لمـؤتمـر الأطــراف التعديلات المحتملة على النظام الداخلي

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ١١‬ﺗﻣوز‪ /‬ﻳوﻟﻳو ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٨-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬

‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫اف‬ ‫ﻟﻣـؤﺗﻣـر اﻷطــر‬ ‫اف اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻷوﻟﻰ‪) ١‬اﻟﺗﻲ ﻋﻘدت ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ ١٧-٦ ،‬ﺷـﺑﺎط‪/‬‬ ‫اﻋﺗﻣد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻳر ‪ (٢٠٠٦‬وﻟم ﻳﻌ ﱠ‬ ‫دﻝ ﻫذا اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎدﻩ‪.‬‬ ‫ﻓﺑر‬ ‫ار ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻘرر ﻓﻲ ﻗر‬ ‫واذ اﺳﺗﻌرﺿت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب دور‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف‪ ٢،‬ﻧظرت أﻳﺿﺎً ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟــداﺧﻠﻲ وﺣــددت ﻋــدة ﻣﺟــﺎﻻت ﻟــم ﺗﻌــﺎﻟﺞ أو ﺗطﻠﺑ ـت اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗوﺿــﻳﺢ ﻓــﻲ اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺳــﻳﺎق‪،‬‬ ‫رﺿـﺎً ﻋﺎﻣـﺎً وﺑﺣﺛـت ﺳـﺑﻝ ﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﺗـرﺗﺑط ﺑوﺟـﻪ ﺧـﺎص‬ ‫اف اﺳﺗﻌ ا‬ ‫أﺟرت ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ا‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن‬ ‫ﺑدور ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟدورت‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ اﻟﻣﻣﺛﻠﻳن اﻟﻣﻧﺎوﺑﻳن ﻷﻋﺿﺎء ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب وﺣﺿـور‬ ‫اف ودور اﻟﻣﻧﺳ ــﻘﻳن‬ ‫رﻗ ــب ﻟ ــدى ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اءات ﺗﻘ ــدﻳم طﻠﺑ ــﺎت اﻟﺣﺻ ــوﻝ ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﻔﺔ اﻟﻣ ا‬ ‫واﺟـ ـر‬ ‫ﻋﺎﻣ ــﺔ اﻟﺟﻣﻬ ــور ٕ‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳــﺔ‬ ‫اج ﺑﻧــد ﻣﺗﻌﻠــق ﺑﻬــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻓــﻲ ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت ﻟﻠــدور‬ ‫اف ﻻﺣﻘ ـﺎً إدر‬ ‫ح أﺣــد اﻷط ـر‬ ‫واﻗﺗــر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف اﻟﻣﻠﺣـق‬ ‫اف‪ .‬وأﻋدت ﻫﻳﺋـﺔ ﻣﻛﺗـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اء ﻣﻧﺎﻗﺷﺎت ﻣﻊ‬ ‫اج ذﻟك اﻟﺑﻧد ﻓﻲ ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ وﺑﻌد إﺟر‬ ‫اﻟوارد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ اﻟطرف اﻟذي طﻠب إدر‬ ‫اﻷﻣﺎﻧــﺔ وﻣﻛﺗــب اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎر اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ وﻳﺗﺿــﻣن ﻫــذا اﻟﻣﻠﺣــق ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻣؤﻗﺗــﺔ ﺑﻣﺟــﺎﻻت ﻣوﺿــﻊ ﺗﻌــدﻳﻼت‬ ‫اف وﻋﻣﻠﻳـﺎت‬ ‫ﻻت ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ي ﺑﻬدف ﺗدﻋﻳم اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ وﺗﻳﺳﻳر ﻣداو‬ ‫طﻔﻳﻔﺔ ﻳﻣﻛن اﻟﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﻻﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ اﻟﻔور‬ ‫ات ﻓﻳﻪ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫ﺻﻧﻊ اﻟﻘ ا‬ ‫اء ﻓﺣـص ﺷـﺎﻣﻝ ﻟﺿـﻣﺎن‬ ‫ة إﺟـر‬ ‫واﻟـﻰ ﺿـرور‬ ‫ة ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫وﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ ﺿﻳق اﻟوﻗت اﻟﻣﻛرس ﻟﻌﻘـد دور‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اف ٕ‬ ‫اف‬ ‫اح أن ﻳﻧظر ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻏب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻓﻲ اﻗﺗر‬ ‫اﻻﺗﺳﺎق طواﻝ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻋﻘب إدﺧﺎﻝ أي ﺗﻌدﻳﻼت‪ ،‬ﺗر‬ ‫ﻓــﻲ إﻧﺷــﺎء آﻟﻳــﺔ ﺗﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗــر‬ ‫رﺣــﺎت‬ ‫اض ﻛﺎﻣــﻝ ﻟﻠﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ وﺗﻘــدﻳم اﻗﺗ ا‬ ‫اء اﺳــﺗﻌر‬ ‫ات ﻹﺟـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن اﻟــدور‬ ‫ار )‪ FCTC/COP1(8‬اﻟﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/publications :‬‬ ‫‪ ١‬ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(20‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫اض‬ ‫اف ﻓﻳﻬـﺎ ﺧـﻼﻝ دورﺗـﻪ اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛـن اﺳـﺗﺧدام ﻫـذا اﻻﺳـﺗﻌر‬ ‫ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻛﻲ ﻳﻧظر ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻋﻳـﺔ ودور ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﺧـﻼﻝ‬ ‫اءات اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟـﺎن واﻟﻠﺟـﺎن اﻟﻔر‬ ‫ى ﻣن ﺑﻳﻧﻬﺎ اﻹﺟـر‬ ‫أﻳﺿﺎً ﻟﺗوﺿﻳﺢ ﺟﻣﻠﺔ أﻣور أﺧر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫دور‬ ‫اف أن ﻳﻌــدﻝ اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﺑﺗواﻓــق اﻵر‬ ‫وﺟــدﻳر ﺑﺎﻟــذﻛر أﻧــﻪ ﻳﺟــوز ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اء ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ٦٦‬ﻣــن‬ ‫ﻫذا اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬

