WklyBpidem. Roc. - Relevé èpldém, hebdH 1979, 54, 265-272
No. 35 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Epidemiological Surveillance o f Communicable Diseases Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENEVA Telex 27821 Automatic Telex Reply Service Telex 28150 Geneva with ZC ZC and EN G L fo r a reply inBngliili Service de la Surveillance épidémiologique des Maladies transm issibles Adresse télégraphique: EPEDNATIONS GENÈVE Télex 27821 Service automatique de léponso Télex 28150 Genève suivi de ZCZC et FRAN pour une réponse en français
31 AUGUST 1979
54th Y E A R — 54e A N N É E
31 AOÛT 1979
EXPANDED PROGRAMME ON IMMUNIZATION Evaluation of Primary Immunization Coverage To evaluate primary immunization coverage, a survey was performed between 1 February and 6 April 1979 in rural areas of Western Highlands Province (WHP). Thirty ullages (“clusters”) were chosen by the cluster sampling technique from a total population estimated at 172 000. The population sample investigated was made up of children aged 2 to 60 months at the time of survey. The sample included 41 children aged 2-12 months and 164 children aged 1-5 >ears, the latter being distributed approximately equally over this age interval. The age of three children was unknown. The vaccination status o f the child was determined either from the information given on his health card, clinic record book or (on very rare occasions) from the information provided by his mother or close relative. Table 1 shows the results for the whole group surveyed and for the age group 1-5 years (after exclusion of three children of unknown age), i.e. of an age to have a first series o f immunization completed. P a p u a N e w G u in e a . —
PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION Evaluation du taux de primovaccinations Le taux de primovaccinations a été évalué dans les zones rurales de la province des hautes terres de l’ouest (Western Highlands Province) à l’aide d ’une enquête menée entre le 1er février et le 6 avril 1979. Sur une population totale estimée à 172 000 habitants, 30 villages (« grappes ») ont été choisis selon la technique du sondage par grappes. L ’échantillon sur lequel a porté l ’enquête était composé d ’enfants âgés de 2 à 60 mois. Il comprenait 41 enfants âgés de 2 à 12 mois et 164 enfants âgés de 1 à S ans, la distribution par âge de ce deuxième groupe étant à peu près égale. Les âges de trois enfants n ’ont pu être précisés. La situation vaccinale de chaque enfant a été déterminée sur la base des indications contenues dans son carnet de santé et dans les relevés des dispensaires ou (à de très rares occasions) des renseigne ments fournis par la mère ou un proche parent. Le Tableau 1 donne les résultats obtenus pour l’ensemble du groupe ainsi que pour ceux des enfants qui étaient âgés de 1 à 5 ans (après exclusion des trois enfants dont l ’âge n ’a pu être déterminé) c ’est-à-dire qui avaient atteint l ’âge où est généralement terminée la première série des vaccinations. P a po u a sie - N o u v e l l e - G u in é e , —
Results of Evaluation of Primary Immunization Coverage among Children aged 2-60 Months in Rural Areas of Western Highlands Province, Papua New Guinea (1 February-6 April 1979) Tableau 1. Résultats d’une évaluation du taux de primovaccinations chez les enfants âgés de 2 à 60 mois dans les zones rurales de la Western Highlands Province, Papouasie-Nouvelle-Guinée (1er février-6 avril 1979) No. o f Children Surveyed Nombre d ’enfants enquêtés Percentage of Children with Immunization Confirmed Proportion d 'enfants vaccinés BCG DPT — DTC 1 dose DPT — DTC 2 doses DPT — DTC 3 doses Polio 1 dose Polio 2 doses Polio 3 doses
Table 1.
Age o f Children Age des enfants
Whole age group surveyed 12-60 months — Ensemble du groupe 12-60 mois . .
208
62.5%
67.8%
56.7%
44.7%
26.9%
17.8 %
5A%
12-60 m onth age group — Groupe d’âge 12-60 mois .
164
69.5%
71.3%
61.6%
51.9%
26.8%
18.3%
6.1%
The low poliom>elitis coverage is due to the fact that before April 1978 it was Government policy to immunize children only in urban areas. In April 1978 the National Immunization Co ordinating Committee changed the policy and now children in all areas of the country should be given polio vaccine on a routine basis.
Le faible taux de vaccination antipoliomyélitique s’explique par le fait qu’avant le mois d ’avril 1978, la politique du Gouvernement était de faire vacciner les enfants dans les zones urbaines seulement. En avril 1978, le Comité national de coordination pour les vaccina tions a adopté une nouvelle politique en vertu de laquelle Ja vaccina tion antipoliomyélitique devrait maintenant être administrée systématiquement à tous les enfants. Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Epidemiological notes contained in this number:
Blindness Surveillance, Expanded Programme on immun ization, înfluenrfl Surveillance. Surveillance of Brucellosis, Surveillance of Leprosy, Yellow Fever Surveillance. List of Infected Areas, p. 271.
Programme élargi de vaccination, surveillance de la brucellose, surveillance de la cécité, surveillance de la fièvre jaune, sur veillance de la grippe, surveillance de la lèpre. Liste des zones infectées, p. 271.
