tVkly Epidem. See..- No. 7 ■ 15 Feb. 19S0
—
55
Relevé épidim. hebd. N“ 7 - 15 fév. 1980
INFLUENZA SURVEILLANCE C zechoslovakia (31 January 1980). —
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE T chécoslovaquie (31 janvier 1980). — 1 L ’incidence des affections
1 The incidence of acute
respiratory disease, affecting all age groups, is now increasing and local outbreaks have been reported from various parts of the country. Strains of influenza A related to A/Texas/1/77 (H3N2) have been isolated from five different areas. F rance (5 February 1980), — Strains of influenza virus B have been isolated in Strasbourg from two cases occurring in the same family. G erman D em ocratic R epu blic (30 January 1980). — The inci dence of acute respiratory disease has reached epidemic propor tions in two districts, Neubrandenburg and Schwerin. Local out breaks have been reported from other districts. The disease is m ild, affecting all age groups but mainly children aged 3-6 years. O f five strains o f influenza virus A, two have so far been charac terized as related to A/Texas/1/77 (H3N2): isolated from cases 74 a n d 35 years o f age. Sw eden (3 February 1980). — Sporadic cases of influenza-like illness have been reported from central, southern and western parts o f the countiy in December 1979 and January 1980. The incidence is now increasing in Stockholm. Influenza A was identified on the basis of serology in six cases and on the immunofluorescence test in one case, a 15 month old child with upper respiratory illness. S w it z er la n d (5 February 1980). — Influenza-like illness has been reported in Lausanne. Two strains o f influenza A (H3N2) related to A/Texas have been isolated. U nited S tates o f A m erica (13 February 1980). — s Influenza B activity has increased in the United States of America during January as judged by reports of morbidity associated with virus isolation. Regional and widespread outbreaks have occurred, mainly in the northern and pacific States, although isolates from sporadic cases have been reported from all other parts of the countiy. Death certificate data collected weekly from 117 US cities and used to detect the impact of influenza on mortality indicate that for the last three weeks (26 January-9 February), pneumonia and influenza deaths have exceeded the epidemic threshold. This increase was noted in most regions of the country, primarily among persons over 65 years of age.
respiratoires aiguës, affectant tous les groupes d ’âge, est en augmen tation, et des épidémies locales ont été signalées de diverses parties du pays. Des souches de virus grippal A apparentées à A/Texas/1/77 (H3N2) ont été isolées dans cinq régions différentes. F r ance (5 février 1980). — Des souches de virus grippal B ont été isolées à Strasbourg chez deux personnes appartenant à une même famille. R épublique dém ocratique allem ande (30 janvier 1980). — L ’incidence des affections respiratoires aiguës a atteint les propor tions d ’une épidémie dans deux districts, le Neubrandenburg et le Schwerin. En outre, des poussées locales ont été notifiées par d ’au tres districts. La maladie, qui est bénigne, affecte tous les groupes d ’âge mais plus particulièrement les enfants de trois à six ans. Sur cinq souches de virus grippal A, deux ont été identifiées jusqu’ici comme étant apparentées à A/Texas/1/77 (H3N2); les cas dont elles provenaient étaient respectivement âgés de 74 et 35 ans. S uède (3 février 1980). — Des cas sporadiques d ’une affection de type grippal ont été signalés dans les régions centrale, méridio nale et occidentale du pays en décembre 1979 et janvier 1980. L’incidence est en ce moment en hausse à Stockholm. La grippe A a été identifiée par sérologie dans six cas et au moyen de l’épreuve d ’immunofluorescence dans un cas, un enfant de 15 mois atteint d ’une affection des voies respiratoires supérieures. S uisse (5 février 1980). — Une affection de type grippal a été signalée à Lausanne. Deux souches de grippe A (H3N2) apparentées à A/Texas ont été isolées. E tats -U n is d ’A mérique (13 février 1980). — * 1 2*La morbidité par grippe B a augmenté aux Etats-Unis d ’Amérique en janvier à en juger par les notifications de cas en rapport avec les isolements de virus. Des épidémies régionales et extensives se sont produites, principalement dans les Etats du nord et du littoral pacifique, mais des isolements opérés sur des cas sporadiques ont également été signalés dans toutes les autres parties du pays. Les données issues des certificats de décès collectés chaque semaine auprès de 117 villes du pays et utilisées pour déterminer l’impact de la grippe sur la mortalité montrent qu’au cours des trois dernières semaines (26 janvier-9 février) les décès par pneumonie et p ar grippe ont dépassé le seuil épidémique. Cet accroissement a été noté dans la plupart des régions du pays, principalement chez les sujets de plus de 65 ans. 1Voir N» 2. p 16. *Voir N° 3, p. 23.
