الاصلاحات التي تجريها المنظمة : الآثار المترتبة على اصلاح منظومة الأمم المتحدة : تقرير من المدير العام

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 6/102P  1998 ½ÍjIC /ÆBnÎà 30 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 5-5 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

EB102/6

ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÑiËf»A

ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÍjVM ÏN»A PBYÝuÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ `ÝuA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàA

ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

XAieBI ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÉI Âf´M Ðh»A K¼ñ¼» ÒIBVNmA jÍj´N»A AhÇ Å¿ ¾ËÞA ÕlV»A ÏMDÍ iB_QE Å_¿ ¹_»h» B_ÀI µ__¼¨NÍ BÀί ÒuBaË ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA `ÝuA ÆDrI ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÉMiËe ¾BÀ§C ¾ËfU Ó¼§ fÄI PAg PÜB_VÀ»A Ó_¼§ ÕÌ_z»A ¡Î¼_nM ©_¿ `ÝuÜA ÒμÀ¨» ÒÎnÎÖj»A KÃAÌV»A efZÍ ÌÇË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÆD_rI PB_ÈÎUÌM Ò_ÍC Á_ _Íf´MË ÒYËjñÀ»A BÍBz´»A Ó¼§ µÎ¼¨N»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ ÓUjÍË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒuBb»A ÒÎÀÇÞA .BÍBz´»A ÊhÇ Ò¨IBN¿ BÈI ŸÀÍ ÏN»A Òΰθ»A Ò_ÎÀ¼¨»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÄV» iËeË ±ÖB_ _£Ë ϯ j¤Ä»A Ó»A ̧fÍ ÒΨÀV»A Å¿ K¼ñI µ¼¨Nί jÍj´N»A Å¿ ÏÃBR»A ÕlV»A B¿C .Ò»DnÀ»A ÊhÇ ÆDrI iAj³ ªËjr¿ ϯ j¤Ä»A Ó»A ̧f¿ o¼VÀ»AË .Ðih»A ªB¨qÜA iBQà

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA `ÝuA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàA :¾ËÞA ÕlV»A

Ò¿f´¿ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· Ï¯Ë .ÒÎYÝuÜA jÎIAfN»A Å¿ ÑjÎJ· Ò§ÌÀV¿ ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÂB¨»A ÅοÞA ~j§ ,1997 ÂB§ ¾Ýa -1

Á_¿ß» ÒÎ_mBmÞA ÂB_ÈÀ»A Ó_¼§ K_vÄÍ S_ÎZI Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_ _¿B¨»A ÒÃB¿ÞA ½À§ W¿BÃjI ÁΤÄM fΧC ÂB¨»A ¹»g Å¿ jÍBÄÍ .ÆB_nÃÜA ¶Ì_´YË ,ÒÎÃB_nÃÜA ÆËÛ_r»AË ,ÏÖB__ÀÃÜA ÆËB¨N»AË ,ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÆËÛr»AË ,Å¿ÞAË Á¼n»A :ÑfZNÀ»A Ò_ÎĨÀ»A PAiAeÜA W_¿e ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,Ò_ÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜB_I Ò__uBb»A jÎIAfN»A Å¿ ÔjaC Ò§ÌÀV¿ Oļ§C piB¿ /iAgE Ï¯Ë ,B_ÈÄÎI Å_¿ ,iÌ_¿C Ò_¼ÀU ²fÈN_nM ÑÕB_ _°¸»A µÎ´ZN» jÎIAfM Ò¼n¼mË ,ÑfYAË ÑiAeA ϯ ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA PÜBVÀ»BI 1Ï_YÝuA W¿B_ÃjI Ï_¯ jÎ_IAfN»A Êh_Ç W_¿e Á_ _M ÌλÌÍ /kÌÀM Ï¯Ë .1999-1998 ÑjN°»A ÒÎÃAlο ϯ K»Bn»A ÌÀÄ»A ÆBÀy

PÜËAf_¿ ªÌ_yÌ¿ ¹_»g f_¨I ÆB_·Ë Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV¼» ÅÎ_nÀb»AË Ò__ÍeBZ»A ÑiËf»A Ó¼§ ~j§ fΨI fY Ó»A B³Bñà ©mËC .ÒzΰNn¿ ."`ÝuÝ» W¿BÃjI :ÑfZNÀ»A Á¿ÞA fÍfVM" 950/51X Ò´ÎQÌ»A 1

EB102/6

6/102PÂ

ÒÎ_mBmC Ò_°vI B_ÀÈ»ËC ¾ËB_ÄNÍ 1Ò_ÎYÝuÜA jÎIAfN»B_I Å_δ¼¨N¿ Å_ÍiAj³ ÆàA Ó_NY Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV»A Ph__bMA f³Ë

-2

ÒΨÀV»A Ó»A ÂB¨»A ÅοÞA Å¿ Ò¿f´À»A PBÎuÌN»A ÏÃBR»A ¾ËBÄNÍË ,ÂB¨»A ÅοÞA Òñ¼m ¶Bñà ϯ BÇhΰÄM ½afÍ ÏN»A PAÕAjUÜA ÐeB_vN³ÜA o_¼VÀ»A `Ý_uAË ,ÂB¨»A ÅοÞA KÖBÃ Ò°Î£Ë ÕBrÃA ,BÈÄÎI Å¿ ,iÌ¿C Ò¼ÀU ,PBÎuÌN»A ÊhÇ OÄÀzMË .Ò¿B¨»A Á_¿ÞA W¿B__ÃjJI µ¼¨NÍ BÀί ÐiAeÜA ²AjqÝ» Á¸ZÀ»A ½¿B¸N»A µÎ´ZMË ,ÒÎÃBnÃÜA ÆËÛr»A PBJÎMjM `ÝuAË ,ϧBÀNUÜAË .ÒλBÀ»AË ÒÍiAeÜA PBYÝuÜA Å¿ Aef§Ë ,±ÎnÎÃÌλAË ,ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A ÕAj__UA ̧fÍË .ÉNÍÌz§Ë Å¿ÞA o¼V¿ `ÝuA ÆDrI ¾Ëf»A ÅÎI ÑjÀNn¿ PAiËBrÀ»A ÆB¯ ,µJm B¿ Ó»A Ò¯ByÜBIË -3