Wkly Epidem. Rec. No. 3 5 -3 1 Aug, 1979
— 266 —
Relevé épldém. hebd.: Nie 35 - 31 août 197?
The BCG and DPT immunization in WHP is at a relatively good level, particularly in view o f its poor health coverage, scattered population and difficult terrain in the Province. However, too many children miss the second and third doses of DPT vaccine. Through a new reporting system introduced in September 1978 the following coverage percentages for population under one year of age were obtained for September-December 1978: BCG — 18%, two doses of DPT — 15%, two doses of poliomyelitis — 5 %. If these figures are multiplied by 3 to give a yearly total, the figures for BCG, DPT (2) and poliomyelitis 12) would be 54%, 45% and 15 % respectively. Recognizing the error of ±10% inherent in thecluster sampling technique, these figures are consistent with the coverage observed during the survey.
Les taux de vaccination par le BCG et le vaccin DTC sont rela tivement satisfaisants dans la province considérée, d ’autant plus que les services de santé y sont insuffisants, que la population y est très dispersée et q u ’elle offre un relief assez difficile. Cela dit, un nombre trop élevé d ’enfants ne reçoit pas les deuxième et troisième doses du vaccin DTC. Un nouveau système de notification mis sur pied en septembre 1978 a donné les taux de vaccination suivants chez les enfants de moins d ’un an pour la période comprise entre septembre et décembre 1978: BCG: 18%, deux doses de vaccin DTC: 15%, deux doses de vaccin antipoliomyélitique: 5 %. Si ces chiffres étaient multipliés par trois pour donner un total annuel, les taux de vaccination par le BCG, le vaccin DTC (deux doses) et contre la poliomyélite (deux doses) seraient respectivement de 54%, 45% et 15%. Compte tenu de la marge d ’erreur de ± 10% associée à la technique du sondage par grappes, ces chiffres concordent avec les résultats de l’enquête.
SURVEILLANCE OF BRUCELLOSIS F rance. — During 1978, the incidence of infections due to Brucella melitensis, biotype 2, continued to increase and this biotype became more frequent than biotype 1. B. melitensis, bio type 3, which had appeared in 1977, continued to occur, but its incidence was very limited. As regards B. abortus, biotype 1 continued to be detected most frequently. Biotypes 3 and 4 were still present, and, for the first time, a biotype 6 was isolated in Clermond-Ferrand, but its origin could not be traced. In August and September 1978, there was an increase in the number of cases of brucellosis reported in the Department of Hérault in the south of the country. An investigation made by the Reference Centre led to the definition of three epidemics. The first one was due to B. melitensis, biotype 1, in goat cheese, implicating several small herds in the mountainous areas of Hérault and Gard and involving some 30 patients. At the same time, another epidemic occurred in another locality and affected about 120 persons. This was due to B. melitensis, biotype 2, and originated from a herd of ewes. Finally, a third focus was observed m the west of the Depart ment, affecting a dozen people and also related to a herd of ewes.
SURVEILLANCE DE LA BRUCELLOSE F r a n c e . — Pendant l’année 1978, l’incidence des infections à Brucella melitensis, biotype 2, a continué à augmenter à tel point que ce biotype est désormais dominant par rapport au biotype 1. B. melitensis, biotype 3, apparue en 1977, est restée présente, mais son incidence a été très limitée. En ce qui concerne B. abortus, le biotype 1 est resté dominant, les biotypes 3 et 4 sont restés présents, et, pour la première fois, on a rencontré un biotype 6 isolé à Clermont-Ferrand dont on n’a pas pu localiser l’origine. En août et septembre 1978, une augmentation du nombre des déclarations de cas de brucellose a été enregistrée dans le départe ment de l’Hérault (dans le sud du pays). L ’enquête menée par le Centre de Référence a permis de constater l’existence de trois épi démies. L’une, due à B. melitensis, biotype 1, fut transmise par des fromages de chèvres; plusieurs petits troupeaux situés dans la région montagneuse de l’Hérault et du Gard en fuient responsables; on a estimé à une trentaine le nombre des malades. Au même moment une autre épidémie survenait dans une autre localité, atteignant environ 120 personnes; elle était due à B. melitensis, biotype 2, et avait pour origine un troupeau de brebis. Enfin un troisième foyer fut observé dans l’ouest du département, et une douzaine de per sonnes furent atteintes; il s’agissait également d ’un troupeau de brebis.
(Based on/D’après: Bulletin hebdomadaire d'information épidémiologique, Ministère de la Santé, France, No. 11, 1979.)
SURVEILLANCE OF LEPROSY T o g o . — In 1978,12 516 leprosy patients were registered for the whole country (2 440 000 inhabitants enumerated by census), giving a prevalence of 5.1 per 1 000 population. Of this total, 1 286 cases (including 86 previously registered) were diagnosed in 1978, of which 142 were in children (5 lepromatous and 137 others, i.e. borderline, tuberculoid and indeterminate) and 1 144 in adults (78 lepromatous and 1 066 others). Of the registered patients, 9 397 received regular treatment, i.e. 75 % (1 410 lepromatous and 7 987 others). Of those being treated 8 571 were adults (1 367 lepromatous and 7 204 others), and 826 * children (43 * lepromatous and 783 others). Treatment was given at 912 places throughout the country.
