Organisation mondiale de la santé (OMS) · Technical Documents

Proposed programme and budget estimates for 1969 = Projet de programme et de budget pour 1969

31 décembre 1967 Organisation mondiale de la santé

Texte intégral

WP/RCIS/2 WORLD HEALTH ORGANIZ N ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE

OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET 1969

INCLUDING THE SUPPLEMENTARY LIST Y COMPRIS LA LISTE SUPPLEMENTAIRE

WPR/RC18/2

REGIONAL COMMITTEE FOR THE WESTERN PACIFIC

COMITE REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

Eighteenth session Taipei, 13·19 September 1967

Dix•huitieme session Tafpeh, 13-19 septembre 1967

PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES FOR 1969

PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET POUR 1969

The Regional Director has the honour to present to the Regional COmmittee for the Western Pacific the proposed programme and budget estimates for 1969.

Le Directeur regional a l'honneur de

pr~enter

au Comite regional du Pacifique occidental le projet de programme et de budget pour 1969.

Manila, July 1967

Manille, juillet 1967

TABLE OF CONTENTS-TABLE DES MATIERES Text Texte Page Tables Tableaux Page Republic of Korea - Republique de Coree ••••••••••••••••••••• Ryukyu Islands - Iles Ryu -Kyu ••••••••• , ••• , , ••••••• , ...... .. Singapore - Singapour •••.•••••••••••••••••.•• , , ••••••••••• Tonga ••••.•••••••••• , ••••.• , .•••.••••••.•••••.•••••••••. Trust Territory of the Pacific Islands Territoire sous tutelle des fies du Pacifique ••••••••••••• , ••••• Viet-Nam ••••••·•••••••••••••••••••••••••••••••••••·-·•.

Text Texte Page

Tables Tableaux Page

Introduction •••••••••••.••• , •.•••••.•••••• , •••••••••••.••••••• summary - Resume ••••.•••.••••••••• , •.•••••.••••••••.•••••.•

1 3 9

149 163 167 177

150 164 168 178 182 186 202 206

Regional Office • Bureau regional •• , • •, •,, •, •• , •• , , •• , • , • , •• , ••• Regional Advisers • Conseillers regionaux , • , • , , , , , • , , •• , •• , , , , • , • WHO Representatives - Representants de l'OMS Country Programmes - Programmes par pays : Australia - Australie •••• •· .......................... British Solomon Islands Protectorate Protectorat britannique des fies Salomon Brunei .. C> • • • • • •

4 10 14

.....................

Western Samoa -

Samoa~Occidental

•••••••••• , ............. . • • f' . . . . . . . . . • ••••

185 201 205

Inter-country Programmes - Programmes inter-pays

17 17 21 25 39 55 57 63 67 69 77 89 111 111 115 119 121 127

18 18 22 26 38 56 58 62 64 68 70 78 90 112 112 116 120 122 128

.................... Brunei ••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••• _•••

Cambodia- Cambodge •••••••••••••••••••••••••••••••••"

China- Chine •••••••••••••····~··•••••••••••••••••••••• Fiji • Des Fidji ••••• • •••• • • • ••• ,: •• • ••••••••••••••• • •••••

Cook Islands • fles Cook , , , , , ••• , •,. , • , ~ ••• , • , • , , •• , , • , ...

French Polynesia - Polynesie frall<jaise , ••••••• , •••••••••••• Gilbert and Ellice Islands - lies Gilbert-et-Ellice ••••••• , • , .. Hong Kong ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Japan" Japon ••••••••••••••••••~••••••••••••••••••••••• Laos ....................................................

l\tlalaysia - Malaisie • , • , ••••••••••••••••• , ••••••••.••• , .. New Caledonia - Nouvelle-Caledonie •• , ••••• , , ••••••••• , • New Hebrides - Nouvelles-Hebrides ••••• , ••••••••••••••••• New Zealand - Nouvelle-Zelande •••••••••••••••••••••• , • Niue ••••••••••• , ................ ~,· •••••••• ,. ••• , ••••••• ,

ANNEX I • ANNEXE I : Voluntary Fund for Health Promotion Fonds benevole pour la promotion de la sante A. Special Account for Community Water Supply Compte special pour I 'approvisionnement public en eau ••••••• B. Malaria Eradication Special Account Compte special pour 1'eradication du paludisme ............ .. c. Special Account for the Leprosy Programme Compte special du programme contre la lepre •••• , , ••••••••• D. Special Account for the Yaws Programme Compte special du programme contre le pian •••••••••••••••• E, Special Account for the Cholera Programme Compte special du programme contre le cholera ••••••••••••• F. Lower Mekong Basin Health Survey Special Account Compte special pour l'enquete sanitaire sur le bassin inferieur du Mekong ••••••••• , ••••••••••••••••• , ••• ANNEX II - ANNEX£ II : Additional projects requested by governments and not included in the proposed programme and budget estimates (supplementary list) Projets additionnels demandes par les gouvernements et non inclus dans le projet de programme et de budget (liste supplementaire) ••••

243 247 257 263 267

244 248 258 264 268

271

272

Papua and the Trust Territory of New Guinea Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee • , ••••••• Philippines •••••• , ••• , • , ••••• ,. , • , ...................... .

275

. i -

INTRODUCTION

The Regional Director has the honour to submit to the Regional Committee of the Western Pacific Region the proposed programme and budget estimates for the fiscal period 1 January through 31 December 1969.

Le Directeur r!Sgional a 1'honneur de soumettre au Comito regional de la Region du Pacifique occidental le projet de programme et de budget pour l'exercice financier ler janvier - 31 decembre 1969,

The document sets out in detail the 1969 programme and budget estimates (with comparative figures for 1968 and 1967) and covers the following'funds: the proposed regular programme funded from WHO sources for 1969; the Regional Office's suggestions concerning activities which could be financed. from the Technical Assistance ·'''component of the United Nations Development Programme in 19691 the approved programme to be funded from the Special Fund coinporient of the United Nations Develop• ment Programme in 1969; the Voluntary Fund for Health Promotion and its special accounts. The proposals under the regular programme are in accordance with the requests received from Member States. A number of requests 1 or components of requests, could not however be accommodated within the proposed allocations and they therefore have been placed in the supplementary list (see Annex ll - green pages of the document "Additional projects requested by governments and not includedin the proposed programme and budget estimates"). These projects may be transferred to the regular ·budget should savings arise as a result of delays in the implementation or the nonimplementation of other projects. It should be noted that the proposals under the Technical Assistance component of the United Nations Development Programme for 1069 do not represent government requests and are included because the rules of WHO require us to include in our proposals '~orne suggestions concerning acti~ities which could be nnanced from this programme. These suggestions are therefore tentative only.

Ce document expose en detailles previsions du programme et du budget pour 1969 (avec chiffres comparatifs pour 1968 et 1967) et couvre les credits suivants: le projet de programme ordinaire finance au moyen des ressources de l'OMS pour 1969; Ies suggestions du Bureau regional conCernant les activit6s qui pourraient €tre financees au titre de !'Assistance technique, Ellement constitutif du Programme des Nations Unies pour le Developpement en 1969; le programme a financer a 1'aide du Fonds special, element constitutif du Programme des Nations Unies pourle Developpement en 1969; le Fonds benevole pour la Promotion de la Sante et ses comptes spcciaux. Les depenses prevues au titre du programme ordinaire correspondent aux demandes regues des Etats Membres, Toutefois, le montant de ces demandes clepasse celui des credits previsionnels et un certain nombre de ces pro jets - ou de leurs cMments constitutifs - ont dO etre relegues a la liste suppl6mentaire (voir Annexe ll • pages vertes du document "Projets additionnels demandes par les gouvernements et non inclus dans le projet de programme et de budget"). Ces pro jets peuvent etre transferes au budget ordinaire si des economies sont· realisces par suite de retard dans !'execution de certains autres projets ou de leur non-execution. on notera que.les propositions faites au titre de !'Assistance technique, element constitutif du Programme des Nations Unies pour le Developpement pour 1969 ne repre· sentent pas des demandes gouvernementales et ne sont incluses dans le document que parce que les reglements de l'OMS nous imposent d'inclure dans nos propositions certaines sug• gestions relatives aux activites qui pourraient etre financees a l'aide de ce programme, C'est pourquoi, ces suggestions n 'ont qu 'un caractere provisoire.

,~;>f

It will be noted that there is only one project under the Special Fund component the United Nations Development Programme: Philippines 0001 " Master plan for a s~werage system for the Manila metropolitan area. This is the first Special Fund project in the Region for which the World Health Organization is the executing agency. Preliminary work on drafting the plan of operations was started in December 1966 and it is expected that the project will be operational by September 1967. The document therefore reflects the budget estimates in terms of usage of funds on this basis. Funds allocated by UNICEF are also shown but only for the year 1967. These are the allocations approved by the UNICEF Executive Board in June 1966. The UNICEF allocations for 1968 and 1969 were not available at the time of completing the document. However, it can be reasonably expected that for both years the amount allocated by UNICEF for health projects will not be substantially less than for 1967. The detailed 1968 figures will appear in the WHO Official Records •Proposed Regular Programme and Budget Estimates for the Financial Year 1 January - 31 December 1969• which will be published at the end of 1967.

On notera egalement qu'un seul projet est inscrit au titre du Fonds special, elOment constitutif du Programme des Nations Unies pour le Developpement : Philippines 0001 - Plan directeur pour la construction d'un reseau d'egouts desservant la zone motropolitaine de Manille. C'est le premier projet du Fonds special dans la Region dont !'Organisation mondiale de la Sante est I'organisme d'execution. Les travaux prelimi· naires a la preparation du plan d'operations ont commence au mois de d6cembre 1966 et l'on pense que le projet sera en cours d'execution d'ici le mois de septembre 1967. Le document reproduit done les previsions budgetaires en termes d 'utilisation des credits sur cette base. Des credits alloues par le FISE figurent egalement dans le document, mais seule• ment pour I'annee 1967. ll s'agit des allocations approuvees par le Conseil d'Administration du FISE au mois de juin 1S66. Les allocations du FISE pour 1968 et 1969 n'etaient pas disponibles au moment ou le document a ete termine. cependant, l'on peut s'attendre a ce que, pour les deux annees, les montants alloues aux pro jets sanitaires par le FISE ne soient pas tres inferieurs a ceux de 1967. Les chiffres detailles pour 1968 paraftront dans les Actes officiels de !'Organisation mondiale de la Sante "Projet de programme et de budget ordinaire pour l'exercice financier ler janvier - 31 decembre 1969" qui seront publies a Ia fin de 1967. Les projets enumeres au titre des comptes du Fonds benevole pour la Promotion de la Sante ne seront executes que si des contributions benevoles suffisantes deviennent disponibles a ce titre. Apres examen par le comite regional, Ie projet de programme et de budget pour 1969 sera transmis au Directeur general pour incorporation au programme et budget de !'Organisation, puis soumis au Conseil executif et a 1'Assemblee mondiale de la Sante.

