2000, 75, 417–424
No. 51/52
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 22 DECEMBER 2000, 75th YEAR / 22 DÉCEMBRE 2000, 75e ANNÉE No. 51/52, 2000, 75, 417–424 http://www.who.int/wer
Contents Index, Volume 75, 2000, Nos. 1-51/52 417 Subjects 421 Countries and territories 422 Notifications of diseases subject to the regulations 423 Influenza 423 International Health Regulations 424 WHO web sites on infectious diseases
Index ,Volume 75, 2000, Nos. 1-51/52 Subject index Acute febrile illness: United States of America, 305 Acute haemorrhagic fever syndrome: Afghanistan, 201; Yemen, 313 AIDS: see HIV Antimicrobial resistance: antituberculosis drug resistance worldwide, 95; resistance to antituberculosis drugs, 156 Antimicrobials: use of antimicrobials in food animals, 268; use of antimicrobials in food-producing animals electronic discussion group, 130 Blood safety: draft infection-control guidelines, 272, corrigendum, 296; international plasma trafficking, 289; variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), 377 Buruli ulcer: Mycobacterium ulcerans infection, 85, 106 Chagas disease: Brazil, interruption of transmission, 153; Chile, certification of interruption of transmission, 10 Child and adolescent health and development: technical briefings at WHO headquarters, 65 Cholera: 1999, 249; Afghanistan, 306; Federated States of Micronesia, 225, update, 297; Guatemala, 37; Madagascar, 37, 77, 93; Somalia; 145, 385; South Africa, 338, update, 369, 385, 399 Dengue/dengue haemorrhagic situation in 2000, 193 fever:
Index, Volume 75, 2000, Nos 1-51/52 Index des sujets Aliments, salubrité des: microbiologie alimentaire, formation reconnue par lOMS, 131 Antibactériens: utilisation des antibactériens chez les animaux délevage, 268 ; utilisation des antibactériens pour les animaux destinés à la consommation groupe de discussion électronique, 130 Chagas, maladie de: Brésil, interruption de la transmission, 153; Chili, interruption de la transmission certifiée, 10 Choléra: 1999, 249; Afghanistan, 306; Afrique du Sud, 338, mise à jour, 369, 385, 399; Etats fédérés de Micronésie, 225, mise à jour, 297; Guatemala, 37; Madagascar, 37, 77, 93; Somalie, 145, 385 Démoustication: rencontre internationale sur la recommandation, 173 Dengue/dengue hémorragique: situation en 2000, 193 Dracunculose: bilan de la surveillance mondiale, 1999, 146; certification de labsence de transmission, 77; éradication de la, situation actuelle, 181 Dysenterie: Lesotho, 37; Sierra Leone, 29, 45 Ebola: Ouganda, 337, mise à jour, 345, 353, 361, 369, 377, 385, 398, 409 E. coli O157: Canada, 189 Fièvre aiguë: Etats-Unis dAmérique, 305 Fièvre de Lassa: cas importé en Allemagne, 17, 109; cas importé, Pays-Bas. 265; cas importé, Royaume-Uni, 85 Fièvre de la vallée du Rift: août-octobre 2000, 370; Arabie saoudite, 305, mise à jour, 321, 338; 417
Sommaire Index, Volume 75, 2000, Nos 1-51/52 417 Sujets 421 Pays et territoires 422 Notifications de maladies soumises au Règlement 423 Grippe 423 Règlement sanitaire international 424 Sites web de l’OMS sur les maladies infectieuses
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 230.– 6.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Dracunculiasis: certification of absence of transmission, 77; eradication of, current situation, 181; global surveillance summary, 1999, 146 Dysentery: Lesotho, 37; Sierra Leone, 29, 45
