م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر ٧/إﺿﺎﻓﺔ ١ ٢٩ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ /ﻳﻧﺎﻳر ٢٠١٦ EB138/CONF./7 Add.1
ة اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺛﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ اﻟدور اﻟﺑﻧد ٦-٧ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ
اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي
اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ات اﻟﻣﻘﺗرح اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ رر إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻠﻘ ا ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي أو ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ة اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻬـدف اﺗﻳﺟﻲ ﻟﻺدار ار :دور ﻗطﺎع اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻧﻬﺞ اﻻﺳﺗر اﻟﻘر اﻟﻣﻧﺷود ﻟﻌﺎم ٢٠٢٠وﻣﺎ ﺑﻌدﻩ اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ أﻟف :اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎم واﻟﻣﻳز ة ،٢٠١٩-٢٠١٤وﻓـﻲ -١اﻟرﺟﺎء ﺑﻳﺎن ﻓﻲ أي أﺛر وﺣﺻﻳﻠﺔ ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷـر ﻟﻠﻔﺗـر ار إذا ﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻩ. ع ﻫذا اﻟﻘر ة ٢٠١٧-٢٠١٦ﺳﻳﺳﻬم ﻣﺷرو اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر ﻣﺧرج ﻣن اﻟﻣﻳز أي ُ
ة :٢٠١٩-٢٠١٤ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﺎم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر ﻟﻠﻔﺗر اض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ؛ واﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن ة اﻟﻧﺎﺟﻣــﺔ ﻋــن اﻷﻣ ـر ـد ﻣــن اﻟوﻓﻳــﺎت اﻟﻣﺑﻛ ـر أﻫــداف ﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻷﺛر :اﻟﺣـ ّ ئ؛ اض وأﺷﻛﺎﻝ اﻟﻌﺟز اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺣﺎﻻت اﻟطوار اﻟوﻓﻳﺎت واﻷﻣر
اﻟﺣﺻﻳﻠﺔ :اﻟﺣد ﻣن اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ. ة :٢٠١٧-٢٠١٦ اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر اﻟﻣﻳز اﺗﻳﺟﻳﺎت ة اﻟﺑﻠدان ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺻﺣﻳﺔ ،ورﺳم اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت أو اﻻﺳـﺗر ج ١-٥-٣ﺗﻌزﻳز ﻗدر اﻟﻣﺧر ُ أو اﻟﻠـ ـواﺋﺢ وﺗﻧﻔﻳ ــذﻫﺎ ﻣ ــن أﺟ ــﻝ اﻟوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣ ــن اﻵﺛ ــﺎر اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺧ ــﺎطر اﻟﺑﻳﺋﻳ ــﺔ واﻟﻣﻬﻧﻳ ــﺔ وادارﺗﻬﺎ؛ وﺗﺧﻔﻳﻔﻬﺎ ٕ اﻟﻣﺧر ج ٢-٥-٣ﺗﺣدﻳد اﻟﻘواﻋد واﻟﻣﻌﺎﻳﻳر ووﺿﻊ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن اﻟﻣﺧـﺎطر واﻟﻔواﺋـد اﻟﺻـﺣﻳﺔ ُ اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ واﻟﻣﻬﻧﻳﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﻠـوث اﻟﻬـواء واﻟﺿوﺿـﺎء ،واﻟﻣـواد اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳـﺔ ،واﻟﻧﻔﺎﻳـﺎت ،واﻟﻣﻳـﺎﻩ واﻹﺻـﺣﺎح، ﱡر اﻟﻣﻧﺎخ؛ واﻹﺷﻌﺎع ،وﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻧﺎﻧو ،وﺗﻐﻳ
اف اض اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺎت اﻟﻣﺗﻌـددة اﻷطـر ج ٣-٥-٣ﺗﻧـﺎوﻝ أﻏـر اﻟﻣﺧر ُ ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺑﻳﺋ ــﺔ وﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺄﻫ ــداف اﻟﺗﻧﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ وﺧط ــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ ﻟﻣ ــﺎ ﺑﻌ ــد ﻋﺎم .٢٠١٥ ة إذا ﻟــم ﺗﻛــن ﻫﻧــﺎك أﻳــﺔ ﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ ،ﻛﻣــﺎ ﻫــﻲ ﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻌــﺎم اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻋﺷــر ﻟﻠﻔﺗــر اﻋـــﺎة ذﻟـــك ﻓـــﻲ ة ،٢٠١٧-٢٠١٦ﻳرﺟـــﻰ ﺗﻘـــدﻳم ﻣﺑـــرر ﻟﻣر اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـــﺔ ﻟﻠﻔﺗـــر ٢٠١٩-٢٠١٤واﻟﻣﻳز ار. ع اﻟﻘر ﻣﺷرو ﻻ ﻳﻧطﺑق. -٢
EB138/CONF./7 Add.1
م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر ٧/إﺿﺎﻓﺔ ١
ار؟ ﻣﺎ اﻹطﺎر اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﻘﺗرح ﻟﺗﻧﻔﻳذ ﻫذا اﻟﻘر ﺧﺎرطــﺔ طرﻳــق ،ﻳــﺗم إﻋــدادﻫﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وآﺧ ـرﻳن ،وﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺑﻌﻳن ،ﻓﻲ ﻋﺎم ،٢٠١٧وﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺗم إﻧﺗﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ.
