دليل إلى الوثائق

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 8/PB§ÌÄN¿ /52X 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 14 ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

A52/DIV/8

µÖBQÌ»A Ó»A ½Î»e µÖBQÌ»A ©ÍkÌM

.Á_¿ÞA j_v³ Ï_¯ 15Ë 13 Å__ÎNIAÌJ»A ÅÎI Ò¨³AÌ»A ÒÇej»A ϯ ÑfzÄÀ»A Ó¼§ µÖBQÌ»A ©ÍkÌN» Án³ fUÌÍ ÕBÀ_mC ½_ÀZM Ï_N»A ÆÌ_Ψ»A Ï_¯ ÁÈ´ÖB_QË B__οÌÍ ÅηjNrÀ»A Å¿ ÁÇjÎ«Ë Æ̼RÀÀ»AË ÆÌIËfÄÀ»A Ó´¼NÍ ²ÌmË B_ÇefZÍ Ï_N»A PB_¬¼»BI µÖB_QÌ»A ªkÌ__M ²ÌmË .ÑfzÄÀ»A ÊhÇ ÏJÃBU Ó¼§ ÑeÌUÌÀ»AË ,ÁÈMBÀ¤Ä¿ ËC ÁÈÃAf¼I ÒÎÀ_mj»A µÖB_Q̼» ¡_´¯ ÆÌ_Ψ»A Êh_Ç ÂfbN_nMË .ÊÚB°ÎN_mA Á_ÈλA K¼ñÍ ²Ìm Ðh»A XgÌÀÄ»A ϯ ÆÌIËfÄÀ»A µÖB_Q̼» f_ÎYÌ»A ©_ÍkÌN»AË .Ò_À¤ÄÀ»A µÖB_QË ©ÍkÌM ÂB¤Ã µÍj ŧ ªkÌMË ifvM ÏN»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» AËhaDÍ ÆC ÅηjNrÀ»A ÑeBn»A Å¿ ÓUjÍ ¹»h»Ë ,ÆÌΨ»A ÊhÇ µÍj ŧ ÁNÍ Ðh»A ÌÇ BÎÀmi B¨ÍkÌM jJN¨Í Ðh»A .ÂÌÍ ½· PBn¼V»A ÕfI ½J³ BÈÄ¿ ÁÈ´ÖBQË ÑfÍjV»A

W¿B_ÃjI Ñf_ÍjV»A Å_ÀzNMË .Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ñf_ÍjU Ï_¯ B_οÌÍ j_rÄM B_ÈÄ·B¿CË PB__n¼V»A fΧAÌ¿ .Ò¼v»A PAg PB¿Ì¼¨À»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë µÖBQË Å¿ BÈI µ¼¨NÍ B¿Ë s³BÄNm ÏN»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU eÌÄIË PBn¼V»A µÖBQÌ»A kÌ¿i

pB_mD· ¾B_À§ÞA ¾Ëf_U Å_¿ B_¿ f_ÄJI µ_¼¨NM PB_¿Ì¼¨¿ j_¯ÌM (../52X) ÒÎ_ _nÎÖj»A Ò¼n¼n»A µÖBQË (../PB_¿Ì¼¨¿ Ò_´ÎQË /52X) PB_¿Ì¼¨À»A µÖB_QË ÐÌ__ZMË .jaE kBÈU ËC ÒÄV» Å¿ AjÍj´M Âf´M ËC ,Òr³BÄÀ¼» .ÒίByA PB¿Ì¼¨¿ Ò_³iË /L/52XË .. Á_³i j_ÀMÛ¿ Ò_³iË /C/52X) j_ÀMÛÀ»A ¶AiËC ÐÌ__NZM ,ÒΨÀV»A eB´¨ÃA ¾AÌË Ï¯ fÀN¨M BÀ»BY ,PAiAj´»A ifvMË ."L" ÒÄV¼»AË "C" ÒÄV¼»A Å¿ ½· PAiAj³ PB§Ëjr¿ Ó¼§ (.. Á³i jÀMÛ¿ B_Èί ÆËf_M Ï_N»A ,Ò_¿B¨»A PB_n¼V¼» Ò_ίjZ»A jyB_ZÀ»A B¿C . ..-52ª x X Ò¼n¼n»A ϯ ,Ò¿B¨»A PBn¼V»A jyB_ZÀ»A/C/52X Ò¼_ _n¼n»A ϯ ½VnMË ;../ÒίjZ»A jyBZÀ»A/52X Ò¼n¼n»A ϯ ifvN¯ ,BίjY PBr³BÄÀ»A ."L"Ë "C" ÅÎNÄV¼»A PBr³BÄ¿ iBvNaBI ../ÑlUÌÀ»A jyBZÀ»A/L/52XË ../ÑlUÌÀ»A