Ebola: Uganda, 337, update, 345, 353, 361, 369, 377, 385, 398, 409 E. coli O157: Canada, 189 Emergencies: communicable disease control in complex emergencies, 409; malaria and complex emergencies, 217 Food safety: food microbiology, WHO-recognized course, 131; HACCP principles and practice, teachers handbook, 187 Haemorrhagic fever: acute haemorrhagic fever syndrome, Afghanistan (update), 233; Yemen, 313 Hepatitis: acute viral, Japan, 190 Hepatitis A: vaccines, 38 Hepatitis C: global prevalence (update), 18 HIV/AIDS: global AIDS surveillance, 379, 386; WHO Western Pacific Region, 1998, 110, revised 1999 estimates, 266 Immunization: see Vaccines and immunization Infectious diseases (general): an integrated approach to communicable disease surveillance, 1; communicable disease control in complex emergencies, 409; forecasting in communicable diseases: WHO Eastern Mediterranean Region, 80, 126 Influenza: Australia, 297; influenza in the world, 1 October 1998-30 September 1999, 49; influenza vaccines, 281; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2000-2001 season, 61; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2001 influenza season, 330 Influenza (notes): Albania, 28, 52, 60; Algeria, 60; Argentina, 60, 152, 180, 188, 192, 208, 224, 232, 240, 272, 304, 312, 328, 368; Australia, 28, 60, 152, 160, 192, 196, 216, 232, 256, 264, 280, 296, 304, 312, 320, 328, 336, 344, 360, 376; Austria, 28, 44, 60; Belarus, 28, 52, 60, 68, 100, 116, 396; Belgium, 25, 33, 60, 416; Brazil, 28, 60, 100, 172, 192, 208, 256, 296; Bulgaria, 28, 52, 423; Canada, 25, 83, 100, 152, 188, 232, 368; Chile, 143, 172, 216, 224, 240, 248, 272, 296, 328; China, 33; Croatia, 28, 33, 52, 60, 68, 83, 100; Czech Republic, 25, 33, 60, 100, 376; Denmark, 25, 60, 68, 100, 152, 344, 360, 376; Egypt, 60, 88; Federal Republic of Yugoslavia, 28, 75, 100, 124; Finland, 25, 34, 60, 108, 152, 368, 396; France, 26, 34, 60, 100, 124, 152, 360, 384, 396, 423; French Polynesia, 312; Germany, 26, 34, 44, 59, 60, 68, 100, 408, 416; Greece, 28, 60, 88; Hong Kong SAR of China, 34, 256, 272, 296, 328, 344, 360, 376, 384; Hungary, 26, 60; Iceland, 26, 60, 75, 88, 100, 124; India, 28, 304; Iran, Islamic Republic of, 34, 60, 416, 423; Ireland, 26, 60; Israel, 26, 34, 60, 248, 408, 416; Italy, 26, 60, 100, 152; Jamaica, 60; Japan, 34; Latvia, 26, 34, 52, 60, 152, 160, 423; Madagascar, 60, 196; Malaysia, 28, 60, 143; Mauritius, 60, 143, 180, 224; Mexico, 60, 192, 224, 272, 352; Netherlands, 26; New Caledonia, 196, 256, 296; Niue, 60; Norway, 27, 34, 60, 75, 100, 124, 152, 423; Paraguay, 60, 248; Poland, 27, 44, 75, 360; Portugal, 28, 60, 75, 384, 408; Puerto Rico, 60; Republic of Korea, 60; Romania, 28, 52, 60, 100; Russian Federation, 28, 59, 116, 423; Senegal, 28, 60; Slovakia, 27, 52, 60, 88, 124, 408; South Africa, 28, 60, 116, 152, 192, 232, 296, 320, 368; Spain, 27, 44, 59, 60; Sweden, 27, 60, 100; Switzerland, 27, 60, 75, 100, 336, 344; The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 44; Thailand, 88, 160; Tunisia, 59; Turkey, 60; Ukraine, 60; United King418
flambée de, Yémen, août-octobre 2000, 392; Yémen, mise à jour, 321 (voir Fièvre hémorragique, Yémen, 313), 329 Fièvre hémorragique: syndrome de fièvre hémorragique aiguë, Afghanistan (mise à jour), 233 ; Yémen, 313 Fièvre hémorragique virale/Marburg: République démocratique du Congo, 53, 109 Fièvre jaune: 1998-1999, 322; Brésil, 29; carte 2000, 334; Libéria, 289, mise à jour, 297; Nigéria, 173 Fièvre West Nile: Israël, 313 Filariose lymphatique: situation en 2000, 206 Grippe: Australie, 297; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2000-2001, 61; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2001, 330; la grippe dans le monde, 1er octobre 1998-30 septembre 1999, 49; vaccins antigrippaux, 281 Grippe (notes): Afrique du Sud, 28, 60, 116, 152, 192, 232, 296, 320, 368; Albanie, 28, 52, 60; Algérie, 60; Allemagne, 26, 34, 44, 59, 60, 68, 100, 408, 416; Argentine, 60, 152, 180, 188, 192, 208, 224, 232, 240, 272, 304, 312, 328, 368; Australie, 28, 60, 152, 160, 192, 196, 216, 232, 256, 264, 280, 296, 304, 312, 320, 328, 336, 344, 360, 376; Autriche, 28, 44, 60; Bélarus, 28, 52, 60, 68, 100, 116, 396; Belgique, 25, 33, 60, 416; Bulgarie, 28, 52, 423; Brésil, 28, 60, 100, 172, 192, 208, 256, 296; Canada, 25, 83, 100, 152, 188, 232, 368; Chili, 143, 172, 216, 