China - Western Provinces Rural Water Supply, Sanitation and Hygiene Project : procurement plan (Vol. 9 of 13) : Procurement and sub-contract plan of Yanting County

盐亭县采购分包计划表/Procurement and Sub-contract Plan 1、工程采购：/Works procurement 估算金额/ Estimated Cost 采购序号 采购方式/Method /Contrac 合同描述/Contract Description 人民币(万元) 相当于 s of t Number /RMB (ten （万美元）/Eq Procurement thousand ual to ( ten CNY) thousand USD) 合 计/Total 1295 184.9 （1）富驿镇幸福村建单村集中供水 工程1处，单户工程60处/Building 1 single village scheme of water supply, 2 cluster household 260 37.1 NCB schemes of water supply and 40 household schemes of water supply at Xingfu Village in Fuyi Township （2）石牛庙乡西河村建单村集中供 水工程1处，单户供水工程276处//Bu ilding 1 single village scheme of water supply and 159 92 13.1 NCB household schemes of water supply at Xihe Village in Shiniumiao Township （3）三元镇枣园村建单户供水工程2 32处/Building 232 household schemes of water supply at 113 16.1 NCB Zaoyuan Village in Sanyuan Township SCYTG10 （4）八角镇曙光村建单户供水工程3 001 19处//Building 319 household schemes of water supply at 170 24.3 NCB Shuguang Village in Bajiao Township （5）毛公乡铁垭村建单村供水工程1 处//Building 1 single village 157 22.4 NCB scheme of water supply at Tieya Village, Maogong Township （6）榉溪镇九龙村建单村集中供水 工程1处，联户供水工程1处，单户供 水工程376处/Building 1 single village scheme of water supply 109 15.6 NCB and 5 cluster household schemes of water supply at Jiulong Village in Juxi Township  （7）林农镇檬椿村建单户供水工程3 64处/Building 364 household schemes of water supply at 75 10.7 NCB Mengchun Village in Linnong Township 金孔镇自强村建单村供水工程1处， 联户工程5处，单户工程51处;幸福村 等5个村建固体垃圾池5处/Building 1 single village scheme of water supply, 5 cluster household schemes of water supply, 51 SCYTG10 询价采购/Shoppin household schemes of water 66.5 9.5 002 g supply at Ziqiang Village in Jinkong Township; Building 5 solid waste collection points at 5 villages including Xinfu Village and etc in Jinkong Township. 幸福村建沼气池64口，三格化粪池14 8口 SCYTG10 社区参与/Communi /Building 64 biagas pits and 148 Three- 38 5.4 003 ty Participation compartment septic tanks at Xinfu village 西河村建沼气池290口，三格化粪池7 SCYTG10 5口/Building 290 biagas pits and 社区参与/Communi 37 5.3 004 75 Three-compartment septic ty Participation tanks at Xihe Village 枣园村建沼气池85口、三格化粪池24 SCYTG10 5口/Building 85 biagas pits and 社区参与/Communi 35 5.0 005 245 three-compartment septic ty Participation tanks at Zhaozyuan Village 自强村建沼气池15口，三格化粪池16 SCYTG10 5口/Building 15 biagas pits and 社区参与/Communi 15 2.1 006 165 three-compartment septic ty Participation tanks at Ziqiang village 曙光村建沼气池43口，三格化粪池1 SCYTG10 口/Building 43 biagas pits and 1 社区参与/Communi 39 5.6 007 three-compartment septic tank at ty Participation Shuguang village SCYTG10 铁桠村建沼气池385口/Building 385 社区参与/Communi 29 4.1 008 biagas pits at Tieya Village ty Participation 九龙村建三格化粪池230口/Building SCYTG10 社区参与/Communi 230 three-compartment septic 29 4.1 009 ty Participation tanks at Jiulong village 檬椿村建沼气池132口，三格化粪池1 SCYTG10 10口/Building 132 biagas pits 社区参与/Communi 30 4.3 010 and 110 three-compartment septic ty Participation tanks at Mengchun Village  2、货物采购：/2.Goods Procurement 估算金额(万 元人民币)/ 相当于 采购方式/Method 合同编号/C 合 同 描 述/Contract Estimated (万美元）/Equ s of ontract No. Discription Cost(ten al to ( ten Procurement thousand thousand USD) CNY) 合 计/Total 4.00 0.57 村级健康教育奖品/Hygiene SCYTH10 