A52/DIV/8

8/PB§ÌÄN¿ /52X

ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§C ¾ËfVI Ò¼v»A PAg µÖBQÌ»A

Ò_´ÎQ̼» µ_YÝÀ· ej_MË Ò_ÖBÀ»A f_¨I Ò_R»BR»A É_MiËe Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A BÈ_ _mie µÖBQË Ñf§ ºBÄÇ eÌÄJ»B_I µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯Ë .Ñf_ÍjV»A Ï_¯ B_ÈI Ò__¼vNÀ»A eÌÄJ»A OZM BÈλA iBrÍË 1/PÝVm /1999/103P . ../52X l¿j»A ½ÀZM Ò¼v°Ä¿ Ò´ÎQË Òr³BÄÀ¼» pBmÞA ÆÌ¸Í ²Ìm ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ ÔjaÞA Ñl__UÌÀ»A jyB__ _ZÀ»A Ó_¼§ (ÐlÎ_¼¸ÃÜA w_Ä»A) 2/PÝV_m /1999/103P Ò_´ÎQÌ»A ÐÌ_NZMË .ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ o¼VÀ»A PBr³BÄÀ» ÒÎmBmÞA µÖBQÌ»A

Ò¼v»A PAg PB¿Ì¼¨À»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀV» ϼaAf»A ÂB¤Ä»AË ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme fUÌÍ .(1999 ,Æ̨IiÞAË ÒÎÃBR»A Ò¨Jñ»A) ÒÎmBmÞA µÖBQÌ»A

ÆÌĨÀ»A KN¸À»A ϯ

OÃjNÃÜA Ò¸Jq Ó¼§ µÖBQÌ»A

K___ÍË f___ÍAË f__»iËË Ò___¸Jq Ï___¯ Ò_UifÀ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ» ¾B__J´NmÜA Ò_Z°u \_ÎNM Ò¼È_m Ò_ΨUj¿ Ò¼Î_mË

(http://www.who.ch) l_¿j»A ¾B_aeBI B_ _ÈλA ¾ÌuÌ»A ŸÀÍ ÏN»AË (World Wide Web) B_ _ÈλA ¾ÌuÌ»A ŸÀÍ ÏN»A "Governance" ÒZ°u j¯ÌMË .Ò¼v»A PAg µÖBQÌ»AË ÒÀ¤ÄÀ»A PBmBÎm Ó¼§ ªÝÝ» µÖB_ _QË Å§ SZJ¼»Ë ÒÎmBÖj»A ÑlÈUß» ÒλBZ»A PAiËf»A µÖBQË ½ÎÀZN» PAiBÎa ,ÒÀ¤ÄÀ¼» ¾BJ´NmÜA ÒZ°u Å¿ :Ï»BN»A ÌZÄ»A Ó¼§ ¹»gË ,ÒÎyBÀ»A PAiËf»A Ï_¯ S_ZJ»AË iB_ZIÜA Ò_uj¯ OÃjN_ÃÜA Ï¿fbN_nÀ» Ò_À¤ÄÀ»A Ò__mBÎm µÖBQË ªBUjNmA ÂB¤Ã \ÎNÍ Ÿ PAiËe ϯ Ò¿f´À»A µÖBQÌ»AË ,ÒÎmBmÞA µÖBQÌ»A

f§AÌ´»A ÊhÇ ÁzMË ."PB¿Ì¼¨À»A f§A̳" ±¼Nb¿

Ò__ÎÖAjUÜA PAij_´À»AË PAiAj_´»AË ,ÒÎÀ_mj»A PÝV_n»AË ,Ò_Zv»A Ò_ΨÀUË Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Ñj_qBJ¿ Ò__À¤ÄÀ»A ÒmBÎm Ó»A ¾ÌuÌ»A ŸÀÍË .W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlÎ¿Ë ,ÒΨÀV»AË o¼VÀ»A ŧ ÑieBv»A ËC (Ò__Ílμ¸ÃÜA Ò__ _¬¼»BI)

http://www.who.ch/whopolicy/en :Ï»B_N»A OÃjN_ÃÜA ÆAÌ_ħ µ_Íj Å_§ .(ÒÎnÃj°»A Ò¬¼»BI) http://www.who.ch/whopolicy/fr