‫اف‬ ‫اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫اﺣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ وﻓﻲ إﻧﺷﺎء آﻟﻳﺔ ﺗﻌﻣﻝ ﻓـﻲ‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻋﺗﻣﺎد اﻻﻗﺗر‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اض ﻛﺎﻣــﻝ ﻟﻧظﺎﻣــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ وﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب‬ ‫اء اﺳــﺗﻌر‬ ‫ات ﻹﺟ ـر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن اﻟــدور‬ ‫اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫رﺣــﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﻌــدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﺧــﻼﻝ دورﺗــﻪ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬أﺧــذاً ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن اﻟﻣﺟــﺎﻻت اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ‬ ‫اﻗﺗ ا‬ ‫واﻟﻣﻠﺣق اﻟوارد ﻓﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫اف‬ ‫اﺣﺎت ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﻟﺳﺑب‬ ‫اﻟﻣﺻدر‪/‬اﻟﺳﻳﺎق‬ ‫رﻗـــــــــــم اﻟﻣـــــــﺎدة اﻟـــــــواردة ﻓـــــــﻲ اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻣﻘﺗرح‬ ‫اﻟﺳطر اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ :٢‬اﻟﺗﻌﺎرﻳف‬

‫ﺗﺿـ ــﻔﻲ اﻟﺻـ ــﻳﻐﺔ اﻟﺟدﻳـ ــدة‬ ‫طﺎﺑﻊ اﻟﻣروﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻣؤﺗﻣر‬ ‫اف وﺗﻌﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرف‬ ‫اﻷطـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ـ ـ ــﺑﺔ إﻟ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻬﻳﺋ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫ﻋﻳـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗُﻧﺷـ ــﺄ ﻋـ ــﺎدة‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ﻻ ﻳــدﻋﻰ‬ ‫"ﻛﺄﻓرﻗــﺔ ﻋﺎﻣﻠــﺔ" و‬ ‫ﻋﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺟﻣﻬـ ـ ـ ـ ــور إﻟـ ـ ـ ـ ــﻰ‬ ‫ﺣﺿور اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟـ ــﻰ‬ ‫ﺗﻌرﻳــف ﻛﻠﻣــﺔ "اﻟﻌﻠﻧﻳــﺔ" اﻟ ـوارد‬ ‫واﻟ ـ ـ ـ ــﻰ‬ ‫ﻓ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ٕ ١٠-٢‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣـن اﻟﻧظـﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﺟﻠ ـ ــس اﻟﺗﻧﻔﻳ ـ ــذي ﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺻ ـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ـ ـ ــﺔ )ﺟﻣﻌﻳ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‬