1will

The projects listed under the Voluntary Fund for Health Promotion accounts be implemented only if sufficient voluntar1y contributions become available under the fund. The proposed programme and budget estimates for 1969 will, after consideration by the Regional Committee, be submitted to the Director-General for incorporation in his overall programme and budget and subsequent submission to the Executive Board and the World Health Assembly.

- ii -

page 1 II I!

SUMMARY- RESUME 1967

Regular Budget Budget Ordinaire 1968 1969 1967

Technical Assistance Assistance Technique 1968 1969

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE

REGIONAL OFFICE

BUREAU REGIONAL

US$ 462 087

uss 511 000

US$ 528 275

uss

US$

uss

1967 US$

1968

US$

FIELD ACTIVITIES· ACTIVITES DANS LES PAYS Malaria - Paludisme Tuberculosis - Tuberculose iI

683 750 216 083

713 050 259 166

700 105 260 868

181135 72 550

160 520 94 599

158 870 86 900

19 000 389 000

Venereal diseases and treponematoses Maladies veneriennes et treponematoses Bacterial diseases - Maladies bacteriennes

26 845 19 270 19 698 31044 2 000 42 883

64120 36 598 16 504 56 661

30166 33 103 9 501 45 529 15 000 11342 101 000

Parasitic diseases - Maladies parasitaires Virus diseases M

Maladies

a virus

I I 1

Smallpox .. Variole Leprosy - Lepre Veterinary public health ·Sante publique veterinaire ~

33 263

16 472

10 800

18160

12 000

I jl I II I I

Communicable diseases - general activitiys - Maladies transmissibles - activites generales Environmental health - Hygiene du milieu Public health administration Administration de la sante publique Nursing ·- Soins infirmiers Health education • Education sanitaire Dental health - Hygiene dentaire

150 498 267 979

215 983 309 082

278 735 347 902 283 658' 438 308 381 215

791539 200 955 110 329 18 505

976 227 263 261 101 025 23 760

1 063 120 329171 128 175 49390

116 665 112 532 22 440

144 080 124 339 7 600

265 005 106 170

601 992

SUMMARY- RESUME 1967

Regular Budget Budget Ordinaire 1968 1969 1967

Technical Assistance Assistance Technique 1968 1969

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE US$ 1967 US$ 1968

US$ Social and occupational health • Hygiene sociale et medecine du travail Materna! and child health • Hygiene de la maternite et de l'enfance Mental health - Sante mentale Nutrition

US$

53 350

31393

11000

18 400

'7 600

'16 '730

1'77 384 68 926 74 292 21400

145 257 69 296

200 229 38 045 207 251 11010

52 '722

48 082

43 600

603 929

134 635 19 000

7 600

II II

Radiation health • Radiations et sante Education and training Enseignement et formation professionnelle Biology, pharmacology and toxicology Biologic, pharmacologic et toxicologic Chronic and degenerative diseases Maladies chroniques et degeneratives Vital and health statistics Statistiques demographiques et sanitaires , Sub-total - Total intermediaire Less - Delays in filling new posts. A d~uire -Retards dans les nominations aux postes nouveaux

I I I I I .I 1/

345 957

431 3'70

523 820

7 600

25 930

54120

25 450

6 200

16 850

29 300

21000

22 300

27 4'70

69 529 3 438 666

78 889 1 007 040

89 553 4 432 465 897 444 1 076 818 1 201 910 1 726 921

'I II ,, ,, !I II I! II

(126 040)

(107 140)

Total • FIELD ACTIVITIES • ACTIVITES DANS LES PAYS

3 438 666

3 881000

4 325 325

89'7 444

1 076 818 1 201 910

1 726 921

ii ,I II

Total • WESTERN PACIFIC • PACIFIQUE OCCIDENTAL

3 900 753

4 392 000 4 853 600

----------------- ========= ==========

897444

1 076 818 1 201 910

1 726 921

========

========= =========

========= ========= page 2

page 3

REGIONAL OFFICE

BUREAU REGIONAL

Personnel One organizational change is proposed for 1969, The three public health administration posts (assistant directors of health services) along with their secretaries and with their share of the costs of duty travel and common services have been moved from the regional office to the regional advisers section of the estimates. This change is reflected for all three years under review • 1967, 1968 and 1969, in order to show comparable figures in each year. The change has been proposed in order to reflect more accurately from a functional point of view the responsibilities and duties performed by the personnel concerned, in overseeing and co-ordinating the work of the regional advisers. This presentation also follows that of other regional offices of the Organization. The proposals submitted do not include any increase in the number of staff in the Regional office. The number of posts remain the same for both 1968 and 1969 56 staff members in both years. The total cost for 1969 is almost the same as that for 1968,

Personnel Une modification structurelle est proposee pour 1969, Les trois postes de l'ad· ministration de la sante publique (sous-directeurs des services sanitaires), leurs secret aires, avec leur part des frais de voyage et de services generaux, ont ete transferoo de la section "Bureau regional" a la section "Conseillers regionaux" des previsions. Cette modification apparaft pour les trois annees examinees • 1967, 1968 et 1969, afin de soumettre des chiffres comparables chaque annee. Cette modification a ete proposee dans le but cl'indiquer plus clairement, du point de vue fonctionnel, les responsabilites et Ies tftches incombant au personnel interesse, en ce qui concerne le contri'He et la coordination du travail des conseillers regionaux. De plus, cette prooentation est conforme a celle qui est suivie par les autres bureaux n}gionaux de !'Organisation. Les propositions soumises ne comportent aucun accroissement du personnel du Bureau regional, Le nombre de postes demeure le meme pour 1968 et 1969 - 56 pour l'une et !'autre ann6e. Les depenses totales pour 1969 sont presque les memes que pour 1968.

Duty travel The provision for duty travel is maintained at the same level as for 1968.

Voyages en mission Les previsions sous cette rubrique n'ont subi aucune modification par rapport 1968.

Other costs The provision for other costs is maintained at the same level as for 1968.

Autres depenses Les previsions sous cette rubrique n 'ont subi aucune modification par rapport 1968,

Common services Increased common service costs in 1969 compared with 1968 are foreseen, arising in the main from increased contractual service costs. In addition, an increased provision has been made in 1969 for the replacement of certain equipment which will be by then overdue for replacement.

Services communs Un accroissement des depenses afferentes aux services communs est prcvu par rapport a 1968, principalement sous 1'effet de l'accroissement du cotlt des services contractuels. En outre, les previsions sont augmentees en 1969 pour le remplacement de materiel qui devrait etre effectua avant cette date.

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE 1969

BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 1968 US$

1967

1968

1969 US$

OFFICE OF THE REGIONAL DIRECTOR - BUREAU DU DIRECTEUR REGIONAL 1

US$ _,

1 1 1 1

1 1

Regional Director • Directeur regional Liaison and reports officer - Administrateur (liaison et rapports) Administrative assistant - Assistant d 'administration Records clerk -- Commis (dossiers) Clerk-stenographer - Comrnis stenodactylographe Clerk-typist .. Commis dactylographe PUBLIC INFORMATION • INFORMATION

UG P3 MX M5

21000 10 086 4 902 1975 1520 1151

21000 10 345 4 902 2 054 1592 1199 '

1 1 1 1

1 1 1

1 1

M4 M3

1 1 1

Information officer - Administrateur Information assistant - Assistant Secretary - Secretaire HEALTH SERVICES • SERVICES DE SANTE ,J,

P4 MX M4

12 814 3 448 1 610

13 094 3 619 1 683

1 1

1 1 1

Director - Directeur Administrative assistant - Assistant d 'administration Secretary - Secretaire Fellowships -Bourses d'etudes

D2 M7 M6

17 820 2 460 2 787

18 178 2 565 2 787

1 1

Technical assistant • Assistant technique Secretary - Secrotaire

MX M5

4 687 2 314

4 858 2 314

;

-·

page 4

page 5

1. i

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL OFFICE 1969

BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 1968 US$

1967

1968

1969 US$

Fellowships (continued) - Bourses d 'etudes (suite) 1 1 1 1 1 Clerk-stenographer - Comrnis stenodactylographe Clerk-stenographer - Commis stenodactylographe ADMINISTRATION AND FINANCE- SERVICES ADMINISTRATIFS ET FINANCIERS Administration and finance officer Adrninistrateur (services administratifs et financiers) Administration and finance officer Administrateur (services administratifs et financiers) Secretary - Secrotaire Clerk-stenographer - Commis stenodactylographe Budget and Finance - Budget et finances 1 1 i;

US$

M4 M4

1828 1362

1 901 1439

15114

15 439

,, I

1 1 1

P4 M6 M5

10 906 2 779 1 915

11207 2 787 1995

1 1

1 1 1 1 1 2 4

Budget and finance officer - Administrateur (budget et finances) Finanqe officer - Administrateur (finances) Budget officer - Administrateur (budget) Assistant accountant- Aide-comptable Cashier - Caissier Accounts clerks • Comrnis (comptabilite) Accounts clerks - Commis (comptabilite) $

P3 P2 P2 M7 M6 M6 M5

10 905 9 505 8 348 3 301 2 787 5 544 8 305

11157 9 505 8 565 3 301 2 787 5 574 8 544

1 1

1 1 1 2 4

1 l'

2 4

-~~----,

Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL OFFICE 1969

BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 1968 US$

1967

1968

1969 US$

Budget and Finance (continued) • Budget et finances (suite) 3

US$

Budget clerks • Commis (budget) Clerk-stenographer • Commis stenodactylographe Personnel

M5 M4

6 928 1913

6 942 1986

1 1 \

1 1

1 1 1 1

Personnel officer • Administrateur (personnel) Personnel officer • Administrateur (personnel) Personnel assistant • Assistant Clerk-stenographer - Commis stenodactylographe Clerk-typist • Commis dactylographe Translation • Traduction

P3 P2

10 367 7 423 3 301 1768 2 016

10 615 7 655 3 301 1840 2 016

1 1 1

M'l M4 M4

1 1

1 1 1

J ~

Translator .:. Traducteur Translator • Traducteur ,,

P4 P3 MX M'7

11306 9 393 3 605 2 '729

11608 9 645 3 7'76 2 833

1 1 1

1 1

Senior secretary • Secretaire principal Secretary - Secretaire General Services - Services generaux

1 1

1 1 1

Administrative services officer • Administrateur (services administratifs) Administrative services assistant - Assistant (services generaux) Supply clerk - Commis (fournitures)

P3 M7 M7

10149 3 301 2 573

10410 3 301 2 677

1 1

page 6

page 7 ./

Number of Posts N ombre de Postes

REGIONAL OFFICE 1969

BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 US$

1967

1968

1968 US$

1969 US$

General Services (continued) • Services generaux (suite) 1 1

I M6 M5 M5 M5 M4 M4 M4 2 610 2 314 3 750 2 314 2 016 2 016 3 923 20 200 2 699

1 1

Librarian • Dibliothecaire Travel clerk • Commis (voyages) General service clerks • Commis (services generaux) Registry assistant • Assistant (enregistrement et archives) Registry clerk • Commis (enregistrement et archives) Mail clerk • Commis ( courrier) Clerk-typists • Commis dactylographes Custodial staff - Huissiers

-·

2 314 3 910 2 314 2 016 2 016 3 996 20 59'l

1 1 1 ,.