B_ȼÎÀZM Å_¸ÀÍ ÅÎ_nÀb»AË Ò_ _ÎÃBR»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§C ¾ËfVI Ò¼v»A PAg µÖBQÌ»AË ÑfÍjV»AË Ÿ .http://www.who.ch/wha :Ï»BN»A ÆAÌĨ»A µÍj ŧ e̯̻A Å¿ Ò¿f´À»A µÖBQÌ»A

BÈÄ¿ ÓUjÍ ,BÈÃBV» ÔfYA ËC ÒZv»A ÒΨÀU Ó¼§ PAiAj³ PB§Ëjr¿ ªkÌM ÆC ϯ K«jM ÏN»A e̯̻A AgA B_¿C ,Ò_¿B¨»A PB_ _n¼V»A ϯ ªkÌM ÆC eÌv´À»A ÆB· AgA ÒZv»A ÒΨÀU ÅοC Ñf§Bn¿ ÑfÎn»A Ó»A BÈÀ¼nM ÆC PB§Ëj_r¿ Áμ_nM Ï_¬JÄÍË .Ò_ÎĨÀ»A Ò_ÄV¼»A Å_οC Ó_»A Á¼_nN¯ ÆB_V¼»A Ôf_ _YA ϯ BȨÍkÌM ÌÇ eÌv´À»A ÆB· ©_ÍkÌN»AË ½À¨»A PB¬» ϯ ©Jñ»AË ÒÀUjN¼» ¾Ì´¨¿ O³Ë ÒYBMÜ ¹»gË ÒÍB°¸»A Éί BÀI j¸J¿ O³Ë ϯ PAiAj´»A f_ _ħ ,Ñf¨Nn¿ ÒÃB¿ÞAË .ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 52 ÑeBÀ¼» B´¯Ë ¹»gË `jN´À»A Òr³BÄ¿ Å¿ ÅοÌÍ ½J³ e̯̻A Ó¼§ .PB¿Ì¼¨¿ ËC Ò«BÎu ËC ÏNnUÌ» Á§e Å¿ Âl¼Í B¿ ÁÍf´N» ,K¼ñ»A

2

A52/DIV/8

8/PB§ÌÄN¿ /52X

Ó_»A ¾B_À§ÞA ¾Ëf_U Ï_¯ eÌ_ÄJI µ_¼¨NM Ï_N»A ÒÎÀ_mj»A PB_YAjN³ÜA B_ÈJUÌÀI Âf__´M ÏN»A ¢Ëjr»A ÆA .ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 52Ë 51Ë 50 eAÌÀ»A ϯ ÑeiAË ÅÎNÎnÎÖj»A ÅÎNÄV¼»A ϯ ËC Ò¿B¨»A PBn¼V»A BÇeBÀN§BI ÒZv»A ÒΨÀU ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÓuËC ÏN»A PAiAj´»A ©ÍiBr¿

ÒΨÀU ½J³ Å¿ BÇeBÀN§A ,ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ,o¼VÀ»A `jN³A ÏN»A PAiAj´»A ©ÍiBr¿ Ï¼Í BÀί .1/PÝVm /1999/103P ҴÎQÌ»A ϯ PAiAj´»A ÊhÇ ejMË .ÒZv»A ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÎVÎMAjNmÜA ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A iÌzZ» j°n»A PB´°Ã eAejNmA BÍiÝÀ»A jYe ¾B°ÞA ½¼q ¾Bv×NmA ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÍiBA ÒγB°MA ÌZà Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ò»BY PAiB´¨»A ¶ËfÄu Ï»BÀ»A ÂB¤Ä»AË ÒλBÀ»A ÒZÖÝ»A Ó¼§ PÝÍf¨M ÂB¨»A jÍfÀ»AË PBUif»A ÐefZÀ»A jΫ Åΰ£ÌÀ»A KMAËi 1¶103P  7¶103P  9¶103P  10¶103P  11¶103P  12¶103P  13¶103P  14¶103P  16¶103P Â

=

=

=

3