Дневник n° 2, вторник, 16 ноября 2010 г.

Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 1 Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака Четвертая сессия, Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. ДНЕВНИК N° 2 – Вторник, 16 ноября 2010 г. Дневник не является официальным документом Конференции Сторон Зал 10:00–13:00 Третье пленарное заседание Пунта-дель-Эсте 15:00–18:00 Комитет A – первое заседание Пунта-дель-Эсте 15:00–18:00 Комитет B – первое заседание Монтекарло A 18:30- 19:00 Заседание Президиума Конференции Сторон Портофино Региональные совещания 09:00–09:50 Региональная группа для стран Африки Рио-де-Жанейро AB Региональная группа для стран Америки Рио-де-Жанейро C Региональная группа для стран Восточного Средиземноморья Канкун Региональная группа для стран Европы Монтекарло A Региональная группа для стран Юго-Восточной Азии Барилош Региональная группа для стран Западной части Тихого океана Карибе Другие совещания 08:00–08:45 Совещание делегации Бразилии Рио-де-Жанейро C 13:00–14:30 Координационное совещание Европейского союза Ривьера 18:00–19:00 Координационное совещание Европейского союза Ривьера 18:30–19:00 Координационное совещание делегации Канады Карибе Семинар в обеденный перерыв 13:30–14:30 Стратегии противодействия табачной промышленностью осуществлению РКБТ ВОЗ с помощью международных торговых соглашений (организован Меркосур) Рио-де-Жанейро AB Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 2 Программа работы Третье пленарное заседание 10:00 – Зал Пунта-дель-Эсте Пункт 4 (продолжение) Доклад Секретариата Конвенции и последующие общие прения Общие прения по докладу Секретариата Конвенции (продолжение) Документ FCTC/COP/4/3 Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.1 Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Документы FCTC/COP/4/4 и FCTC/COP/4/5, FCTC/COP/4/INF.DOC./1 и FCTC/COP/4/INF.DOC./3 Пункт 5.10 Коммерческие интересы, связанные с осуществлением РКБТ ВОЗ Документ FCTC/COP/4/Conf.Paper No.1 Пункт 7 Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.10 Процесс возобновления контракта (или иное) нынешнего Руководителя Секретариата Конвенции и будущих назначений и возобновлений Пункт 1 Пункт 1.2 Полномочия участников Документ FCTC/COP/4/25 Первое заседание Комитета A 15:00 – Зал Пунта-дель-Эсте Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.2 Руководящие принципы осуществления Статей 9 и 10 Конвенции: “Регулирование состава табачных изделий” и “Регулирование раскрытия информации о табачных изделиях” Документы FCTC/COP/4/6 и FCTC/COP/4/INF.DOC./2 Пункт 5.3 Руководящие принципы осуществления Статьи 12 Конвенции: “Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения” Документ FCTC/COP/4/7 Если позволит время Пункт 5.4 Руководящие принципы осуществления Статьи 14 Конвенции: “Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака” Документ FCTC/COP/4/8 Первое заседание Комитета B 15:00 – Зал Монтекарло A Пункт 6 Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.1 Доклады Сторон и глобальный доклад о ходе работы по осуществлению Конвенции Документы FCTC/COP/4/14 и FCTC/COP/4/14 Add.1 Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 3 Пункт 6.2 Стандартизация и согласование данных и инициатив по сбору данных Документ FCTC/COP/4/15 Если позволит время Пункт 6.3 Финансовые ресурсы и механизмы помощи Документ FCTC/COP/4/16 Отчет о заседаниях, состоявшихся в понедельник 15 ноября 2010 г. Первое пленарное заседание Председатель: г-н Thamsanqa Dennis Mseleku Председатель Конференции Сторон Пункт 1 Открытие сессии Председатель открыл Конференцию и приветствовал делегации на четвертой сессии Конференции Сторон. Председатель также приветствовал Президента Уругвая Его Превосходительство Don José Alberto Mujica Cordano, министра иностранных дел Уругвая Его Превосходительство Luis Almagro и министра здравоохранения Уругвая г-на Daniel Olesker. Президент Уругвая Его Превосходительство Don José Alberto Mujica Cordano выступил перед участниками Конференции. Председатель предложил участникам Конференции посмотреть видеообращение Генерального директора