2 1 1 1 2

( 2) '-,~./

1 1

1 2

56 Total established posts - Total des postes reguliers TemEor~

266 502 1 000 12 000 122 304

287 088 1500 12 000 142 327

292 855 1500 12 000 136 106

staff - Personnel temEoraire

Duty Trl;\vel - Voyages en mission Other Statutory Staff Costs • Autres deEenses reglementaires de personnel Other costs - Autres depenses ';

Public information supplies and materials - Fournitures et materiel d 'information Hospitality • Receptions

4 500 1500

-.,

'·~~·

=::.~

I 1067

Number of Posts Nonibre de Postes 1968 1969

REGIONAL OFFICE -

BUREAU REGIONAL

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 1968 US$

1969 US$

Common services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services • Autres services Supplies and materials - Fournitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et creances exigibles Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital I

US$

8 142 23 341 14 656 2 714 5 428

11405 34 160 8 568 3 360 4 592

14 095 38 416 14 724 3 795 8 784

--54

--56

--56 Total • REGIONAL OFFICE • BUREAU REGIONAL 462 087

====:::::==

-------

511 000

-------------

528 275

···~·

page 8

page 0

REGIONAL ADVISERS

CONSEILLERS REGIONAUX

Person!lel The addition of a new regional adviser in health laboratory services, with supporting clerk-stenographer, is planned for 1969, These additional two posts account ~0r the ir..creasecl provision in 1969, The three public health administration posts along with their secretaries have been moved from the Regional Office to this section of the estimates. This change is reflected for all three years under.review.

Personnel Le recrutement d 'un nouveau conseiller r~gional pour les services de laboratoire de sante publique, avec commis stonodactylographe, est prevu pour 1969, Ces deux postes supplementaires expliquent 1'augmentation des previsions en 1969. Les trois postes de 1'administration de I a sante publique, avec leurs secret aires, ont ete transferes du Bureau regional a la presente section des previsions. Cette modification apparart pour les trois annees examinees.

Voyages en mission A small increase in duty travel is provided in 1969 compared with 1968, The provision will enable the regional advisers to visit various countries in the Region to di;;cuss and advise on the planning, implementation and evaluation of projects.

Les previsions sous cette rubrique ont subi une Iegere augmentation par rapport 1968, Elles permettront aux conseillers regionaux de visiter divers pays de la Region, afin de promouvoir par la discu~sion et par leurs conseils, la planification, la mise en oeuvre et 1'evaluation des pro jets.

Common sr::rvices The 1969 increase over that of the 1968 provision is due to the same reasons 4s given for the increase in Common Services for the Regional Office.

Services communs Les previsions sous cette rubrique ont subi une augmentation par rapport a 1968, pour Ies m€mes raisons que celles incliqul.'les a propos de 1'accroissement des previsions des Services communs pour le Bureau regional.

li 1967

Number of Posts Nombre de Postes 1968 1969

REGIONAL ADVISERS -

CONSEILLERS REGIONAUX

Grade Categorie -----

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 US$

I'I~ I~ H I' ,I

1968 US$

1969 US$

Regional advisers in: - Conseillers regionaux pour : Malaria - Paludisme 1

i 1! li

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Senior malariologist - Paludologue principal Malariologist - Paludologue Entomologist - Entomologiste Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Tuberculosis - Tuberculose Communicable diseases - Maladies transmissibles Communicable diseases - Maladies transmissibles Environmental health - Hygiene du milieu Environmental health - Hygiene du milieu Public h.ealth administration - Administration cle Ia sante publique ,j,

P5 P4 P4 P4 P5 P5 P4 P5 P4 P5 P5 P5 P5 P4 P4

16 035 13 094 13 909 13 909 13 895 14 437 10 881 13 543 10 881 44151 13 273 13 273

1 1 1 1

16 03511 ,, 13 3731 I I 13 9091 13 9091 I 14 220 I,

1 1 1 1 3 1 1

14 76211 I

111821 13 868 11182 45 125 13 598 13 598 !i

1 1

3 1 1

3 1 1 1

Community health services - Services cle sante communautaires Organization of medical care - Orsanisation des soins medicaux Health laboratory services - Laboratoires de sante publique Nursing - Soins infirmiers Health education - Education sanitaire Maternal and child health - Hygiene de la maternit6 et de l'enfance

13 110 25 897 12 255 13 543

I I

2 1 1

26 25811 12

53511

13 868 II

page 10

oar:re 11 ~

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX 1969

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 US$

1967

1968

1968 US$

1969 US$

Regional advisers in: (continued) • Conseillers regionaux pour :(suite) 1 1 1

1 1

Nutrition Education and training - Enseignement et formation professionnelle Vital and health statistics - Statistiques demographiques et sanitaires Clerical and Stenographic Pool - Service de secretariat et de st6noc1actylo1Jraphie

P4 P5 P4

11 884

12 182 13 760 13 816

13 435 13 537

4 1 14 5

Secretaries • Secretaires Clerk •statistician - Commis statisticien Clerk-stenographers - Commis stenodactylographes Clerk-typists - Commis dactylographes

M5 M5 M4 M3

8 398 2 314 22 080 6 017

8 557 2 l4

1 12 5

1 13 5

24 242 6 260

46 Total established posts - Total des postes r6guliers Duty T:avel - Voxases en mission Other Statutory Staff Costs - Autres d6penses reglementaires de personnel Common services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres services 6 662 19 097 8 960

285 140 36 311 133 494

320 641 46 000 171 286

663 ,18 000 171442

11 ;so 315.54

26 840

~~-·

i! 1967

Number of Posts Nombre de Postes

REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGIONAUX 1969 Common services (continued) - Services communs (suite) Supplies and materials - Fournitures et materiel Fixed charges and claims - Charges fixes et creances exigibles Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 US$ 11 991 2 221 4 441

1968

1968 US$ 6 732 2 640 3 608

1969 US$ 1

12 0961 3 115 I

7 2161

---

Total - REGIONAL ADVISERS - CONSEILLERS REGION AUX

499 357 =====:::::::::::

586 70'7 :;:======

:::=~~~~

I '

I I I I I

I ' :

·12 paQ'e 0

page 13

WHO REPRESENTATIVES

REPRESENT ANTS DE L'OMS

Personnel Provision is made for the continuation of the seven posts of WHO representa.,tives (with ten posts in the general service category) stationed in Cambodia, China (Taiwan), Fiji, Laos, Malaysia, Republic of Korea and Viet-Nam, The 1969 estimates sho~>T a slight increase as compared to 1968. This is owing to the normal statutory increments for approved posts.

Personnel Des credits sont prevus pour le maintien des sept postes de reprcsentants de 1'OMS ( et de clix postes dans la categoric des services generaux), au Camboclge, en Chine (Ta1'wan), aux Fidji, au Laos, en Malaisie, en Republique de Coree et au Viet-Nam. ces previsions sont en legere hausse pm' rapport a 1968. en raison des aug men .. tations normn.les prevue.s pm' les statuts pour les postes approuves,

Voyages en mission The provision for duty travel shows a small increase on the 1968 amount allowing for the planned increased activity of the WHO representatives. Les previsions sous cette rubrique sont en Ieger accroissement par rapport par suite de 1'augmentation prevue des activites des representants de l'OMS,

a 1968

Common services The estimates for 1969 show a small increase compared with 1968. The increase reflects foreseen increases in the runni~g costs of the WHO representatives' · ' offices and facilities.

Services communs Les previsions sous cette rubrique ont l~gerement augment;! par rapport a 1968, par suite de !'augmentation prevue des dcpenses de fonctionnement des bureaux et des services des repr6sentants de 1'OMS.

Number of Posts Nombre de Postes 1967 1968 1969

WHO REPRESENTATIVES - REPRESENTANTS DE L'OMS

Grade Categorie

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 1968 US$

1969 US$

WHO REPRESENTATIVES • REPRESENTANTS DE L'OMS 7 1 1 1 1 I

US$

7 1 1 1 1 1 1 1 1

7 1 1 1 1 1

Medical officers • MCdecins Administrative assistant - Assistant d 'administration Clerk-stenographer • Commis st<;)nodactylographe Administrative assistant - Assistant d'administration Clerk-stenographer • Commis stenodactylographe Clerk-stenographer • Commis stenodactylographe Secretary - Secretaire Secretary - Secretaire Administrative assistant - Assistant d 'administration Secretary - Secrotaire Secretary - Secretaire CUstodial staff - Huissiers

P5 KL6 KL4 SV5 SV2 TP5 PP5 SE4 SAI7 SAI6 VNT6

103 092 3 465 1924 3 460 1156 1692 2 803 1 062 3 918 2142 3 665 7 709

105 041 3 581 2 009 3 584 120,1 1736

1 1 1

1 1

II 2 920 I I 1116 4 036 2 232 3 700 8 018 I II I, II I

1 1 1

1 1

17 Total established posts - Total des postes reguliers 116 764

136 088

139 177

i! lie

I' II II

I' II

i,I

\/i pa ei47i5

·~-·~

··-:c~:~~.o::~:;:::·=--::::::~::::=:=~-=-"·--

""-·-·--

- - - ··-·-··

-··-·--·-

------~,·~:::_-::::o:--:c::;·~:-·=:~~=::-;::~-:-:::.:~:;:-~--C:::.:::

·····-····.

··--·-- ~::::..-,;:::;::.==.::::==..:::::.~::--===-~-="""-=~=-=---::==::::::..::=====--=::::===::::.::::::-::.::==::~·=-...:.~...:::==---===~===--,-,~

~--

--·----

1 II

11---------

'l,_'

Number of Posts Nombre de Postes

WHO REPRESENTATIVES - REPRESENTANTS DE L'OMS Temporary staff· Personnel temporaire Duty Travel - Voyages en mission Other Statutory Staff Costs - /mtres depenses rcp,lementaires de personnel Common services - Services communs Space and equipment services - Services des locaux et installations Other services - Autres services Supplies and materials - Fournitures et mat&icl Fixed charges and claims - Charr:;es fixes et creances exigibles Acquisition of capital assets - Acquisition de biens de capital

Grade Categorie

Regular Budget- Budget Ordinaire 1967 US$

l!!--~19~6~7____~19~6~8----~1~96~9~-l-----------------------------------------------------------------------~

1968 US$

1969 US$

300 21249 50 234

1000 20 000 76 427

1000 22 000 64 398

li II

I I

9 880

11 730 14 100 2 930 1190 5 050

12 230 15 575 2 575 1120 !i 500

15 225 3 265 1070 3 600

Total- WHO REPRESENTATIVES- REPRESENTANTS DE L'OMS

--------------

221 587

268 515

263 575

=======

-------------

I il ij

1r I[

II !i II

ii II ·I 1:

page 16 ..

page 17 AUSTRALIA AUSTRALIE

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

Australia 0200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etucles

A ustraliP- 0200

Provision: two twelve-month and two three-month fellowships in public health administration, $16 000.

Deux bourses de douze mois et deux bourses de trois mois pour 1'etude de 1'admi • nistration de la sante publique. Credit prevu : $16 000.

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE

PROTECTORAT BRITANNIQUE DES ILES SALOMON

MALARIA Pre-eradication Programme (Regular and UNDP/TA)

British Solomon Islands Protectorate 0002

1. PALUDISME Programme de pre-eradication (budget ordinaire et PNUD/AT)

Protectorat britannique des Oes Salomon 0002

To assist in building up the operational facilities for a malaria eradication programme. The project, which started in 1965, includes the development of the malaria eradication service and an adequate network of rural health services. Provision: under the regular budget fellowships, $6600: supplies and equipment, $8000; under Technical Assistance ·a malariologist (continued) and a sanitarian, $30 850.

Aider a constituer 1'infrastructure operationnelle d 'un programme d 'eradication du paludisme. Le pro jet, qui a commence en 1965, vise a organiser un service d 'eradication du paludisme et a mettre en place un reseau satisfaisant de services de sante ruraux. Credit prevu : au titre du budget ordinaire - bourses d 'etudes, $6600; fournitures et mate• riel, $8000; au titre de I 'assistance tee hnique - un paludologue (poste deja existant) et un technicien de l'assainissement, $30 850.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ AUSTRALIA • AUSTRALIE PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUI

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

h il

1967 US$

Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

Source of funds

· Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 " US$ US$

iI•!

))

I! rt

I !I II 15 200 16 000 Fellowships - Bourses d 'etudes Total -AUSTRALIA - AUSTRALIE 0200 ! I

I I I I

:=== i

--- ---

-------

15 200

===::::===

-------

16 000

--Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

--··....

---

======= (17 500)

------(20 000)

--------...---(

=======

-------

I II II !J

)

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORL1 TEPROTECTORAT BRITANNIQUE DES ILES SA ~MON ' ·'

MALARIA • PALUDISME Pre-eradication programme Programme de prl5·eradication Malariologist - Paludologue Sanitary engineer Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Sanitarian Technicien de l'assainissement Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

0002 P4 P4 1 1 1 1 1 18 984 19·849 17 359

TA/A1

I II II II

11575

P3 P2 1 400 13 491

;jl[

- - - 1

21040

8 000 6 600 26175

8 000 6 600 14 600

I 30 850

-2 -

- 2

42080

39 233

page 18

page 19 BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE (continued) PROTECTORAT BRITANNIQUE DES ILES SALOMON (suite)

z. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Rural Health Services (UNDP/T A)

British Solomon Islands Protectorate 0007

2. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de sante ruraux (PNUD/AT) Protectorat britannique des nes Salomon 0007 Aider a etendre et a renforcer le reseau des services de sante ruraux oi) seront incor• pores des services de renvoi. La formation des assistants medicaux et des infirmi&es/ sages-femmes se poursuit a un rythme qui devrait permettre de procurer des effectifs complets aux soixante unites de sante rurale et aux Mpitaux d 1ici 1969. Le projet a debute en 1965 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1971. Cra.tit prevu : une infirmi~re de Ia sante publique (poste deja existant), $17 330; une bourse de douze mois pour 1'etude des soins infirmiers de sante publique, $3900; fournitures et materiel, $200,

To assist in expanding and strengthening the network of local health services, whichare to include referral services. The training of medical assistants and nurse/midwives is pro• ceeding at a rate which should enable the sixty rural health units and the hospitals to be fully staffed by 1969. The project started in 1965 and is expected to continue through 1971. Provision; a public health nurse (continued), 017 330; a twelve~month fellowship in public health nursing, $3900; supplies and equipment, $200,

3, NURSING Fellowships

British Solomon Islands Protectorate 0200

3. SOINS INFIRMiffiS Bourses d 'etudes

Protectorat britannique des Oes Salomon 0200

Two three-year fellowships to study basic nursing at the Central Nursing School, Fiji. Provision: $5600.

Deux bourses de trois ans pour 1'etude des soins infirmiers fondamentaux centrale d 'Infirmiers des nes Fidji. Credit prevu t $5600.

a 1'Ecole

Regular Budget • Budget Ordinaire Numoer of posts Estimated Obligations 1967 1968 1969

Proj, No. US$ British Salomon Islands Protectorate (continu ~d)Protectorat britannigue des fles Salomon (su 'te) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Rural health services ·· Services de sante ruraux Public health nurse Infirmiere de la sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967

i967

Estimated Obligations 1968 1969

1968

1969

Source of funds US$

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968

US$

I 0007 TA/Al 1 1 1 14 960 17 330 200 3 900 21430

I I,

-1 NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier Nurse educator Infirmiere monitrice Fellowships - Bourses d •etudes

-1 -1 - -

17 480

5 450 20 410

I H

I I I

,,:

0003 P3

1 1-

1 16 469

14 805

- -1 -1 -

14 805

5 600

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

page 20

page 21 BRITISH SOWMON ISLANDS PROTECTORATE (continued) y I

PROTECTORA T BRITANNIQUE DES ILES SAWMON (suite)

4. EDUCATION AND TRAINING Fellowships

British Solomon Islands Protectorate 0200

4. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d •etudes Protectorat britannique des

nes Salomon 0200

A six-month fellowship for a Certificate in Public Health course. Provision: $1300.

Une bourse de six mois pour des etudes menant au Certificat de Sante publique. Credit prevu: $1300.

BRUNEI

I. MALARIA Eradication Programme

Brunei 0003

1. PALUDISM£ Programme d 'eradication

Brunei 0003

To assist with the malaria eradication programme, which began in 1966. Provision; fellowships, $6700.

Soutenir le programme d'eradication du paludisme qui a commence en 1966. Credit prevu: bourses d'etudes, $6700.

~-==-==--==:--···---------_:;;:;:--==~==..::...--:::~==--:...-:::-:-::..~::..=-c-=..--::=-c:::::..

-··---···,="""""----------·----------·--------·-----------=··--.::::-..=:==..--::;;.:::.:..=:===·';::-,::::-=.=

-----~===-=====----==-....=......~='-'1

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations

I Number of posts 11967 1968 1969 II " II ji ii II I! ,,

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated. Obligations

1967 US$

1968 US$

British Solomon Islands Protectorate (contin ed) Protectorat britannique des fles Salomon (su te) EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION 1300 Fellowships w

l "I!

PROFESS!~

NNELLE 0200

Bourses d ·~tudes

II,, i! II

" II 2 2

I --- --- --II II

--------------

37 509

-------

40 980

21 500

Total • BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE • PROTECTORA T BRIT ANNIQUI DES ILES SALOMON

======= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

59 560

59 643

---

--- ---

-----·-------(292 484)

======= (434 296)

-----(225 264)

52 280

-------

======= I lj j

I ,f-

BRUNEI MALARIA w

PALUDISME

1 1

-2 - - - -

41320

3 300 3 300

6 700 6 700

Eradication programme .. Programme d •eradication Malariologist Paludologue Sanitarian Technicien de 1'assainissement Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships Bourses d'etudes w w w w

0003 P4

l,,i page 22

page 23 BRUNEI (continued) BRUNEI (suite)

2, ENVIRONMENTAL HEALTH Environmental Sanitation Training

Brunei 0009

2. HYGIENE DU MILIEU Formation de teclmiciens de I •assainissement

Brunei 0009

To assist in training sanitary inspectors for environmental sanitation work in the rural areas and to advise the health authorities on the planning and implementation of field work. Provision: a sanitarian/tutor, $14 890; supplies and equipment, $200,

Aider a former des inspecteurs sanitaires qui seront charges de 1'hygiene du milieu dans les zones rurales et donner aux autorites sanitaires des avis teclmiques sur la planifi· cation et la mise en oeuvre des activites sur Ie terrain. credit prevu : un technicien/ moniteur de l'assainissement, $14 890; fournitures et materiel, t>200.

3, MENTAL HEALTH Fellowships

Brunei 0200

3, SANTE MENT ALE Bourses d tetudes

Brunei 0200

A three-month fellowship for the medical officer in charge of mental health at the General Hospital. Provision: $1650,

Une bourse d'etudes de trois mois pour le medecin chef du service de la sante mentale a l'Htlpital general. credit prevu: $1650.

.11

Regular Budget • Budget Ordinaire

I Number of posts I 11967 1968 1969

II I! (!

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No. -

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Brun6i (continued) (suite) ENVIRONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU

I! !: H

I 'I li I

r: I'

I I

I I I

iii 1\

II II II II

II-

i II

14 890 200 15 090

11I!

-1 1550

Environmental sanitation training Formation de teclmiciens de 1'assainisseme t 0009 Sanitarian/tutor Technicien/moniteur de 1'assainissement P3 Supplies and equipment Fournitures et materiel

I ;I " :1 II '

I II lr

" II Fellowships - Bourses d 'etudes

II I' .I

II II

0200

I,,,

II MENTAL HEALTH - SANTE MENTALE

1 650 ,?•

Fellowships - Bourses d 'etudes Total • BRUNEI

0200

~~"

--- --- =======

42 870

3 300

=======

23 440 ======

--- === Total Estimated Government Contribution Contribution du Gcuvcrnement (estimation)

---

========

=:.::::====

-----------( 10666)

=======

-------

I I I

1 (303 I I

714) (325 331)

page 24

CAMBODIA

CAMBODGE

1. MAlARIA Malaria Pre-Eradication Programme and Development of Rural Health Services (Regular and UNDP/TA)

Cambodia 0001

1. PALUDISME Programme de pre-eradication du paludisme et developpement des services de sante ruraux (budget ordinaire et PNUD/AT)

Cambodge 0001

To develop rural health services throughout the country including preventive services, medical care and environmental health as a prerequisite for the successful pursuit of anti· malarial activities and the control of disease generally. One important ultimate aim will be 'the eradication of malaria. The training of the necessary staff will be an integral aim of this project. The project started in 1962. Its terms of reference will be redefined as outlined in 1969 and the redefined project is expected to continue through 1974. Provision: under the regular budget - a sanitarian (continued), $16 791; a public health nurse,$19 724; fellowships, $3300: supplies and equipment, 03200: under Technical Assistance -a malariologist (continued), $24 858; two sanitarians (one continued), $32 952,

Etablir des services de sante ruraux comportant des services de prevention, de soins medicaux et d 'hygiene du milieu, comme condition prealable du succes des activites antipaludique et de la lutte contre les maladies transmissibles en general. L'eradication du paludisme constitue l'un des objectifs importants, La formation du personnel necessaire sera partie integrante des buts du projet. Ce dernier a commence en 1962, Ses attributions seront revisees comme indique en 1969 et, ainsi revise, il doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1974. credit prevu : au titre du budget ordinaire - un technicien de 1'assainissement (poste deja existant), $16 791; une infirmiere de la sante publique, $19 724; bourses d 'etudes, $3300; fournitures et materiel, $3200; au titre de !'Assistance technique - un paludologue (poste deja existant), $24 858; deux techniciens de l'assainissement (dont un poste deja existant), $32 952,

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 11967 1968 1969 !I !i It .I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No. .

