—
356
—
CHOLÉRA Asie Singapour. — De nouveaux renseignements ont été reçus au sujet du cas de choléra El Tor notifié le 2 niai.1 Le malade était un éleveur de volaille chinois de 58 ans vivant seul en milieu rural, à 2,5 km environ de la route principale. Il faisait sa propre cuisine mais achetait vraisemblablement sa nourriture à des marchands ambulants lorsqu’il se rendait en ville. Il est tombé malade le 29 avril; ses symptômes ont empiré progressivement à tel point qu’il a demandé à être hospitalisé le 30 avril; il est mort le lendemain matin, 1er mai, à 7 h. 20. Toutes les mesures sanitaires requises, y compris la chloration des puits et l’isolement des contacts directs ont été prises. L’examen bactériologique a confirmé qu’il s’agissait d ’un cas dû à V. choleme El Tor (Inaba), mais l ’origine de l ’infection n ’a pas été découverte. Ce cas — qui n ’a apparemment donné lieu à aucun cas secon daire et dont la source d’infection n ’est pas connue — rappelle beaucoup celui qui avait etc notifié en février et, comme lui à cette époque, prouve la nécessité d ’une surveillance épidémiologique systématique ininterrompue.2 V ie t n a m ( R é p u b l iq u e d u ). — Une poussée épidémique de cho léra El Tor a été signalée à Hué, dans la Province de Thua-Thien où 22 cas se sont produits pendant les deux semaines terminées le 17 mai ; 23 cas (le premier avait été observé dans le District de Cantho, Province de Phong-Dinh) ont ainsi été notifiés cette année, alors que 12 cas l ’avaient été en 1968 pour la période correspondante. En 1968, sur un total de 113 cas emegistrés pour l’ensemble de l ’année, 97 avaient été notifiés avant le 17 août; seuls des cas isolés fuient signalés après cette date, soit 2 cas à Nhatrang, dans la Pro vince de Khanh-Hoa, et 4 à Saigon.
CHOLERA Asia S in g a p o r e . — Further information has been received concerning the case of cholera El Tor which was reported on 2 M ay.1 The patient was a 58-year-old Chinese poultry farmer who lived alone in a rural area one and a half miles from the main road. Although he did his own cooking he may have eaten from food hawkers whenever he visited town. He fell ill on 29 April and his symptoms gradually increased to the extent that he sought admission to hospital on 30 April where he died at 7.20 a.m., 1 May.
All necessary sanitary measures including chlorination o f wells and isolation of immediate contacts have been taken. The source of infection of this case, bacteriologically proven to be due to V. cholerae El Tor (Inaba) has not been traced. This case with no evidence o f secondary cases and no obvious soutce of infection is very similar to the one reported in February and as indicated at that time justifies the need for continued syste matic epidemiological surveillance.2
V ie t n a m ( R e p u b l ic o f ). — An outbreak of 22 cases o f cholera El Tor has been reported from Hué in Thua-Thien Province for the two weeks ending 17 May. This brings the total of reported cholera cases to 23 for this year (the first case was reported from Cantho District in Phong-Dinh Province), as compared with 12 cases for the same period last year. The cumulative total for 1968 was 113 cases: however, 97 of these 113 cases had been reported by 17 August, and thereafter only sporadic cases were reported from Nhatrang, Khanh-Hoa Province (2) and Saigon (4).
1 Voir N» 19, p. 325. 2 Voir N» 9, p. 170.
1 See No. 19, p. 325. 2 See No. 9, p. 170.