Environment Management Plan Wastewater Treatment Component Liuzhou Environment Management Project (LZEMP) November 2004 Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) Content GENERAL.......................................................................................................................................1 PURPOSE OF EMP: ......................................................................................................................1 1. INTRODUCTION.......................................................................................................................2 1.1 SIGNIFICANCE OF COMPONENT................................................................................................2 1.2 COMPONENT DESCRIPTIONAND TECHNICALDATA...................................................................2 2. ENVIRONMENTAL PROTECTION TARGETS ...................................................................5 2.1 WATER ENVIRONMENTALPROTECTION TARGETS....................................................................5 2.2 ECOLOGICALENVIRONMENTALPROTECTION TARGETS ..........................................................5 2.3AMBIENTAIRAND SOUND ENVIRONMENTALPROTECTION TARGETS......................................6 3.ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMENT...........................................................................10 3.1 INFLUENTIALFACTORS OVER THE ENVIRONMENT .................................................................10 3.2 STANDARDS OFASSESSMENT.................................................................................................10 3.3 SCOPE OFASSESSMENT..........................................................................................................12 3.4 ENVIRONMENT IMPACTASSESSMENT.....................................................................................12 4. MANAGEMENT PLAN OF ENVIRONMENTAL PROTECTION....................................18 4.1 MANAGEMENTORGANIZATIONAND DUTIES..........................................................................18 4.2 ENVIRONMENTALMANAGEMENT PLAN DURING CONSTRUCTION........................................21 4.3 ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN DURING THE OPERATION PERIOD..................................30 5. ENVIRONMENTAL PROTECTION MONITORING PLANS...........................................33 5.1 MONITORING PURPOSE ..........................................................................................................33 5.2 MONITORING IMPLEMENTATION ............................................................................................33 5.3 MONITORING FACILITIESAND EXPENSE.................................................................................33 6. TRAINING FOR PERSONNEL..............................................................................................37 7. INTERCOMMUNICATION ...................................................................................................38 8. NOTE.........................................................................................................................................39 Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 1 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) General The Environment Management Plan prepared based on "Environmental impact assessment report for wastewater treatment component, Liuzhou Environment Management Project (LZEMP)". The EMP is a separate document involving all activities for environment protection during phases of design, construction and operation. The EMP offers a guideline for pollution control, environment management and environmental monitoring. The EMP consists of: * Introduction * Potential environmental impact * Management structure and duty * Environment management plan * Environmental monitoring plan Purpose of EMP: Well-balanced design and serious environment assessment have been made for the "Wastewater treatment component, Liuzhou Environment Management Project (LZEMP)" in order to minimize the adverse impact onto society and environment. Appropriate environment protection policies will be followed to solve the environment problems. It is inevitable that the project will pose impact onto environment. One of the primary purposes of EMP is to identify potential impact so as to develop technically and economically feasible policies for environment protection in construction and operation phases. The policies were determined in environment assessment phase, are confirmed in EMP, and will be carried out in construction and operation phases. The EMP includes the policies for environment protection during construction and operation, environmental monitoring measures and detailed activities to avoid or reduce the adverse impact onto environment. The EMP will be an important intermediate between environment protection policies and actual activities, which ensures the realization of environment protection objective. Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 1 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) 1. Introduction 1.1 Significance of component Liuzhou is a major industrialized city and a traffic hub in Guangxi. In recent 20 years, with the rapid industrialization and urbanization of Liuzhou, the environment has been seriously threatened by pollution, especially acid rain and water pollution. In 2001, the total discharge of industrial and domestic wastewater was 800 thousand m3/d. Today, only one wastewater treatment plant with 100 thousand m3/d capacity is in operation, which is able to treat merely 12.5% of the total discharge, much less than the average level (42.12%) of wastewater treatment percentage in China (data from "China Urban Construction Statistics 2003" issued by State Ministry of Construction). Because the Liuzhou's domestic wastewater treatment facilities are much inadequate, large amount of untreated wastewater is discharged via Xigou Stream and other drains into Liujiang River, producing significant pollution onto Liujiang (reach in urban area). As a result, some pilot intake become unsuitable for water service, and source water have to be piloted far upstream Liujiang River. The water problem has significantly degraded citizen's welfare and held back economic development. Water pollution is the most serious environment problem in Liuzhou. Liuzhou municipal government has seriously recognized the significance of water pollution problem and water supply security. "Liuzhou master urban planning" points out, "Being a riverside city, Liuzhou should emphasize greatly on the water pollution control and water environment protection. Well-established municipal wastewater treatment system should be set up to reduce direct wastewater discharge into river as soon as possible. By 2010, the urban environment pollution and ecological destroy should be substantially controlled. By 2020, the urban environment quality should be greatly improved and a well-balanced ecological system should be established. Therefore, it is very important to implement the Wastewater Treatment Component, Liuzhou Environment Management Project (LZEMP) so as to achieve the water pollution control objective in "Liuzhou master urban planning". 1.2 Component description and technical data Wastewater Treatment Component, Liuzhou Environment Management Project (LZEMP) consists of five parts, including river rectification, ecological recovery, wastewater collection and wastewater treatment etc. The Component will use land of 621.29 mu, improve river course of 10.8 km long, set up and rebuild drain pipes of 131.98 km long, establish 7 wastewater pump stations (total capacity 264 thousand m3/d), construct and reconstruct 4 wastewater treatment plants (addition of 400 thousand m3/d capacity). The construction location and specific data are shown in Figure 1-1 and Table 1-2-1. Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 2 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Of d ht Of in anlp Mine An it; 3 School Nor city; Liubei most; 2020 mainly yt planned; LZEMP)(tc Junction South And ationtS anninglp arey strictid district 2 gionaleR oT Par tie Of South pmuP into neoz Liuzhou in plant km of dedi tyic zones; 60 0; management proje eg Liu div ni fenguY is Of ting city southern nteme rane Branch Of Junction evalE nsulain be onit dol population eatmenttr nda and area 60000 can sec is ervicS South Branches; oT pe y cit Environment nagam Junction it Liunan 2020 In ch Culvert wageeS Hebei n, aresaera planned; 2 wagees eht is peninsula e planning; arey ent entmn North Bran ches; oT a tioa km oft in Creek are and rvic wes includes ronmi And Bran se 31.5 is env viro North