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

·-

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

CAMBODIA • CAMBODGE MALARIA • PALUDISME Malaria pre-eradication programme and development of rural health services Programme de pre-eradication du paludisn e et developpement des services de sante ruraux 0001 Malariologist - Paludologue P4 Entomologist - Entomologiste P3 Public health nurse Infirmiere de la sante publique P3 Sanitarian (training) Technicien de 1'assainissement (formation) P3 Laboratory technicien Technicien de laboratoire P2 Sanitarian Technicien de I 'assainissement P2 Sanitarian Technicien de l'assainissement P2 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes Local costs - Depenses locales

I! " !! Jt ii

IIII

TA/AT 1 1 1 21876 24 858

II 1 II ,,~

1 1

15 334 19 724

,I 11

II II It

17 725

II I!

II 1 II 1

13 271

16 791

II ,t,.

. 13 275

15 227

II II

- - - 3 2

52130

5 000 3 300 7 500 44405

3 200 3 300 43 015

- 2

-3

29 635

35 151

57 810

----

...-::c:.--;o_"·-::o-:·.=::::::.::::=---=---=::::·.::::;=·=---==.-:.-~-:'7:::::::::===---:::::::=~--:::=---===::-::.~::::~·-::·.--::=:::::-::::.,;=:::-..::::=:::=::;:;;:..:-..=.::=::---.=:--==--=:==c..:::::==:.=---=-..--=

page 26

page 27 CAMBODIA (continued) CAMBODGE (suite)

TUBERCUWSIS

TUBERCULOSE

Tuberculosis Control

Cambodia 0007

Lutte contre la tuberculose

Cambodge 0007

To assist in assessing the extent of the tuberculosis problem and in planning and carrying out a control programme to cover the whole country. The project started in 1965 and is expected to continue through 1970. A sufficient number of workers have been trained ,to enable a mass BCG vaccination programme to be carried out in Phnom-Penh and the programme will be gradually extended to the neighbouring provinces, The training of personnel in case-detection, domiciliary treatment and prevention will be continued in 1967 and 1968, and by 1969 it is expected that enough will have been trained to enable the nation-wide control programme to begin. Provision: a medical officer and a public health nurse (both continued), $33 575; supplies and equipment, $200.

Aider a evaluer 1'ampleur du probleme pose par la tuberculose, ainsi qu 'a mettre au point eta executer un programme de lutte antituberculeuse couvrant toutle pays. Le projet, commence en 1965, doit se poursuivre jusqu•a la fin de 1970, n a eta forme un contingent suffisant d 'agents nationaux pour qu 'on puisse entre prendre une campagne BCG de masse a Phnom-Penh, et le programme sera progressivement etendu atix provinces voisines, La formation du personnel necessaire au programme de depistage. de traitement a domicile et de prevention se poursuivra en 1967 et en 1968, et d'ici 1969 i1 est probable que les effectifs seront suffisants pour permettre la mise en route d 'un programme national de lutte antituberculeuse. Credit prevu: un medecin et une infirmiere de la sante publique (postes deja existants), $33 575; fournitures et materiel, $200.

:: '1 1

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

111967 li

1968

196~

~::

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967 US$

196g US$ . I

Cambodia (continued) Cambodge (suite) TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Medical officer • Medecin Public health nurse Infirmiere de la sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

0007

1 1

19 677

20 085 13 490 200

14436

38 529

34113

33 775

32 000

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOS ~sMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMA T pSES Treponematoses control Lutte contre les treponematoses Consultant I

0008 I

5 400

BACTERIAL DISEASES • MALADIES BAGTEIUENNES Cholera vaccine Vaccin anticho!erique

1200

0025

LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte contre la. lepre Consultant 0023

I I, [i

3 600

3600

pase 28

page 29 CAMBODIA (continued) CAMBODGE (suite)

3. COMMUNICABLE DISEASES- GENERAL ACTIVITIES Epidemiology and Health Statistics

Cambodia 0017

3, MALADIES TRANSMISSIBLES - ACTIVITES GENERALES Epidemiologic et statistiques sanitaires

Cambodge 0017

To assist the Ministry of Health in organizing central epidemiological and health statistical services, with the ultimate aim of establishing a disease intelligence network throughout the country. The work includes the planning and conduct of epidemiological surveys and routine collection and analysis of health statistical data. The project started ' in 1966 and is expected to continue through 1970. Provision: an epidemiologist/statistician (continued), $20 980; a twelve •month fellowship to study international classification of diseases, lii6800; supplies and equipment, f:l200.

Aider a organiser des services centraux d'epidemiologie et de statistiques sanitaires au Ministere de la Sante, avec pour but ultime d 'etablir un reseau de renseignements sur les maladies dans !'ensemble du pays. Le travail comporte la preparation et !'execution d 'enquetes epidemiologiques, la collecte des donnees courantes et !'analyse des donnees statistiques sanitaires. Le projet, qui a debute en 1966, doit se poursuivre jusqu•a la fin de 1970. Credit prevu: un epidemiologiste/statisticien (poste deja existant), $20 980; une bourse de douze mois pour 1'etude de la classification internationale des maladies, $6800; fournitures et materiel, $200,

!\ lj

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969

I1967 ii i'

I l

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Cambodia (continued) Cambodge (suite) COMMUNICABLE DISEASES • GENERAL ACTIVITIES MALADIES TRANSMISSIBLES ACTIVITES GENERALES Epidemiology and health statistics Epidemiologie et statlstiques sanitaires Epidemiologist/statistician P4 Epidemiologiste/statisticien Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 -

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloUI~s par le FISE Estimated Obligations 1967 196S US$ US$

ii li

II i! !i !]

I I I

0017

17 353

20 980 200 6 800 27 980

-1

T -

23 678

17 353

ENVIRONMENTAL HEALTH .. HYGIENE DU MILIEU f

,,,

Environmental sanitation training Formation de techniciens de 1•assainissement Sanitarian Technicien de I 'assainissement Supplies and equipment Fournittires et matetiel Fellowships - Bourses d 'etudes

I 0019 P3 1 1 19185 11

TA/A1

I 500

- 1

-, -

15 280

6 800 26 485

II li

I II page 30

page 31 CAMBODIA (continued) CAMBODGE (suite)

4. ENVIRONMENTAL HEALTH Advisory Services

Cambodia 0024

4, HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

Cambodge 0024

To provide specialized advice in sanitary engineering to the Ministry of Public Health~ and to assist in setting up an environmental health service in the Ministry and in planning a country-wide sanitation programme which will include the provision of safe water supplies in the rural areas. The project is expected to continue throufll1970, Provisionc a sanitary 'engineer (continued), $17 755; a twelve-month fellowship, $'7000; supplies and equipment, $200. 5, PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Health Laboratory Development(UNDP/TA)

Fournir au Ministere de la Sante des conseils techniques en matiere de genie sanitaire: aider le m~me Ministere a creer un service de I 'hygiene du milieu eta elaborer un programme national d'assainissement prevoyant notamment Papprovisionnement des regions rurales en eau potable, Le projet devra se poursuivre jusqu 1a la fin de 1970, Credit prevu : un ingenieur sanitaire (poste deja existant), $17 755; une bourse d 'etudes de douze mois, $7000; fournitures et materiel, $200. 6. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Developpement des laboratoires de santa publique ( PNUD I AT)

Cambodia 0022

Cambodge 0022

To assist in improving the organization and technical services of the provinciallabo· ratories and in training staff. The project will start in 1967 and is expected to continue through 1972. Provision: a non-medicallaboratory technologist (continued), $16 080; a consultant for three months (medical officer), $5400; a twelve-month fellowship in laboratory techniques, $5450.

Aider a ameliorer 1'organisation et les services techniques des laboratoires de province, ainsi qu'a former du personnel. Le projet commencera en 1967 et doit se poursuivre jusqu'A la fin de 1972. Credit prevu : un technologue de laboratoire non madecin (poste deja existant), $16 080; un consultant pour trois mois ( medecin), $5400; une bourse de douze mois pour !'etude des techniques de laboratoire, $5450.

Regular Budge.t • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

II11

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Asaistance • ABBistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations

1967 US$

1968

US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

!l !i

Cambodia (continued) • Cambodge (suite) I

!I ,;

ENVffiONMENTAL HEALTH (continued) • HYGIENE DU MILIEU (suite) Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer Ingenieur sanitaire P4 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes 0024

II II II \( rr

I II I

li .I

18 865

17 755 200 7 000 24 955

I I

- II11- - II 1 [!

I I

18 865

II PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION· ADMINISTRATION DE IA SANTE PUBLIQUE Health laboratory development Developpement deslaboratoires de sante publique Non-medical laboratory technologist • Technologue de laboratoire non medecin P3 Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes II,.

!i I'

I I

0022

TA/A1

I I I

1 1 3 850

15 420 5 450 20 870

-1 -1 -2 - - -

16 080 5 400 5 450 26 930

II il

page 32

page .33 CAMBODIA (continued) CAMBODGE (suite)

6, NURSING Nursing Education and Administration

Cambodia 0013

6. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier et administration des services infirmiers

Cambodge 0013

To advise the Ministry of Public Health on nursing administration, nursing education, public health nursing and hospital nursing services. A survey of the country's nursing and midwifery services was completed in 1965 and work is in progress on the formulation of minimum acceptable standards for these services. The project started in 1963 and is expected to continue through 1970. Provision: three nurse educators (continued), $56 065; supplies and equipment, ~50.

Donner au Ministere de la Sante publique des avis sur !'administration des services infirmiers, l'enseignement infirmier, les services infirmiers de sante publique et lesservices infirmiers hospitaliers. Une enqu~te sur Ies services infirmiers generaux et obstetricaux du pays a ete terminee en 1965, et l'on s'emploie maintenant a etablir des normes minimales pour ces services, Le projet a commence en 1963 et dolt se poursuivre jusqu'a Ia fin de 1970. Credit prevu : trois infirmieres monitrices {postes deja existants), $56 065: fournitures et materiel, :;>so,

1 1 I

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique

\1967 \I I

1968

1969 :=l2_67 US$

1968 US$

1969 US$

1967

Number of posts 1968 1969

Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$ II

1969 US$

Cambodia (continued) • Cambodge (suite) ]!