1See No 2, p 16. 1 See N« 3, p. 23.
SURVEILLANCE OF NOSOCOMIAL INFECTIONS K u w a it . — During the month o f June 1979, a total of 61 noso
SURVEILLANCE DES INFECTIONS NOSOCOMIALES K o w eït . — Au cours du mois de juin 1979, un total de 61 infec tions nosocomiales a été dépisté par l’équipe de lutte contre les infections hospitalières dans les salles de chirurgie de l’hôpital de Sabah. Le nombre total de sorties au cours du même mois a été de 766, ce qui donne un taux d ’atteinte d ’infections hospitalières de 7,9%. Le programme de lutte contre les infections hospitalières exécuté dans tous les hôpitaux du pays a pour objectif primaire d ’établir l’incidence moyenne générale des infections nosocomiales par mois de compte rendu. Ceci devrait servir de base à une évaluation plus poussée des mesures de prévention et de lutte prises dans ces hôpi taux. Bien que les infections enregistrées ne représentent sans doute qu’une partie des infections contractées dans les hôpitaux au cours du mois de juin 1979, elles donnent néanmoins une idée de la distribution des infections dues à différents microorganismes. Les 61 isolements provenaient de 45 malades du département de chirurgie de l’hôpital de Sabah, certains sujets étant porteurs d ’infections multiples. En particulier, 21 isolements ont été opérés chez huit patients hospitalisés pour brûlures. La distribution était la suivante: 18 Staphylococcus aureus. 13 Escherichia coli, 10 Pseudomonas, 7 Proteus, 7 Klebsiella, 3 Streptococcus et 3 Enterobacter. Staphylococcus aureus était comme d ’habitude le principal orga nisme responsable des infections croisées dans les salles de chirur gie. Près d ’un tiers de toutes les infections signalées lui était dû, et il avait tout particulièrement tendance à infecter les brûlures (9 cas). Parmi les autres types d’infections à staphylocoque figuraient aussi les infections des plaies chirurgicales (4 cas), les infections des voies urinaires (2 cas) et la bactérémie primaire ( 1). On a constaté que E. coli infectait les brûlures (3 cas), les plaies chirurgicales (5) et les voies urinaires (4) en proportions à peu près égales. Proteus, au contraire, a infecté sélectivement les voies urinaires; (cinq infections des voies urinaires sur les sept cas d ’infections dus à cet organisme).
comial infections were detected by the Hospital Infection Control Team in the Surgical Wards of Sabah Hospital. The total number of discharges during the same month was 766, which gives a hospital infection attack rate of 7.9 %. A primary objective in carrying out the hospital infection control programme in all hospitals of the country is to establish the overall mean nosocomial infection incidence by month of report. This should serve as a base line for further evaluation o f preventive and control measures carried out in these hospitals. Although it is felt that the events recorded represent only a part o f hospital-acquired infections during the month of June 1979, they may give an idea of the distribution of infections caused by various organisms. The 61 isolates were obtained from 45 patients in the surgical department of Sabah Hospital, some patients being infected with more than one organism. In particular, 21 isolates were from eight patients admitted due to bums. Eighteen isolates were Staphylo coccus aureus, 13 Escherichia coli, 10 Pseudomonas, 7 Proteus, 7 Klebsiella, 3 Streptococcus and 3 Enterobacter. Staphylococcus aureus was, as usual, the predominant organism in causing cross infection in surgical wards. Nearly one third of all infections reported were due to this organism, which showed a particular tendency to infect bum lesions (9 cases). Other types of staphylococcus infections included surgical wound infections (4 cases), urinary tract infections (2) and primary bacteraemia (1). E. coli was shown to infect bums (3 cases), surgical wounds (5) and the urinary tract (4) in almost equal proportions. Proteus, on the other hand, showed a selectivity for infection of the urinary tract, which accounted for five o f the seven cases of infection with this organism.