-٣
ع اﻧﻳــﺎت ﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻳرﺟــﻰ ﺿــﻣﺎن ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻔــر إذا ﻛــﺎن اﻹطــﺎر اﻟزﻣﻧــﻲ ﻳﻣﺗــد ﻟﻣﻳز اﻟﺧﺎص ﺑﺣﺳﺎب اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف. ار ﺑﺎء :اﻵﺛﺎر اﻟﻣﻳزﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻘر ﺗﻌﺗﻣ ــد اﻵﺛ ــﺎر اﻟﻣﻳزﻧﻳ ــﺔ ﺑﺷ ــﻛﻝ ﻛﺑﻳ ــر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠﺗﺷ ــﺎور ﺑﺷ ــﺄن ﺧﺎرط ــﺔ اﻟطرﻳ ــق .وﺗﺷ ــﻣﻝ ة؛ اج ﻓـ ـ ـ ــﻲ ﺧطـ ـ ـ ــﺔ اﻷﺣـ ـ ـ ــداث اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧﺗظ ـ ـ ـ ـر ات اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳـ ـ ـ ــﺔ؛ )ب( اﻹدر ات) :أ( اﻟﻣﺷـ ـ ـ ــﺎور اﻟﺧﻳـ ـ ـ ــﺎر )ج( اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻐــرض ﻣﺣــدد .واﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺣﺗﺳــﺑﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر ﺑﺷــﺄن اﻟﻧﻔﺎﻳــﺎت ﻳــﺗم ات اﻟﺛﻼﺛﺔ. اﺟﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺧﻳﺎر ﻣن اﻟﺧﻳﺎر إدر ع اﻟﻣﺟﻣو اﻧﻳﺔ ،ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ة ﻓﻲ اﻟﻣﻳز اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ :اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﻘدر ﻻ ﻳﻧطﺑق اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٦٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٧٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٦٠٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٢٦٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٢٦٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٢١٠ ٠٠٠ :
ﻻ ﻳﻧطﺑق اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(١٠٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(١٦٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٧٨٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٣٨٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٣٨٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٣٣٠ ٠٠٠ :
اﻷﻧﺷطﺔ
اﻟﻣوظﻔون ﻻ ﻳﻧطﺑق
اﻟﻣﺳﺗوى
-١
اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٤٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٩٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(١٨٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(١٢٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(١٢٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(١٢٠ ٠٠٠ :
اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ
اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘُطرﻳﺔ
اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ
اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٤٣٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٥٤٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(١ ١٦٠ ٠٠٠ :
اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(٢٧٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٣٣٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٨٦٠ ٠٠٠ :
اﻟﺧﻳ ـﺎر )أ(١٦٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ب(٢١٠ ٠٠٠ : اﻟﺧﻳﺎر )ج(٣٠٠ ٠٠٠ :
ع اﻟﻣﺟﻣو
اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ار ﻣــدرج ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز اﻧﻳــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻘـر ﻫــﻝ اﻻﺣﺗﻳــﺎج اﻟﻣﻘــدر ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ؟ )ﻧﻌم /ﻻ( ﻏم ﻣـن إﻣﻛﺎﻧﻳـﺔ اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ .وﻋﻠـﻰ اﻟـر ار إﻟﻰ أﻋﻣﺎﻝ ﺟدﻳدة ﻟم ﺗﻛن ﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﻋﻧـد وﺿـﻊ اﻟﻣﻳز ﻳدﻋو اﻟﻘر اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ،ﻓـﺈن اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ ﻏﻳـر اﻧﻳﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﻳـﻪ ﺿـﻣن اﻟﻣﻳز ﺗدﺑر ﺣﻳز اﻟﻣﻳز اﻝ ﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟــﻼزم ﻟﻠﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳــﺔ ﻳﺷــﻛﻝ ﻻﻳـز ة ﻓــﻲ اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﺗﻘﻧــﻲ .و ﻣﺗـواﻓر ﺗﺣدﻳﺎً.