SURVEILLANCE DE LA LÈPRE T o g o . — En 1978, 12 516 malades lépreux étaient enregistrés pour l’ensemble du pays (2440 000 habitants recensés), ce qui donne une prévalence de 5,1 pour 1000. Sur ce total, 1 286 nouveaux cas furent diagnostiqués en 1978 (86 chez des malades enregistrés précédemment), dont 142 chez des enfants (5 lépromateux et 137 autres, c’est-à-dire dimorphes, tuberculoïdes et indéterminés) et 1144 chez des adultes (78 lépromateux et 1 066 autres). Parmi les malades enregistrés, 9 397 furent traités régulièrement, soit 75% Cl 410 lépromateux et 7 987 autres). Le total des adultes traités s’élevait à 8 571 (1 367 lépromateux et 7 204 autres), cepen dant que le total des enfants traités s’élevait à 826 * (43 * lépromateux et 783 autres). Les traitements furent délivrés en 912 points différents du territoire. On pratiqua 1 824 prélèvements de peau dont 649 donnèrent des résultats positifs et 1 277 prélèvements de mucus nasal dont 386 donnèrent des résultats positifs.
Of 1 824 skin smears obtained, 649 were positive, and of 1 277 specimens of nasal mucus 386 were positive.
(Based on/D ’après: Rapport annuel, 1978, Bureau nai nal de la Coordination de la Lutte antilépreuse, Togo.) The fact that about 9% of all cases and 3% of lepromatous cases occurred m children indicates that active transmission of the disease is occurring. * E d it o r ia l N o t e :
‘ N ote de la RiDAcnoN: Le fait qu’environ 9% de l’ensemble des cas et 3% des cas lépromateux se produisirent chez des enfants indique une transmission active de la maladie.
BLINDNESS SURVEILLANCE The First Meeting o f the WHO Programme Advisory Croup on the Prevention o f Blindness which met in February 1979 endorsed the contents o f the report o f a task force which in November 1978 had studied the available data. Data from this report have been published in Nos. 32, 33 anti 34 and will continue in this and subsequent issues. The complete material will be available as a single reprint from the Programme for the Prevention o f Blindness, World Health Organ ization, Geneva.
SURVEILLANCE DE LA CÉCITÉ Lors de sa première réunion, en février 1979, le Croupe consultatif du Programme OM S de prévention de la cécité a approuvé le contenu du rapport d ’un groupe spécial qui, en novembre 1978, avait étudié les données disponibles. Les données de ce rapport ont été publiées dans les 1V “ 32, 33 et 34 et continueront à Pêtre dans ce numéro et les suivants. Toutes les données, sous forme de tiré à part, pourront être obte nues auprès du Programme de prévention de la cécité, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
7 ta b le 2
(c o n tin u e d ) .
A v ailab le D a ta ou N u m b er o f lilin d m id C au ses o f B lindness in llie W o rld , 1960-1978
Tableau 2 (suite). Prevalence R ate Taux de prévalence
Données disponibles sur le nombre d’aveugles et les causes de cécité dans le monde, 1960-1978
C ontinent, C ountry Population Covered Population couverte N um ber o f Blind N om bre d ’aveugles
C ontinent, pays ou zone
Population Estimate 1976 (in Millions) Estim ation de la population 1976 (m illion') Type o f D ata Type de données D efinition o f Blindness Défimlion de la cécité
D ate o f D ata D ate des données
(%> 8 9
Causes principales
Sources o f D ata Sources des données
Wkly Epldetn. Rec.: No. 35 - 31 Aug. 1979
1 5 6 7
2 4
3
10
ASIA — ASIE ( conid — suite) Singapore — Singapour . . . . R 1442 0.06 8
2.28
1972
24
Sri L an k a.................
14.27 W hole country Ensemble du pays 10 341
1963
C
0.1
28 — 267 —
1975 E
W hole country Ensemble du pays 13 800
0.1
Retinal disorders 22%, glaucom a 20%, optic atrophy 20%, corneal disorders 12,3 % Maladies de la rétine 22% , glaucome 20%, atrophie optique 20%, maladies de la cornée 12,3% C alaract, glaucoma, corneal disorders, fundus lesions, myopia Cataracte, glaucome, maladies de la cornée, lésions du fond de l ’œil, myopie C ataract 45.8%, corneal disorders 30%, glau com a 7.7%, traum a 6G % C ataracte 45,8 %, glau come 7,7 %, maladies de la cornée 30%, trau matisme 6,7 %
22
Syrian Arab Republic — République arabe s y r ie n n e ................. S 1 49 500, trachom a endemic area 49 500, zone de trachome endémique
7.60
1973
152
0.3
C ataract 34.9%, infections 27.1 %, glaucoma 19.7% Cataracte 34,9 %, m ala dies infectieuses 27,1 %, glaucome 19,7% 38 178 180 000 0.1 4.0
3
Turkey — Turquie E
40.16
1965
C
9 9
Y emen — Yém en .