Wkly Epidern. Rec.: No. 7 « 15 Feb. 1980
—
56
—
Relevé épidém. hebdj N“ 7 -15 fév. 1980
Pseudomonas and Klebsiella infections were each distributed between burns, surgical wounds and the urinary tract, whereas Streptococcus was found in bums and the urinary tract, and Enterobacter in the urinary tract only. Specimens collected from surgical cases should be used in the systematic surveillance of nosocomial infections in addition to diagnostic purposes. (Based on/D ’après: M onthly Epidemiological Report No. VACCINATION CERTIFICATE REQUIREM ENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1980 publication
Les infections à Pseudomonas et à Klebsiella se répartissaient chacune entre les brûlures, les plaies chirurgicales et les voies uri naires, tandis que Streptococcus se trouvait dans les brûlures et les voies urinaires et Enterobacter dans les voies urinaires seulement. Outre leur utilisation pour le diagnostic, les prélèvements recueillis dans des cas chirurgicaux doivent être employés dans la surveillance systématique des infections nosocomiales. 7, July/juillet 1979, Ministry of Public Health, Kuwait.) CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1980
Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne Delete all information regarding and insert — Supprimer tous les renseignements concernant la raiiole et insérer-, 0 Q 1 year ^ ta n
Nepal — Népal Delete information regarding and insert — Supprimer les renseignements concernant la variole et insérer: © □
D ISEA SES SUBJEC T TO TH E REGULATIONS — M ALADIES SO U M ISES A U RÈGLEM ENT N otifications Received from 8 to 14 February 1980 — Notifications reçues da 8 an 14 février 1980 C P A Cases — Cas Port Airport — Aéroport .. Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles i Imported cases — Cas importés r Revised figures — Chiffres révisés s Suspect cases — Cas suspects D Deaths — Décès
CH O LERA! — C H O LÉRA! Africa — Afrique BURUNDI C D 3UCH-6.I
Asia — Asie C INDONESIA — INDONÉSIE û
YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE
52 310 MOZAMBIQUE1
0 THAILAND — THAÏLANDE
6-12.1 186 3 20-26.1
Africa — Afrique c IV O RY C O AST C O TE D 'IV O IR E
D
5.XI-30.XÜ
6 6 1 AUSTRALIA — AU STRA LIE
73 Oceania — Océanie c 8 .n i i
3
20-26.1
Adiaké S. Préf. D 0
62 13-19J
Département du Sud 115-21.11.79 . 122.H-28.IX.79 America — Amérique
2 0
0 0
52 6-12.1
13 1Includes suspect cases/Cas suspects indus. TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIE, REP.-UNIE DE
1 1Under investigstion/A J*examcn,
B RA ZIL — B RÉSIL
C D 7 -n .v m 1 1
27.1-2.11
44 51
3 0
20-26.1
t The total number of cases and deaths reported for each country occurred m infected areas already pub* llshed or in newly infected areas (see below) / Tous les cas e t décès notifiés pour chaque pays se sont produits dans des zones infectées déjà signalées ou dans des zones nouvellement infectées (voir ci-dessous).
Para State Altamira Municipio. . Para State Bujaru Mumcipio . Bragança Municipio .
23.DC 1 0
Or
0
Newly Infected Areas as on 14 February 1980 — Zones nouvellement infectées au 14 février 1980 For criteria used in compiling this list, see No. 1, page 5 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 1, â la page 5. The complete list of infected areas was last published in WER No. 4, page 31. It should be brought up to date by the additional information pub lished subsequently in the WER, regarding areas to be or removed. The complete list is usually published once a month. CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique BURUNDI MOZAMBIQUE Nampula Province Erati District Murrapula District Nacala-a-YcIha District Asia — Asie THAILAND — THAÏLANDE Ayutthaya Province Bang Sai District Lat Bua Luang District Bangkok Metropolis Bang Rak District La liste complete des zones infectées a paru dans le REH N* 4, page 31. Pour sa mise à jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors où figurent les listes de zones â ajouter et â supprimer. La liste complète est générailemem publiée une fois par mois. Chai Nat Province Sankhaburi District Chon Buri Province Nong Yai District Lop Buri Province Lop Buri District Tha Wung District Nakhon Paihom Province Nakhon Chais! District Pathum Thani Province JChlong Luang District Rayong Province Ban Khai District Samut Sakhon Province Samut Sakhon District Saraburl Province Kaeng Khol District Surat Thani Province Phun Phin District YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Aaéiica — Amérique BRAZIL — BRESIL Para State Altamira Mumcipio Bujaru Municipio
Bubanza Province Gihanga Bujumbura Province Kabezi Rushubl Bururi Province Rumonge
Areas Removed from the Infected A rea L ist between 8 and 14 February 1980 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 8 et 14 février 1980 For criteria used in compiling this list, see No. 1, page 5 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 1, à la page 5. CHOLERA — CHOLÉRA Africa— Afriqua MOZAMBIQUE Caba Delgado Province Mccufi District TANZANIA, UNITED REP. OF Ta n z a n ie , r é p .-u n ie d e Mbeya Région Ileje District YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE America— Amérique BRAZIL — BRESIL Para State Bragança Municipio PERU — PÉROU Ayacucho Department Huanta Province San José de Sanuilana District Huanuco Department ùtoncio Prado Province Padre Luyando District Maranon Province Cholon District Junin Department Satipo Province CubiriaJi District Mazaman District Rio Negro District Madré de Dios Department Manà Province Manù District Tambopata Province Inamban District Porto Department Sandia Province San Juan del Oro District San Martin Department Mariscul Cacérés Province Juanjui District Touche District