)١أ(
2
EB138/CONF./7 Add.1
م ت /١٣٨ﻣؤﺗﻣر ٧/إﺿﺎﻓﺔ ١
اﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ: )١ب( اﻵﺛﺎر اﻟﺗﻣوﻳﻠﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻳز ﻣﺎ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻣوﻝ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ؟ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ــوظﻔﻳن ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﺗﻐطﻳﺗﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ ﺧط ــط اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﺣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ إﻋ ــﺎدة ﺗرﺗﻳ ــب ة اﻵﺟﻝ. اﻷوﻟوﻳﺎت ﺑﺳﺑب طﺑﻳﻌﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻘﺻﻳر ات؟ ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺛﻐرﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ. ات؟ اءات اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﺳد ﻫذﻩ اﻟﺛﻐر ﻣﺎ ﻫﻲ اﻹﺟرﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻋــدم ظﻬــور ﻣــﺎﻧﺢ ،ﻓﺳ ـﻧﺣﺗﺎج إﻟــﻰ إﻳﺟــﺎد اﻷﻣ ـواﻝ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ. وﺳــوف ﻳــﺗم إﻋطــﺎء اﻷوﻟوﻳــﺔ ﻟﺧﺎرطــﺔ اﻟطرﻳــق ﻣــن أﺟــﻝ اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﻣوﻋــد اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻟﻠﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﻘــرر ﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺑﻌﻳن ،ﻋﻠــﻰ أن ﻳﺗﺑﻌﻬــﺎ اﻟﺗﻘرﻳــر ﺑﺷــﺄن اﻟﻧﻔﺎﻳــﺎت )ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻻر اﻟﻣـ ــوظﻔﻳن ﺑﺎﻹﺿـ ــﺎﻓﺔ إﻟـ ــﻰ ﺗﻛـ ــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷـ ــطﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻘـ ــر اﻟرﺋﻳﺳـ ــﻲ واﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺑﻠـ ــﻎ ١٥٠ ٠٠٠دو أﻣرﻳﻛﻲ( ﺑﻣﺟرد ﺗوﻓر اﻷﻣواﻝ. ع اﻟﻣﺟﻣو اﻧﻳﺔ ،ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ة ﻓﻲ اﻟﻣﻳز اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ :اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﻘدر ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣوظﻔون ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق اﻟﻣﺳﺗوى -٢
ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق ﻻ ﻳﻧطﺑق
ﻻ ﻳﻧطﺑق
اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ
اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘُطرﻳﺔ
اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ع اﻟﻣﺟﻣو )٢أ(
اﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: اﻵﺛﺎر اﻟﺗﻣوﻳﻠﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻳز ﻣﺎ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻣوﻝ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ؟ﻻ ﻳﻧطﺑق. ات اﻟﺗﻣوﻳﻝ؟ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺛﻐرﻻ ﻳﻧطﺑق. ات؟ اءات اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﺳد ﻫذﻩ اﻟﺛﻐر ﻣﺎ ﻫﻲ اﻹﺟرﻻ ﻳﻧطﺑق.
=
=
=
3