П Р О Г Р А М М А
культурных, образовательных, научных и спортивных обменов между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла на 2001-2003 годы
В соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Венесуэла о культурном и научном сотрудничестве, подписанного 24 мая 1996 года в г. Каракасе, между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла будет осуществляться следующая Программа культурных и научных обменов в 2001-2003 годах.
I. КУЛЬТУРА
Статья 1
Стороны, подтверждая намерение углублять взаимопонимание, будут поощрять инициативы и проводить мероприятия, пропагандирующие выдающиеся достижения культуры своих стран, а также знаменательные события в истории своих народов.
Статья 2
Стороны будут способствовать проведению на взаимной основе недель культуры и искусства. Формы и финансовые условия этих мероприятий будут согласованы по дипломатическим каналам.
Статья 3
Стороны будут содействовать организации выставок произведений искусства и фотографии, а также будут поддерживать развитие связей и обмен опытом между деятелями искусства, искусствоведами, а также между организациями культуры Российской Федерации и Боливарианской Республики Венесуэлы.
Статья 4
Стороны договорятся о содействии сотрудничеству между музеями двух стран, а также между организациями и учреждениями, ответственными за культурное наследие, охрану и реставрацию памятников культуры.
Статья 5
Российская академия художеств по предварительному соглашению с заинтересованными венесуэльскими организациями направит в Венесуэлу выставку произведений российских художников и примет в выставочных залах Москвы и Санкт-Петербурга выставки произведений венесуэльских мастеров.
Статья 6
Стороны будут поощрять гастроли оркестров, ансамблей и солистов, а также обмен дирижерами. Международный культурный центр Министерства культуры Российской Федерации по предварительному согласованию с Венесуэльской Стороной готов направить в Венесуэлу российских специалистов в области музыки, живописи, театра и танца для работы на контрактной основе.
Статья 7
Стороны будут содействовать обмену фольклорными ансамблями, театральными, балетными, танцевальными и цирковыми труппами, а также деятелями искусства, хореографами и художественными постановками в области классического и современного танца. Стороны будут также содействовать их участию в фестивалях и других крупных культурных мероприятиях на своих территориях.
Статья 8
Стороны будут содействовать проведению недель национального кино, взаимному участию в международных кинофестивалях на территории друг друга, а также обмену информацией по развитию киноиндустрии в обеих странах.
Статья 9
Венесуэльская Сторона через Национальный совет по культуре обращается с просьбой к Российской Стороне оказать содействие в организации показа по венесуэльскому телевидению российских фильмов и передач для детей. Российская Сторона рассмотрит это обращение.
Статья 10
Стороны будут содействовать установлению связей и обмену опытом между государственными организациями в области радио и телевидения.
Статья 11
Стороны будут содействовать сотрудничеству и обмену между библиотеками и информационно-документальными центрами обеих стран. Стороны через библиотеки Российской Федерации и Национальный библиотечный автономный институт Венесуэлы будут обмениваться информацией и опытом постановки библиотечного дела. Стороны также будут осуществлять обмен публикациями, библиографическими и небиблиографическими материалами, а также проводить выставки документального наследия на территории друг друга. Стороны через Государственную публичную историческую библиотеку Российской Федерации и Управление библиотек, информации и документации Центрального университета Венесуэлы, Национальную академию истории Венесуэлы будут осуществлять обмен библиографическими материалами. Стороны будут содействовать организации программ стажировки специалистов в области библиотечного дела. Условия и тематика будут согласовываться заинтересованными учреждениями. Стороны через Федеральную архивную службу России и Генеральный архив Венесуэлы будут развивать сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес. Венесуэльская Сторона через Генеральный архив Венесуэлы выражает заинтересованность в заключении соглашений по обмену технологиями пользования архивными фондами. Стороны будут содействовать сотрудничеству между Российским авторским обществом в области охраны авторских и смежных прав и Обществом авторов и композиторов Венесуэлы (САКВЕН).
Статья 12
Стороны будут обмениваться информацией о международных книжных ярмарках, организуемых на их территориях, и будут поощрять участие в них издателей, писателей, педагогов и иллюстраторов.
II. ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 13
Государственный институт русского языка им. А.С.Пушкина выражает готовность: - командировать в Венесуэлу специалистов для педагогической работы на контрактной основе по заявлениям венесуэльских вузов и центров; - оказывать содействие в приобретении современных учебников и пособий по русскому языку для вузов Венесуэлы на согласованных финансовых условиях; - принимать венесуэльских граждан на обучение на частично компенсируемой финансовой основе на все имеющиеся в Институте формы обучения (языковая стажировка сроком от 1 до 10 месяцев; летние курсы русского языка; магистратура; научная стажировка специалистов-русистов и др.).
Статья 14
Стороны будут приглашать, в случае взаимной заинтересованности, для педагогической работы на условиях контракта преподавателей различных дисциплин и специалистов в области образования для консультативной деятельности в образовательных и научных учреждениях.