I I

iii II

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education and administration Enseignement infirmier et administration des services infirmiers NU!Se educator (administration) Infirmiere monitrice (administration) P3 Nurse educator (education) Infirmiere monitrice ( enseignement) P3 Nurse educator (administration/ hospital) Infirmiere monitrice (administration/ hOpitaux) P3 Nurse educator {public health) Infirmiere monitrice (sant6 publique) P3 Supplies and equipment Fournitures et mat6riel

i II

1':1

II "

II II li

0013

1 1

18 090 16 435

23 027 16 09<!

'I II l1

i] ,,

l 1

I II II I I'

II II 1l

1 1

15 865 16 944 300 50 690 50 56 115

II lt

39 888

Public health nursing advisory services Soins infirmiers de sante publique , services consultatifs Public health nurse/administrator Infirmier/administrateur de la sante publique P3 Supplies and equipment • Fournitures et mat&iel Fellowships - Bourses d 'etudes

I 0026 TA/A~

II I< I

14 860 200 3 710 16 710 18 770

-1 -1 - I

page

page 35 CAMBODIA (continued) CAMBODGE (suite)

7. NUTRITION Applied Nutrition

cambodia 0020

7. NUTRITION Nutrition appliquee

Cambodge 0020

To define the most urgent nutrition problems and train staff in nutrition work. In 1967, a baseline appraisal of the food situation and nutritional status in a pilot area near Phnom-Penh will be undertaken, after the necessary training of government personnel. ~This will be followed in 1968 with food production, supplementary feeding and nutrition education programmes at grassroots level, to overcome the existing nutritional deficiencies, especially among vulnerable groups (children, especially infants and toddlers, and pregnant or lactating women). The project is expected to require assistance from WHO, FAO and UNICEF for about five }Cars. During the later years, the project will be expanded to different areas in the country. Provision: a medical nutritionist (continued), $18 080; a biochemist, $16 225; a two .. year fellowship in public health nutrition and a one-year ' fellowship in nutrition laboratory techniques, $19 000.

Definir les problemes les plus urgents qui se posent en matiere de nutrition et former du personnel, En 1967, on procedera a une evaluation de base de la situation alimentaire et de l'etat nutritionnel dans une zone pilote situee au voisinage de Phnom-Penh apres avoir forme le personnel gouvernemental necessaire. Elle sera suivie en 1968 de programmes fondamentaux de production alimentaire, d 'alimentation complcmentaire et d 'enseignement de la nutrition, destines a remedier aux carences nutritionnelles, notamment parmi les groupes vulnerables (enfants, plus particulierement les jeunes enfants et les tout petits, femmes enceintes ou allaitantes). Le projet necessitera une aide de l'OMS, de la FAO et du FISE pendant quelque cinq ans. Lors des dernieres annees, il s'etendra aux differentes regions du pays. Credit prevu : un medecin nutritionniste (poste deja existant), $18 080; un biochimiste, $16 225; une bourse de deux ans pour l'etude de la nutrition en sante publique et une bourse d'un an pour !'etude des techniques nutritionnelles de laboratoire, $19 ooo. 8. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'etudes (PNUD/AT)

8, EDUCATION AND TRAINING Fellowships (UNDP/TA)

Cambodia 0201

Cambodge 0201

To strengthen the Royal Faculty of Medicine by providing fellowships for future professors. Provision: two twelve-month fellowships - one in preventive medicine and one in occupational health, 010 900.

Renforcer la Faculte royale de Medecine en octroyant des bourses d'etudes a de futurs professeurs. Credit prevu : deux bourses de douze mois, l'une pour 1'etude de la medecine preventive et l'autre pour !'etude de la medecine du travail, $10 900,

Regular Number of posts

Budg~t

• Budget Ordinaire Estimated Obligations

Proj. No.

Technical ABBist!!Jlce - Assist!!Jlce Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$ j!

I' t' il !I

Cambodia (continued) Cambodge {suite)

,,!: \r ii

I MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF 11NCE Advisory services - Services consultatifs 0004 91479

II I !I

il !i

ii 11

II II

'I I II

School health - Sante scolaire Fellowships • Bourses d'etudes

0018

TA/A r 5 450 5 450

I~ II I

II II Jl

NUTRITION Applied nutrition - Nutrition appliquee Medical nutritionist Medecin nutritionniste P4 Biochemist • Biochimiste P3 Fellowships - Bourses d'etudes 0020

I I I' II

I! d ii I' 11

1 1 27 763

19189

-1 -1 -2 - - -

19189

18 080 16 225 19 000 53 305

i I I

I I ,I il 'I

EDUCATION AND TRA.ININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Fellowships • Bourses d'etudes 10 0201 5 10 900 TA/A'r

I I

II 10

--- --- ===

186 788

====

------------

190 015

239145

Total

=======

- CAMBODIA • CAMBODGE

5 =:::::=

70 925

=== ---

=======

--------------

106 726

95 640

======

------- -----------

123 479

Total Rstimated Government Contribution Contribution du Gouvernement ~estimation)

1'3 468 468)(3 846 069) (

)

·.__:·:~~-::-..:::--:::=~:::..._--:-:::::.===--=--.:::~=·=~::::>:"::::::::-::::-::::::..--:::=-::-.~;-~-·-~-:::·.:o:::o:="-":;c;co=:--::---":C-'::".C.:..-==:==:=:-~.....:::::~-.:c=-;c:=.-·;::::::...:::.;,_=--:::::=:=~

page 36/37

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ CHINA - CHINE TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$ II

I 0017 82 000

3 000

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

VIRUS DISEASES - MALADIES A VIRUS 'I

5 400

10 800

Trachoma control Lutte contre Ie trachome Consultants

0034

I 101 000 I

Poliomyelitis control • Lutte contre Ia poliomyelite '

0040

,,,

1687

Smallpox vaccine production • Production de vaccin antivariolique

0051

II Virus laboratory services Services de laboratoire virologique Virologist - Virologue Fellowships - Bourses d 'etudes 0052 P4

-1 -1 -

17 630

15 785 4 700 20 485

i I I I

'"'-

~~-::::.:-_-::~-7"·-:-:-_--::-.:::=::.::==

.:-·::·-"'c::=====.c:c·:;·.-::o..:..-:::-_::-::·=---·:;::::::::.~-::::::.._-=..77=-:-_::-..::_-::::-:=~-:--:-.::-=:c;;=.._-_-

--=---=::::::::::.:.····

page 38

page 39 CHINA CHINE

LEPROSY Rehabilitation Programme for Disabled Leprosy Patients

China 0045

1, LEPRE Programme de readaptation des Iepreux atteints de

l~sions

invalidantes

Chine 0045

To assist in expanding and intensifying leprosy case-finding and treatment. In the first phase of this project, which started in 1965, assistance was provided in connexion with a rehabilitation programme for disabled leprosy patients. The next stage of the work will be the integration of activities into the public health services, The project is expected to continue through 1969, Provision: a leprologist (continued for six months), $9105; a twelvemonth fellowship in rehabilitation nursing, ~3850; supplies and equipment, $200,

Aider a developper eta intensifier le depistage et le traitement des cas de lepre. Au cours de la premiere phase du pro jet, qui a commence en 1965, une aide a ote fournie pour un programme de readaptation des Iepreux atteints de lesions invalidantes, La seconde phase sera consacree a 1'integration des activites dans les services de sante publique, Le projet do it se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu : un Ieprologue (poste maintenu pour six mois), 09105: une bourse de douze mois pour !'etude des soins infirmiers de rcadaptation. :;;as50; fournitures et materiel, $200.

2, COMMUNICABLE DISEASES -GENERAL ACTIVITIES Communicable Disease Control Centre

China 0046

2, MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTNITES GENERALES Centre de lutte contre les maladies transmissibles

Chine 0046

To assist the Government in planning and assessing its future health programmes, In the first phase of this project, which started in 1965, emphasis was placed on the strengthening of epidemiological, statistical and laboratory services, The next stage of the work will be the development of practical procedures for the investigation, diagnosis and control of the main communicable diseases with particular attention being given to the virus diseases. The progress of the poliomyelitis campaign will be evaluated. by a WHO consultant, The project is expected to continue through 1970, Provision: a virologist and a medical laboratory tutor (both continued), $31 760; a consultant fur one month, $18001 tll'o twalvu .. uonth Mlowships to study medical entomology nod health lnboratory techniques, $7980; S\lpplics and equipment, $500.

Aider le Gouvernement a elaborer eta evaluer ses futurs programmes d'action sani· taire, Dans la premiere phase du pro jet, qui a commence en 1965, i1 s'agissait surtout de renforcer les services d'epidemiologie, de statistiques et de laboratoircs, Au cours de I a phase suivante, on s'emploiera a mettre au point des techniques efficaces pour 1\}tude, le diagnostic et la prevention des principales maladies transmissibles en accordant une attention particuliere aux maladies a virus. Unconsultant de l'OMS evaluera les progr~s accomplis par la campagne de lutte contre la poliomye.Iite. Le projet doit sc poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu : un virologue et un instructeur pour la mectecine de laboratoire (postes deja exist ants), $31 760; un consultant pour un mois, $1800; deux bourses de douze mois, l'une pour l'etude de l'entomologie medicale et !'autre pour l'etude des techniques des laboratoires de sante publique, $7980; fournitures et materiel, $500.

Regular Budget - Budget Ordinaire

1[1967 \\' I!

Number of posts 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

China (continued) ~(suite)

II II

LEPROSY - LEPRE Rehabilitation programme for disabled leprosy patients • Programme de readaptation des lepreux invalides Leprologist • Leprologue P4 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

il II II I' II

"1 I

0045 ,';.

16 005

9105 200 3 850 13 155 -· ,····

. ·;....

1- - I

!1 T

T -

1'7 280

5 300 21305

3 500

Fellowships • Bourses d 'etudes

0200 '

II I ·'

COMMUNICABLE DISEASES· GENERAL ACTIVITIES • MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Communicable diseases control centre Centre de lutte contre les maladies transmissibles Epidemiologist - Epidemiologiste Virologist • Virologue Medical laboratory tutor Jnstructeur pour la m6decine de laboratoire Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes 0046 P4 P4

·' I

I II ..

Ill I 1 17 987

14 845

13 773 1800 500 7 980 42 040

- - 1

16 599

500 14 550 29 895

I I,

pa ge4o

page 41 CHINA (continued) CHINE (suite)

3. (a)

ENVffiONMENT AL HEALTH Water Pollution

3, China 0053 a)

HYGIENE DU MILIEU Pollution de l'eau

Chine 0053

To assist the Government in dealing with the legal, administrative, organizational and technical aspects of water pollution, which is increasing as a result of rapid industrialization, WHO first provided assistance in this field in 1966 \'/hen a consultant advised on the general policies of water pollution control. In 1967, a consultant will advise on the planl)ing and 7 execution of water pollution surveys and the training of staff. In 1968, a consultant will advise on technical and administrative procedures of water pollution control and assist in drafting legislation. Assistance in industrial waste treatment will be added in 1969. Provision: two consultants, each for three months, $10 800; three six-month fellowships, $10 200; supplies and equipment, $400.

