С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Испании об экономическом и промышленном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Испании, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами, учитывая узы дружбы, существующие между обеими странами, желая содействовать развитию экономического и промышленного сотрудничества между ними на основе равноправия и взаимной выгоды, признавая преимущества, получаемые обеими странами от более тесного сотрудничества в экономической и промышленной сферах деятельности, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию экономического и промышленного сотрудничества между обеими странами с целью расширения и диверсификации их экономических отношений. В этих целях Договаривающиеся Стороны будут содействовать и облегчать сотрудничество между предприятиями, организациями и физическими лицами обеих стран в соответствии с их действующим законодательством.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны определяют области сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением. Перечень указанных областей, не носящий исключительного характера, прилагается к настоящему Соглашению и является его неотъемлемой частью. Это сотрудничество могло бы осуществляться в следующих направлениях: - изучение и выявление возможностей экономического сотрудничества в различных областях экономики без ущерба международным обязательствам каждой из Сторон; - изучение и определение проектов, представляющих взаимный интерес, особенно в области высоких технологий. Обе Стороны будут содействовать реализации этих проектов предприятиями обеих стран как государственного, так и частного сектора; - выявление и изучение проблем в области экономики и предпринимательской деятельности, которые могут возникнуть в двусторонних отношениях, и поиск их решения; - выявление возможных инвестиционных проектов; - консультации и сотрудничество по вопросам защиты прав собственности, патентов и авторских прав в рамках законодательства, действующего в обеих странах; - обмен юридической, экономической, статистической и технической документацией, информацией и публикациями; - определение и организация возможных проектов технического сотрудничества, которые могли бы финансироваться из многосторонних международных фондов; - другие направления сотрудничества, которые могут быть полезными обеим странам.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны, подтверждая важность охраны окружающей среды, будут развивать взаимное сотрудничество в этой области, в рациональном использовании природных ресурсов, в расширении сферы экологически чистых производств с учетом глобальных и региональных программ.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны выражают намерение всемерно способствовать развитию экономических и промышленных связей между обеими странами путем заключения отдельных соглашений в тех областях, которые могут представлять взаимный интерес.
Статья 5
В целях расширения возможностей экономического и промышленного сотрудничества между обеими странами Договаривающиеся Стороны будут уделять особое внимание решению специфических проблем мелких и средних предприятий.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны, придавая особое значение мероприятиям, которые могли бы способствовать развитию сотрудничества, в частности: ярмаркам, специализированным выставкам и симпозиумам, проводимым на их территориях, а также обмену делегациями специалистов и экспертов, другим формам деловых контактов, будут поощрять проведение таких мероприятий и содействовать предприятиям, организациям и отдельным физическим лицам каждой из стран принимать в них участие.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут стремиться избегать любых споров и разногласий в отношении толкования и применения настоящего Соглашения, а в случае их возникновения решать их путем двусторонних переговоров.
Статья 8
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения и дальнейшего его развития создается Межправительственная смешанная комиссия по экономическому и промышленному сотрудничеству, именуемая далее - Смешанная комиссия, состоящая из представителей обеих Договаривающихся Сторон. По взаимному согласию в работе Смешанной комиссии могут принимать участие представители государственных органов и учреждений обеих стран в качестве экспертов. По мере необходимости Смешанная комиссия будет создавать рабочие группы для рассмотрения отдельных вопросов сотрудничества и выработки соответствующих предложений о проведении переговоров для подготовки конкретных соглашений. Смешанная комиссия будет собираться не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и Испании.
Статья 9
Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания и вступает в силу спустя 6О дней с даты письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении соответствующих юридических процедур, необходимых в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, для его вступления в силу. Соглашение будет действовать в течение неопределенного периода времени, если только не будет денонсировано в письменной форме любой из Договаривающихся Сторон. В этом случае оно прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня такого уведомления. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о развитии экономического и промышленного сотрудничества, подписанное 24 февраля 1984 г., не будет применяться с момента подписания настоящего Соглашения и прекратит свое действие в день его вступления в силу.
Статья 10
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность договоров, соглашений и контрактов, которые были подписаны в период действия настоящего Соглашения и не исполнены полностью или частично к моменту прекращения его действия.
Совершено в Мадриде 12 апреля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Испании О.ДАВЫДОВ Х.НАВАРРО ____________________
ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению об экономическом и промышленном сотрудничестве
Ориентировочный перечень областей сотрудничества
Сельское хозяйство, транспортировка, хранение, переработка и реализация сельскохозяйственной продукции. Строительство, производство строительных материалов и оборудования, а также участие в строительных проектах. Легкая промышленность, включая оборудование для производства высококачественных текстильных, швейных, обувных и кожевенных товаров. Энергетика, включая сотрудничество на рынках третьих стран. Расширение и реконструкция электростанций, сетей и линий электропередач, а также сетей трубопроводов для транспортировки природного газа и нефти. Нефтехимическая и газоперерабатывающая промышленность. Промышленные установки. Здравоохранение, медицинская и фармацевтическая промышленность. Рыболовство и рыбопереработка. Производство средств транспорта и комплектующих изделий, включая железнодорожные вагоны. Системы телекоммуникаций и оборудование связи, включая космические, информатика. Туризм. Другие области, которые могут представлять интерес для предпринимательских структур обеих стран.
____________