СОГЛАШЕНИЕ
между Советом Министров - Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о взаимном учреждении Торговых Представительств
Совет Министров - Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем - Стороны, желая содействовать развитию торгово-экономических отношений между обеими странами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны учреждают в столицах обеих государств Торговые Представительства.
Статья 2
Торговые Представительства будут выполнять следующие основные функции: а) содействовать развитию торгово-экономических связей между Российской Федерацией и Республикой Молдова; б) представлять интересы своих государств в стране пребывания по всем вопросам, касающимся торговли и других видов экономического сотрудничества между обеими странами; в) информировать государственные органы своей страны об экономических условиях в стране местонахождения и ее законодательстве в области внешнеэкономической деятельности, а также предоставлять такую информацию о своей стране заинтересованным органам страны местонахождения; г) оказывать содействие юридическим и физическим лицам своих стран в осуществлении ими сделок в области торговли, экономического и научно-технического сотрудничества с юридическими и физическими лицами страны пребывания.
Статья 3
Торговые Представительства действуют от имени своих государств. Торговый Представитель и его заместители, а также административно-технический персонал Торгового Представительства пользуется теми же привилегиями и иммунитетами, которые признаны согласно международному праву за членами соответствующих категорий дипломатического и административно-технического персонала дипломатических представительств. Служебные и жилые помещения Торгового Представительства, его имущество и архивы пользуются иммунитетами и привилегиями, признанными согласно международному праву за служебными и жилыми помещениями, имуществом и архивами дипломатических представительств. Торговое Представительство не подлежит правилам о торговом реестре.
Статья 4
Учреждение Торговых Представительств ни в чем не затрагивает прав российских и молдавских физических и юридических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с другом, в частности, в целях заключения и исполнения договоров, связанных с осуществлением торгово-экономического и научно-технического сотрудничества. Торговые Представительства не отвечают по обязательствам физических и юридических лиц, а физические и юридические лица не отвечают по обязательствам Торговых Представительств.
Статья 5
Открытие отделений Торговых Представительств в других городах страны местопребывания может последовать по соглашению между Сторонами. Правовой статус этих отделений будет определен по взаимной договоренности между Сторонами.
Cтатья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 9 февраля 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)