224, 240, 248, 272, 296, 328; Chine, 33; Croatie, 28, 33, 52, 60, 68, 83, 100; Danemark, 25, 60, 68, 100, 152, 344, 360, 376; Egypte, 60, 88; Espagne, 27, 44, 59, 60; EtatsUnis dAmérique, 27, 60, 83, 152, 188, 352, 408; Ex-République yougoslave de Macédoine, 44; Fédération de Russie, 28, 59, 116, 423; Finlande, 25, 34, 60, 108, 152, 368, 396; France, 26, 34, 60, 100, 124, 152, 360, 384, 396, 423; Grèce, 28, 60, 88; Hong Kong, RAS de la Chine, 34, 256, 272, 296, 328, 344, 360, 376, 384; Hongrie, 26, 60; Inde, 28, 304; Iran, République islamique d, 34, 60, 416, 423; Irlande, 26, 60; Islande, 26, 60, 75, 88, 100, 124; Israël, 26, 34, 60, 248, 408, 416; Italie, 26, 60, 100, 152; Jamaïque, 60; Japon, 34; Lettonie, 26, 34, 52, 60, 152, 160, 423; Madagascar, 60, 196; Malaisie, 28, 60, 143; Maurice, 60, 143, 180, 224; Mexique, 60, 192, 224, 272, 352; Niue, 60; Norvège, 27, 34, 60, 75, 100, 124, 152, 423; Nouvelle-Calédonie, 196, 256, 296; Paraguay, 60, 248; Pays-Bas, 26; Pologne, 27, 44, 75, 360; Polynésie française, 312; Porto Rico, 60; Portugal, 28, 60, 75, 384, 408; République de Corée, 60; République fédérale de Yougoslavie, 28, 75, 100, 124; République tchèque, 25, 33, 60, 100, 376; Roumanie, 28, 52, 60, 100; Royaume-Uni, 27, 60, 83, 108, 384, 396; Sénégal, 28, 60; Slovaquie, 27, 52, 60, 88, 124, 408; Suède, 27, 60, 100; Suisse, 27, 60, 75, 100, 336, 344; Thaïlande, 88, 160; Tunisie, 59; Turquie, 60; Ukraine, 60; Uruguay, 60, 180, 232, 296 Hépatite virale: aiguë, Japon, 190 Hépatite A: vaccins anti-hépatite A, 38 Hépatite C: prévalence mondiale (mise à jour), 18 Légionellose: Australie, 153 Lèpre: campagnes délimination de la, 361, rectificatif, 405; situation mondiale, 226, rectificatif, 280 Leptospirose: Canada, 313 ; France, 313; Inde, 217 Listériose: France, 69 Lutte antivectorielle: méthodes à usage individuel et communautaire, 270 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 22 DECEMBER 2000
dom, 27, 60, 83, 108, 384, 396; United States of America, 27, 60, 83, 152, 188, 352, 408; Uruguay, 60, 180, 232, 296 International Health Regulations: revision of the, progress report, January 2000, 35, July 2000, 234; official notification: Macau Special Administrative Region of China, 36 International Travel and Health: International travel and health 2000, corrigendum, Brazil, 144 Lassa fever: case imported to Germany, 17, 109; imported case, Netherlands, 265; imported case, United Kingdom, 85 Legionnaires disease: Europe, 1999, 347, corrigendum, 383 Legionellosis: Australia, 153 Leptospirosis: Canada, 313; France, 313; India, 217 Leprosy: elimination campaigns, 361, corrigendum, 405; global situation, 226, corrigendum, 280 Listeriosis: France, 69 Lymphatic filariasis: situation in 2000, 206 Malaria: and complex emergencies, 217; Dominican Republic revised malaria prophylaxis recommendation, 9, update, 126; economic implications, 318; integrated global effort against malaria, 343; interventions, 310; new technologies, 359; research, 335; waiver by Uganda of taxes and tariffs on insecticide-treated nets, 233 Measles: Ireland, 265; outbreak, Netherlands, 119: progress towards interrupting indigenous measles transmission in the western hemisphere, 354; strategies for reducing global mortality, 411 Meningococcal disease: Hungary, 9; Ethiopia, 93, 117, 273; France, 118, 125; Netherlands, 125; Oman, 125; Rwanda, 281; Saudia Arabia, 125; serogroup W135, 180; Sudan, 118; United Kingom, 118, 125 Meningococcal meningitis: Central African Republic, 61; detecting epidemics in highly-endemic African countries, 306 Mosquito control: international conference on recommendation, 173 Plague: human plague in 1998 and 1999, 338 Poliomyelitis: certification of eradication, WHO Western Pacific Region, October 2000, 399; Dominican Republic, 397; global laboratory network for poliomyelitis eradication, 1997-1999, 70; Haiti, 397; oral