CHOLERA G uam . — Additional information from G uam 1 reports the last
CHOLERA G uam . — Des renseignements supplémentaires reçus de Guam1
case of cholera notified on 22 July. Intensive epidemiological and bacteriological investigations have uncovered no additional cases or suspect cases. To date, two confirmed and four suspect cases of cholera have been reported;8 all six patients were working together on a construction project and ate together. There was no evidence of waterborne transmission. Spain . — A n imported case o f cholera from whom Vibrio cholerae, biotype eltor, serotype Inaba was isolated, was notified on 13
signalent que le dernier cas de choléra a été déclaré le 22 juillet. Malgré des enquêtes épidémiologiques et bactériologiques appro fondies, on n ’a trouvé aucun cas confirmé ni cas suspect. A ce jour deux cas confirmés et quatre cas suspects de choléra ont été signalés.8 Les six malades travaillaient ensemble à la construction d ’un bâti ment et mangeaient en commun. On n ’a observé aucun indice de transmission par l’eau. E spagne . — Un cas importé de choléra, dont on a isolé Vibrio cholerae, biotype eltor, sérotype Inaba, a été notifié le 13 août
August. The patient, a 55-year-old woman, was travelling by train from Porto (Portugal) to France. While in transit she became seriously ill and was hospitalized in Burgos (Spain) on 2 August. On 11 August, after two negative stool cultures the patient was discharged from hospital. No secondary cases have been reported. ‘ See No. 32, p. 270. * Previous report o f seven cases was incorrect.
La malade, une femme âgée de 55 ans, se rendait par le tram de Porto (Portugal) en France. Au cours du voyage, elle tomba gravement malade et fut hospitalisée à Burgos (Espagne) le, 2 août. Elle a quitté l’hôpital le 11 août, après deux coprocultures négatives. Aucun cas secondaire n ’a été signalé. 1 Voir No. 32, p. 270. 1 Le nombre de sept cas mentionnes dans le rapport précèdent était ■«««*■