`jN__´Í BÀ· .BÈ» ÒJYBvÀ»A iAjyÞA Å¿ fZ»A ©¿ PAÕAlV»A ÒλB¨¯ ÑeBÍk ϯ Å¿ÞA o¼V¿ j¤ÄÍ ÆC Ó»A ÂB¨»A ÅοÞA ÉYjN´Í B_Èyj°» Ò_ΧÌyÌÀ»A jÎÍB_¨À»AË B_³Bñà ©__mËC ÒÍeBvN³AË ÒÎÃBnÃA iBQE Å¿ PAÕAlV»A Ó¼§ KMjNÍ B¿ Å¿ÞA o¼V¿ ¾ËBÄNÍ ÆC .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÂB¨»A jÍfÀ»A ÊfÍC WÈà ÌÇË BÈÖBÈÃAË ÂB_§ Ï_¯ "Ò_ΰ»ÞA Ôj_·h»A ÒJ_mBÄÀI Ò_¿B§ Ò_ΨÀU" ÒÎÀ_nM BÈN_r³BÄ¿ Ðj__VM ÏN»A ÝUC ¾ÌÞA jÎIAfN»A ÅÀzNMË -4

Ò_×ÎJ»A Ò¿Ý_n» Ý_°Z¿ \_Jvλ Ò_ÍBuÌ»A o_¼V¿ ½Î¸_rM ÑeB_§AË ,"Ò_ _ΰ»ÞA Ôj·h»A ÒJmBÄÀI ÔfNÄ¿" _I ÒIÌZv¿ ,2000 Å_ÍhÇ S_ZI Ò_¿B¨»A Ò__ΨÀV»A PDUiC f³Ë .ÏUiBb»A ÕBz°»AË ÐÌV»A ²Ý¬»AË PBñÎZÀ»A - ªBrÀ»A µBÄÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A .1998 piB¿ /iAgE ÒÍBÈà ¾Ì¼ZI xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÝÎv°M jR·C PBYjN´¿ ÂB¨»A ÅοÞA Å¿ ejM BÀRÍi ÅÍfÄJ»A iBQE BzÍC ºBÄÇ OÃB·Ë .BÈ´ÍeBÄuË BÈV¿AjIË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ó»A ¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ÒÈUÌ¿ PfÀN§A ÏN»A jÎIAfN»AË -5

Á¿ÞA PÜB·Ë ©ÎÀV» ÆÌÍhΰÄN»A ÕBmÚj»A ½¨°»BI ÊAjUC ~Aj¨NmA ªÌyÌ¿ OÃB· ÏN»A ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì¼» ÒJnÄ»BI Ò¿BÇ .ÂB¨»A ÅοÞA BÀÈmCi ÅÎN¼»A ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV¼» ÅÎMjÎaÞA ÅÎMiËf»A ϯ BÈ´ÍeBÄuË BÈV¿AjIË ÑfZNÀ»A

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI iBQàA Ò_uj¯ \_ÎNM Ï_ÇË ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ÒÀ¤Ä¿ ½À§ ϯ ÑefZ¿ iBQE ÊBÃeC ÑefZÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA `ÝuA KÃAÌV» -6

ÒÎnÎÖi ÒÎz³ ÒÀQË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞBI ÒuBb»A PBYÝuÜBI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBYÝuA ¡Ij» ÔÌN_nÀ»A Ó__¼§ BÈÄ¿ Ò¼¿B¨»A BÀÎmÜË ,ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A ÅÎIË BÈV¿AjIË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA µÍeBÄu ÅÎI ½uÌ»A Ò´¼Y ÏÇ ÆB_Àz» Ò_´Íj eB_VÍA Ï__¬JÄÍ ÉÃB¯ BÈÄÎI BÀί µQËC ÌZà Ӽ§ µÎnÄN»A Ó»A Ó¨nM W¿AjJ»AË µÍeBÄv»A ÆC Ó»A j¤Ä»BIË .Ðjñ´»A Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ» Ò_uBa ÒÎÀÇDI j¿ÞA AhÇ ÁnNÍË .BÈNÍÜË ÂBÈÀI ªÝñyÜAË Ò·iBrÀ»A Ó¼§ ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A Ñif³ .ÊBÃeC BÀÈNr³BÄ¿ ejM ÏN»A ,ÒÎÃBnÃÜA ÆËÛr¼» ÒÍhΰÄN»A ÒÄV¼»AË ÒÎÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀV¿ Ò»BY ϯ ÒÎÀ»B¨»A

ÒuBb»A ÒÄV¼»A Ï_¯ PAjÎ_άM TAf_YA Ó_ _»A ÒĸÀÀ»A PBUBÎNYÜA SZJ» ÐiAkÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒuBa ÒÄV» ÕBrÃBI `AjN³A ºBÄÇË -7

ÅÎ_nZM Ï_Ç ÑeÌ_rÄÀ»A Ò_ÍB¬»AË .BÈÄ¿ BÈNÍÜË ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A PfÀNmA ÏN»A PAfÇB¨À»A Ï¯Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶BRο Ò_ΨÀV¼» ÕB_I 12/52 iAj_´»A ̧fÍË .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A \»Bv» 2ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÅÎI ½À¨»A PB³Ý§ Ó_¼§ É_yj¨» 1998 piB_¿ /iAgE Ò_ÍBÈà ¾Ì_¼ZI `AjN_³ÜA Ah_Ç j_ÍÌñM Ï_ _¯ ©mÌN»A Ó»A ÂB¨»A ÅοÞA ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A .Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A Âf_´N»A ÐeÛ_Í ÆC Ï_¬JÄÍ É_ÃC 1998 ÂB_§ Ï_¯ Ó_»ËÞA Ò__ÍeB¨»A BÈMiËe ϯ ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» ÂB¨»A ÅοÞA ­¼ICË -8

Ó_»A ,ÕB_zN³ÜA f_ħ ,Ò·jN_rÀ»A PAÕAj_UÜAË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ _¿Ì¤Ä¿ ½aAe ½À¨¼» ¾Bé ¨¯ ÁÎn´M Ó»A ½uÌN»A ϯ kjZÀ»A .Ò_uBa Ò_ _ÄV» ÕBrÃA µÎ¼¨M Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A ÉNJ¼ Ðh»A jÍj´N»A ϯ `jN´Îm ÉÃB¯ ÁQ Å¿Ë .ÐiÌNme jÎάM ÕAjUA ÆËe һ̼ÎZ»A ÆB_· AgA B_¿ f_ÍfZMË kj_ _ZÀ»A Âf´N»A ÁÎδN» BÀÖÝ¿ Ý°Z¿ (2000 ÂB§) Òΰ»ÞA Ðj·h»A ÒJmBÄÀI Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A Æ̸NmË .Ü ÂC Ñj¸°»A ÊhÇ ¾ËBÄM ϯ B¿f³ ÏzÀ»A ÐiËjz»A Å¿