poliovirus vaccine (OPV) and intussusception, 345; outbreak of, Cape Verde, August-October 2000, 401; performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 1999-2000, 89, 197, 298, 402; progress towards eradication, Chad, 1996-1999, 30, Democratic Republic of the Congo, 1999, 101, Ethiopia, 314, Pakistan, January 1999June 2000, 274, South-East Asia, 1998-1999, 213, 223, WHO African Region, January 1999-March 2000, 175, WHO Eastern Mediterranean Region, 371, WHO European Region, June 1998-June 2000, 241; progress towards global poliomyelitis eradication, 1999, 134; rejection of hypothRELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 22 DÉCEMBRE 2000
Maladie de Chagas: Brésil, interruption de la transmission, 153; Chili, interruption de la transmission certifiée, 10 Maladie des légionnaires: Europe, 1999, 347, rectificatif, 383 Maladies infectieuses (général): approche intégrée de la surveillance des maladies transmissibles, 1; les prévisions concernant les maladies transmissibles: Région OMS de la Méditerranée orientale, 80 , 126; lutte contre les maladies transmissibles en situations durgence complexes, 409 Méningococcie: Arabie saoudite, 125; détecter une épidémie de méningite à méningocoque dans les pays à forte endémicité en Afrique, 306; Ethiopie, 93, 117, 273; France, 118, 125; Hongrie, 9; Oman, 125; Pays-Bas, 125; République centrafricaine, 61; Royaume-Uni, 118, 125; Rwanda, 281; sérogroupe W135, 180; Soudan, 118 Paludisme: et situations durgence complexes, 217; effort mondial intégré contre le paludisme, 343; effets économiques, 318; exonération par lOuganda de taxes et tarifs douaniers des moustiquaires imprégnées dinsecticide, 233; interventions antipaludiques, 310; nouvelles technologies, 359; recherche, 335; République dominicaine révision de la prophylaxie antipaludique recommandée, 9 , mise à jour, 126 Peste: la peste humaine en 1998 et 1999, 338 Poliomyélite: certification de léradication de la, Région OMS du Pacifique occidental, octobre 2000, 399; flambée de poliomyélite, Cap-Vert, août-octobre 2000, 401; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 1999-2000, 89, 197, 298, 402; Haïti, 397; vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) et invagination intestinale, 345; importation du poliovirus sauvage dans la province de Qinghai, Chine, 55; progrès vers léradication, Asie du Sud-Est, 1998-1999, 213, 223, Ethiopie, 314, Pakistan, janvier 1999-juin 2000, 274, Région OMS de lAfrique, janvier 1999-mars 2000, 175, Région OMS de lEurope, juin 1998-juin 2000, 241, Région OMS de la Méditerranée orientale, 371, République démocratique du Congo, 1999, 101, Tchad, 1996-1999, 30; progrès vers léradication mondiale de la poliomyélite, 1999, 134; rejet de lhypothèse dune association entre un vaccin antipoliomyélitique expérimental et lorigine du VIH, 406; République dominicaine, 497; réseau mondial de laboratoires pour léradication de la poliomyélite, 1997-1999, 70 Règlement sanitaire international: révision du, rapport de situation, janvier 2000, 35, juillet 2000, 234; notification officielle: Macao, région administrative spéciale de la Chine, 36 Recherche: sur la trypanosomiase africaine, la tuberculose et la dengue, 301 Recherche sur les maladies tropicales: Programme conjoint EMRO/TDR/CDS de petites subventions pour la recherche sur la lutte contre les maladies tropicales dans les pays de la Région OMS de la Méditerranée orientale, 114 Résistance aux antibactériens: résistance aux médicaments antituberculeux dans le monde, 95; résistance aux antituberculeux, 156 Rougeole: flambée de rougeole, Pays-Bas, 119; Irlande, 265; progrès vers linterruption de la transmission indigène de la rougeole dans lhémisphère occidental, 354; stratégies visant à réduire la mortalité par rougeole dans le monde, 411 Rubéole: prévention du syndrome de rubéole congénitale, 290 419