Aider le Gomernement a faire face aux problemes juridiques, administratifs, struc• turels et techniques poses par la pollution de l'eau, qui augmente parallelement a !'industrialisation rapide du pays. L'OMS a commence a fournir une aide dans ce do maine en 1966 en procurant les services d 'un consultant charge de donner des conseils sur les principes gel10raux de la lutte contre la pollution de l'eau. En 1967, un consultant donnera des avis concernant la planification et !'execution d'enqu~s sur la pollution de l'eau et la forma· tion du personnel. En 1968, un consultant fournira des conseils relatifs aux methodes techniques et aclministratives de lutte contre la pollution de 1'eau et participera a l'e!aboration d •une legislation. Une aide en matiere de traitement des d&:hets industriels se joindra a ces activites en 1969. Qedit prevu :deux consultants pour trois mois chacun, $10 800; trois bourses d'etudes de six mois, $10 200: fournitures et materiel, $400. b)

(b)

Course in Sanitary Engineering (UNDP/TA)

China 0059

COurs de genie sanitaire (PNUD/AT)

Chine 0059

To assist in strengthening and raising the standard of the post-graduate course in sanitary engineering of the School of Engineering, National Taiwan University. In 1968, a consultant will be provided to advise on the programme and the organization of the course. In 1969 a professor in sanitary engineering will be assigned. Assistance will continue until well •trained counterpart staff are available to take over. Provision: a professor in sanitary engineering, $20 300; a twelve-month fellowship to permit a faculty member to study and observe post-graduate sanitary engineering tratning. $7600; supplies and equipment, $400.

Aider a renforcer et a elever le niveau du cours post-universitaire cle genie sanitaire a !'Ecole du Genie de l'Universite nationale de Taiwan. En 1968, un consultant sera charge de donner des conseils concernant le programme et !'organisation du cours. En 1969, un professeur de genie sanitaire sera affecte au projet. L'aide se poursuivra jusqu'a ce qu'un personnel homologue ayant la formation requise soit a ml!me d'assumer les responsabilitcs. Credit prevu : un professeur de genie sanitaire, $20 300; une bourse de douze mois pour permettre a un membre de la faculte d'etudier et d'observer la formation post-universitaire en genie sanitaire, $7600; fournitures et materiel, $400.

-~·-=-=··=-=··=····=···=··=-==-=-=======================================-·========-====~~==~=======================================================-==-===·=-=-=·~···=·=-======~~======

t\I 1 1

Regular Budget - Budget Ordinalre Number of posts 1968 1969

-------.,---------------

11967

!~.,;;1::.:.96~7~==~19~6;;;8===.,;1~96::.:.9~. ================l====l~1~96~7=,;;,19~6::;:8~.!.;19~6~9~l-=1:-,;;9~67;,.,.._=,..,;1~96~8;,.,..==~19~69~ ===l==~19;;;,;6,;,7===1~9~68~·==II US$ US$ US$ ~(continued)

Estimated Obligations

by le UNICEF Technical AssIstance - Assistance Technique Source Funds Fondsallocated alloues par FISE Proj. 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 of No. Number of posts Estimated Obligations funds Estimated Obligations

US$

il ,,

li !i I'

Chine (suite) ENVffiONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU Community water supply and sewerage Approvisionnement public en eau et construction de reseaux d 'agouts Sanitary engineer • Ingenieur sanitaire P4 Fellowships • Bourses d'etudes

li li l il II

r II I!'

!i II

0036

TA/AT

li II

-1

-1 -

25 335

20 750 4100 24 850

3 600

7 200

10 800 400 10 200 21400

I II II

3 600

11800 19 000

Water pollution • Pollution de 1'eau Consultants Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d'ctudes

0053

Course in sanitary engineering • Cours de genie sanitaire 0059 Professor in sanitary engineering Professeur de genie sanitaire P5 Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

TA/AT

20300 6 000 200 400 7 600 28 300

!l'

- - - -1 -1

6 200

II g

i page 42

page 43 CHINA (continued) CHINE (suite)

3. (c)

ENVffiONMENTAL HEALTH (continued) Air Poilution(UNDP/TA)

3. China 0063 c)

HYGIENE DU MILIEU (suite) Pollution de Pair (PNUD/AT)

Chine 0063

To assist the Government in dealing with the legal, administrative, organizational and technical aspects of air pollution, which is increasing as a result of rapid industrialization. Provision: a consultant for three months, $5400. (d) Urban Environmental Planning and Control (UNDP/TA) China 0064

Aider le Gouvernement a faire face aux problemes juridiques, administratifs, structurels et techniques poses par la pollution de 1'air' qui augmente parallelement a 1'industrialisation rapide du pays. Credit prevu : un consultant pour trois mois, $5400, d)

Urbanisme et contr61e du milieu ( PNUD /AT)

Chine 0064

To assist in planning a broad-scope programme in the environmental sanitation aspects of urban development and promoting liaison between the various national agencies having competence and/or judsdiction in this field; to advise on administrative and technical matters related to the programme, The project is expected to continue through 1972, Provision: 'a public health engineer, $20 300; three three -month consultants, $16 200.

Aider a preparer un programme de portce generale sur les aspects du cleveloppement urbain qui concernent l'assainissement eta promouvoir la liaison entre les divers organismes nationaux ayant des attributions ou exergant une competence dans ce domaine; donner des avis sur les problemes administratifs et techniques se rapportant au programme, Le projet se poursuivra jusqu 'a la fin de 1972. Credit prevu : un ingenieur de la sante publique, $20 300; trois consultants pour trois mois, $16 200,

-o==o=.,·=--,--,,·-~·-o=-~======================·=-

-==-·==-=-=--=·=·=--=-=~====,============================--

"""" """"" ___

II 11967 1968

Regular Budg~ - Budget Ordinaire 1969 1967 US$

Proj. No.

· Technical Asststance - Assistance Technique Number of posta 1967 1968 1969 1967 US$

by UNICEF So~;ce Funds Fondsallocated alloues par le FISE funds Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I Number of posts II

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued) ~(suite)

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

ENVmONMENTAL HEALTH (continued)HYGIENE DU MILIEU (suite) Public health engineering sanitaire

1067

G~nie

0062 0063 1

Air pollution - Pollution de 1'air Consultant

TA/AT

5 400

Urban envi~onmental planning and control · Urbanisme et contrOle du milieu 0064 Public health" engineer ~ Ingenieur de la sant~ publique P5 Consultants

TA/AT

1 3 4

20 300 16 200 36 500

5100

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

Fellowships - Bourses d 'etudes

0201

3 400

3 600

'r-A/fi.T

page 44

page 45 CHINA (continued) CHINE (suite)

4. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Physical and Occupational Therapy

4. China 0049 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Physiotht':rapie et crgotMrapie

Chine 0049

To assist in converting the School of Medical Technology of the National Taiwan University into a school for allied professions, including physical and occupational therapy. In the first stage of the project, which started in 1966, a physiatrist consultant assisted the Government in determining the organization and administrative structure of the proposed ''school, the physical and other facilities required and in establishing a teaching programme. In 1967, work was started on the development of a physical therapy training programme. Provision: a physical therapy adviser (continued), $19 630; a twelve-month fellowship in rehabilitation nursing~ 03710; supplies and equipment, $200.

Aider a convertir 1'Ecole de Technologic medicale de 1'Universite nationale de Taiwan en un etablissement consacre aux professions apparentees, y inclus la physiotM• rapie et l'ergotherapie. Pendant la premiere phase du projet, qui a commence en 1966, un consultant physiotherapeute a aide le Gouvernement a determiner !'organisation et la structure administrative de la future ecole, ainsi que les moyens materiels et autres necessaires, eta etablir un programme d'enseignement. En 1967, on a entame la mise en oeuvre d'un programme de formation en physiotMrapie, Credit prevu : un conseiller pour la physiotherapie (poste deja existant), $19 630; une bourse de douze mois pour I 'etude des soins infirmiers de rcadaptation, $3710; fournitures et materiel, $200. b)

"(b)

Chen Hsing Rehabilitation Centre for Crippled Children

China 0057

Centre Chen Hsing de readaptation des enfants infirmes

Chine 0057

To assist in organizing a speech~therapy training programme for the staff of the Chen Hsing rehabilitation centre for crippled children, The centre is to be opened in 1967 and will eventually be used for the practical training of students of the physical therapy training school (see project China 0049 above). Provision; a consultant for six months, :;\10 800; two twelve-month fellowships, one in occupation therapy and the other in speech therapy, $15 200; supplies and equipment, $200,

Aider a organiser un programme d 'enseignement de la phoniatric a 1'intention du personnel du Centre Chen Hsing de r,<}adaptation des enfants infirmes. Le centre, qui dolt ~tre inaugure en 1967, sera utilise plus tard pour la formation pratique d'eleves de l'ecole de physiotherapie (voir le projet Chine 0049 ci.. dessus). Credit prevu : un consultant pour six mois, $10 800; deux bourses de clouze mois, I'une pour I'etude de 1'ergotherapie et l'autre pour l'etude de la phoniatric, $15 200; fournitures et materiel, f:i200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued) ~(suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ DE Physical and occupational therapy Physiotherapie et ergotherapie Physical therapy adviser Conseiller pour la physiotMrapie Consultant Supplies and equipment Fournitures et matoriel Fellowships - Bourses d'etudes

0049 P3

14 758

19 630

- - 1

37 221

7 600 22 358

200 3 710 23 540

10 800 3 900 14 700

Organization of medical care Organisation des soins medicaux Consultants Fellowships - Bourses d 'etudes

0056

,(:

21600

10 800 200 15 200 26 200

20 6oo 42 200

Chen Hsing Rehabilitation Centre for crippled Children Centre Chen Hsing de roadaptation des enfants infirmes Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

I I' I

II \c 0057

I I

II II II II .p

page 46

page 47 CHINA (continued) CHINE (suite)

(c)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Fellowships

China 0200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Bourses d 'etudes

Chine 0200

A twelve-month fellowship for a hospital administrator. Provision: $3900.

Une bourse de douze mois pour un administrateur d'h6pitaux. Credit prevu: $3900.

5. tc(a)

NURSING Taiwan Provincial Junior College of Nursing

5. China 0050 a)

SOINS INFIRMIERS Ecole provinciale d'Infirmieres de Taiwan

Chine 0050

To render advisory assistance to the faculty of the College of Nursing in nursing and midwifery education. The Taiwan Provincial College of Nursing will be developed as a centre for the preparation of nursing and midwifery teaching staff for all the five-year nursing and midwifery schools and for administrative nursing personnel throughout the Province. Provision: a consultant for two months, $3600: a twelve-month fellowship in mid· wifery education, $5450.