‫إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻌرﻳف ﺟدﻳد إﻟﻰ اﻟﻣﺎدة ‪:٢‬‬ ‫ات أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‬ ‫ة اﻟــدور‬ ‫ﺗﻌﻧــﻲ ﻋﺑــﺎر‬ ‫ات أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت‬ ‫"اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ــﺔ" اﻟـ ــدور‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻸط ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺗـ ـ ـ ــﻲ ﻳﺗـ ـ ـ ــﺎح ﺣﺿـ ـ ـ ــور‬ ‫واﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدوﻝ وﻣﻧظﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻝ‬ ‫اﻻﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣـ ـ ــﻲ اﻟﺗـ ـ ــﻲ ﻟﻳﺳـ ـ ــت‬ ‫ً‪ ،‬واﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫اﻓﺎ‬ ‫أطر‬ ‫اﻟدوﻟﻳـ ـ ــﺔ وﻏﻳـ ـ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗﻣﺗﻌ ـ ـ ـﺔ‬ ‫ً ﺑﺎﻟﻣ ــﺎدﺗﻳن ‪٣٠‬‬ ‫رﻗ ــب ﻋﻣـ ـﻼ‬ ‫ﺑﺻ ــﻔﺔ اﻟﻣ ا‬ ‫و‪ ٣١‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫ات‬ ‫ﻳﺳـ ـ ـ ـ ــﻣﺢ ﻋﻘـ ـ ـ ـ ــد اﻟـ ـ ـ ـ ــدور‬ ‫ة أﻗـرب إﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻓﺗـر‬ ‫اء‬ ‫ﻧﻬﺎﻳ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ـ ــﺈﺟر‬ ‫اض أﺟــدى‬ ‫ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻫﻧـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻟﺧطـ ـ ـ ــط اﻟﻌﻣـ ـ ـ ــﻝ اﻟر‬ ‫اﻧﻳ ــﺎت‬ ‫وﻳﻳﺳ ــر ﺗﺧط ــﻳط ﻣﻳز‬ ‫أﻛﺛر واﻗﻌﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗـ ــدﻣﺞ ﻫـ ــذﻩ اﻟﺻـ ــﻳﻐﺔ أﺣـ ــد‬ ‫اف‬ ‫ات ﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـر‬ ‫رر‬ ‫ﻗ ــ ا‬ ‫ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻧظ ـ ـ ـ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـ ـ ــداﺧﻠﻲ‬ ‫ﺑﻐرض ﺗﻌزﻳز اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬

‫ة ﺟدﻳـدة ﻓـﻲ اﻟﻣـﺎدة ‪ ٤‬ﺑـﻳن‬ ‫اج ﻓﻘر‬ ‫إدر‬ ‫اﻟﻔﻘرﺗﻳن ‪ ٢‬و‪:٣‬‬ ‫ات اﻟﻌﺎدﻳ ـ ــﺔ ﻟﻣ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻌﻘ ـ ــد اﻟ ـ ــدور‬ ‫اف ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻧﺻ ـ ــف اﻟﺛ ـ ــﺎﻧﻲ ﻣ ـ ــن‬ ‫اﻷطـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤‬‬

‫‪٢‬‬

‫ة ﺟدﻳدة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪:١٥‬‬ ‫اج ﻓﻘر‬ ‫إدر‬ ‫)ز( إﻋــداد ﺟــداوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ واﻟوﺛــﺎﺋق ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟـ ــﻰ‬ ‫ار )‪FCTC/COP5(20‬‬ ‫ة اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻳﺔ اﻟﻘر‬ ‫واﻟﻣﺣﺎﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﺟز‬ ‫ﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻘــد‬ ‫ات‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻـ ــﻠﺔ ﺑـ ــﻳن اﻟـ ــدور‬ ‫ﻓـ ــﻲ اﻟﻔﺗ ـ ـر‬ ‫اف ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﺗوﻗﻳ ـ ـ ـ ـ ــت‬ ‫ﻟﺗﺗ ـ ـ ـ ـ ــﺎح ﻟﻸطـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٥‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫‪ -١‬ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد ‪ -١‬ﺗﻌﺗـ ـ ـ ـ ـ ــرف اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﻐﺔ‬ ‫إﻟـ ــﻰ اﻟﻣـ ــﺎدة ‪ ٤٠‬ﻣـ ــن اﻟﻧظـ ــﺎم اﻟﺟدﻳدة ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اف‬ ‫اﻟ ـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻣ ـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـر‬ ‫ﻓ ـ ــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ اﻷﻣ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣ ـ ــدة‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ـ ــﺔ اﻟﺟرﻳﻣ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻋﺑر اﻟوطﻧﻳﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد ‪ -٢‬ﺗﻌﺗـ ـ ـ ـ ـ ــرف اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﻐﺔ‬ ‫إﻟـ ــﻰ اﻟﻣـ ــﺎدة ‪ ٢٩‬ﻣـ ــن اﻟﻧظـ ــﺎم اﻟﺟدﻳدة ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ــﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫ﻻ ﺗوﺟـ ـ ــد – اﺟﺗﻣﺎﻋـ ـ ــﺎت إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎدة ﺟدﻳدة ﺑﻌد اﻟﻣﺎدة ‪:٢٤‬‬ ‫ﻫﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب اﻟﻣﻌﻘـ ــودة ‪ -١‬ﻳﺷ ـ ــﺎرك ﻓ ـ ــﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺎت ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﻌﻘودة ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ات أﻋﺿ ــﺎء ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ــب‬ ‫ﺑ ــﻳن اﻟ ــدور‬ ‫ات‬ ‫اﻟدور‬ ‫وﻣوظﻔـ ــو اﻷﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻷﺳﺎﺳـ ــﻳون ﻣـ ــﺎ ﻟـ ــم‬ ‫اف أو ﻫﻳﺋـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻳﻘـ ـ ـ ــرر ﻣـ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬ ‫رﻓــق ﻛــﻝ ﻋﺿــو ﻣــن‬ ‫‪ -٢‬ﻳﺟــوز أن ﻳ ا‬ ‫أﻋﺿﺎء ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻣﺎ ﻻ ﻳزﻳد ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺳﺗﺷﺎر واﺣد ﺧﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻫﻳﺋـﺔ‬ ‫رﻓـ ــق اﻟـ ـ ـرﺋﻳس‬ ‫اﻟﻣﻛﺗـ ــب؛ وﻳﺟ ـ ــوز أن ﻳ ا‬ ‫ﻣﺳﺗﺷــﺎرون آﺧــرون ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‬ ‫ﻟدﻋﻣﻪ ﻓﻲ أداء ﻣﻬﻣﺗﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬إذا ﺗﻌ ـ ـ ــذر ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ ﻋﺿ ـ ـ ــو ﻣ ـ ـ ــن‬ ‫أﻋﺿ ـ ـ ـ ــﺎء ﻫﻳﺋ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ـ ـ ــب ﺣﺿ ـ ـ ـ ــور‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻬﻳﺋﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻳن ﻣﻣﺛﻝ ﻣﻧﺎوب ﻟﻪ‬ ‫ﻣــن اﻟطــرف ﻧﻔﺳــﻪ ﻣــن ﺟﺎﻧــب اﻟطــرف‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪ -٣‬ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد ‪ -٣‬ﺗﻌﺗـ ـ ـ ـ ـ ــرف اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﻐﺔ‬ ‫ة ‪ ١-٦-١‬ﻣـ ـ ـ ــن اﻟﺟدﻳدة ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫إﻟـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻔﻘ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻧظـ ـ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـ ــداﺧﻠﻲ اﻟﺧـ ـ ـ ــﺎص‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺑﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد ‪ -٤‬ﺗﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــزز اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﻐﺔ‬ ‫إﻟــﻰ اﻟﻣــﺎدة ‪ ١٠٥‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟﺟدﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدة اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ــﺣﺔ واﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫ﺗـ ـ ــدﻣﺞ اﻟﺻـ ـ ــﻳﻐﺔ اﻟﺟدﻳـ ـ ــدة‬ ‫ات ﻣـ ـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫رر‬ ‫أﺣ ـ ـ ـ ـ ــد ﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫اف ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻧظـ ـ ـ ـ ــﺎم‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟــداﺧﻠﻲ ﻣﻣــﺎ ﻳوﺿــﺢ دور‬ ‫ات‬ ‫ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ات؛‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬

‫‪ -٤‬إذا ﺗﺧﻠ ــف ﻋﺿ ــو ﻣ ــن أﻋﺿ ــﺎء‬ ‫ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻋــن ﺣﺿــور اﺟﺗﻣــﺎﻋﻳن‬ ‫ﻣﺗﺗ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻳﻳن ﻣـ ـ ـ ـ ــن اﺟﺗﻣﺎﻋـ ـ ـ ـ ــﺎت ﻫﻳﺋـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ رﺋـﻳس اﻷﻣﺎﻧـﺔ أن ﻳﺑﻠـﻎ‬ ‫اف ﻓـ ــﻲ دورﺗـ ــﻪ اﻟﺗﺎﻟﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫ﻋن ذﻟك‪ .‬وﻳﻌﺗﺑـر أن ذﻟـك اﻟطـرف ﻗـد‬ ‫ﻓﻘــد ﺣﻘــﻪ ﻓــﻲ ﺗﻌﻳــﻳن ﻣﻣﺛــﻝ ﻟــﻪ ﻟﻠﻌﻣــﻝ‬ ‫ﻛﻌﺿو ﻓﻲ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘـرر‬ ‫اف ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اج ﻣــــــﺎدة ﺟدﻳــــــدة ﺑﻌــــــد اﻟﻣــــــﺎدة‬ ‫ﻻ ﺗوﺟـ ـ ـ ــد – دور ﻫﻳﺋـ ـ ـ ــﺔ إدر‬ ‫ات اﻟﺟدﻳدة اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ أﻋﻼﻩ )اﻟﺳـطر‬ ‫اﻟﻣﻛﺗـ ـ ـ ــب ﻓـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـ ـ ــر‬ ‫رﻗم ‪:(٤‬‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫ار )‪FCTC/COP5(20‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﺷ ـ ــﻣﻝ وظ ـ ــﺎﺋف ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب اﻟﻘر‬ ‫اﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﻗـد‬ ‫اف إﻟﻳﻬ ـ ــﺎ ﻣ ـ ــن‬ ‫ﻳﺳ ـ ــﻧدﻩ ﻣ ـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـر‬ ‫واﻟـ ــﻰ‬ ‫وظـ ــﺎﺋف ﻣـ ــن ﺣـ ــﻳن إﻟـ ــﻰ آﺧـ ــر ٕ‬ ‫اﻟوظـ ــﺎﺋف اﻟﻣﺑﻳﻧـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣ ـ ـواد ‪ ٦‬و‪٩‬‬ ‫و‪ ١٩‬واﻟﻣواد ﻣن ‪ ٢١‬إﻟﻰ ‪:٢٤‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪.United United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC) ١‬‬ ‫‪.International Labour Organization (ILO) ٢‬‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫ة )ز( ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺗﺳق ﻧـص اﻟﻔﻘـر‬ ‫اﻟﺗﻌـ ــدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗرﺣـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺳـ ــطر رﻗـ ــم ‪ ٩‬واﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ‬ ‫اض طﻠﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫ﺑﺎﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ة )و(‬ ‫اﻟدوﻟﻳـ ـ ــﺔ وﻣـ ـ ــﻊ اﻟﻔﻘ ـ ـ ـر‬ ‫ﺑﺷـ ــﺄن دور ﻫﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب‬ ‫اض طﻠﺑ ـ ـ ــﺎت‬ ‫ﻓ ـ ـ ــﻲ اﺳ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫)أ( ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﺧﺻــوص‬ ‫اء ﺗﻘﻳ ــﻳم‬ ‫واﺟـ ـر‬ ‫ﺗﻌﻳ ــﻳن رﺋ ــﻳس اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫اﻷداء ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫــدة واﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ‬ ‫ﻻﻳـ ـ ــﺔ رﺋـ ـ ــﻳس‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﻳـ ـ ــﺔ ﺗﺟدﻳـ ـ ــد ﻣـ ـ ــدة و‬ ‫اﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﺣﺳــب اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ‬ ‫اف؛‬ ‫ﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻗد ﻳﻘرر‬ ‫)ب( ﺗﻳﺳﻳر ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗرﺷﻳﺢ ﻟﻌﺿـوﻳﺔ‬ ‫اف؛‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﻔر‬ ‫)ج( ﺗﻘ ـ ــدﻳم اﻹرﺷ ـ ــﺎدات إﻟ ـ ــﻰ أﻣﺎﻧ ـ ــﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ ﺑﺷـ ــﺄن ﺗﻧﻔﻳـ ــذ ﺧطـ ــط اﻟﻌﻣـ ــﻝ‬ ‫اﻧﻳـ ـ ــﺎت اﻟﺗـ ـ ــﻲ ﻳﻌﺗﻣـ ـ ــدﻫﺎ ﻣـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫واﻟﻣﻳز‬ ‫اف؛‬ ‫اﻷطر‬ ‫)د( ﺗﻘ ــدﻳم اﻹرﺷ ــﺎدات إﻟ ــﻰ اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻧـ ـ ــد اﻟﻠـ ـ ــزوم‪ ،‬ﻓﻳﻣـ ـ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠـ ـ ــق ﺑﺈﻋـ ـ ــداد‬ ‫اﻟﺗﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﻳر واﻟﺗوﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﺎت وﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎرﻳﻊ‬ ‫ات اﻟﺗ ـ ـ ــﻲ ﺗﻘ ـ ـ ــدم إﻟ ـ ـ ــﻰ ﻣ ـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫رر‬ ‫اﻟﻘـ ـ ـ ـ ا‬ ‫اف؛‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات‬ ‫اح ﻣوﻋ ـ ــد وﻣﻛ ـ ــﺎن دور‬ ‫)ﻫ ـ ـ ـ( اﻗﺗـ ـ ـر‬ ‫ﻋﻳﺔ؛‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اض طﻠﺑ ـ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺎت‬ ‫)و( اﺳ ـ ــﺗﻌر‬ ‫ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗطﻠــب اﻟﺣﺻــوﻝ‬ ‫رﻗ ـ ـ ــب ﻓ ـ ـ ــﻲ ﻣ ـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ ﻣرﻛ ـ ـ ــز ﻣ ا‬ ‫واﻋــداد ﺗوﺻــﻳﺎت ﻓــﻲ ﻫــذا‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫اف‪ٕ ،‬‬ ‫اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ــدد ﺗﻌ ـ ـ ـ ـ ــرض ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣ ـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف؛‬ ‫اﻷطر‬ ‫اض طﻠﺑ ـ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺎت‬ ‫)ز( اﺳ ـ ــﺗﻌر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗطﻠـ ـ ـ ـ ــب‬ ‫رﻗ ـ ــب ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺣﺻ ـ ــوﻝ ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣرﻛ ـ ــز ﻣ ا‬ ‫واﻋـ ــداد ﺗوﺻـ ــﻳﺎت‬ ‫ﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫اف‪ٕ ،‬‬ ‫ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد ﺗﻌــرض ﻋﻠــﻰ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اف؛‬ ‫اﻷطر‬ ‫ى‬ ‫)ح( ﺗزوﻳــد اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑﺈرﺷــﺎدات أﺧــر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳطﻠﺑﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -٢‬ﻳﺗﻌ ــﺎون أﻋﺿ ــﺎء ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ــب‬ ‫ﻣﻊ ﻣﻧﺳﻘﻲ أﻗﺎﻟﻳﻣﻬم اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻟﻼﺗﺻـﺎﻝ‬ ‫اف ﻣـ ـ ـ ــن أﻗـ ـ ـ ــﺎﻟﻳﻣﻬم اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑـ ـ ـ ــﺎﻷطر‬ ‫ات اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ‬ ‫واﻟﺗﺷــﺎور ﻣﻌﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اف ﺑﻬ ــدف‬ ‫ات ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ﺑ ــﻳن دور‬ ‫ﺗـوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻣــﻝ ﻫﻳﺋــﺔ‬ ‫ﻻ ﺑ ــﺄوﻝ‬ ‫واط ــﻼع اﻷطـ ـر‬ ‫اف أو ً‬ ‫اﻟﻣﻛﺗ ــب ٕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟـ ــﻰ ﺗوﺿـ ــﺢ اﻟﺻـ ــﻳﻐﺔ اﻟﺟدﻳـ ــدة‬ ‫اءات ﻟﻬﻳﺋ ـ ـ ـ ـ ــﺔ دور اﻟﻣﻧﺳق اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‪.‬‬ ‫دﻟﻳـ ـ ـ ـ ــﻝ اﻹﺟـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟدﺳـ ـ ــﺗور اﻟﻐـ ـ ــذاﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻬـ ـ ــﺎت‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟدﺳﺗور‬