6.87
1960
32 m whole country 32 m ensemble du pays 4.5 m whole country 4.5 m ensemble du pays
Relevéipidém. hebd.: N» 35 - 31 août 1979
EU R O PE Austria — Autriche R
7.51
1967
W hole country Ensemble du pays
11 005
0.2
13
W kiy Epidem. R e c No. 35 - 31 Aug. 1979
268
Relevé épidém . h e b d N° 35 - 31 août 1979
Wkly Epidem. Rec.: N a 35 - 31 Aug. 1979
—
269
—
Relevé épldém. hebd.: N ° 35 • 31 août 1979
ex plan atory notes
NOTES EXPLICATIVES 1. Les pays et zones (colonne l) sont énumérés dans l’ordre où ils figurent dans l’Annuaire démographique de 1976, Nations Unies, New York, 1977. 2. Les estimations de population de 1976 (colonne 2) sont celles qui figurent dans l’Annuaire précité 3. Type de données (colonne 3): E = estimation; S = enquête ou étude spéciale; C = recensement; R = enregistrement. 4. Définitions de la cécité (colonne 5) : Acuité visuelle avec la meilleure correction Catégorie d ’attemte de la vision a
1, Countries and areas (Column 1) are listed according to the order followed in the Demographic Yearbook 1976, United Nations, New York, 1977. 2. Population estimates for 1976 (Column 2) are those given in the above Yearbook. 3. Type o f data (Column 3): E = Estimate; S = Survey or special study; C = Census; R = Registration. 4, Definitions o f blindness (Column 5): Visual Acuity with best Possible Correction Category of Visual Impairment a
1. Totally blind (no light perception) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1/60 or less Less than 1/60 or its equivalent 2/60 o r less 3/60 or less Less than 3/60 or its equivalent 20/300 or less 6/60 or less Less than 6/18
5 4 3 1
1. Totalement aveugle (pas de perception de la lumière) 2. 1/60 ou moins 3. Moins de 1/60 ou l’équivalent 4. 2/60 ou moins 5. 3/60 ou moins 6. Moins de 3/60 ou l’équivalent 7. 20/300 ou moins 8. 6/60 ou moins 9. Moins de 6/18
5 4 3 1
0 International Oaaslficatloo o f Diseases. WHO. Geneva, 1977. p. 242.
a Classification internationale des Maladies, OMS, Genève, 1977, p. 242.
5. Population covered (Column 6): m = millions. 6. Sources o f data (Column 10). See No. 32, pp. 244-245.
5. Population couverte (colonne 6): m = millions. 6. Sources des données (colonne 10). Voir N * 32, pp. 244-245.
INFLUENZA SURVEILLANCE M adagascar (15 August 1979). — 1 Although the incidence of influenza-like illness was very low in July, three strains of virus A (H IN l) were isolated in Tananarive. The WHO Collaborating Centre on Influenza, London, has confirmed that one of these strains is similar to AfUSSR/90/77 (H IN l). ■SeeNo. 13, p. 102
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE M adagascar (15 août 1979). — 1 Bien que l’incidence des affections d ’allure grippale ait été très faible en juillet, on a isolé à Tananarive trois souches de virus A (H1N1). Le Centre collabora teur pour la Grippe de Londres a confirmé que l’une de ces souches est similaire à AfUSSR/90/77 (H1N1). 1 Voir N" 13, p, 102.
YELLOW FEVER SURVEILLANCE Colombia. — The sylvatic form of yellow fever has been reported in the foothills of Sierra Nevada in Santa Marta and the Cordillera Oriental, in the Magdalena Valley and in the Gulf of Urabâ, par ticularly in the mountains bordering Panama near the Serrania del Darien. Between the beginning of the year and the first week of August, there have been 12 human fatal cases.1 Any traveller intending to visit the above-mentioned jungle areas should have been vaccinated against yellow fever, at least ten days before arrival. Editorial N ote: Health Administrations are requested to bring to the attention of all those concerned with advising the travelling public that any person intending to visit or work in an area, where the virus may be present, should be immunized against yellow fever. •Sec p.270.
SURVEILLANCE DE LA FIÈVRE JAUNE C olombie. — La forme sylvatique de fièvre jaune a été signalée dans les contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta et dans la Cordillera Oriental, dans la vallée du Magdalena et dans le Golfe d ’Urabâ, en particulier dans les montagnes bordant le Panama près de la Serrania del Darién. Entre le début de l’année et la première semaine d ’août, il y a eu 12 cas humains mortels.1 Tout voyageur projetant de se rendre dans ces régions de brousse doit s’être fait vacciné contre la fièvre jaune au moins dix jours avant son arrivée. N ote de la R édaction: Les administrations sanitaires sont priées de signaler à tous ceux qui sont chargés de conseiller les voyageurs que, quiconque se propose de se rendre à des fins touristiques ou pro fessionnelles en un lieu où le virus pourrait être présent, doit avoir été vacciné contre la fièvre jaune. 1 Voir p. 270.