.ÕBI 12/52X iAj´»AË 12/52X iAj´»A Á_¿ÞA ÂAlN__»A ŧ Ò´RJÄÀ»A PBÎuÌN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ÒIBVNmA ¾ËBÄNM ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÅÎI ÂjJÀ»A ¶B°MÜA Å¿ Ò¨IAj»A ÑeBÀ»A

1 2

.ÑfZNÀ»A Á¿ÞAË ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A ©¿ ÆËB¨N»BI ÒÀ¤ÄÀ»AË ÑfZNÀ»A

2

EB102/6

6/102PÂ

ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÒÎnmÛÀ»AË Òμ¸ÎÈ»A PBYÝuÜA ,Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ï_¯ Úl_VN»A Å_¿ f_ _Z¼» O×rÃC ÏN»A ,ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÆËÛr¼» ÑfYÌÀ»A ÑfÍfV»A ÑiAeÜA -9

Ò_ÎÀμ³ÜA ÆB_V¼»A ºiB_rMË .Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ¾B_À§DI Ò_³Ý§ B__È» ªÌÄN»A ÑfÍfq ÒÍeBvN³AË ÒΧBÀNUA BÍBz´I ÓĨö M Ò_ÍeBvN³ÜA ÆËÛ_r»A ÑiAeÜ Ò_ÍhΰÄN»A Ò_ÄV¼»A Ï_¯ Ò_×ÎJ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË Ò_ _ÎÀÄN»AË ÑiBVN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÀMÛ¿Ë Ò_ÎÃB°NÀ»A B_ÈNÃB¿C Êj_ _¯ÌM B¿ ½z°I ϧBÀNUÜAË ÐeBvN³ÜA o¼VÀ¼» Á§f»A Å¿ AjÎJ· Aif³ ÑiAeÜA ÊhÇ Âf´MË .ÒΧBÀNUÜAË Ò_ÍiAeÜA µÎ_nÄN»A Ò_ÄV» Ò_¿fa Ó_»ÌNN» PÜB__·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÆËÛr¼» ÒÃB¿C BÈί O×rÃC ÏN»AË ,Ñf§Bn¿ Å¿ BȼÀ§ ϯ PÜB·Ì»A Å¿ ÅÍiB¨¿ Åΰ£ÌÀI PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÆËÛr»A ÒÃB¿C lÍl¨M ÂB¨»A ÅοÞA K¼ ½¸rÍË .ÒÎÀΤÄN»A BÈNÄV»Ë Ò_ÄV¼»A ¾B_À§C Ï__¯ Ò»B¨¯ Ò·iBr¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ºiBrM BÀ· .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ½J³ Å¿ ÒÍfU ÒmAie ªÌyÌ¿ ÒvvbNÀ»A Ï_¯ B_ÈNÃB¿C ©_¿ Ò_ÄÎN¿ ¡IAËi ÁδM ÏÇË ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV¼» Ò¨IBN»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»BI ÒÎĨÀ»AË PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ,ÑiÌ_·hÀ»A ÑiAeÜA ©__¿ ¾B¨¯ ¾BvMA Ò¿B³A Ó»A ,ÂÌÀ¨»A ÉUË Ó¼§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¨nMË .ÒΧBÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÆËÛr»A ÑiAeA .ÒΧBÀNUÜA ÒÎÀÄN¼» ÔjaÞA KÃAÌV»AË ÒZv»BI Ò¼vNÀ»A ÅÍeBÎÀ»A ϯ BuÌvaË

Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ µÎnÄN»AË ÏÖBÀÃÜA ÆËB¨N»A Ó_¼§ Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA ÒñrÃC W¿e ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ `ÝuA KÃAÌU ÁÇC Å¿ -10

Ï_N»A ,Ò_ÎÖBÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_§ÌÀV¿ Ò_μÀ¨»A Êh_Ç j_ÍfMË ."Å_ _ÎÀδÀ»A ÅδnÄÀ¼» kl¨¿" ÂB¤Ã ϯ Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A W¿B_ÃjIË ,±ÎnÎÃÌλB·) ÒÎnÎÖj»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿AjIË µÍeBÄu Å¿ ±»DNMË ,ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI jÍf¿ BÈmCjÍ B_ÈMB×ÎÇË B_ÈMAiAeAË (PAif_bÀ»A Ò_Z¯B¸À» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË ,ÆB¸_n¼» Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ,ÏÀ»B¨»A ÕAh¬»A ÒοB_n»A Ò_ _ÎyÌ°À»A Å¿ ½· Ó»A Ņ̃f»A OÈUË f³Ë .kfÍÝ» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI BÈί BÀI ,Ò¼v»A PAg ÔjaÞA .ÕB_z§C AÌ_ZJvλ Ò_ÎÀμ³ÜA ÆB_V¼»A Å_§ ½_RÀ¿Ë Ò_ΧAil»A Ò_ÎÀÄN¼» Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ¶ËfÄuË eBN¸ÃËÞAË ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» W¿BÃjIË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ±ÎnÎÃÌλA ÁzM ÏN»A ,ÒÎÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀVÀ» ÒÍhΰÄN»A ÒÄV¼»A ½¸rMË Ò_ÃB¿C PB_¿fb»A B_ _È» j¯ÌMË Ò·jNrÀ»A ÒÎmBÎn»A PAiAj´»A gBbMÜ Ý°Z¿ ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÏÀ»B¨»A ÒÍh«ÞA ,ÆAf_¼J»A Ï_¯ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» f_ _YÌ¿ eÌUË lÍl¨M ϯ ÒÎÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀVÀ» ÒÎnÎÖj»A PBÍB¬»A ½RÀNMË .Ò¼´Nn¿ ©_ÎÀVMË Ò_ÎUAËekÜA Å_¿ fZ»B_I Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_ÎÖBÀÃÜA PB_μÀ¨»BI µ_ _¼¨NÍ BÀί ÒÍeËejÀ»AË PBmBÎn»A ¶ËBnM ÁΧfMË B_Àί Ò_ÀÖB´»A B_ȼ·BÎÇË Ò_ÄÇAj»A BÈNλݴN_ _mA Ó¼§ ¥¯BZNm W¿AjJ»AË µÍeBÄv»A Ÿ» .|¨J»A BÈz¨I ©¿ PB¿fb»AË eiAÌÀ»A Å_¿ f·D_N»AË ,Ò_ÎÖBÀÃÜA PAf§B_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA iBA eAf§A Ó¼§ ²AjqÜA ÒÎnÎÖj»A ÂBÈÀ»A ½ÀrMË .Ò»ÕBnÀ»A wbÍ Á_¿ÞA O_ÎI" eB__VÍA Ó¼§ ©ÎVrN»AË ,"ÅÎÀδÀ»A ÅδnÄÀ»A" ÂB¤Ã lÍl¨MË ,ÒÍjñ´»A W¿AjJ»A Ò«BÎv» ºjNr¿ iBB· É¿AfbNmA .ÒλËf»A ÒλBÀ»A PBnmÛÀ»A ©¿ ÆËB¨N»A fÎÌMË ,Ò·jNrÀ»A PB¿fb»A ÁÍf´M Ó»ÌNM SÎY ÆAf¼J»A ϯ "ÑfZNÀ»A Ï_Ç Ò_ÎÖBÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_§ÌÀV¿ Ï_¯ Ò·iB_ _rÀ¼» Ņ̃f»A BÈλA OÈUË ÏN»A ÑfÎYÌ»A ÒλËf»A Ò×ÎÈ»A OÃB·Ë -11