en Railway Motorsquadron South Of North Branches Zhuexi rviceeS administr eht 320000. in district of area is Longquansan rveses mainly administration population houz tic 4 10 Liu quaau ho oject RMB ponent, uz Pr 43919.41 29761.01 19684.97 com Li investment anuY ent fort tm eatr ojecrpgn scale km5 e d1500 km 08.4 km2.01 /d /d /d /d 3 3 3 3 m m m m 4 4 4 4 sewag e X10 X10 X10 setwatera erih 13.854km 10.8km 5.002 eptor d300 other 10X10 1.0 0.4 15 W fatev Construction pipelin interc , of of of t iuxi north city ngi eaar (L plan rehensip of east plann y east comfotn ricttsid eekcrixe eekcrixe eekcrixe south ingg Liuzhou rictt the 4 the and dis to yb factor enlar to of ei th eatmenttre Hexi composed, Zhu Zhu Zhu is Zinc nte in . of of of nor canal canal district, sewag co city nsulai Liub in houz Location esli Liu ingr houz branch branch branch branch pen ande which enclosed , trunk of trunk Liunan th th th ei ,e neegi eering Liu south nor nor nor of Liub zonytic ad in ro Baisha site existingfo villag and constructed Liushi enro engin and and and in up eb of piling The district) branch South South South Lies include oT southeth Huilong Qianxiang road End Coal Beside Longquansan to Maj otection t t Pr Ltd.., Co 1-2-1eblaT emtsys theringaf ingm plan plan station station peyT forer emstysg constructione ctin mp lle treatment pump Environment treatment epting channel ditch co puy for Development & Interc Baisha River Open Landscap Sewage stewatera factor Up stewatera Center W Zinc W shipd nvestmentI of e tc ing creek nte antpl Frien oje sewag ewatert nte Urban pr name father treatm was Sub Comprehensive engineering Zhuexi Baisha engineering Longquansan treatm Sino-Japan Liuzhou it in ; ; 2 2 i.e. anlp km 4 Liudong zone; ,y .93km LZEMP)(tc , district 25 58.32 city countr is eth velopinged is 460000; 120000. is is management proje eg fenguY eaar nteme rane of and area 2020 Labao 2020 onez arey arey jiang Environment nagam in in entmn ervicS southeast es ent (industrial)ehnaY tycis anninglp planning Liu ; ;ty viro serv coun and population rvees population ronmi en udelcni tic lyni env houz quaau Mainly district ma administration planned Mainly Liujiang planned 4 Liu hozuiL 10 oject RMB ponent, fort Pr 33784.98 9530.25 com investment anuY 136680.62 ent tm projecg e e eatr scale /d 3 /d /d /d /d /d m 3 3 erin m m t 3 3 3 m pressur 4 m m 4 4 4 4 fathe 69.9km 215km).4 pressur 5km).3 4 X10 X10 X10 recen X10 X10 1.8 16.35km X10 setwatera (include pipe pipe 12.5 1.2 10 5.0 7.0 2.5 W Construction (include rehensivp of area; new new com e ibeiuG and ad, Labao oftn gea ande north rola of of ain dr zon nhaY the nation nte is east co langg ng Jin citydloyb to village is station construction , 332 area n zone, zone of pump verir eerinigne in which county sides ain Shangtu Location dr lopinge Jiuqu drainage dev both in of district composed developing village Labao ng jora is M nheaY e floodg g alo river eam Hedong district d) ea.arde nheaY nhaY an nheaY road of Jiuqu of , verir Jingl road Liujian of constructed zone; of in uein ste eb downstr, village otection Pr Ltd.., Mainly Hedong city develop South highway Liujiang Xiangqiao W Binjiang Northwest Lies development north oT county Jilong Co ont g 1-2-1(ceblaT ctin ntemta g pump pump zone ctin ntemta station Environment peyT lle station co mets tre road lle tre station co for Development sy plant mets station pump station sy plant pump & Sewage ewatertsa pump Center W Xiangqiao Jinlan Gutingsan Developing Sewage ewatertsa W Sewage taloT shipd nvestmentI e tc nte nte Frien oje sewag sewage Urban pr name Sub nheaY treatm engineering treatm Labao engineering Sino-Japan Liuzhou Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) 2. Environmental Protection Targets According to on-the-spot investigation, in the planned project construction area, there are no important environmental protection targets such as antiques and rare and precious plants and animals. The main environmental protection targets in the assessed area will be as follows: 2.1 Water Environmental Protection Targets (1) Environmental Protection Targets of Liujiang River Environmental Protection Targets of river section from above 0.2km downstream of Liudong Water Works will be the control of water quality so as it can reach Standard Category II in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water; Environmental