С О Г Л А Ш Е Н И Е
в форме обмена письмами между Торговым представителем Российской Федерации в Народной Республике Бангладеш и Объединенным секретарем Управления экономических отношений Министерства финансов Правительства Народной Республики Бангладеш по вопросу закупки в 1993 году бангладешских товаров в счет средств, поступающих в погашение кредитов
ПИСЬМО ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БАНГЛАДЕШ ОБЪЕДИНЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ УПРАВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ
Перевод с английского г. Дакка, 25 мая 1993 г.
Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить достигнутую между Российской и Бангладешской Сторонами договоренность о нижеследующем:
1. Общая сумма поступлений в 1993 году в счет погашения ранее предоставленных Народной Республике Бангладеш советских кредитов определяется в 27,4 млн. долларов США. Из этой суммы ориентировочно 4,0 млн. долларов США будут использованы в качестве второго и последнего платежа в погашение сальдо, образовавшегося на бартерном счете N 19, как это предусмотрено Письмами Сторон от 30 июля 1992 г. Внешэкономбанк и Сонали Банк произведут окончательные расчеты по указанному сальдо и оформят достигнутую договоренность соответствующим документом.
2. Остальная сумма в размере 23,4 млн. долларов США будет использована Российской Стороной на закупку в 1993 году следующих бангладешских товаров:
-------------------------------------------------------------------Наименование товаров ¦Стоимость (в млн. ¦долл. США) -------------------------------------------------------------------
1. Джут сырой7,1
2. Мешки джутовые1,0
3. Кожаные изделия0,8
4. Чай5,0
5. Товары, закупаемые в счет отчисленийпоставщикам экспортной продукции: 5,5 готовые швейные изделия сантехническое и кухонное оборудование кожаные изделия и обувь парфюмерия и косметика электробытовые приборы компьютерное оборудование и запчасти средства связи фармацевтические товары другие товары
6. Резервная сумма4,0*
ВСЕГО 23,4 ______________ * Использование указанной суммы будет осуществляться по взаимному согласию Правительства Российской Федерации и Правительства Народной Республики Бангладеш.
Прошу Вас подтвердить, что вышеизложенное правильно отражает достигнутую между Сторонами договоренность. Это обменное письмо вступит в силу с даты подписания обменного письма между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш по изменению валюты счета*. Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Торговый представитель Российской Федерации в Народной Республике Бангладеш В.А.СКОВИТИН
Его Превосходительству господину СИРАДЖУЛУ ИСЛАМУ, Объединенному секретарю Управления экономических отношений Министерства финансов Правительства Народной Республики Бангладеш
П р и м е ч а н и е. Письмо Бангладешской Стороны аналогичного содержания не публикуется.
______________ * Вступило в силу 7 июня 1993 г.