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1979 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à la publication de 1979
Vaccination against Vaccination contre Choiera Choléra Yellow Fever Fièvre jaune Smallpox Variole
Viet Nam Delete all information and insert — Supprimer tous les renseigne ments et insérer Smallpox. — A valid vaccination certificate is required from tra vellers who, within the preceding 14 days, have been in a smallpoxinfected country/area as reflected in the WHO Weekly Epidemiological Record. Variole. — Un certificat valide de vaccination est exigé des voya geurs qui, dans les 14 jours précédents, auront séjourné dans un pays/ zone signalé par le Relevé épidémiologique hebdomadaire de TOMS comme infecté par la variole.
®*
® by air par avion - 1 year ^ 1 an
® w 6 months 6 mois
WklyEpidem . Rec.: No. 35 - 31 Aug. 1979
—
270
—
Relevé èpldêtn. hebd.: N° 35 - 31 août 1979
CORRIGENDUM WER 1978,53, No. 26, p. l96 — Table 2. Information on Countries with Malaria Risk. Delete all information regarding Turkey and replace by : l Turkey — Turquie ...............................
RECTIFICATIF REH 1978, 53, N° 26, p. 196 — Tableau 2. Informations sur le risque de paludisme à l’intention des voyageurs internationaux. Supprimer tous les renseignements concernant la Turquie et remplacer par: 2 Potential risk in the whole country (Black Sea coast, Anatolian plateau, east of country: low risk); local health authorities to be consulted — Risque en puissance sur l ’ensemble du pays (côte de la Mer Noire, le plateau anatolien, l’est du pays: peu de risque); autorités sanitaires locales à consulter. 3 3-101
1 Cukurova, Amikova plains-plaines: 15 March-mars — 15 October-octobre; South-East-Sud-Est: 15 May-mai —-15 October-octobre.
1 Eastern coast — Côte de la M er Egée: 4-9. Samson Prov, (Black Sea coast — Côte de la Mer Noire): 6-9.
REWARD
US$ 1000
RÉCOMPENSE
A reward has been established by the Director-General of WHO for the first person who, in the period preceding final certification of global eradication, reports an active case of smallpox resulting from person-to-person transmission and confirmed by laboratory tests. (Resolution W HA31.54, W orld Health Assembly, 1978)
Le Directeur général de l'OMS a institué une récompense à attribuer à la première personne qui, au cours de la période précédant la certification définitive de l’éradication mondiale, signalerait un cas actif de variole résultant de la transmission d'un être humain à l'autre et confirmé par des essais de laboratoire. (Résolution WHA31.S4, Assemblée mondiale de la Santé, 1978)
WORLDWIDE FREEDOM FROM ENDEMIC SMALLPOX
96 weeks/semaines
MONDE ENTIER EXEMPT DE VARIOLE ENDÉMIQUE
D ISEA SES SUBJEC T TO THE REGULATIONS — M ALADIES SO U M ISES AU RÈGLEM ENT N otifications Received from 24 to 30 August 1979 — N otifications reçues du 24 au 30 août 1979 C Cases — Cas D Deaths — Décès P A Port Airport — Aéroport ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles
i Imported cases — Cas importés r Revised figures — Chiffres révisés s Suspect cases — Cas suspects
PLAGUE — PESTE Asia — Asie BURMA — BIRMANIE C D 12-18. V m
Asia — Asie BURMA — BIRMANIE HONG KONG INDONESIA — INDONÉSIE JAPAN — JAPON C D 12-18, VIH
YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE America — Amérique C COLOMBIA * — COLOMBIE • D
38 1
2 0
24. VIII 29.Vll-4.VIll
Shan State Taunggyi District CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique SUDAN — SOUDAN
1 0
939
26 22:vin 1/ 0
D 18.VI.10.Vn *
c
MALAYSIA — MALAISIE
22-28.Vll 2 0 15-2I.VH
................................... * Revision/Révision. TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIE, BÊP.-UNIE DE
638
98 Europe SPAIN — ESPAGNE
3 19-25.VIH
0
C D 24. VIN
................................... ZAÏRE — ZAÏRE
6
0
Cesar (Magdalena) Department 1 15-21 .VU Rio d e Oro Munidpio / T i8 .v n 1 7-13/VII San Alberto Munidpio 2-6. VII f 20-31 N il Valledupar Munidpio ' 22-28N il i 4-10.U Meta Intendencia Vista Hermosa Munidpio . . . . 23-27.VÜ Santander Department San Vicente de 1 ..- 9 N n Chucuri Munidpio . \ 21-30N
1 1 1 1
1
1 1
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1
1
Barcelona.................... Malaga .................... Oceania — Océanie
4 7 C
1 0 D 0
22-28. V ll
......................
319
55
15-21.VH
AUSTRALIA — AUSTRALIE
5vm 1/
............................
4
0
M e lb o u rn e ................
Two additional cases have been reported for which details are not yet available y Deux cas supplémentaires, pour lesquels des renseignements ne sont pas encore dis ponibles, ont été notifiés. * This annuls and replaces the information published on p. 264 concerning Colombia / Ceci remplace l'infor mation concernant la Colombie publiée p. 264. See p. 269 / Voir p. 269.