Protection Targets of river section from below 0.2km downstream of Liudong Water Works will be the control of water quality so as it can reach Standard Category III in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water; (2) Environmental Protection Targets of Zhuexi creek Environmental Protection Targets of this assessed area will be the control of water quality so as it can reach Standard Category III in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water; (3) Environmental Protection Targets of Jiuqu River Environmental Protection Targets of this assessed area will be the control of water quality so as it can reach Standard Category III in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water; (4) Drinking water sources area of the city Liudong Water Works and Liunan Water Works both locate in downstream of the outfall from Zhuexi creek to Liujiang River. Its environmental protection targets to control water quality so it can satisfy CJ3020-93: Water Quality Standard on Living Drinking Water. 2.2 Ecological Environmental Protection Targets 1Water ecological environment Water ecological environment around the outlet of effluents from all Wastewater Treatment Plants. Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 5 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) 2Land ecological environment Mainly farms, forests, grassland inside the construction area of the Project. 2.3 Ambient Air and Sound Environmental Protection Targets The ambient air and sound environmental protection targets will be to protect living zones, enterprises and public institutions within or around the scope of land planned for use of this Project from being affected or to reduce the effects to lowest acceptable level. Main sensitive environment spots confer table 2-3-1 and table 2-3-2. Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 6 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. anlp 7 LZEMP)(tc it e le management proje s condu chang nteme chann Remark Closed Channel Open Environment nagam ent odor odor odor odor odor odor ronmi tc and and and and and and st st st st st st st st st st st st st env du du du du du du du du du du du du du Proje ectsp houz as Liu roltnoCe ctap isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar mI Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, ponent, nsiv wod re com ent tm eatr rehepmoCk win rive e thg th families families sI facin seY No seY seY seY 133 seY families 21 seY No No No 402 setwatera creeix the river to W ue of adjacent Zh of m etsgraTn Distance sideline 25 10 34 34 38 17 15 25 10 10 25 Closely edis tn in tio ssme asse Protec ationlu of ent ope Pop sc 1043 225 50 50 242 1230 144 810 92 68 396 1001 2672 2218 nm of y viro ch ngri y En actorF an west l tics anuy comp ad in Sub-bran Plas fic Ro Road road 2-3-1eblaT Schoo police traf ouy otection Pr ets le Liutie nkaB medar elderlyeth Ltd.., Liuzhou Xihuanxiao blic ang pu Motan gartenser ngqiao Motan hoolcS Co Sh targ Midd of Ho y ofy of ofy of ofy in in Kind in ion zone zone ameT3 ngi ine otect zon4 ilwayaR1 zone1 Environment for Development Pr Longdunlu Dormitor Construction Dormitor Apartment Dormitor Living Dormitor Living No. Beibeix No No. No. & Center oN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 shipd nvestmentI Frien tcejo branch Zhuexi Pr North of creek latotbuS Urban Sino-Japan Liuzhou anlp 8 liensa LZEMP)(tc for zone management proje le le le nteme s living chann chann Environment nagam Remark Open Open iveattneT chann Open ent tc odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor odor ronmi Proje and and and and and and and and and and and and and and and and and and and env houz Liu roltnoCe st st st st st st st st st st st st st st st st st st st st du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du ectsp as nsiv ctap isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar isedar ise, ponent, rehep mI No Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, edisar,esioN Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, Noise, com re Com ent tm ndowiw rive eatr creek thg the seilimaf xi Is facin 14 seY seY seY seY seY seilimfa 24 seY No seY No seY seY seY seY seY seY No seY seY ue Zh e setwatera th m of W etsgraTnio to re riv ce ofe adjacent adjacent adjacent adjacent adjacent