Ò_ _ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ¾BI ½¬rÍ BÀ¿Ë .ÒÎÃAfο ÒñrÃDI ©¼ñzÍ B³ËfÄu f¨M ÏN»A ,ÒΧAil»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu Ò_ÎÖBÀÃÜA B_ÍBz´»A Å_¿ Ò¨_mAË Ñj_ÈÀU xÌ_vbI PAiAj_³ hbNN_ _m ,BÈNÍÌz§ Ò¨ÎJñI ÒÎÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀV¿ ÆC ©_¿ ¾B_vMÝ» ÒÎVÎMAjN_mA ½_z¯C Ï_¯ O_J»A Ò_À¤ÄÀ»A Ó_¼§ ÅΨNÎ_mË .B_ÈÄ¿ AjÎ_J· AÕl_U ¹_q ÓÃeC ÝI ÒZv»A ½¸rNm W¿AjJ»A hΰÄMË ÒZv»A ÒΨÀU BÇj´M ÏN»A ÒÎZv»A PBmBÎn»A ÂAjNYA ÆBÀy ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÍÜÌ» iBJN§ÜA ÕÝÍA ©¿ ,Ò§ÌÀVÀ»A .BÈÈÎUÌMË ÒÀ¤ÄÀ»A ²AjqA OZM ÒÎZv»A "ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA iBA" ϯ Ò·iBrÀ¼» ÔjaÞA ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»AË ÒÀ¤ÄÀ»A OΧe f³Ë AhÇ -12

Á_§f»AË W¿AjJ_»A ¶ËB_nMË ,²Af_ÇÞA µ_δZM Ì_Zà É_ _UÌÀ»A ÆËB¨N»A Ò¿B³AË Ï§BÀV»A ½À¨»BI ~ÌÈļ» Ò¼ÎmË ¹»g iBJN§BI .Ò_ÎÖBÀÃÜA PAf§B_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA iBA iBJNaÜ ÆAf¼J· (ÊBÃeC ¾ËfV»A j¤ÃA) Af¼I jr§ ÒÎÃBÀQ fÍfZM ÁMË .¾eBJNÀ»A Á__¿ÞA iBA ÒIjVM ϯ Ò·iBrÀ¼» ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì¼» ÂB¨»A ÅοÞA Ņ̃f» BÈÄ¿ ÒIBVNmAË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ OÄÎ§Ë ÂB_¤Ã Å_Ày Ò·iB_rÀ»A Ó_¼§ B_ÈμRÀ¿ O¨V_qË iÌ·hÀ»A "iBÝ»" ¾BvMA ¾ËÛn¿ ,ÊhÇ ÒÎÖBÀÃÜA PAf§BnÀ¼» ÑfZNÀ»A Âf_´Í ²Ì_mË ."Ò_ÎÖBÀÃÜA Ñf§B_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA iBA" Ò´ÎQË eAf§Ü PAÌña 10 Å¿ ÒμÀ§ ϯ ÅÎÀδÀ»A ÅδnÄÀ»A .ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ªËjrÀ»A AhÇ Å¿ ÒÎJÍjVN»A Ò¼YjÀ»A WÖBNà ŧ ϼÎv°M jÍj´M

3

EB102/6 "iBÜA" BÈί LjVÎm ÏN»A ÆAf¼J»A ¾Ëf»A S»ÌÄ¿Ì·Ë BIËiËC BRÍfY Ò¼´NnÀ»A BÎÃB¿Ëi BηjM

6/102PÂ

ÒÎÄÎMÝ»A B¸Íj¿C BÎJ¿Ì»Ì· ÜBÀÎMAÌ«

ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A Lj¬À»A

BÎmE fÄÈ»A ÅÎJ¼°»A ÂBà OÎί

BδÍj¯C BÃB« BÎÄη (AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C Å¿) j´r«f¿ (AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C Å¿) ÐËÝ¿ (AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C Å¿) Ï»B¿ (AÌÀà ÆAf¼J»A ½³C Å¿) µÎJ¿AkÌ¿ BÎJοBà ¾B¬Än»A BδÍj¯C LÌÄU ÐÌIBJ¿k

ÙiAÌñ»A PÜBYË ÒÎÃBnÃÜA ÆËÛr»A ÑfZNÀ»A Á¿ß» B´nÄ¿" "ÙiAÌñ»A PÜBY ϯ ÒQB«ÜA µnÄ¿" ÕBI 12/52 ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A iAj³ ÅÎ¨Í -13