Areas Removed from the Infected Area L ist between 24 and 30 August 1979 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 24 et 30 août 1979 For criteria used in compiling this list, see No 27, page 215 — Let critères appliqués pour is compilation de cette lisle soai publiés dans le N» 27 à la page 215 CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie THAILAND — THAÏLANDE Ayutthaya Province Uthai District Chon Buri Province Ban Bung District Khon Kaen Province Chonnabot District Nakhon Si Thammarat Province Khanom District Sakhon Nakhon Province Sawaog Daen Dm District Samui Sakhon Province Krathum Baen District Saraburl Province Muak Lek District Sing Buri Province Tha Chang District Si Sa Ket District
Wkly Epidem. Mec.: No. 35 - 31 Aug. 1979
—
271
—
Relevé épldém. hebd.: N° 35 - 31 août 1979
Infected Areas as on 30 August 1979 — Zones infectées au 30 août 1979 For criteria used m compiling this list, see No. 27, page 215 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés Ha ni je tqo 27, à la page 215. X Newly reported areas — Nouvelles zones signalées.
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique MADAGASCAR Fianarantsoa Province Ambohimahasoa S . Pré/.
K & lalao Canton Vohiposa Canton Fiimarantsoj S. Pré/.
Tele Province Chiuta District Tete District Zambêzia Province Chmde District Gile District Mocuba District Quelimane District NIGERIA — NIGERIA Bouchi State Azare Bauchi Bendel State W arn Cross River State Oron Kaduna State Kaduna Xatsina Province Kaisioa Prove Funtua Zana Province Lagos State Ikeja Lagos Island Lagos Mainland Mushm West Ogun State Ijebu-Igbo Province Ilaxo Ondo State Akure Oyo State Ibadan Province Oyo Prov.. Ikire Oyo Prov.: Ile-Ifc Plateau State Barakrn Ladi Bassa Jos Manga Nasarawa Pankshm RWANDA Gisenyi Secteur SUDAN — SOUDAN Equatoria Province Juba Town Nimuie Town Tarkaka Town Tmgli Town T o u t Town TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIE, RÉP.-UN1E DE Dar es Salaam Region X D ar es Salaam District Dodoma Region Dodoma District Mpwapwa District Kigoma Region Kasulu District Kigoma District Kilimanjaro Region H&i District Kilimanjaro District Mostu District Lindt Region Kdwa District Lindi Dihtnct Morogoro Region Kilombero District Nit wara Region Masasi District Mtwara District Newala District Rukwa Region Mpanda District Tanga Region Handeni District Lushoio District UGANDA — OUGANDA Nile Province South Nile D11 Padyere County Southern Province North Kigezt District West Ankole District
Western Province Rweozori District ZAIRE — ZAÏRE Bas-Zaire Province Haut-Zaire Province Kivu Province Shaba Province Asia — Asie BANGLADESH Chittagong Division Chittagong District Chittagong Hill Tract District Commilla (Tippers) District Sylhei District Dacca Division Dacca District (excl, Dacca City) Faridpur District Mymensmgb District Tangail District Khulna Division Bakerganj (Barisal) District Jessore District Khulna District Kusbtia District Patuakhali District Rajshahi Division Bogra District Dinajpur District Pabna District Rajshahi District Rangpur District BURMA — BIRMANIE Bassein (P) Rangoon (PA) (excl. airport) Irrawaddy Division Bassein District Myauagmya District Myaungmya D.: Myaungmya Magwe Division Magwe District Pegu Division Prome District Prome D . : Prome Sagaing Division Monywa District Shan State Kyaukme D .: Kyaukme X Lasbio District Lashio D .: Lashio DEMOCRATIC YEMEN YÉMEN DÉMOCRATIQUE Second Covernorate Musaimeer XHONG KONG INDIA — INDE Andhra Pradesh State Hyderabad District Delhi Territory Gujarat State Anarch District Broach District Bulsar District Kaira District Panch Mahals District Surat District Madhya Pradesh State Indore District Mandsaur District Raipur District Maharashtra State Ahmednagar District Akola District Amravati District Aurangabad District Bhir District Buldhana District Dhulia District Jalgaon District Nagpur District Nanded District Nasik District Osmanabad District Parbhani District Pune (.Poona) District Sangli District Sholapur District Yeotmal District
Fanjakaxm Canton Majunga Province Bealanana S. Pré/ 1
Bealanana Canton Tananarive Province Manjakandriana S. Pré/.
Mcnkanjaka Canton Miarinarivo S Pré/. Analavory Canton Soavinandnana S. Pré/.