promotion activity awards at 1.00 0.14 询价/Shopping 001 village level SCYTH10 WASH委员会公告栏/Bulletin 3.00 0.43 询价/Shoppping 002 boarding of WASH committee rement and Sub-contract Plan of Yanting County 预计发布招标 是否需要 是否世行前 预计合同签订 文件日期/Exp 预计开标日 资格预审/Pr 审/Prior 日期/Expect ected Date 期/Expected e- Review of ed Date of 备注/Note of Issuing Date of Bid qualificati the World Contract Bidding Opening on Bank Signing Document 与(2)(3)(4)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au 否/NO 是/Yes same bidding ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as (2)(3)(4)(5)(6)(7) 与(1)(3)(4)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au 否/NO 是/Yes same bidding ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as (1)(3)(4)(5)(6)(7) 与(1)(2)(4)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au 否/NO 是/Yes same bidding ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as (1)(2)(4)(5)(6)(7) 与(1)(2)(3)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au same bidding 否/NO 是/Yes ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as(1)(2)(3)(5)(6)(7 ) 与(1)(2)(3)(4)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au same bidding 否/NO 是/Yes ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as(1)(2)(3)(4)(6)(7 ) 与(1)(2)(3)(4)(5)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au same bidding 否/NO 是/Yes ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as(1)(2)(3)(4)(5)(7 )  与(1)(2)(3)(4)(5)(6 )为同一招标文件/the 2010年6月/Ju 2010年7月/J 2010年8月/Au same bidding 否/NO 是/Yes ne,2010 uly,2010 gust,2010 document as(1)(2)(3)(4)(5)(6 ) 2009年6月/Ju 2009年6月/J 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ne,2009 une,2009 ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009 2009年7月/Ju 否/NO 否/NO ly,2009  预计发布招 是否世行前 标文件的日 预计合同签 预计开标日期 审/Prior 期/Expected 定日期/Expe /Expected Review of Date of cted Date 备注/Note Date of Bid the World Issuing of Contract Openning Bank Bidding Signing Document 2010年4月 2010年4月 2010年5月 否/NO /April,2010 /April,2010 /May,2010 2010年4月 2010年4月 2010年5月 否/NO /April,2010 /April,2010 /May,2010  盐亭县采购分包计划表/Procurement and Sub-contract P 1、工程采购：/Works procurement 估算金额/ Estimated Cost 采购序号/ 人民币(万 Contract 合同描述/Contract Description 合同描述/Contract Description 元)/RMB Number (ten thousand Yuan) 合 计/Total 合 计/Total 1295 （1）富驿镇幸福村建单村供水工程1 （1）富驿镇幸福村建单村集中供水 处，联户供水工程2处，单户工程40 工程1处，单户工程60处/Building 1 处/Building 1 single village single village schemes of water schemes of water supply, 2 supply, 2 cluster household 260 cluster household schemes of schemes of water supply and 40 water supply and 40 household household schemes of water schemes of water supply at supply at Xingfu Village in Fuyi Xingfu Village in Fuyi Township Township （2）石牛庙乡西河村建单村供水 （2）石牛庙乡西河村建单村集中供 工程1处，单户供水工程159处//B 水工程1处，单户供水工程276处//Bu uilding 1 single village ilding 1 single village schemes schemes of water supply and of water supply and 159 92 159 household schemes of household schemes of water water supply at Xihe Village, supply at Xihe Village, Shiniumiao Township Shiniumiao Township （3）三元镇枣园村建单村供水工程1 （3）三元镇枣园村建单户供水工程2 处，单户供水工程55处//Building 1 32处//Building 1 single village single village schemes of water schemes of water supply, and 55 113 supply, and 55 household schemes household schemes of water of water supply at Zaoyuan