Á_¿ÞA W¿B_ÃjI Æ̸Î__mË .ÒΨÎJñ»A TiA̸»A PÜBY ϯ ÒQB«ÜA µÎnÄM ÒλËÛnÀI BzÍC ¥°NZÍ Ðh»A ,"ÒÎÃBnÃÜA Ñf§BnÀ¼» j_³C f_³Ë .B_È» KÇD_N»AË B_È§Ì³Ë ©_Ä¿Ë Ò__ΨÎJñ»A TiA̸»A iBQE ±Î°bN» ÒÍhΰÄN»A ÒñrÃÞA ŧ ÜËÛn¿ ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A ÆËÛ_r»A µÎ_nÄN»" AlÎ_·jM jR_·CË j_¬uC K_N¸ÀI "ÒÎÃB_nÃÜA ÆËÛ_r»A ÑiAeA" Å_§ ÒyB¨N_mÝ» Af_ÍfU ݸÎÇ ÂB¨»A ÅοÞA "ÒÎÃB_nÃÜA ÆËÛ_r»A µÎ_nÄM K_N¸À»" BRÍfY ÅΨÀ»A oÎÖj»A ½miCË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PB×ÎÇ ÁzM ÒÍhΰÄM ÒÄV¼IË "ÒÎÃBnÃÜA ¾ËB_ÄNM Ï_N»A KMB_¸À»A Å_¿ ÕAl_ _UÞA ÅÎI BÀί KÍj´N»A Ó»A ²fÈM ÒÍiBV»A PÝÍf¨N»A ÆC Éί \yÌÍ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A BIBña jJ_·C PAif_³ Ó_ _¼§ ÕB´IÜA Éί ÁNÎm Ðh»A O³Ì»A ϯ ,±ÎÄU ϯ ÒÍhΰÄN»A PÜB·Ì»A ÅÎIË BÈÄÎIË Ñf´¨À»A ÙiAÌñ»A PÜBY .ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A ϯ BÇiB´¿ fUÌM ÏN»A PB×ÎÈ»BI ¾BvMÝ» ºiÌÍÌÎà ϯ ,ÒÎÃB_nÃÜA ÆËÛ_r»A ¾B_V¿ Ï_¯ ÑÕB_ _°¸»A ÑeBÍkË ¡ÎnJN» ÂB¨»A ÅοÞA PAÕAjUA ÑÌ´I ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Á§fMË -14

Å_ΨNÍË .Ñef_ZÀ»A Ò_ÎÄ´N»A B_ÈMjJa µ__Íj ŧ BÀÎmÜ ,iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ BÈMBλËÛnÀI ªÝñyÜA Ó¼§ BÈMAif³ Pkl§ f³Ë PÜB_Z» ÒIBVN_mÜA W_¿AjI Á_mi Ï_¯ ½¿B_· ¹Íj_r· Ò·iB_ _rÀ»A Ó»A ,BÈ°ÖB£ÌI ªÝñyÜA ÒάI ,fÀ¨M ÆC ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ KÃB_U Ó_»A ¹_»gË ,¶BÎ_n»A Ah_Ç Ï_¯ BÎ_mBmC Aj_¿C Ò_³ÌQÌÀ»A Ò_ÎZv»A PB_Îñ¨À»A ÂAfbN_ _mA jJN¨ÍË .ÒÍAfJ»A hÄ¿ ÙiAÌñ»A PÜB_·Ì¼» ÑiÌ_rÀ»A jÎ_¯ÌMË ,Áμ_n»A Ï_Ä´N»A Á_§f»AË ,Ò_ÎZv»A ÒIBVNmÝ» ÒΨ³AË ÒÎVÎMAjNmAË ,ÆAf¼J¼» Ҵγf»A PBÀÎδN»A j_ÍfÀ»A ±_¸¨ÍË ,Ò_ _ÄΨ¿ ½YAj¿ ϯ ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A ÑfÍfV»A ½·BÎÈ»A f¨JNnM ÆC Å¿ ²ËBb¿ ºBÄÇ ÆC fÎI .Ñh°ÄÀ»A .BλBY Ò»DnÀ»A ÊhÇ xÌvbI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ©¿ PÜBvMA ÕAjUA Ó¼§ ÂB¨»A

ÑiAeÜAË W¿AjJ»AË PBmBÎn»A Ï»Ëf»A LBÇiÜAË ,ÒÀÍjV»A ©Ä¿Ë ,PAifbÀ»A ÒZ¯B¸¿ fΧC f´¯ .LBÇiÜAË PAifbÀ»AË ÒÀÍjV»A ÒZ¯B¸À» Ò»ËhJÀ»A eÌÈV»A l·j¿ BÄÎί ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA KN¸¿ \JuC -15

l·jÍ ÅÎY ϯ ,¾B°ÞAË ÕBnÄ»BI iBVMÜAË ¾AÌ¿ÞA ½n«Ë ,LBÇiÜA ªÌyÌ¿ ÒV»B¨À» ÒλËf»A ÒÀÍjV»A ©Ä¿ l·j¿ oÎmDM ½ÎÇD_N»AË B_ÈÄ¿ Ò_ÍB³Ì»A ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,B_ _ÈNZ¯B¸¿Ë PAifbÀ»BI iBVMÜA Ó¼§ PAifbÀ»A ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI .fÍfV»A ÐhΰÄN»A jÍfÀ¼» ©IBM ºjNr¿ ÑiAeA ½¸ÎÇ ØrÃC f³Ë .Ò§ËjrÀ»A jΫ PAeAf¿ÜA Å¿ fZ»AË

4

EB102/6

6/102PÂ

Åμ¿B¨»A ÆËÛq ÂB_¨»A Å_οÞA Ó__»A jÍAjJ¯ /¢BJq ½ÖAËC ϯ BYAjN³A ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÑiAeÜ ÑfZNÀ»A Á¿ß» f§BnÀ»A ÂB¨»A ÅοÞA Âf³ -16

Ï_´»Ë .B¯BvÃAË ÒÃËj¿ jR·C ҿ̤ÄÀ»A ½¨UË Ò´JñÀ»A f§AÌ´»A ¡ÎnJNI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ϯ Åμ¿B¨»A PBmBÎm fÍfVN» ÉJN¸¿Ë Ò_ÎuÌM Ò_mAie B__zÍC Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A Pij³Ë .~j¬»A AhÈ» ÕAjJb»A Å¿ ½À§ Ò³j¯ ÅÎΨM ÁMË ªBÀUÜBI Á§f»A `AjN³ÜA AhÇ PBμ¸_q Ï_¯ j¤Ä»A ÒvNbÀ»A ÒλËf»A Òο̸Z»A PB×ÎÈ»A Ó»A OJ¼Ë .ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV» ~Aj¨NmBI ÂB¨»A ÅοÞA eAf_§Ü Ñh_bNÀ»A jÎ_IAfN»A Ò_À¤ÄÀ»A f_ÍÛMË .B_ÈMiËe ÕB_ÈNÃA ½_J³ Ò_ΨÀV»A Ó_»A ef_ _v»A AhÈI jÍj´M ÁÍf´MË ~Aj¨NmÜA AhÇ Ò_ΨÀV»A Ó_»A "Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ï_ _°£ÌÀ» ºÌ¼n»A f§A̳ ÒÃËf¿" ªËjr¿ O¿f³Ë .ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV¼» ~Aj¨NmA .Ò_ÃËfÀ¼» BÈN_mAifI ½__ÎV¨N»A Ó¼§ ÕBI 12/52 iAj´»A KUÌÀI ÑjÎaÞA O´¯AË SÎY ,ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A BÈMiËe ϯ Ò¿B¨»A ."ÒÃËfÀ»A" ªËjr¿ Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàA ÒmAie Ó¼§ ,ÔjaÞA ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»A KÃBU Ó»A ,ÒÀ¤ÄÀ»A ±¸¨MË