Soavinaadriana Canton SUDAN — SOUDAN Equaloria Province
loba Rural Council ZAIRE — ZAÏRE Haut-Zaïre Province
ltun Zone Kivu Province Région Nord~Kivu Butembo Zone Région Sud-Kivu Shslyjnâa Zone Asia — Asie BURMA — BIRMANIE Shan Slate Taunggyi District Taunggyi D .: Taunggyi YffiT NAM Ho Chi Mmh City (e xcl PA) Doog Nui Province
Manipur TerritoryJCentral) Mysore State Bangalore District Shimoga District Orissa State Cuttack District Rajasthan State Aiwa; District Jaipur District Jodhpur District Tamil Nadu State Chingleput District D haraapuri District Madras Corporation Madurai District North Arcot District Ramanathapuram District Salem District South Arcot District Tiruchirapalli District Tirunelvelli District Uttar Pradesh State X Agra District Allahabad District X Bara Banki District Btawah District Gonda District Gorakhpur District X Kanpur District Lucknow District Mathura District Mirzapur District Unnao District Varanasi District West Bengal State Calcutta Corporation INDONESIA — INDONÉSIE Jakarta Autonomous Capital Area Jakarta Barat (West) Municipality Jakarta Pusat (Central) Municipality (excl. Kemayoran airport) Jakarta Selatan (South) Municipality (excl emergency quarantine station) Jakarta Timur (East) Municipality (excl, Halim Perdana Kucuma airport) Jakarta Utara (North) Municipality (excl. seaports of Tanjungpnok, Sundakelapa & Kalibaru) Aceh Autonomous Area Aceh Barat Regency Aceh Besar Regency Aceh Selatan Regency Aceh Tengah Regency Aceh Tenggara Regency Aceh Timur Regency Aceh Utara (P) Regency Banda Aceh Municipality Bali Province Badung Regency Gianyar Regency Tabanan Regency Jambi (Sumatera) Province Kennci Regency Tanjung Jabung Rejency Jawa Barat (West Java) Province Bandung Municipality Bandung Regency Bekasi Regency Bogor Municipality Bogor Regency Cianjur Regency O re bon IP) Municipality Cire bon Regency Krawang Regency Kunmgan Regency Purwakarta Regency Serang Regency Sukabumi Municipality Sukabumi Regency JawaTengah (Central Java) Province Batang Regency Boyolali Regency Brebes Regency Cilacap (P) Regency Demak Regency Grotngan Regency Jepara Regency Karanganyar Regency I Kendal Regency
CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique BURUNDI Bubanza Province Gibangd Kabulantwa Marioda Üugombo Bujumbura Province Bujumbura Arrondissement Bururi Province Rumonge CONGO
Kouibu Pré/eciure
Poinie-Noire S.Préf. GABON Libreville GHANA Ashanti Region Broog-Ahdfo Region Ccoiral Region Eastern Region Greater Accra (excl. PA) Region Volta Region W estern Region LIBERIA - LIBÉRIA Momserrado County M alaw i
Northern Region Kironga District MOZAMBIQUE
Cabo Delgado Province
Chiure District Macomia D istrict
Mocimboa de Praia District Moatepuez Disirxct
Nangade District tomba Disirict
Wkiy Epidem. R e c No. 35 - 31 Aug. 1979
—
272
—
Relevé épldém. hebd.. N J 35 - 31 août 1979
Klaten Regency Kudus Regency Paü Regency Rembang Regency Sukoharjo Regency Surakarta Municipality Tcgal CP) Municipality Tegal Regency Jaw a Timur (East Java) Province Gresik Municipality Sidoarjo Regency Surabaya Municipality (excl. Tanjung Perak seaport) Kalimantan Tengah Province Barito Hulu Regency Ban to Utara Regency Murung Raya Regency Maluku Province Ambon (P) Municipality Halmahera Tengah Municipality Maluku Tengah Regency Maluku Tenggara Regency Maluku Utara Regency Nusatenggara Timur Province Flores Timur Regency Riau (Sumatera) Province Bengkalis (P) Regency Indragiri Hilir (P) Regency Kampar Regency Kepulauan Ri&u (P) Regency Sulawesi Seloton Province Ujung Pandang (P) Municipality Sulawesi Tengah Province Poso (P) Regency Sulawesi Tenggara (South-East) Province Buton Regency Kcndan (P) Regency Kolaka Regency Muna Regency Sumatera Utara (North) Province Asahan Regency Binjai Municipality Deli Serdang (P) Regency Labuhanbatu Regency Langkat Regency Medan (PJ Municipality Nias (P) Regency Pematang Sian tar Municipality Sibolga (P) Municipality Simalungun Regency Tanjung Balai Municipality Tapanuli Selatan Regency Tapanuli Tengah CP) Regency Tapanuli Utara Regency Tebing Tinggi Municipality MALAYSIA — MALAISIE Sabah Beluran District Sandakan District Sarawak Bau District Kuching District Peninsular Malaysia Kedah Slate xK ubang Paai District Kuala Muda District Perak S tale xK rian District NEPAL — NÉPAL Bagamati Zone Rhaktapur District Katmandu District Lalitpur District
