С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в области валютного контроля
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, действуя в целях повышения эффективности борьбы Сторон с нарушениями законодательства в области валютного контроля и в русле усилий международного сообщества по борьбе с легализацией преступных доходов, во имя укрепления сотрудничества между компетентными органами Сторон, осуществляющими валютный контроль,
согласились о нижеследующем:
С т а т ь я 1
Органы валютного контроля (ниже именуемые компетентными органами) будут:
1. Обмениваться информацией: 1) о законодательстве и нормативных актах Сторон в области валютного регулирования и валютного контроля; 2) об организации системы контроля Сторон за соблюдением законодательства в области валютного контроля; 3) о нарушениях юридическими и физическими лицами в обоих государствах национального законодательства в области валютного контроля, затрагивающих другую Сторону.
2. Сотрудничать в выявлении нарушений законодательства в области валютных операций юридическими и физическими лицами обоих государств.
3. Проводить совместные исследования по проблемам, представляющим общий интерес для Сторон в области валютного контроля.
4. Оказывать взаимную помощь в следующих областях: 1) подготовка специалистов в области валютного контроля; 2) обмен методическими разработками по созданию информационных систем, обеспечивающих выполнение задач в области валютного контроля.
С т а т ь я 2
Стороны устанавливают следующий порядок взаимного предоставления информации:
1. Предоставление информации производится на основании запросов.
2. Запрос направляется в письменной форме с переводом.
3. Запрос включает в себя: 1) наименование органа, направляющего запрос; 2) наименование органа, которому направляется запрос; 3) обоснование запроса с приложением, при необходимости, копий подтверждающих документов.
4. В случае необходимости передачи третьей стороне информации, полученной на основании настоящего Соглашения, требуется письменное согласие Стороны, предоставившей эту информацию.
С т а т ь я 3
Стороны будут оказывать взаимную помощь в следующих формах:
1. Организация рабочих визитов.
2. Проведение семинаров.
С т а т ь я 4
В целях реализации настоящего Соглашения компетентные органы Сторон подпишут документы о порядке его осуществления по конкретным направлениям сотрудничества.
С т а т ь я 5
Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе принципов законности, взаимности, оперативности, равноправия и конфиденциальности.
С т а т ь я 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
С т а т ь я 7
Настоящее Соглашение прекращает свое действие через три месяца со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о прекращении его действия.
Совершено в Пекине 25 апреля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)