tnecajda jacent ad ant Dis linedis 52 10 27 10 Closely Closely Closely 20 11 22 10 Closely Closely 10 25 Closely Closely 40 20 30 Protect ope tn ent sc nmo ationlu ssme asse Pop inside of 84 900 406 270 101 170 260 70 850 2000 300 1000 90 1437 059 980 1050 400 19211 31491 Envir n d) y Egang uein Bureau school in Constructio Factor ont es zone ilwayaR otection Mine 2-3-1(ceblaT Bladyer trainings' 2 Pr Ltd.., eey ad No. houz Co y ro Road tie ongqianY of Liu of ets School Guangxi e ne ofe Emplo nurser hoolcS Liu of ing Environment targ of Machineth fice eeds ongqianY nzhanaN of of ing Hotel build gartener for Development ion otect Pr yrotimroD y llagiV Sub-zo Zon & Middle y ofy of Cun areay y town Sub-of Middle iluy llageiV No.4 zone1 uan zone4 21 Liu Dormitor Compan Liangshui Shanty Zhue Kanghua Dormitor East Liutie Subzone No. Caiy No. No. BuildehnuR Kind4 Center Dormitor Changhong Dormitor Road No. shipd nvestmentI oN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 61 17 18 91 20 Frien tcejo Pr South branch of Zhuexi creek latotbuS Urban latoT Sino-Japan Liuzhou anlp ot 9 LZEMP)(tc nioat nioat e pul pul management proje rks po po t nteme acenj rehensivp Rema ngtiao ngtiao ginld Environment nagam Fl Fl Ad com bui riod ent or or or or or or pe ronmi odd odd odd odd odd odd env anesi anesi anesi anesi anesi anesi houz Operation No No No No No No Liu ectj d d d d d pro an an an an an and ent period ponent, tma com stud stud stud stud stud st du tre aspects ent d esio d tm ater e d e d e d e eds e eatr ewstaw Impact Construction Raise n Raise nois Raise nois Raise nois Raise nois Rai nois of setwatera W etsgrat no ontic ecti desih desi desih desih est desi Dir Sout rthoN Sout Sout rthwoN ste W ote pr es fol ental m nm structur walg din viro to odor En un dn bo u to gro 8 5 Distance emitting 55 21 98 play 19 111 65 2-3-2eblaT ect otection Pr Ltd.., proj Co ect 0 0 17 nte ect 89 Population affected projtne 46 31 24 36 treatm on projtne 20 64 32 Environment du of for Development tm ge targets no trea illaV tatiinas tm & ewatersta aniJ e e trea of Center otecti Pr aterwesta al ag ng l de desi galliV on oohc Wnah lliV led shipd du nvestmentI Frien W Huilo Regi s Jila aterwesta iBacks illageV Mid Jian Wo Urban No Baisha 1 2 Longquans 1 Laba 1 2 ltaoT Sino-Japan Liuzhou Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) 3.Environment impact assessment 3.1 Influential factors over the environment Table 3-1-1 is to be referred to for the influential factors over the environment by the water treatment project Table 3-1-1 Influential factors over the environment Activity Influential factor Impact on environment 1earth cutting Soil and air pollution 2piling of site materials Dust pollution Construction 3machinery operation Noise and dust pollution 4dredging river bed Odor and waste disposal 1odor discharge Air pollution 2sludge storage Soil, ground water and air Operation of the sewage 3emission pollution treatment plant 4machinery noise Surface water pollution Noise to residence 1leak of sewage pipes Soil and ground water Sewage transport in pipeline 2fresh sewage pollution Effect of sewage plant Zhuexi,jiuquhe, liujiang banks input of sewage water Surface water pollution 1household sewage Sewage treatment plant, Daily life of workforce 2household wastes surface water, waste landfill 3.2 Standards of Assessment 3.2.1 Standards of Environment Quality 1Water Environment River section from above 0.2km downstream of Liudong Water Works will observe Standard Category II in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water; River section from below 0.2km downstream of Liudong Water Works will observe Standard Category III in GB3838-2002: Environmental Quality Standard on Surface Water. GB/T14848-93 Standard Category III of <<Quality Standard of Ground Water>> will be observed for ground water environment. 