supply at Zaoyuan Village, Village, Sanyuan Township Sanyuan Township SCYTG100 01 （4）八角镇曙光村建单户供水工程3 （4）八角镇曙光村建集中供水工程1 19处//Building 1 centralized 处//Building 1 centralized piped piped water supply schemes at 170 water supply schemes at Shuguang Shuguang Village, Bajiao Village, Bajiao Township Township （5）毛公乡铁垭村建单村供水工程1 （5）毛公乡铁垭村建单村供水工程1 处//Building 1 single village 处//Building 1 single village 157 schemes of water supply at Tieya schemes of water supply at Tieya Village, Maogong Township Village, Maogong Township  （6）榉溪镇九龙村建单村集中供水 （6）榉溪镇九龙村建单村供水工程1 工程1处，联户供水工程1处，单户供 处，联户供水工程5处//Building 1 水工程376处//Building 1 single single village schemes of water village schemes of water supply 109 supply and 5 cluster household and 5 cluster household schemes schemes of water supply at of water supply at Jiulong Jiulong Village, Juxi Township Village, Juxi Township （7）林农镇檬椿村建联户供水工程2 （7）林农镇檬椿村建单户供水工程3 处//Building 2 cluster 64处//Building 2 cluster household schemes of water household schemes of water 75 supply at Mengchun Village, supply at Mengchun Village, lingnong Township lingnong Township 金孔镇自强村建单村供水工程1处， （8）金孔镇自强村建单村供水工程1 联户工程5处，单户工程7处/Buildin 处，联户工程5处，单户工程51处/Bu g 1 single village schemes of ilding 1 single village schemes SCYTG100 water supply, 5 cluster of water supply, 5 cluster 62 02 household schemes of water household schemes of water supply, 7 household schemes of supply, 7 household schemes of water supply at Ziqiang Village, water supply at Ziqiang Village, Jinkong Township Jinkong Township 幸福村等5个村建固体垃圾池5处/Bui 幸福村等5个村建固体垃圾池5处/Bui SCYTG100 lding 5 solid waste collection lding 5 solid waste collection 4.5 03 points at 5 villages including points at 5 villages including Xinfu Village and etc. Xinfu Village and etc. 幸福村建沼气池89口，三格化粪池27 幸福村建沼气池64口，三格化粪池14 SCYTG100 4口/Building 89 biagas pits and 274 8口/Building 89 biagas pits and 274 38 04 Three-compartment septic tanks at Three-compartment septic tanks at Xinfu village Xinfu village 西河村建沼气池207口，三格化粪池7 西河村建沼气池290口，三格化粪池7 SCYTG100 0口/Building 207 biagas pits and 5口/Building 207 biagas pits and 37 05 70 Three-compartment septic 70 Three-compartment septic tanks at Xihe village tanks at Xihe village 枣园村建沼气池85口，三格化粪池24 枣园村建沼气池无、三格化粪无/Bui SCYTG100 5口/Building 85 biagas pits and lding 85 biagas pits and 245 35 06 245 three-compartment septic three-compartment septic tanks tanks at Zhaozyuan village at Zhaozyuan village 自强村建沼气池67口，三格化粪池54 自强村建沼气池15口，三格化粪池16 SCYTG100 口/Building 67 biagas pits and 5口/Building 67 biagas pits and 15 07 54 three-compartment septic 54 three-compartment septic tanks at Ziqiang village tanks at Ziqiang village 曙光村建沼气池124口，三格化粪池2 曙光村建沼气池43口，三格化粪池1 SCYTG100 27口/Building 124 biagas pits 口/Building 124 biagas pits and 39 08 and 227 three-compartment septic 227 three-compartment septic tanks at Shuguang village tanks at Shuguang village 铁桠村建沼气池85口，三格化粪池17 铁桠村建沼气池385口/Building 85 SCYTG100 7口/Building 85 biagas pits and biagas pits and 177 three- 29 09 177 three-compartment septic compartment septic tanks at tanks at Tieya village Tieya village  九龙村建沼气池56口，三格化粪池22 九龙村建三格化粪池230口/Building SCYTG100 8口/Building 56 biagas pits and 56 biagas pits and 228 three- 29 10 228 three-compartment septic compartment septic tanks at tanks at Jiulong village