½ÍÌÀN»AË ÒÃlÎÀ»A PB_ÎÃAlÎÀ»A eAf_§Ü ÂB_¤Ã Ó_»A ¾ÌZN»B_I ÂB__¨»A ÅοÞA ÒÎuÌNI ÕBI 12/52 iAj´»A ϯ BÀ¼§ Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A OBYC -17

Ò_ÍBÈà ½_J³ ¹_»g Å_§ Ý_ _Îv°M jR·C jÍj´M ÁÍf´M OJ¼Ë ,Òμ¸»A Ò»ÕBnÀ»A Ó»A ÑeËfZÀ»A ÑiAeÜA Å¿Ë "WÖBNÄ»A pBmC Ó¼§" Ðh_»A "WÖB_NÄ»A pB_mC Ó__¼§" PBÎÃAlÎÀ»A eAf§Ü xBb»A BÈ¿B¤Ã ÆC Ó¼§ ÂB¨»A ÅοÞA ÒÀ¤ÄÀ»A O¨¼C f³Ë .ÒλBZ»A BÈMiËe ©__¿ LiBVN»A ÊhÇ ÁmB´M ŸÀÍ ÉÃCË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ ÔÌ´»A Á§f»BI Ó¤ZÍ ¾AkB¿ ÅÎMjÎaÞA ÅÎNÎÖBÄR»A Ôf¿ Ó¼§ ÉMiÌ ,½¿B__¸»BI Ñij´À»A BÈMB·AjNqA ©¯fI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU ÂAlN»A Ó¼§ BzÍC fηDN»A Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A PeB§CË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA f_ÍlÀ»A OJ¼Ë ÑfZNÀ»A Á¿ß» jÖAe ÏÃBÀNÖA ¶ËfÄu oÎmDNI ½ÖB´»A `AjN³ÜBI BÀ¼§ PhaCË .¢Ëjq ÆËfIË ,BÇf§Ì¿ Ï¯Ë PB_×ÎÈ»A Ó_»A B_ÈN»BYAË ,Ò__´°Ä¿ jΫ ÑfuiC ÐC ÕB´JNmBI ÂB¨»A ÅοÞA ÒÎuÌNI BÀ¼§ OBYC BÀ· ,efv»A AhÈI ½ÎuB°N»A Å¿ .ÑfuiÞA ÊhÈ» KmBÄÀ»A ÂAfbNmÜA ϯ j¤Ä¼» ÒvNbÀ»A

ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»A K¨_r»A ©_ÎÀU O_ÄΧ f_³Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ Ó¼§ ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ¼» fÍAlNÀ»A gÌ°Ä»BI `ÝuÜA W¿BÃjI ÊÌÄÍ -18

¢B_mËÞA ©_¿ Ò_ _³Ý¨»A µÎQÌM Ó»A Ņ̃f»A ÁNM BÀ· ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ¾BvMA ¾ËÛn¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ϯ ÒÎnÎÖj»A xB_b»A ªB_ _ñ´»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ¾BÀ¨»A PBÀ¤Ä¿Ë ÅÎΨ¿BV»AË ,ÑeB´»A iBJ¸» PAÕB´» ÁΤÄM CfI f³Ë .ÒÍiBVN»A ªB_ñ´»AË Ï_ÃfÀ»A ©_ÀNVÀ»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Å_ÎI Ò_³Ý¨»A Ò__ÍiAeÜA µÎnÄN»A ÒÄV» Or³BÃË .LBJr»A PBnmÛ¿Ë ©__¿ ½§B°N¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBmBÎm ÆC BÈÄ¿ PBUBNÄNmA Ó»A O¼uÌMË ,1997 ÂB§ ϯ ÒÎÃBR»A BÈMiËe ϯ xBb»A B_ÇjÎ«Ë Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PiBqC f³Ë .¢BrÄ»A ªÌÃË Ò¸Íjr»A PBÀ¤ÄÀ»A Ò¨ÎJ ²ÝNaBI ±¼NbM ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»A LiBzM ÒÎÃB¸¿A KÄVN» ÆBÎYÞA |¨I ϯ ihZ»A KÃBU ÂAlN»A Ó»A iAjñyÜA Å¿ Á«j»A Ó¼§ AjÀR¿ ÆB· ÆËB¨N»A AhÇ ÆC Ó»A ±R¸¿ ¾eBJM ªÌyÌ¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ¾BÀ§C ϯ ¾Ëf»A jΫ ÔjaÞA PBÃBθ»A Ò·iBr¿ Æ̸M ÆC ÅΨNÍË .\»BvÀ»A Å¿ PÜB·Ì»A ÅÎI B¿ ¾BvMÜA PB¿fa ŧ ÔjVM ÒmAie ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÁÇBnNmË .PÜB·Ì»A ÅÎI PB¿Ì¼¨À¼» .ÒÍiBVN»A ¢BmËÞA ©¿ ÆËB¨N»A ½UC

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA xÌ_vbI É_ _MBÈÎUÌM ÕBñ§AË jÍj´N»A AhÇ BÇiBQC ÏN»A BÍBz´»A ±¼Nb¿ Ó¼§ µÎ¼¨N»A ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A K«jÍ f³ -19

.BÈN¨IBN¿ Ò´Íj

5

EB102/6

6/102PÂ

ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» iËeË ±ÖB£Ë :ÏÃBR»A ÕlV»A

(UNSCEAR)

Ðih»A ªB¨qÜA iBQFI -1

55/52 iAj_´»A O_ÍÌvM ÆËf_I Ñf_ZNÀ»A Á__¿ß» Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A PfÀN§A 1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 10 ϯ

:Ï¼Í BÀ· ɳÌñÄ¿ Å¿ 9 Ñj´°»A Cj´M Ðh»A ,"Ðih»A ªB¨qÜA iBQE" ÆÌĨÀ»A iËeË ÂB_È¿ Ï_¯ j_¤Ä»A Ó_»A Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»A ̧fM [Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A] -9