Всемирной организации здравоохранения д-ра Маргарет Чен, которая не смогла принять в ней участие. Председатель предоставил слово министру здравоохранения Уругвая г-ну Daniel Olesker, который произнес речь, после чего к участникам Конференции обратился Председатель. Пункт 1.1 Утверждение повестки дня и организация работы Председатель предложил участникам утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документах FCTC/COP/4/1 Rev.1 и FCTC/COP/4/1 Rev.1 (annotated). Были предложены и приняты следующие поправки: Дополнительные пункты для обсуждения на пленарном заседании: - Рассмотрение роли Президиума Конференции Сторон - Коммерческие интересы, связанные с осуществлением РКБТ ВОЗ - Вопросы, относящиеся к контракту Руководителя Секретариата. Дополнительный пункт для обсуждения на Комитете B: - Сотрудничество между Инициативой ВОЗ по освобождению от табачной зависимости и Секретариатом Конвенции Эти изменения будут отражены в документе FCTC/COP/4/1 Rev.2. Затем Председатель изложил организацию работы, предложенную Секретариатом. Было принято решение о том, что в соответствии с прежней практикой Комитету A будет поручено вести работу по договорным документа и техническим вопросам повестки дня, а Комитет B сосредоточит внимание на осуществлении, международном сотрудничестве и бюджетных и институциональных вопросах. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 4 Председатель констатировал предложение обсудить на пленарном заседании пункт 5.1 Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями до его рассмотрения Комитетом A. Возражений не последовало. Председатель информировал Конференцию о том, что в соответствии с Правилом 28.1 Правил процедуры Конференции Сторон Комитеты избирают своих должностных лиц, если Конференция не примет иного решения. Кандидатуры Председателей и заместителей Председателей Комитетов A и B еще рассматриваются региональными группами, и рассмотрение этого вопроса возобновится на следующем пленарном заседании. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 5 Пункт 1.2 Полномочия участников Председатель сообщил, что в соответствии с Правилом 19 Правил процедуры Конференции Сторон Президиум рассмотрит полномочия Сторон, участвующих в этой сессии, и представит в письменной форме доклад последующему пленарному заседанию. Пункт 2 Поступление заявок о предоставлении статуса наблюдателя на Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака Председатель информировал Конференцию о том, что в Секретариат были представлены шесть заявок в соответствии с Правилом 31.2 Правил процедуры Конференции Сторон. В соответствии с решением FCTC/COP/2(6) Президиум рассмотрел все шесть заявок и рекомендовал Конференции Сторон - Предоставить статус наблюдателя Европейской сети по предотвращению курения и употребления табака и Международной сети женщин против табака, цели которых соответствуют целям Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака. - Отложить рассмотрение заявки Сети по правам человека и борьбе против табака до того момента, когда процесс создания данной организации будет полностью завершен и она начнет осуществлять соответствующую деятельность в подкрепление своей заявки. - Отклонить заявки Глобальной ассоциации производителей ацетатного волокна и Международной ассоциации производителей табака, поскольку из имеющейся информации по этим двум организациям следует, что их деятельность, возможно, не соответствует целям и духу Конвенции, в частности в отношении Статьи 5.3 Конвенции. - Отклонить заявку Liga Italiana Anti Fumo, которая не представила требующуюся документацию для проведения детального анализа. Однако из предварительного анализа следует, что деятельность этой организации имеет преимущественно национальный характер и потому эта организация не может соблюсти критерии, изложенные в Правиле 31 Правил процедуры и в решении FCTC/COP/2(6). Конференция Сторон приняла рекомендации Президиума. Из зала поступила просьба предоставлять в будущем Конференции Сторон информацию об организациях, направляющих заявки на получение статуса наблюдателя. Пункт 3 Приглашенный докладчик От имени Конференции Сторон Председатель приветствовал бывшего Президента Уругвая Его Превосходительство Tabaré Vázquez, который выступил перед участниками Конференции. Президент Tabaré Vázquez является врачом и имеет диплом в области онкологии и радиологии. Он занимал пост Президента Уругвая с 2004 по 2010 год и сыграл особую роль в качестве зачинателя национальной политики и законодательства в области борьбы против табака в Уругвае. Пункт 4 Доклад Секретариата Конвенции Председатель открыл дискуссию по пункту 4 и предложил Руководителю Секретариата Конвенции д-ру Гайку Никогосяну выступить с докладом. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 6 Слово было предоставлено делегату Бутана, затем делегату бывшей югославской Республики Македонии и делегату Бельгии, который выступил от имени Европейского союза. Заседание было закрыто. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 7 Второе пленарное заседание – Общие прения по пункту 4 (продолжение) Председатель возобновил обсуждение этого пункта, предложив заслушать заявления от регионов, и предоставил слово делегату Перу (который выступил от имени Региона стран Америки), Норвегии (который выступил от имени Европейского региона), Нигерии (который выступил от имени Региона стран Африки) и Туниса (который выступил от имени Региона стран Восточного Средиземноморья). Было предложено выступить делегатам Канады, Бразилии, Российской Федерации, Гондураса и Турции, после чего общие прения по пункту 4 были приостановлены. – Обсуждение роли Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в осуществлении Конвенции. Председатель представил участников обсуждения – Госсекретаря Бельгии по интеграции и борьбе против бедности г-на Courad; заместителя министра здравоохранения Ганы г-на Mettle-Nunoo; министра здравоохранения Палау д-ра Kuantei; первого Председателя Конференции Сторон посла Martabit и директора Бюро поддержки и координации ЭКОСОС Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам г-на Nikhil Seth и пригласил участников обсуждения на трибуну. Было начато обсуждение с участием аудитории, после чего выступили неправительственные организации. Участникам обсуждения было предложено сделать заключительные выступления. Председатель проинформировал Конференцию о том, что кандидатуры Председателей и заместителей Председателей Комитетов A и B все еще рассматриваются региональными группами и что рассмотрение этого вопроса будет возобновлено на следующем пленарном заседании. Председатель проинформировал Конференцию о просьбе регионов перейти от текущего алфавитного порядка распределения мест к такому распределению, которое позволит странам сгруппироваться по регионам в целях облегчения консультаций. Возражений из зала не последовало. Заседание было закрыто. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник №2 • Вторник 16 ноября 2010 г. • с. 8 Объявления Регистрация Бюро регистрации находится в центре конференций гостиницы Conrad Hotel и будет работать ежедневно 8:00–18:00 и в субботу 8:30–13:00. Интернет и беспроводная связь В центре конференций имеются кабины с доступом в Интернет, к эл. почте и программе работы с текстами. Центр конференций оборудован также системой беспроводной связи (Wi-Fi). Документы Документы Конференции доступны на стойке для распространения документов и на веб-сайте РКБТ ВОЗ (http://www.who.int/fctc/ru/index.html). Частные совещания Количество помещений для двусторонних или частных совещаний ограничено; однако, по запросу, Секретариат Конференции может выделить помещения для конкретных целей. К сожалению, устный перевод для таких совещаний не может быть обеспечен. С запросами следует обращаться в справочное бюро. Выплата суточных Представителям Сторон, имеющим право на получение суточных, предлагается обратиться в бюро выплаты суточных, которое находится рядом с бюро регистрации. Полезная контактная информация Секретариат Конвенции в Женеве: тел.: (+41) 22 791 5484/2713/2516; факс: (+41) 22 791 5830; эл. почта: copfctc@who.int Центр Конференции, Пунта-дель-Эсте: (+598) 42 49 11 11 "Abtour Viajes" (местный турагент): (+598) 29 08 51 52, эл. почта: cop4@abtour.com.uy