esis associating an experimental polio vaccine with the origin of HIV, 406; wild poliovirus imported into Qinghai province, China, 55 Research: African trypanosomiasis, tuberculosis and dengue research, 301 Rift Valley fever: August-October 2000, 370; outbreak of, Yemen, August-October 2000, 392; Saudi Arabia, 305, update, 321, 338; Yemen, update, 321 (see Acute haemorrhagic fever syndrome, Yemen, 313), 329 Rubella: preventing congenital rubella syndrome, 290 Salmonella enteritidis: Denmark, 54 Schistosomiasis: schistosomiasis and soil-transmitted helminth infections, 122 Smallpox: accidental exposure to smallpox vaccine, Russian Federation, 202; eradication, WHO advisory committee on variola virus research, 45 Staphylococcus aureus: Japan, 225 Surveillance: an integrated approach to communicable disease surveillance, 1; Global Salm-Surv on Internet, 236; global surveillance of epidemic-prone infectious diseases, 270 Travel and health: health conditions for travellers to Saudi Arabia, Pilgrimage to Mecca (Hajj), 7; Dominican Republic revised malaria prophylaxis recommendation, 9 Tropical disease research: Joint EMRO/TDR/CDS small grants programme for control-oriented research in tropical diseases in the countries of the WHO Eastern Mediterranean Region, 114 Tuberculosis: antituberculosis drug resistance worldwide, 95; Ingushetia, 53; resistance to antituberculosis drugs, 156 Tularemia: Kosovo, 133, 145 Vaccines and biologicals: hepatitis A vaccines, 38; report of the Strategic Advisory Group of Experts (SAGE), 20; rubella vaccines, 161 Vaccines and immunization: accidental exposure to smallpox vaccine, Russian Federation, 202; adolescent immunization, 183; influenza vaccines, 281; oral poliovirus vaccine (OPV) and intussusception, 345; protection-at-birth (PAB) method, Tunisia, 203; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2001 influenza season, 330; recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2000-2001 season, 61; thiomersal as a vaccine preservative, 12; typhoid vaccines, 257 Vector control: methods for use by individuals and communities, 270 Viral haemorrhagic fever/Marburg: Democratic Republic of the Congo, 53, 109 Viral hepatitis: acute, Japan, 190 West Nile fever: Israel, 313 Yellow fever: 1998-1999, 322; Brazil, 29; Liberia, 289, update, 297; map 2000, 334; Nigeria, 173 420
Salmonella enteritidis: Danemark, 54 Santé et développement de lenfant et de ladolescent: réunions dinformation technique au Siège de lOMS, 65 Schistosomiase: la schistosomiase et les infections à helminthes transmis par le sol, 122 Sécurité alimentaire: microbiologie alimentaire, formation reconnue par lOMS, 131; principes et pratique du système HACCP, manuel de lenseignant, 187 Sécurité transfusionnelle: projet de principes directeurs pour le contrôle des infections, 272, corrigendum, 296; trafic international de plasma, 289; variante de la maladie de CreutzfeldtJakob (vMCJ), 377 SIDA: voir VIH Situations durgence: lutte contre les maladies transmissibles en situations durgence complexes, 409; paludisme et situations durgence complexes, 217 Staphylococcus aureus: Japon, 225 Surveillance: approche intégrée de la surveillance des maladies transmissibles, 1; Global Salm-Surv sur Internet, 236 ; surveillance mondiale des maladies infectieuses à tendance épidémique, 270 Syndrome de fièvre hémorragique aiguë: Afghanistan, 201 Tuberculose: Ingouchie, 53; résistance aux médicaments antituberculeux dans le monde, 95; résistance aux antituberculeux, 156 Tularémie: Kosovo, 133, 145 Ulcère de Buruli: infection à Mycobacterium ulcerans, 85, 106 Vaccins et produits biologiques: rapport du Groupe stratégique consultatif dexperts, 20; vaccins anti-hépatite A, 38; vaccins antirubéoleux, 161 Vaccins et vaccinations: composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2000-2001, 61; composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2001, 