С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны", в целях развития торговых связей между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой на принципах равноправия и взаимной выгоды, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово экономическом сотрудничестве от 25 декабря 1990 г., договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Корейскую Народно-Демократическую Республику и поставки товаров из Корейской Народно-Демократической Республики в Российскую Федерацию в 1992 году осуществляются на основе индикативных списков в соответствии с приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению. Российские и корейские участники внешнеэкономических связей за счет своих собственных средств и ресурсов и под свою полную ответственность могут заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в индикативные списки, или сверх количеств или сумм, которые в них указаны.
Статья 2
Контрактация и расчеты за товары, поставляемые в соответствии с приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению, осуществляются на базе цен мирового рынка в текущем году в свободно конвертируемой валюте.
Статья 3
Поставка товаров и предоставление услуг в погашение части задолженности по кредитам, предоставленным бывшим СССР КНДР до 1 января 1991 г., и задолженности по ликвидационным счетам, за исключением сумм, приходящихся к погашению в 1993 году по рассрочке платежей, предусмотренной Письмами, которыми обменялись Правительство СССР и Правительство КНДР 17 мая 1989 г.,осуществляются согласно приложению 3 к настоящему Соглашению. Цены на товары, поставляемые согласно приложению 3 к настоящему Соглашению, устанавливаются в рублях российскими и корейскими участниками внешнеэкономических связей по взаимной договоренности. В случае, если Корейская Сторона не выполнит обязательства по поставкам товаров и предоставлению услуг согласно приложению 3 к настоящему Соглашению, она до 31 марта 1993 г. погасит оставшуюся часть задолженности, подлежащей погашению в 1992 году.
Статья 4
Погашение задолженности по кредиту в свободно конвертируемой валюте, предоставленному бывшим СССР КНДР в соответствии с Соглашением от 28 апреля 1991 г. между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году, будет осуществляться путем взаимозачета задолженности ВАО "Легпромэкспорт" К/О "ЫНХА" и задолженности Корейской Стороны Российской Стороне по кредиту, предоставленному в свободно конвертируемой валюте на сооружение Восточно-Пхеньянской ТЭЦ, а именно путем уменьшения сальдо счета товарооборота в рамках сотрудничества между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой в области легкой промышленности (счет N 4) в немецких марках в пользу Корейской Стороны на эквивалент суммы в 1738 тыс. долларов США, причитающейся к погашению в 1992 году по основному долгу и процентам по указанному кредиту. Пересчет долларов США в немецкие марки будет произведен по среднему курсу между курсом продавца и курсом покупателя на валютном рынке Нью-Йорка по сообщению агентства "Рейтер" на дату подписания настоящего Соглашения.
Статья 5
Товары, поставленные в соответствии с настоящим Соглашением, могут реэкспортироваться в третьи страны.
Статья 6
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк внешней торговли КНДР согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 3 и 4 настоящего Соглашения.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством РСФСР и Правительством КНДР о торгово экономическом сотрудничестве от 25 декабря 1990 г.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, однако его положения будут применяться с 1 января 1992 г. Оно будет действовать до полного выполнения Договаривающимися Сторонами всех обязательств по настоящему Соглашению. Приложения 1, 2 и 3 являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 30 ноября 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
_________________
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Соглашению от 30 ноября 1992 г.
СПИСОК товаров, предлагаемых к поставке из Российской Федерации в Корейскую Народно-Демократическую Республику в 1992 году
NНаименование товаров Единица Количество п/п измерения или сумма
1. Уголь коксующийсятыс. тонн. 300
2. Нефть сыраятыс. тонн 500
3. Топливо дизельноетыс. тонн 20
4. Прокат черных металловтыс. тонн 5
5. Жесть белаятыс. тонн 0,3
6. Удобрения калийныетыс. тонн 20
7. Полиэтилентыс. тонн 0,2
8. Каучук синтетическийтыс. тонн 2,5
Шины:
9. для легковых автомашинтыс. штук 10
10. для грузовых автомашинтыс. штук 20
11. Асбесттыс. тонн 4
12. Целлюлозатыс. тонн 2,5
13. Бумагатыс. тонн 2
14. Кожевенное сырье свиноетыс. штук 500
15. Ткани хлопчатобумажныемлн. метров 10
16. Ткани шелковыемлн. метров 3
______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Соглашению от 30 ноября 1992 г.
СПИСОК товаров, предлагаемых к поставке из Корейской Народно-Демократической Республики в Российскую Федерацию в 1992 году
NНаименование товаров Единица измерения Количество п/п или сумма
1. Цинктыс. тонн 2,5
2. Клинкер магнезитовыйтыс. тонн 300
3. Карбид кальциятыс. тонн 3
4. Известь хлорнаятыс. тонн 3
5. Смола полихлорвиниловаятыс. тонн 3
6. Масла эфирныетонн 50
7. Аккумуляторы автомобильныетыс. штук 400
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Соглашению от 30 ноября 1992 г.
СПИСОК товаров и услуг в погашение задолженности Корейской Стороны в 1992 году
NНаименование товаров и услуг Единица измерения Количество п/п или сумма
1. ЭВМ* в комплектах (32 бита)млн. руб. 1000
2. Строительные услугимлн. руб. 15
3. Услуги по изготовлению изделиймлн. руб. 15 легкой промышленности
4. Судоремонт и судостроениемлн. руб. 1
5. Барит молотыйтыс. тонн 5
6. Тальк молотыйтыс. тонн 2 Кроме того, млн. руб. по согла- товары разные сованию Сторон ___________________ * При условии осуществления дополнительной поставки ЭВМ на сумму 300 млн. руб. против встречных поставок российских товаров.
_______________