‫ﻳﺗﺳــق اﻟﺗﻌــدﻳﻝ ﻣــﻊ اﻟــﻧص‬ ‫ح ﻓﻲ اﻟﺳطر رﻗم ‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬

‫ﺗﻌــــدﻳﻝ ﻧــــص اﻟﻣــــﺎدة ‪ ٢-٢٧‬ﻋﻠــــﻰ‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ات أو اﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻬﻳﺋ ـ ــﺎت اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗُﻌﻘ ـ ــد دور‬ ‫ً ﻣ ـ ــﺎ ﻟ ـ ــم ﻳﻘ ـ ــرر ﻣ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫ﻋﻳ ـ ــﺔ ﻋﻠﻧـ ـ ـﺎ‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اف أو اﻟﻬﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻔر‬ ‫اﻷط ـ ـر‬ ‫أن ﺗﻛون ﻣﻔﺗوﺣﺔ أو ﺳرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻧﻔذ ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﺗﺳق ﻣﻊ اﻟﻣﺎدة ‪-٥‬‬ ‫‪ ٣‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬

‫اج ﻣــــــﺎدة ﺟدﻳــــــدة ﺑﻌــــــد اﻟﻣــــــﺎدة‬ ‫ﻻ ﺗوﺟــد – دور اﻟﻣﻧﺳــق إدر‬ ‫اﻟﺟدﻳــــدة اﻟﻣﻘﺗرﺣــــﺔ واﻟﻣﺷــــﺎر إﻟﻳﻬــــﺎ‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫أﻋﻼﻩ )اﻟﺳطر رﻗم ‪:(٥‬‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻛــﻝ إﻗﻠــﻳم‬ ‫‪ -١‬ﺗﻧﺗﺧــب اﻷط ـر‬ ‫ة‬ ‫ﻣ ــن أﻗ ــﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﺧ ــﻼﻝ ﻛ ــﻝ دور‬ ‫ً إﻗﻠﻳﻣﻳـﺎ‬ ‫اف ﻣﻧﺳـﻘﺎ‬ ‫ﻋﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫ﻻﻳﺗ ــﻪ ﺣﺗ ــﻰ اﻓﺗﺗ ــﺎح اﻟ ــدور‬ ‫ﺗ ــدوم ﻣ ــدة و‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -٢‬ﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــؤدي اﻟﻣﻧﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻹﻗﻠﻳﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫)أ( اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﻌﺿو اﻟﻣﻣﺛﻝ ﻟﻺﻗﻠـﻳم‬ ‫ات‬ ‫ﻓــﻲ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب وﺗﻳﺳــﻳر اﻟﻣﺷــﺎور‬ ‫ات‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻹﻗﻠــﻳم ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﻣــﻊ اﻷط ـر‬ ‫اف‬ ‫ات ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن دور‬ ‫ﺑﻬـ ـ ــدف ﺗـ ـ ــوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ـ ــﺎت اﻟﻼزﻣـ ـ ــﺔ‬ ‫اف‬ ‫واطـﻼع اﻷطـر‬ ‫ﻟﻌﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ٕ‬ ‫ً ﺑﺄوﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب؛‬ ‫ﻻ‬ ‫أو‬ ‫)ب( ﺗﻠﻘﻲ وﺛﺎﺋق ﻋﻣﻝ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب‬ ‫اﺣﺎﺗﻬ ـ ــﺎ وﺿ ـ ــﻣﺎن ﺗﻌﻣ ـ ــﻳم ﻫـ ـ ــذﻩ‬ ‫أو اﻗﺗر‬ ‫اف‬ ‫رﺣـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻷطـر‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق أو اﻻﻗﺗ ا‬ ‫داﺧﻝ اﻹﻗﻠﻳم؛‬ ‫)ج( ﺟﻣ ـ ـ ــﻊ اﻟﺗﻌﻠﻳﻘ ـ ـ ــﺎت ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ ﺗﻠ ـ ـ ــك‬ ‫وارﺳ ــﺎﻟﻬﺎ إﻟ ــﻰ‬ ‫اﻟوﺛ ــﺎﺋق أو اﻻﻗﺗ ا‬ ‫رﺣ ــﺎت ٕ‬ ‫اﻟﻌﺿو اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻓﻲ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب؛‬ ‫)د( اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻛﻘﻧ ــﺎة ﻟﺗﺑ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‬ ‫وﺗﻧﺳـﻳق اﻷﻧﺷــطﺔ ﻣـﻊ ﺳــﺎﺋر اﻟﻣﻧﺳــﻘﻳن‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٢-٢٧‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫ﻳﺗﺳق اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﻣـﻊ اﻟﺗﻌـدﻳﻝ‬ ‫ح ﻓﻲ اﻟﺳطر رﻗم ‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬

‫ﺗﻌــــدﻳﻝ ﻧــــص اﻟﻣــــﺎدة ‪ ١-٣٠‬ﻋﻠــــﻰ‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻳﺟـ ـ ــوز ﻷﻳـ ـ ــﺔ ﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ ﺣﻛوﻣﻳـ ـ ــﺔ ﻧ ــص ﻣﻛﻳ ــف ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟـ ــﻰ ﻳﻛﻳـ ـ ــف اﻟ ـ ـ ـﻧص اﻟﻣﺿـ ـ ــﺎف‬ ‫ً ﻟﻧظﺎﻣﻬـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻣﺎدة ‪٣١‬‬ ‫دوﻟﻳـ ـ ـ ــﺔ أن ﺗطﻠـ ـ ـ ــب‪ ،‬وﻓﻘ ـ ـ ـ ـﺎ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳـ ـ ـ ــﺔ ﺗﻘـ ـ ـ ــدﻳم اﻟطﻠﺑـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟــداﺧﻠﻲ‪ ،‬إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻧـﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣٠‬ﻣــﻊ‬ ‫رﻗــب اﻟــذي ﻳﻣﻛــن أن ﻳﻣﻧﺣــﻪ‬ ‫ﻣرﻛــز اﻟﻣ ا‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﻳﻬــﺎ‬ ‫اف ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﺗﻘرﻳـر ﻣـن‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻓـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣـ ـ ـ ــﺎدة ‪ ٣١‬وﻳﺗـ ـ ـ ــﻳﺢ‬ ‫رﻋـ ـ ــﺎة اﻟﻔﻘ ـ ـ ـرﺗﻳن ‪١٧‬‬ ‫اﻷﻣﺎﻧـ ـ ــﺔ‪ ،‬ﻣـ ـ ــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟﻔرﺻـ ــﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧـ ــﺔ ﻟﺿـ ــﻣﺎن‬ ‫و‪ ١٨‬ﻣــن اﻟدﻳﺑﺎﺟــﺔ وﻛــذﻟك اﻟﻣــﺎدة ‪-٥‬‬ ‫اﻛﺗﻣـ ـ ـ ـ ــﺎﻝ ﻋﻣﻠﻳـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺗﻘـ ـ ـ ـ ــدﻳم‬ ‫‪ ٣‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻘـدم ﺗﻠـك‬ ‫اﻟطﻠﺑ ــﺎت وﻳﺿ ــﻳف واﺟ ــب‬ ‫اﻟطﻠﺑ ــﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﻳواﻓ ــق ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟﺟﻬ ــﺎز‬ ‫اﻟﺣﺻ ـ ـ ــوﻝ ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ ﻣواﻓﻘ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟرﺋﺎﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو‬ ‫اﻟﺟﻬــﺎز اﻟرﺋﺎﺳــﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اﻟواﺟب إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻓـﻲ ﻣوﻋـد أﻗﺻـﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ً ﻗﺑـ ـ ــﻝ اﻓﺗﺗـ ـ ــﺎح أﻋﻣـ ـ ــﺎﻝ‬ ‫ﺗﺳـ ـ ــﻌون ﻳوﻣ ـ ـ ـﺎ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻟدور‬