Статья 15
Стороны будут способствовать развитию прямых контактов между заинтересованными российскими и венесуэльскими научными и образовательными учреждениями. Стороны будут оказывать содействие проведению в Российской Федерации и в Боливарианской Республике Венесуэла совместных семинаров и выставок по вопросам развития образовательных систем двух стран, совершенствования педагогических технологий и учебно-методической работы в образовательных учреждениях обеих стран.
Статья 16
Стороны будут регулярно информировать друг друга о проводимых в своих странах международных конференциях и семинарах по вопросам науки и образования, представляющих взаимный интерес, и поощрять участие в них представителей другой Стороны.
Статья 17
Российская Сторона в период действия Программы будет ежегодно предоставлять Венесуэльской Стороне определенное количество стипендий для обучения и повышения квалификации граждан Венесуэлы в образовательных учреждениях Российской Федерации за счет средств федерального бюджета. Ежегодная квота, перечень специальностей и условия предоставления стипендий будут определяться Российской Стороной и согласовываться с Венесуэльской Стороной по дипломатическим каналам. Венесуэльская Сторона берет на себя расходы по проезду своих кандидатов до места учебы в Российской Федерации и обратно по окончании их обучения, а также обязуется оплатить проезд при возвращении из Российской Федерации в Венесуэлу учащихся, отчисленных за академическую неуспеваемость или по другим причинам, или в случае летального исхода. Венесуэльским гражданам, принятым на все формы обучения, будет выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для соответствующей категории российских учащихся. Кроме того, Российская Сторона готова принимать для обучения и повышения квалификации в образовательных учреждениях Российской Федерации венесуэльских граждан на компенсационной (контрактной) основе. Количество принимаемых и конкретные условия их обучения будут определяться по дипломатическим каналам.
Статья 18
Стороны продолжат обмен необходимой информацией и осуществят взаимные визиты экспертов с целью подготовки проекта Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях.
Статья 19
Стороны будут содействовать проведению совместных исследований с целью объективного отражения в учебной литературе вопросов российско-венесуэльских отношений.
Статья 20
Стороны в период действия настоящей Программы обменяются делегациями Министерства образования Российской Федерации и Министерства образования Боливарианской Республики Венесуэла (в количестве до 3 человек каждая сроком до 7 дней) на взаимной основе для обмена опытом и ознакомления с современным состоянием систем образования двух стран, а также обсуждения путей и средств развития сотрудничества в этой области.
Статья 21
Стороны будут содействовать развитию связей между Дипломатической академией МИД Российской Федерации и Дипломатической академией "Педро Гуаль" Министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла и способствовать подписанию соглашения о сотрудничестве по обмену преподавателями и слушателями, организации курсов, конференций, семинаров и проведению других мероприятий, представляющих взаимный интерес.
III. НАУЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 22
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между научными учреждениями и совместному осуществлению научно-исследовательских программ и проектов. С этой целью будет оказываться содействие обмену информацией о проводимых в странах конгрессах, конференциях, симпозиумах и других мероприятиях научного характера.
Статья 23
Стороны будут оказывать содействие реализации Соглашения о сотрудничестве между Российской академией наук и Венесуэльским институтом научных исследований.
Статья 24
Венесуэльская Сторона через фонд Музея науки выражает заинтересованность в совместной разработке с российскими научными учреждениями и музеями программы подготовки и повышения квалификации специалистов в области антропологии, археологии, этнографии, таксидермии, музейного дела и науковедения.
Статья 25
Институт Латинской Америки РАН готов осуществлять подготовку венесуэльских соискателей в аспирантуре по следующим специальностям: всеобщая история, политические институты и процессы, мировое хозяйство и международные экономические отношения.
Статья 26
Институт Латинской Америки РАН заинтересован в установлении и развитии прямых связей с нижеперечисленными научными центрами и университетами Республики Венесуэла: - Центральный университет Венесуэлы; - Университет Симона Боливара; - Университет Сулия; - Латиноамериканский институт социальных исследований.
Статья 27
Стороны будут сотрудничать в подготовке к проведению в Москве в 2001 году Всемирного форума латино-американистов и карибологов - Х конгресса Международной федерации по изучению Латинской Америки и Карибского бассейна.
IV. СПОРТ
Статья 28
Стороны будут поощрять сотрудничество между спортивными организациями, федерациями, клубами и обмены спортивными делегациями, командами и специалистами по различным аспектам физической культуры и спорта. Конкретные формы и финансовые условия сотрудничества будут регулироваться договоренностями между заинтересованными организациями двух стран.
V. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 29
Стороны будут содействовать осуществлению прямых контактов между соответствующими учреждениями и организациями для обеспечения выполнения положений настоящей Программы.
Статья 30
Формы и финансовые условия, связанные с выполнением мероприятий в рамках настоящей Программы, будут согласованы заинтересованными Сторонами.
Статья 31
Настоящая Программа не исключает возможности организации других обменов в области искусства, культуры, образования, науки и спорта, которые могут быть согласованы по дипломатическим каналам.
Статья 32
Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать до 31 декабря 2003 года.
Совершено в Москве 14 мая 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)