Ó_»A É_n°Ã O_³Ì»A Ï_¯ K_¼ñMË ,ÅÎ__nÀb»AË ÒR»BR»A BÈMiËe ϯ ÒΨÀV»A Ó»A ¹»hI ÒÎuÌM ÁÍf´MË ,ÒÎÀ¼¨»A ÒÄV¼»A Ò_ΨÀV»A Å_§ Ý__z¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»AË ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»A Ó»A BÇjÍj´M Âf´M ÆC ÒÎÀ¼¨»A ÒÄV¼»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë Ò__Íih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»A KÃBU Å¿ ÉÀÎδM Ï¯Ë jÍj´N»A ϯ Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A j¤ÄM ÆCË ,Ò¿B¨»A .ÒÎÀ»B¨»A ,241/51 iAj_´»A Ï_¯ Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV»A B_ÈMj³C BÀJ_nY Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ `ÝuA ÒμÀ¨I iAj´»A AhÇ ¡JMjÍË -2

.1997 ÌλÌÍ /kÌÀM 31 ϯ fÀN¨À»A "ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÁΧfM" :ÉÃAÌÄ§Ë Å_ÀzNÀ»A Ò_ _¿B¨»A ÒΨÀV»A K¼ñ» B´Î³e ByAj¨NmA ,ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»A ©¿ iËBrN»BI ,ÂB¨»A jÍfÀ»A ÔjUCË -3

Ò_À¤ÄÀI B_ÈN³Ý§ BÀÎ__mÜË ,Ðih»A ªB¨qÜA iBQFI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» ¾BÀ§Þ BÀÎδMË ,55/52 iAj´»A ϯ .Ï»BN»A ÉUÌ»A Ó¼§ PAiËBrÀ»A wÎb¼M ŸÀÍË 1.ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÂB_§ Ï_ _¯ ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A ½J³ Å¿ Ðih»A ªB¨qÜA iBQFI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» O×rÃCË -4

.Å_ÍÛÀ»A ªB¨__qÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎZv»A iBQàAË Ò×ÎJ»A ϯ ϧB¨qÜA ¢BrÄ»AË ÅÍÛÀ»A ªB¨qÜA PBÍÌNn¿ ÁÎδM ÒάI 1955 ÂÌ__λA B¿C .ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ϯ ­»BI µ¼³ Ó»A ÔeC BÀ¿ ,ÐÌV»A ²Ý¬»A ϯ ÒÍËÌÄ»A ÒZ¼mÞA ÒIjVM ÑjN¯ ÆBIA ¹»g TfYË ÆBnÃÜA ÒZu Ó¼§ ÅÍÛÀ»A ªB¨qÜA PB§jU Å¿ ÒzÍj§ Ò°ÖB K³A̧ ÁÎδM ϯ ½RÀNM ÒÄV¼»A ½À¨» ÒÎnÎÖj»A ²AfÇÞA ÆB¯ .ÆBnÃÜA ©Äu Å¿ ÏN»A ¹¼MË ÒΨÎJñ»A ªB¨qÜA ieBv¿ Å¿ Á»B¨»A ÕBUiC Ò¯B· ϯ pBÄ»A BÇB´¼NÍ ÏN»A Ò§jV»A jÍf´MË Å_¿ ,O_¿f³ Ò_ÄV¼»A ÆC Ò_ _ÎyBÀ»A ÅΨIiÞAË TÝR»A PAÌÄn»A Ôf¿ Ó¼§ ÒÄV¼»A BÈMh°Ã ÏN»A ÒñrÃÞA ½Î¼ZM jȤÍË -5

jÎÍB_¨¿ O_¨yËË ,Å_ÍÛÀ»A ªB¨_qÝ» Ò_ÎZv»A iB_QàA PB_λE Á__ȯ ϯ ÒÀγ PBÀÇBn¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ j¤Ã ÒÈUË ªB¨_qÜA Å_¿ Ò_ÍBÀZ»A W_¿AjI Pkl__§Ë ,Kñ»A ϯ ÅÍÛÀ»A ªB¨qÜA ÂAfbNmA Ó¼§ PBÄÎnZN»A O¼aeCË ,Ò¿Ýn¼» ÒÎmBmC B_ _ÈN°vI ÒÍeBÍi ÒÃB¸¿ CÌJNM Ðih»A ªB¨qÜBI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» O»AkB¿Ë .Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ .ÅÍÛÀ»A ªB¨qÜA iBQà Ý¿Bq BÀÎδM j¯ÌM ÏN»A ÑfÎYÌ»A ÒλËf»A ÒÄV¼»A Ò_¼À¸¿ Å_ÍÛÀ»A ªB¨_qÝ» Ò_ÎZv»A iB_QàA Á_ÎδM ÆAf_ο Ï__¯ ÒÎÀ¼¨»A ÒÄV¼»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒñrÃC jJN¨MË -6

Á_ÈÍiAigË j_rJ»A Ó_¼§ ªB¨_qÜA iB__QE ÁÎδN» KUAÌ»A ÂBÀNÇÜA ÅÎNÀ¤ÄÀ»A BN¼· O»ËC f´¯ .ÒÎn¯BÄM OnÎ»Ë |¨J»A BÈz¨J» B_¿B§ B__ÀÎδM iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ÒÎÀ¼¨»A ÒÄV¼»A j¯ÌMË .Éμ§ KMjNM ÆC ½ÀNZÀ»A ÒÎZv»A iBQàAË Ò×ÎJ»A ϯ ϧB¨qÜA ¢BrÄ»AË jÍiB_´M B_zÍC Á_ÎδN»A Ah__Ç ½ÀrÍË .ÅÍÛÀ»A ªB¨qÜA iBQEË PBÍÌNn¿Ë ieBv¿ SÎY Å¿ ɼ· Á»B¨»A ¶Bñà Ӽ§ PB¿Ì¼¨À¼» µÎJñN» ÒÎZv»A iBQàA jÍf´M ½R¿ ½ÖBn¿ Ó¼§ BÈ¿BÀNÇA ½U ÒÀ¤ÄÀ»A l·jMË .Ò¼v»A PAg ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PB§ÌJñ¿Ë iB_QàA Á_ÎδMË ,Ò_ÎZv»A ~Aj_«ß» Ò¿fbN__nÀ»A ÔjaÞA PBÎUÌ»ÌĸN»A WMAÌà ©¿ iBQàA ÊhÇ ÒÃiB´¿Ë ,ÒÍËÌÄ»A BÎUÌ»ÌĸN»A Å_¸» .B_ÈMDË Å_¿ ±_ΰbN»A ËC Å_ÍÛÀ»A ªB¨_ _qÝ» Ñjñb»A ÒÎZv»A iBQàA Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒÍËÌÄ»A Ò³Bñ»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎZv»A Å_¿ Ò¨_mAË Ò_°ÖB ¾ËB_ÄNM ½_I .Ò_ÎZv»A iB_QàA Á_ÎδM Ó_¼§ j_vN´M Ü ªB¨_qÜA Å_¿ Ò_ÍBÀZ»A ¾B__V¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃC Å_§ Ò_ÀUBÄ»A PB_ _IBuÜA ÒV»B¨¿Ë ~j¨N»A ¢j¯ wÎbrMË ,ªB¨qÜA Å¿ ÒÍBÀZ¼» ÒÎmBmÞA jÎÍB¨À»A ©yË ½R¿ PݸrÀ»A Å_¿ Ò_ÍBÀZ»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ¼» Ï_nÎÖj»A ²f_È»A ½__RÀNÍË .c»A ,BÎJ ÒΧB¨qÜA ÙiAÌñ»A PÜBZ» ÐfvN»AË ,ªB¨qÜA pB_mÞA Ò_ÎÀ¼¨»A Ò_ÄV¼»A PB_ÀÎδM ½¸_rMË .Ï__»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ ÊhÇ ÒÍBÀZ»A PB¿fa ÅÎnZM ϯ ªB¨qÜA .Ó¿jÀ»A AhÇ ®Ì¼J» ÂkÝ»A

