Д О П О Л Н Е Н И Е
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики о сотрудничестве в области атомной энергетики от 4 декабря 1994 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Чешской Республики (далее именуемые Сторонами) в соответствии со статьей 11 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики о сотрудничестве в области атомной энергетики от 4 декабря 1994 года (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 2, абзац 3 Соглашения изложить в следующей редакции: "изготовление и поставки ядерного топлива для чешских атомных электростанций и исследовательских реакторов".
Статья 2
Статью 4 Соглашения дополнить следующим абзацем: "Чешский урановый концентрат поставляется в Российскую Федерацию в качестве эквивалентной компенсации российского уранового концентрата, использованного при изготовлении топлива, поставляемого в Чешскую Республику. Сроки поставок определяются в контрактах".
Статья 3
Статья 5 Соглашения заменяется следующим текстом: "Российская Сторона (по просьбе Чешской Стороны) обеспечивает прием для переработки отработавшего ядерного топлива, произведенного в Российской Федерации и использованного в энергетических и исследовательских реакторах Чешской Республики. Возникающие в результате переработки отработавшего ядерного топлива радиоактивные отходы возвращаются в Чешскую Республику. Поставка ядерного топлива и прием на переработку отработавшего ядерного топлива осуществляются на основе заключенных между российскими и чешскими организациями контрактов, в которых для каждого конкретного случая определяются, в соответствии с законодательством государств Сторон, условия приема и возврата радиоактивных отходов и конечных продуктов переработки". Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 15 апреля 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на чешском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)