SRI LANKA Jaffna Health Division Vavunyia Health Division THAILAND — THAÏLANDE Bangkok (oxcL PA) Ayutthava Province Ayutthaya District Bang Pa-in District Nakhon Luang District Phachi District Bangkok (Phra Nakhon) Province Bang Kapi District Bang Khen Distnct Bangkok (Phra Nakhon) District D usu District Huai Kwang District Min B un Distnct Nong Chok District Pathum Wan Distnct Phra Khanong District Phaya Thai Yan Nawa District Chachoengsao Province Bang Nam Pneo Distnct Chon Burl Province Chon Bun District Phan Thong District Chumphon Province Chumphon Distnct Kamphaeng Phet Province Kamphaeng Phet District Khon Kaen Province Ban Phai District Khon Kaen District Mancha Khiri District Nakhon Nayok Province Ban N a Distnct Nakhon Nayok Distnct Nakhon Si Thammarat Province Nakhon Si T hammarat District Pak Phanang Distnct Nan Province Mae Charim Distnct N an Disuict Pua District Sa Distnct Nonthaburi Province Bang Bua Thong Distnct Bang Y ai District Nonthabun Distnct Pathum Thom Province Khlong Luang District Pathum Thant District Phetchabun Province Chon D a ta District Pruchm Bun Province Kabul Burl Distnct Prachantakham District Si Maha Phot Distnct Ratchaburi Province Dammoen Saduak Distnct Ratchaburi Distnct Samut Prakan Province Bang Bo Distnct Phra Pradaeng District Samut Prakan Distnct Samut Sakhon Province Samut Sakhon District Samut Songkhram Province Amphawa Distnct Samut Songkhram District Saraburi Province Nong Khae Distnzt
Sao Hal Distnct Saraburi District Songkhla Province Songihla D istnct Sukhothal Province Sukhothai Distnct Supkan Burl Province Don Chedi District Si Prachan District Suphan Bun District Surat Thani Province Ba N a San District Don Sak Distnct Kancbanadit District K hm Ratthanikhom Distnct Phun Phin District Surat Than! Distnct Tak Province Ban Tak District Mae Sot D istnct Tak District Thon Buri Province Bang Khun Thian District Bangkok Not District Bangkok Yai Distnct Khlong Yai District Phasi Charoen District Rat Burana District Taling Chan District Thon Burl Distnct Ubon Ratchathani Province Warm Chamrap Dstrict Yasothon Distnct Europe SPAIN — ESPAGNE x Barcelona X Malaga
Roraima Territory Boa Vista Mumcipio Caracar&i M umupio COLOMBIA - COLOMBIE Caqueté Iniendencia San Vicente del Caguén Munidpio Cesar (Magdalena) Department x Rio de Oro Mumcipio Rio Seco Mumcipio San Alberto Mumcipio XValledupar Mumcipio Meta Iniendencia Uribe M unidpio Vista Hermosa Mumcipio Norte de Santander Department Conveacion M unidpio Las Mercedes Mumcipio Ocaüa Mumcipio Petrôlea Mumcipio San Calixto Mumcipio Tibu Mumcipio Santander Department San Vîcente de Chueuri Munidpio Vaupes Comisaria San José del Guaviare Munidpio ECUADOR — ÉQUATEUB Zamora-Chinchipe Province Zamora Canton PERU — PÉROU Ayacucho Department Huanta Province San José de Sanollana Distnct La Mar Province Ayna D istnct Huanuco Department Huatnalies Province Monzôn District Leoncio Prado Province Padre Luyando District Rupa R.up& District Maranon Province Cholon D istnct Junin Department Chanchamayo Province Chanchamayo District La Merced District Pichanaqui District Sattpo Province Cubxnali D istnct Mazamari District Pampa. Hcrmoza D istnct Rio Negro D istnct San Martin de Pangoa District Saupo District Madré de Dios Department Manu Province M anu Distnct Tambopata Province Inamban D istnct Puno Department Sandia Province San Juan del Oro District San Martin Department Mariscal Cacérés Province Juanjui District Tocachc District U duza District VENEZUELA Zulia State M&ra D .: Luis de Vicente Munidpio
YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Africa — Afrique ANGOLA GAMBIA — GAMBIE Upper River Division GHANA NIGERIA — NIGERIA SUDAN — SOUDAN Territory South of 12° N. Territoire situé au sud du 12* N. ZAÏRE — ZAÏRE Territory North o f 10° S. Territoire situé au nord du 10° S. America — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE La Paz Department Santa Cruz Department BRAZIL — BRÉSIL Coias State Barro Alto Mumcipio Goiânia Mumcipio Para State Colôrua Casianhal Mumcipio Tomé-Açu Mumcipio Rondônia Territory Ji-Parana Mumcipio Porto Velho Mumcipio
CORRIGENDUM In a recent amendment list, it is regretted that the requirements for Papua New Guinea were incorrectly shown. They should read as follows:
RECTIFICATIF Dans une récente liste d ’amendements, il est regrettable qu’une erreur ait été commise concernant les exigences de la Papouasie* Nouvelle-Guinée. Celles-ci devraient être les suivantes: Vaccination against Vaccination contre
Papua New Guinea — Papouasie-Nouvelle-Guinée Delete all information and replace by: — Supprimer tous les ren seignements et remplacer par: Smallpox. — Vaccmauon certificates are required from travellers who, within the preceding 14 days, have been in a country any part of which is infected as reflected in the WHO Weekly Epidemiological Record. Variole. — U n certificat est requis des voyageurs qui, au cours des 14 jours précédant leur arrivée, se sont trouvés dans un pays dont une parue est Infectée tel qu'il a été signalé par le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'OMS.
Choiera Choléra
Yellow lever Fièvre jaune
Smallpox Variole
® •v. 1 year ^ 1 an
© ^
® 1 year 1 an