330; exposition accidentelle au vaccin antivariolique, Fédération de Russie, 202; lutilisation du thiomersal comme conservateur pour vaccins, 12; méthode de la «protection à la naissance», Tunisie, 203; vaccination des adolescents, 183; vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) et invagination intestinale, 345; vaccins antigrippaux, 281; vaccins antityphoïdiques, 257 Variole: exposition accidentelle au vaccin antivariolique, Fédération de Russie, 202; éradication, Comité consultatif OMS de la recherche sur le virus variolique, 45; réctificatif (français seulement), 84 VIH/SIDA: dans la Région OMS du Pacifique occidental, 1998, 110; Région OMS du Pacifique occidental, estimations révisées pour 1999, 266; surveillance mondiale du SIDA, 379, 386 Voyages internationaux et santé: Voyages internationaux et santé 2000, corrigendum, Brazil, 144 Voyages et santé: dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite, Pèlerinage à La Mecque (Hadj), 7; République dominicaine révision de la prophylaxie antipaludique recommandée, 9 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 22 DECEMBER 2000
Index of countries and territories1 Afghanistan, 201, 233, 306 Australia, 153, 173, 297 Benin, 148 Brazil, 18, 29, 144, 153 Burkina Faso, 148 Cameroon, 148 Canada, 189, 313 Cape Verde, 401 Central African Republic, 61, 148 Chad, 30, 148 Chile, 10 China, 55 Côte dIvoire, 148 Democratic Republic of the Congo, 53, 101, 109 Denmark, 54 Dominican Republic, 9, 126, 397 Ethiopia, 93, 117, 149, 273, 314 Federated States of Micronesia, 225, 297 France, 69, 118, 125, 313 Ghana, 149 Germany, 17, 109 Guatemala, 37 Haiti, 397 Hungary, 9 India, 217 Ingushetia, 53 Ireland, 265 Israel, 313 Japan, 190, 225 Kenya, 151 Kosovo, 133, 145 Lesotho, 37 Liberia, 289, 297 Macau Special Administrative Region of China, 36 Madagascar, 37, 77, 93 Mali, 149 Mauritania, 149 Netherlands, 119, 125, 265 Niger, 149 Nigeria, 150, 173 Oman, 125 Pakistan, 274 Russian Federation, 202 Rwanda, 281 Saudi Arabia, 7, 305, 321, 338, 370 Senegal, 151 Sierra Leone, 29, 45 Somalia, 145 South Africa, 338, 369, 399 Sudan, 118, 150 Togo, 150 Tunisia, 203 Uganda, 150, 233, 337, 345, 353, 361, 369, 377, 398, 409 United Kingdom, 85, 118, 125 United States of America, 134, 305 Yemen, 151, 313, 321, 329
Index des pays et territoires1 Afghanistan, 201, 233, 306 Afrique du Sud, 338, 369, 399 Allemagne, 17, 109 Arabie saoudite, 7, 125, 305, 321, 338, 370 Australie, 153, 173, 297 Bénin, 148 Brésil, 18, 29, 144, 153 Burkina Faso, 148 Cameroun, 148 Canada, 189, 313 Cap-Vert, 401 Chili, 10 Chine, 55 Côte dIvoire, 148 Danemark, 54 Etats fédérés de Micronésie, 225, 297 Etats-Unis dAmérique, 134, 305 Ethiopie, 93, 117, 149, 273, 314 Fédération de Russie, 202 France, 69, 118, 125, 313 Ghana, 149 Guatemala, 37 Haïti, 397 Hongrie, 9 Inde, 217 Ingouchie, 53 Irlande, 265 Israël, 313 Japon, 190, 225 Kenya, 151 Kosovo, 133, 145 Lesotho, 37 Libéria, 289, 297 Macao, Région administrative spéciale de la Chine, 36 Madagascar, 37, 77, 93 Mali, 149 Mauritanie, 149 Niger, 149 Nigéria, 150, 173 Oman, 125 Ouganda, 150, 233, 337, 345, 353, 361, 369, 377, 397, 409 Pakistan, 274 Pays-Bas, 119, 125, 265 République centrafricaine, 61, 148 République démocratique du Congo, 53, 101, 109 République dominicaine, 9, 126, 397 Royaume-Uni, 85, 118, 125 Rwanda, 281 Sénégal, 151 Sierra Leone, 29, 45 Somalie, 145 Soudan, 118, 150 Tchad, 30, 148 Togo, 150 Tunisie, 203 Yémen, 151, 313, 321, 329
1
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles which contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
1
Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets. 421
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 22 DÉCEMBRE 2000