‫ﺗﻌــدﻳﻝ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٩‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻷﻳـ ــﺔ دوﻟـ ــﺔ ﻋﺿـ ــو ﻓـ ــﻲ ﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ً ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺻـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ وﻟﻳﺳـ ــت طرﻓ ـ ـﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬أو أﻳــﺔ دوﻟــﺔ ﻋﺿــو ﻣﻧﺗﺳــﺑﺔ‬ ‫ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬أو أﻳــﺔ‬ ‫ً ﻓـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ى ﻟﻳﺳـت طرﻓـﺎ‬ ‫دوﻟـﺔ أﺧــر‬ ‫وﻟﻛﻧﻬﺎ دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓـﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة‬ ‫أو ﻓــﻲ وﻛﺎﻻﺗﻬــﺎ اﻟﻣﺗﺧﺻﺻــﺔ أو ﻓــﻲ‬ ‫ﻷﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠطﺎﻗــﺔ اﻟذرﻳــﺔ‪ ،‬و‬ ‫ﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ ﺗﻛﺎﻣـ ـ ــﻝ اﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدي إﻗﻠﻳﻣـ ـ ــﻲ‪،‬‬ ‫ﺣﺳ ـ ــب اﻟﺗﻌرﻳ ـ ــف اﻟـ ـ ـوارد ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻣ ـ ــﺎدة‬ ‫‪)١‬ب( ﻣـ ــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ‪ ،‬وﻟﻳﺳـ ــت طرﻓ ـ ـﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓ ـ ــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ أن ﺗﺣﺿ ـ ــر اﻟﺟﻠﺳ ـ ــﺎت‬ ‫اف‬ ‫اﻟﻌﻠﻧﻳـﺔ أو اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻋﻳ ــﺔ ﺑﺻ ــﻔﺔ‬ ‫أو اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت ﻫﻳﺋﺎﺗ ــﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻗب‪.‬‬ ‫ﻣر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ‬ ‫‪ -٢‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣــﺎدة‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ دون اﻟﺣــق ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺗﺻـ ــوﻳت ﻓـ ــﻲ اﻟﺟﻠﺳـ ــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳـ ــﺔ أو‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗـ ــﻪ‬ ‫اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ــﺔ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻳس ﻟﻬم اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﺣـدث‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اف‪ .‬وﻟـ ــﻳس ﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت‬ ‫إﻻ ﺑﻌـ ــد اﻷط ـ ـر‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻣ ــﻝ اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ اﻟﺣ ــق‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺗﺣــدث إﻻ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﺗدﺧﻝ ﺿﻣن اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٩‬‬

‫‪٨‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١-٣٠‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪7‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫ﻳﺗﺳق اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﻣـﻊ اﻟﺗﻌـدﻳﻝ‬ ‫ح ﻓﻲ اﻟﺳطر رﻗم ‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬

‫ﺗﻌــــدﻳﻝ ﻧــــص اﻟﻣــــﺎدة ‪ ٢-٣٠‬ﻋﻠــــﻰ‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺎدة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ‪ ،‬دون اﻟﺣـق ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﺻ ــوﻳت‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اف‬ ‫أو اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻋﻳـ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣـ ـ ـ ــدث ﺑﻌـ ـ ـ ــد‬ ‫وﻫﻳﺋﺎﺗـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﻣﺷـ ــﺎر إﻟـ ــﻳﻬم ﻓـ ــﻲ اﻟﻣـ ــﺎدة‬ ‫اﻟﻣ ـ ـر‬ ‫‪.٢٩‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢-٣٠‬‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻳﺗﺳق اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﻣـﻊ اﻟﺗﻌـدﻳﻝ‬ ‫ح ﻓﻲ اﻟﺳطر رﻗم ‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬

‫ﻳﺗﺳق اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﻣـﻊ اﻟﺗﻌـدﻳﻝ‬ ‫ح ﻓﻲ اﻟﺳطر رﻗم ‪١‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬

‫ﺗﻌــدﻳﻝ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣٢‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو‬ ‫اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اف ﻋﻠﻧـ ـﺎ‬ ‫ﺗُﻌﻘ ــد ﺟﻠﺳ ــﺎت ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ً‬ ‫اف أن ﺗﻛـون‬ ‫ﻣﺎ ﻟم ﻳﻘرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣﻔﺗوﺣ ــﺔ أو ﺳـ ـرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻧﻔ ــذ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــﺎدة‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﺗﺳق ﻣـﻊ اﻟﻣـﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣـن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻌــــدﻳﻝ ﻧــــص اﻟﻣــــﺎدة ‪ ٤-٣١‬ﻋﻠــــﻰ‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﺣـ ــق‪ ،‬ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫـ ــذﻩ اﻟﺻﻳﻐﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﻟﻠﻣ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺎدة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ‪ ،‬دون اﻟﺣـق ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﺻ ــوﻳت‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اف‬ ‫أو اﻟﻣﻔﺗوﺣـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻋﻳـ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣـ ـ ـ ــدث ﺑﻌـ ـ ـ ــد‬ ‫وﻫﻳﺋﺎﺗـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻔر‬ ‫اﻗﺑﻳن اﻟﻣﺷــﺎر إﻟــﻳﻬم ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدﺗﻳن‬ ‫اﻟﻣ ـر‬ ‫‪ ٢٩‬و‪.٣٠‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤-٣١‬‬

‫‪١١‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٢‬‬

‫‪١٢‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪8‬‬