Jiulong village 檬椿村建沼气池132口，三格化粪池1 檬椿村建沼气池132口，三格化粪池1 SCYTG100 10口/Building 132 biagas pits 10口/Building 132 biagas pits 30 11 and 110 three-compartment septic and 110 three-compartment septic tanks at Mengchun village tanks at Mengchun village 2、货物采购：/2.Goods Procurement 估算金额( 万元人民币 )/ 合 同 描 述/Contract 合 同 描 述/Contract 合同 编号 Estimated Discription Discription Cost(ten thousand RMB) 合 计/Total 合 计/Total 4.00 村级健康教育奖品/Hygiene 村级健康教育奖品/Hygiene SCYTH100 promotion activity awards at promotion activity awards at 1.00 01 village level village level SCYTH100 WASH委员会公告栏/Bulletin WASH委员会公告栏/Bulletin 3.00 02 boarding of WASH committee boarding of WASH committee rocurement and Sub-contract Plan of Yanting County 估算金额/ 预计发布 Estimated Cost 相当于 招标文件 预计合同 预计开标 （万美元 采购方式/M 是否需要 是否世行 日期/Expe 日期/Expe 签订日期/ ）/Equal ethods of 资格预审/ 前审/Prior cted Date cted Date Expected 备注/Note Review of to ( USD Procureme Pre- the World of of Bid Date of qualification ten nt Bank Issuing Contract Opening thousand Bidding Signing ) Document 184.9 与(2)(3)(4)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年6月/ 2010年7月/ 37.1 NCB 否/NO 否/NO 8/1/2010 same bidding June,2010 July,2010 document as (2)(3)(4)(5)(6)(7) 与(1)(3)(4)(5)(6)(7 2010年8月/ )为同一招标文件/the 2010年6月/ 2010年7月/ 13.1 NCB 否/NO 否/NO August,201 same bidding June,2010 July,2010 0 document as (1)(3)(4)(5)(6)(7) 2010年8月/ 2010年6月/ 2010年7月/ 与(1)(2)(4)(5)(6)(7 16.1 NCB 否/NO 否/NO August,201 June,2010 July,2010 )为同一招标文件 0 与(1)(2)(3)(5)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年8月/ 2010年6月/ 2010年7月/ same bidding 24.3 NCB 否/NO 否/NO August,201 June,2010 July,2010 document 0 as(1)(3)(4)(5)(6)(7 ) 与(1)(2)(3)(4)(6)(7 )为同一招标文件/the 2010年8月/ 2010年6月/ 2010年7月/ same bidding 22.4 NCB 否/NO 否/NO August,201 June,2010 July,2010 document 0 as(1)(2)(3)(4)(6)(7 )  与(1)(2)(3)(4)(5)(7 )为同一招标文件/the 2010年8月/ 2010年6月/ 2010年7月/ same bidding 15.6 NCB 否/NO 否/NO August,201 June,2010 July,2010 document 0 as(1)(2)(3)(4)(5)(7 ) 与(1)(2)(3)(4)(5)(6 )为同一招标文件/the 2010年8月/ 2010年6月/ 2010年7月/ same bidding 10.7 NCB 否/NO 否/NO August,201 June,2010 July,2010 document 0 as(1)(2)(3)(4)(5)(6 ) 询价采购/S 2009年6月/ 2009年6月/ 2009年7月/ 8.9 否/NO 否/NO hopping June,2009 June,2009 July,2009 询价采购/S 2009年6月/ 2009年6月/ 2009年7月/ 0.6 否/NO 否/NO hopping June,2009 June,2009 July,2009 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 5.4 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 5.3 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 5.0 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 2.1 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 5.6 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 4.1 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion  社区参与/C ommunity 2009年7月/ 4.1 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 社区参与/C ommunity 2009年7月/ 4.3 否/NO 否/NO Participat July,2009 ion 预计发布招 相当于 标文件的日 预计合同签 是否世行前 预计开标日 (万美元）/ 采购方式/M 期/Expect 定日期/Exp 审/Prior 期/Expect Equal to ethods of ed Date ected Review of ed Date 备注/Note ( USD ten Procureme of Date of the World of Bid thousand nt Issuing Contract Bank Openning ) Bidding Signing Document 0.57 询价/Shopp 2010年4月 2010年4月 2010年5月 0.14 否/NO ing /April,2010 /April,2010 /May,2010 询价/Shopp 2010年4月 2010年4月 2010年5月 0.43 否/NO ping /April,2010 /April,2010 /May,2010