Notifications of diseases subject to the Regulations CHOLERA Africa Benin, 28, 208, 352 Burkina Faso, 208 Burundi, 28, 384 Comoros, 28, 208, 384 Congo, 384 Democratic Republic of the Congo, 28, 68, 384, 396 Djibouti, 256, 280 Ghana, 68, 208, 264 Guinea, 384 Kenya, 36, 68, 132, 384 Liberia, 200, 208, 384 Madagascar, 8, 16, 44, 68, 76, 100, 116, 232, 296, 320, 352, 396 Malawi, 68, 384 Mali, 208 Mayotte, 76, 144, 152, 172, 288 Mozambique, 28, 208, 384 Niger, 28, 200, 232, 328, 368 Nigeria, 248, 384 Rwanda, 208 Somalia, 84, 192, 396 South Africa, 344, 352, 360, 368, 384, 396 Togo, 68, 208 Uganda, 16, 28, 172, 264, 384 United Republic of Tanzania, 68, 208, 384 Zambia, 52, 84, 92, 116, 124, 132, 232 Zimbabwe, 8, 28, 208 Americas Brazil, 352 Guatemala, 44 United States of America, 180 Asia Hong Kong Special Administrative Region of China, 180, 248, 272, 288, 320, 336, 368 India, 16, 52, 60, 92, 172, 224, 232, 328, 344, 360 Japan, 160 Malaysia, 240, 328, 352 Mongolia, 280 Oman, 328, 360 Singapore, 116, 192, 240, 248, 264, 320 Sri Lanka, 248 Europe Germany, 144, 216 Spain, 336 Oceania Australia, 116 Federated States of Micronesia, 232, 296, 328, 344, 408
Notifications de maladies soumises au Règlement CHOLÉRA Afrique Afrique du Sud, 344, 352, 360, 368, 384, 396 Bénin, 28, 208, 352 Burkina Faso, 208 Burundi, 28, 384 Comores, 28, 208, 384 Congo, 384 Djibouti, 256, 280 Ghana, 68, 208, 264 Guinée, 384 Kenya, 36, 68, 132, 384 Libéria, 200, 208, 384 Madagascar, 8, 16, 44, 68, 76, 100, 116, 232, 296, 320, 352, 396 Malawi, 68, 384 Mali, 208 Mayotte, 76, 144, 152, 172, 288 Mozambique, 28, 208, 384 Niger, 28, 200, 232, 328, 368 Nigéria, 248, 384 Ouganda, 16, 28, 172, 264, 384 République démocratique du Congo, 28, 68, 384, 396 République-Unie de Tanzanie, 68, 208, 384 Rwanda, 208 Somalie, 84, 192, 396 Togo, 68, 208 Zambie, 52, 84, 92, 116, 124, 132, 232 Zimbabwe, 8, 28, 208 Amériques Brésil, 352 Guatemala, 44 Etats-Unis dAmérique, 180 Asie Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine, 180, 248, 272, 288, 320, 336, 368 Inde, 16, 52, 60, 92, 172, 224, 232, 328, 344, 360 Japon, 160 Malaisie, 240, 328, 352 Mongolie, 280 Oman, 328, 360 Singapour, 116, 192, 240, 248, 264, 320 Sri Lanka, 248 Europe Allemagne, 144, 216 Espagne, 336 Oceanie Australie, 116 Etats fédérés de Micronésie, 296, 328, 344, 408
PLAGUE Africa Madagascar, 8 Americas United States of America, 52, 92, 192, 264, 304 422
PESTE Afrique Madagascar, 8 Amériques Etats-Unis dAmérique, 52, 92, 192, 264, 304 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 22 DECEMBER 2000
Asia Mongolia, 304
Asie Mongolie, 304
YELLOW FEVER Africa Nigeria, 180 Americas Bolivia, 16, 100 Brazil, 16, 28, 36, 44, 68, 100, 124 Ecuador, 16 Peru, 100 Europe Netherlands, 68
FIÈVRE JAUNE Afrique Nigéria, 180 Amériques Bolivie, 16, 100 Brésil, 16, 28, 36, 44, 68, 100, 124 Equateur, 16 Pérou, 100 Europe Pays-Bas, 68
Influenza Bulgaria (12 December 2000). The first influenza virus of subtype A(H3N2) isolated this season was identified to be of A/Moscow/10/99-like strain. The specimen came from a 17 year-old-boy. France (9 December 2000).1 Local outbreaks of influenza A were reported in the south of the country. Most of the viruses isolated were of subtype A(H1N1). Of the 2 A(H3N2) viruses that were isolated, 1 was of A/ Panama/2007/99-like strain (from the Rhône-Alpes region). Iran, Islamic Republic of (12 December 2000).2 Outbreaks of influenza progressed to widespread level. No influenza virus was reported. Latvia (11 December 2000). Two influenza A cases were detected. The influenza viruses (the first for the season) were identified by immunofluorescence. Norway (2 December 2000). The first influenza virus detected for the season was of subtype A(H1N1), from a community sample in the south-east of the country. Russian Federation (8 December 2000). Influenza activity has been low since the beginning of the season. Influenza A(H1N1), A(H3N2) and B viruses were sporadically detected by virus antigen determination. Ⅲ 1 2