2AmbientAir Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 10 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) Ambient air will respect Class II Standard of Ambient Air Quality Standard (GB3095-1996) 3Noise In accordance with Standard of Environmental Noise of Urban Area (GB3096-93), and Regulations on the Division of Regions Applicable to Standard of Environmental Noise of Urban Area of Liuzhou City, the sound environmental quality standards of the regions where every Wastewater Treatment Plants locate confer table 3-2-1 Table 3-2-1 Sound environmental quality standards of the regions where the project is located Name of project Regional division Standard value dB Remarks A Daytime Nighttime Baisha WWTP Category II zone 60 50 Longquanshan WWTP Category II zone 60 50 Yanghe WWTP Category III zone 65 55 Industrial development zone Labao WWTP Category II zone 60 50 3.2.2 Standard of Pollutants Discharge 1Discharge Standard of Water Pollutants Effluents from every Wastewater Treatment Plants shall observe Class I Category B Discharge Standard in Urban Wastewater Treatment Plant (GB18918-2002). 2Discharge Standard ofAmbientAir Pollutants For odor pollutants from all Wastewater Treatment Plants, Class II Standard (newly established) in Discharge Standard in Urban Wastewater Treatment Plant (GB18918-2002) shall be respected. 3Noise Noise at boundary of Yanghe Wastewater Treatment Plants shall observe Category III in Standard of Noise at Boundary of Industrial Enterprises (GB12348-90), that is 65dB (A) for daytime and 55dB(A) for nighttime; Category II of <<Noise standard at Boundary of Industrial Enterprises>> (GB12348-90) will be observed for three other treatment plants, i.e. 60dB (A) for daytime and 50dB (A) for nighttime. For noise produced on construction site, Noise Limits for Construction Site (GB12523-90) will be observed. 4Bottom sludge of rivers and sludge from Wastewater Treatment Plants For pollutants in sludge from rivers and all Wastewater Treatment Plants, sludge control standard in Discharge Standard in Urban Wastewater Treatment Plant (GB18918-2002) shall be respected. Sino-Japan Friendship Center for Environment Protection 11 Liuzhou Urban Investment & Development Co., Ltd. Environment management plan Wasetwater treatment component, Liuzhou environment management project (LZEMP) Identification for extraction procedure toxicity will adopt Identification Standard for Hazardous Wastes (GB5085.3-1996). 5Sanitation prevention and protection distance In accordance with requirement of the Construction Standards for Urban Wastewater Treatment Engineering Project issued by the Construction Ministry, sewage and sludge disposal facilities emitting odors shall locate leeward to the summer dominant wind inside the auxiliary production zone of the WWTP, and shall be as far as possible from the living zones outside the plant area; provided this standard is not reached, the distance from the living zones outside the plant area shall be no less than 50~100 m from the production facilities emitting odors inside the WWTP. 3.3 Scope of assessment Scope of assessment on water, ambient air, sound and ecological environment of this Project confers table 3-3-1 Table 3-3-1 Summary Table of Scope of Assessment for Planned Project Project Scope of assessment Liujiang River section totally 65km from 0.5 km upstream of outfall from the River Lumber Mill to 10 km downstream of outfall of effluents from Yanghe Water WWTPabout 0.5km upstream of Honghua hydropower station Environment Zhuexi South branch: from railway culvert of regional mine construction creek autofleet to the converging point of south and north branch; north branch: from Liutie Party School to the converging point of south and north branch; and from the converging point of south and north branch to Zhuexi wastewater pumping station; River course length is 10.8km Jiuqu River section totally 3.5 km from 0.5km upstream to 3 km downstream River of the outfall of effluents from Labao WWTP Ambient air Within 34km from boundaries of the plant of each sub-projects Sound environment Within 200 m from boundaries of the plant of each sub-projects Ecological environment Same as scope of water environment assessment Desilting works Within 50 m from both sides along Zhuexi creek 3.4 Environment impact assessment 3.4.1Construction plan Liuzhou Environment Management Project
Groupe de la Banque mondiale · Environmental Assessment
China - Liuzhou Environment Management Project : environmental assessment (Vol. 4 of 4) : Environmental management plan: wastewater treatment component
Voir le document original
Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.
Texte intégral
Informations clés
Organisation
Groupe de la Banque mondiale
Type de document
Environmental Assessment
Pays
Chine
Source
Banque mondiale