.K¼ñ»A Ôf» ÒYBN¿ ,EHG/98.15 Ò´ÎQÌ»A

1

6

EB102/6

6/102PÂ

Ó_»A Ñj_ _qBJ¿ BÇjÍiB´M Âf´MË ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ iBA ϯ Ý´Nn¿ BÎÀ¼§ Bn¼V¿ BÈN°vI ÒÎÀ¼¨»A ÒÄV¼»A ½À¨MË

-7

iAj_´»A Ï_¯ Ò_ÄV¼»A Ó_»A O_J¼ ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ `ÝuA ÒμÀ§ Å¿ ÕlV·Ë ,Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A ÆC fÎI .Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A j¤ÄN_m Ï_N»A ,Ò_ _ΨÀV»A ŧ Ýz¯ ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A ½J´À»A BÇjÍj´M ÁÍf´M 55/52 .jÍj´N»A AhÈ» ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒIjVM ÁÎδM ©¿ ÆAjN³ÜBI BÇjÍj´M ϯ ªB¨qÜBI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» ÏNÃB¿C W¿e ÒÎÃB¸¿A ϯ 11991 ÂB§ ϯ Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A Pj¤Ã f´»Ë -8

ÆÞ ,ÂB_N»A BȻݴN_mA Ó_¼§ ¥¯B_ZM ÆC Ò_ÄV¼»A Ó_¼§ Å_ _ΨNÍ ÉÃC PCi Ò»B·Ì»A ÆC jΫ .ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË Ðih»A /ÆAj_ÍlY Ï_ _¯ ÒΨÀV»A Ó»A AjÍj´M O¿f³Ë ,±³ÌÀ»A AhÇ ÒÄV¼»A PfÍC f³Ë .B¿BM B¯ÝNaA ÆB°¼NbM ÅÎNnmÛÀ»A ÅÎMBÇ ÏNÍÜË fY Ó¼§ BȻݴNmAË BÈNñ¼m ÂÌÈ°ÀI ½¨°»BI ijz»A µZ¼M f³ BÈNÃB¿C xÌvbI Ò¼ÍfI PBJÎMjM ÒÍC ÆA Éί ¾Ì´M 1992 ÌÎÃÌÍ .ÕAÌm Ï_¯ B_ÀI ,Ò_ÄV¼» ½´N_nÀ»A Ï__À¼¨»A iËf»AË ÒλBZ»A ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A Ï´JM ÆDI ÓuÌÍË -9

ÆC Å_ΨNί ,¹_»g ²Ý_a Ò_¿B¨»A Ò__ΨÀV»A Pij³ AgA ÉÃDI ¹»h· ÓuÌÍË .jÍiB´N»A ÁÍf´M xÌvbI ÒÄÇAj»A PBJÎMjN»A ¹»g PB_JÎMjM ©_yË Ï_¯ j__¤Ä»A ÒάI ½ÎJ´»A AhÇ Å¿ iAj³ ÐC gBbMA ½J³ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ PAiËBr¿ ÂB¨»A ÅοÞA ÐjVÍ .ÝR¿ ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNr¿ ÒÎÀ¼§ ÒÄV» ÕBrÃB· ÔjaC ÒÎnmÛ¿

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA :Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§A Ó»A ̧f¿ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A jJÀ_ _nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 10 Ï_¯ f_ÀN¨À»A 55/52 Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_¿B¨»A Ò_ΨÀV»A iAj_³ Ó_»A jÎ_rÍ gA ;1997 2;ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ~j¨NmA f³Ë

-10

PAg ¾BÀ§C Å¿ Ðih»A ªB¨qÜBI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ¼¨»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» ÉI ©¼ñzM BÀ» ÊjÍf´M ŧ Lj¨Í gAË ,BÈI ~ÌÈÄ»AË ÆBnÃÜA ÒZu ÒÍBÀZI Ò´ÎQË Ò¼u ªB¨_qÜBI Ò_ÎĨÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÄV¼» ½´N_ _nÀ»A ÏÀ¼¨»A iËf»AË ÒλBZ»A ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ÕB´IÜBI ÏuÌÍ -1

;jÍiB´N»A ÁÍf´N» ÒÄÇAj»A PBJÎMjN»A ¹»g ϯ BÀI ,Ðih»A ±ÖB_£Ì»A Ó_¼§ ÕB_´IÜA Âf¨I iAj³ ÐC gBbMA ½J³ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÑiBrNmA LÌUÌI ¹»h· ÏuÌÍ -2

Ò_ÎÀ¼§ Ò_ÄV¼· Ò_¼ÍfI ÒÎ_nmÛ¿ PB_JÎMjM Ò_¿B³A Ï_¯ j_¤Ä»A Ò_άI ÑiÌ__·hÀ»A ÒÄV¼» ½´NnÀ»A ÏÀ¼¨»A iËf»AË ÒλBZ»A ;ÝR¿ ÒÍih»A Ò³Bñ¼» ÒλËf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNr¿ .ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÂB¨»A ÅοÞA Ó»A iAj´»A AhÇ Ò»BYA ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñÍ -3

=

=

=

.ÁÎU 185/46 Ò¿B¨»A ÒΨÀV»A iAj³ .6/102P ҴÎQÌ»A

1 2

7