Grippe Bulgarie (12 décembre 2000). Le premier virus de sous-type A(H3N2) isolé cette saison a été identifié comme étant de souche analogue à A/Moscou/10/99. Léchantillon provenait dun garçon de 17 ans. France (9 décembre 2000).1 Des flambées locales de grippe A ont été signalées dans le sud du pays. La plupart des virus isolés étaient de sous-type A(H1N1). Parmi les 2 virus A(H3N2) isolés, 1 était de souche analogue à A/Panama/2007/99 (provenant de la région Rhône-Alpes). Iran, République islamique d (12 décembre 2000).2 Les flambées de grippe se sont généralisées. Aucun virus grippal na été signalé. Lettonie (11 décembre 2000). Deux cas de grippe A ont été dépistés. Les virus grippaux (les premiers de la saison) ont été identifiés par immunofluorescence. Norvège (2 décembre 2000). Le premier virus grippal dépisté cette saison était de sous-type A(H1N1), dans un échantillon pris dans la communauté dans le sud-est du pays. Fédération de Russie (8 décembre 2000). Lactivité grippale a été faible depuis le début de la saison. Des virus grippaux A(H1N1), A(H3N2) et B ont été dépistés sporadiquement par test antigène. Ⅲ 1 2
See No. 48, 2000, p. 396. See No. 50, 2000, p. 416.
Voir N° 48, 2000, p. 396. Voir N° 50, 2000, p. 416.
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 15 to 21 December 2000 / Notifications de maladies reçues du 15 au 21 décembre 2000 No notifications received this week / Aucune notification reçue cette semaine.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated. RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51/52, 22 DÉCEMBRE 2000
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée. 423
424
WHO websites on infectious diseases – Sites web de l'OMS sur les maladies infectieuses
Antimicrobial resistance information bank Buruli ulcer Eradication/elimination programmes Filariasis Geographical information systems Health topics Infectious diseases Influenza network (FluNet) Integrated management of childhood illnesses International travel and health Intestinal parasites Leprosy Malaria Newsletter (Action against infection) Outbreaks Poliomyelitis WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51/52, 22 DECEMBER 2000
http://oms2.b3e.jussieu.fr/arinfobank/ http://www.who.int/gtb-buruli http://www.who.int/infectious-disease-news/ http://www.filariasis.org http://www.who.int/emc/healthmap/healthmap.html http://www.who.int http://www.who.int/health-topics/idindex.htm http://oms.b3e.jussieu.fr/flunet/ http://www.who.int/chd/ http://www.who.int/ith/ http://www.who.int/ctd/intpara http://www.who.int/lep/ http://www.rbm.who.int http://www.who.int/infectious-disease-news/ http://www.who.int/disease-outbreak_news http://www.who.int/gpv/ http://oms.b3e.jussieu.fr/rabnet/ http://www.who.int/infectious-disease-report/ http://www.who.int/salmsurv/ http://www.who.int/emc/ http://www.who.int/tdr/ http://www.who.int/gtb/ http://www.stoptb.org http://www.who.int/gpv/ http://www.who.int/wer/ http://www.who.int/ctd/whopes/
Banque de données sur la pharmacorésistance Ulcère de Buruli Programmes d’éradication/élimination Filariose Systèmes d’information géographique La santé de A à Z Maladies infectieuses Réseau grippe (FluNet) Prise en charge intégrée des maladies de l’enfance Voyages internationaux et santé Parasites intestinaux Lèpre Paludisme Bulletin (Agir contre les infections) Flambées d’épidémies Poliomyélite Réseau rage (RABNET)
Rabies network (RABNET)
Report on infectious diseases Salmonella surveillance network Surveillance and response Tropical disease research Tuberculosis
Rapport sur les maladies infectieuses Réseau de surveillance de la salmonellose Surveillance et action Recherche sur les maladies tropicales Tuberculose
Vaccines
Vaccins
Weekly epidemiological record WHO pesticide evaluation scheme (WHOPES)
Relevé épidémiologique hebdomadaire Schéma OMS d’évaluation des pesticides (WHOPES)