С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Министерством финансов Российской Федерации и Министерством финансов Эстонской Республики о неторговых платежах
В соответствии со статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о порядке расчетов на взаимные поставки товаров и осуществления неторговых платежей от 20 июня 1992 г. Министерство финансов Российской Федерации и Министерство финансов Эстонской Республики (в дальнейшем - Стороны) в целях обеспечения и упорядочения неторговых платежей между Российской Федерацией и Эстонской Республикой, договорились о следующем:
Статья 1
Стороны обязуются допускать свободный перевод денежных средств лицам постоянно или временно пребывающим, а также юридическим лицам, официально зарегистрированным на территории другой страны, а именно: 1) суммы, взысканные на основании приговоров, решений и определений судов, а также алиментные суммы на содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей; 2) суммы, взысканные на основании постановлений должностных лиц в качестве административных взысканий; 3) платежи за предоставление необходимой врачебной помощи за границей; 4) выплаты по страхованию; 5) платежи, связанные со смертью лиц (расходы по транспортировке и похоронам); 6) государственные пенсии и пособия; 7) авторские гонорары и платежи за авторские права; 8) платежи за подготовку специалистов; 9) платежи, связанные с временным пребыванием воинских формирований Российской Федерации на территории Эстонской Республики; 10) платежи, связанные с расходами посольств.
Статья 2
Переводы средств, приведенных в статье 1, будут осуществляться Центральным банком России и Банком Эстонии (или уполномоченными с их стороны банками) в свободно конвертируемых валютах. В соответствующих банках открываются корреспондентские счета, с помощью которых будут производиться расчеты.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по договоренности Сторон. Соглашение может быть денонсировано путем письменного уведомления. В этом случае действие Соглашения прекращается по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон такого уведомления. Стороны договорятся о способах урегулирования оставшихся обязательств не позднее трех месяцев после прекращения действия Соглашения.
Совершено и подписано в Москве 13 мая 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.
(Подписи)