Fournir des services consultatifs au corps enseignant de !'Ecole d 'Infirmieres en ce qui concerne l'enseignement des soins infirmiers et obstetricaux. L'Ecole provinciale d 1Infir· mieres de Tafwan servira de centre de preparation du personnel enseignant pour toutes les ecoles suivant le programme de cinq ans d'enseignement des soins infirmiers et obstetricaux et pour le personnel administratif des soins infirmiers dans toute la province. Credit prevu : un consultant pour deux mois, $3600: une bourse de douze mois pour I'etude de I'enseignement des soins obstetricaux, $5450. b)

(b)

Nursing Administration

China 0055

Administration des services infirmiers

Chine 0055

To assist in strengthening nursing administration at the provincial level. The project started in 1967 and is expected to continue through 1969, Provision: a public health nursing administrator (continued for eight months), $10 250; a twelve-month fellowship in public health nursing administration, $7600; supplies and equipment, $200.

Aider a renforcer Padministration des services infirmiers a !'echelon provincial. Le pro jet a debute en 1967 et doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu : un administrateur des services infirmiers de sante publique (poste maintenu pour huit mois), $10 250; une bourse de douze mois pour 1'etude de !'administration des services infirmiers de sante publique, ~~7600: fournitures et materiel, $200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 li i'

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ China (continued) Chine (suite)

Proj. No. -

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts -- 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE --1~)67

Estimated Obligations 1968 US$ US$

" 1'.

il li

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (conti pued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU IE (suite) 3 900 Fellowships - Bourses d 'etudes 0200 I

II il

'f,I I

NURSING - SOINS INFIRMIERS Taiwan Provincial Junior College of Nursin Ecole provinciale d•lnfirmieres de TaiWan Consultant Fellowships - Bourses d'etudes

I I

I I,

0050

I I I I I

3 600 5 450 s 050

I I

.I [I

II II

15 032

10 250 200 7 600 18 050

f I

1j.,l_

-1 -1 - -

13 720

2 350 17 382

Nursing administration Administration des services infirmiers Public health nursing administrator Administrateur des services infirmiers de la sante publique P3 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses cl'ctudes

0055

I Jl

II I

~-.::-c ~-:~~-- ~:-.::;

_-,,.~.,-·-::::;-:c--::::=·:-;~-=~:-;=:-====='::'=:::..."7.:=-==.,---..::.::-::~;;::o-_-:::-.

~-~~~:-:::::

... ::::·;_--·-:-co:--::-:::=o...-;:;;::_=..:o:=-..:::=-·=-.-:::::==··-:::-

:;;:._-.:~

=c::=.--:::::..=-.-=-·-

page 48

page 49 CHINA (continued) CHINE (suite)

6, HEALTH EDUCATION School Health Education

China 0041

6. EDUCATION SANITAIRE Education sanitaire dans les ecoles

Chine 0041

To advise and assist the Government in improving the quality and standard of school health education services. The WHO adviser will work with the Jaiwan Normal University, which is responsible for preparing competent teaching staff and supervisors to carry out an island -wide training programme for school health teachers, and the School Health Education ":Commission, which has the overall responsibility for the project, Provision: a consultant for two months, $3600; a six-month fellowship for the head of the school health service, $1800.

Donner des conseils au Gouvernement et !'aider a ameliorer la qualite et le niveau des services d 'education sanitaire dans les ecoles, Le conseiller de l 10MS collaborera avec 1'Ecole normale de Taf.'wan, qui est responsable de la formation du personnel enseignant, et les inspecteurs charg& de la mise en oeuvre d 'un programme de formation des professeurs d 'hygiene scolaire destine a tout le pays, et avec la Commission de !'Education sanitaire dans les Ecoles a qui incombe la responsabilite globale du projet, Credit prevu: un consultant pour deux mois, $3600: une bourse d 'etudes de six mois pour le chef du service d'hygiene scolaire, $1800. 7. HYGIENE DENT AIRE Ecole d 'Hygiene dentaire

7, DENTAL HEALTH School Dental Health

China 0061

Chine 0061

To make an evaluation of the progress of the school dental health programme, which is receiving supplies and equipment from UNICEF, and to provide advanced training for a school dental health supervisor. Provision: a consultant for two m()nths, $3600; a sixmonth fellowship, $2280: supplies and equipment, $100.

Evaluer les progres accomplis par le programme d'hygiene dentaire dans Ies ecoles, qui regoit du materiel et des fournitures procures par le FISE, et assurer une formation plus poussee a un inspecteur de !'hygiene dentaire dans les ecoles, Credit prevu: un consultant pour deux mois, $3600; une bourse d•etudes de six mois, $2280; fournitures et materiel, $100,

~--

&gul&< Budget - Budget O•diuaire

I II :i II

Number of posts 1967 1968 1969

Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique

1------------------------------------------l Number of posts Estimated Obligations 1967 1968 1969 1967 US$ 1968 US$ 1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

i II

China (continued) Chine (suite)

HEALTH EDUCATION- EDUCATION SANJrAIRE School health education ~ Education sanitaire dans les ecoles Consultant Fellowships ~ Bourses d'etudes

r I 3 600 1 800 5 400

0041

7 000

Advisory services - Services consultatifs Fellowships - Bourses d'etudes

0048

DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE School dental health Ecole d 'Hygiene dentaire Consultant Supplies and equipment ~ Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

0061

3 600 100 2 280 5 980

655

~I li i! I

page 50

page 51 CHINA (continued) CHINE (suite)

8. SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Industrial Health

China 0058

8. HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Hygiene industrielle

Chine 0058

To assist in strengthening the Division of Industrial Hygiene, the activities of which are being expanded on account of the rapid industrialization that is taking place in the country. . The project is expected to continue through 1970. Provision: a consultant for six months, $10 800; supplies and equipment, $200.

Aider a renforcer la Division de 1'Hygiene industrielle, dont on elargit les activites en raison de 1'industrialisation rapide du pays. Le pro jet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1970. Credit prevu : un consultant pour six mois, $10 800; fournitures et materiel, $200.

Regular Budget - Budget Ordinaire

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique

China (continued) ~(suite)

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH· HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA ~ AIL Industrial health - Hygiene industrielle Medical officer - Medecin P4 Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses cl'etudes 0058

16 993 10 800 200

iil! i i

il-

4 700 21693

11000

5 450

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

MATERNAL AND CHIID HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE UENFi NCE Maternal and child health Protection maternelle et infantile

I I

0003

180 721

MENTAL HEALTH • SANTE MENT ALE Mental health programme Programme de sante mentale Psychiatric social worker Assistant social de psychiatric Consultant

0020

II-.I

1 1 I I_1 1 16 620

12 530 5 400 17 930

I I

~~c=~=-

=======-==-

======~="=========-=·-o·~=~=-~---~~~~~----·page 52

page 53 CHINA (continued) CHINE (suite)

9. EDUCATION AND TRAINING Institute of Public Health

China 0027

9. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut de Sante publique

Chine 0027

To provide advanced training for the teaching staff of the Institute of Public Health. Provision: two twelve-month fellowships - one in public health nursing and the other in veterinary public health, !i\15 200.

Donner une formation plus poussee au personnel enseignant de l'Institut de Sante publique. Credit prevu : deux bourses de douze mois, l'une pour !"etude des soins infirmiers de sante publique et !'autre pour !'etude des services veterinaires de sante publique, 015 200.

Regular Budget - Budget Ordinaire Numuer

1967

of posts 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued)

Proj. No.

Tecluiical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Chine (suite) NUTRITION 2 000 Fellowships - Bourses d'etudes 0200

EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institute of Public Health Institut de Sante publique FellmV'ships - Bourses d 'etudes Total - CHINA - CHINE

I 0027

2 400 6 7

11500 256 24-8

15 200 194 915

I I 1 2 6 28 735 34 650 ===::::::::::::

---

--- ---

152

~29

=======

-------

=========

--- --- --Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

======= ( 363 950)

70 200 =====:;:;:::

363 721

-------

=======

(1 575 472) (

175 625)

-··~---··-·--·-

pa ge 54

page 55 COOK ISLANDS ILES COOK

EDUCATION AND TRAINING Fellowships A twelve-month fellowship in surgery and a five~year

Cook Islands 0200 fellowship for undergraduate

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d 'etudes

Iles Cook 0200

medical studies. Provision: 012 850.

Une bourse de douze mois pour permettre de faire des etudes de chirurgie et une bourse de cinq ans pour des etudes de medecine. Credit prevu : $12 850.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ COOK ISLANDS • ILES COOK EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I 0200

.I II j, ii

I I

3 650 3 650

24 000 24 000

12 850 12 850

Fellowships - Bourses d'etudes Total - COOK ISLANDS - ILES COOK

:,==

-- ---

-------

=======

======= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

---

--- ---

===:::===

-------------· (2 500)

======= (

-------

=======

(2 500)

)

.,,

ii 'i

I .

:c:~.~~.,_~=::::.:c:::..-:

~:::=_::;:::cc•_-:-_-::-==::·;::-.-==:.~::::-:c--

---:c.

'CO;::::---:·~-;--:-;"'---

-------~~-------

- ..

page

page 57 FIJI ILES FIDJI

VffiUS DISEASES Microbiological Diagnostic Techniques

Fiji 0013

1. MALADIES A VIRUS Techniques de diagnostic microbiologique

lies Fidji 0013

To assist the central public laboratory in developing advanced laboratory techniques such as fluorescent antibody techniques. The activities of the project will be closely coordinated with those of the field virological research laboratory established by the Otago University Medical School. Assistance is expected to continue until May 1969, Provision: -r a laboratory scientist (continued), $5375.

Aider le laboratoire central de sante publique a mettre au point des techniques per• fectionnees telles que celle des anticorps fluorescents, Le projet s'executera en liaison etroite avec les activites du Iaboratoire op6rationnel de recherches virologiques etabli par l'Ecole de M6decine de I'Universite d'Otago. L'aide de l'OMS doit se poursuivre jusqu•au mois de mai 1969. Cr6dit prevu : un specialiste des techniques de laboratoire (poste deja existant), $5375.

2. ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships

Fiji 0200

2. HYGIENE DU MILIEU Bourses d 'etudes

Ties Fidji 0200

Two six-month fellowships to permit locally qualified health inspectors to undertake study tours to improve their knowledge of vector control and particularly of culicine mosquitoes, pore food inspection and low cost housing projects, etc. Provision: $10 000.

Deux bourses de six mois pour permettre a des inspecteurs sanitaires formes sur place d'entreprendre des voyages d'etude en vue d'ameliorer leurs connaissances sur la lutte contre les vecteurs (notamment les culicides), !'inspection des denrees alimentaires pures, les projets de Iogement a bon marche, etc. Credit prevu: $10 000. 3. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes

3. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

Fiji 0200

Ties Fidji 0200

A twelve-month fellowship to permit a locally qualified medical officer to take a Diploma of Public Health at the Otago University. Provision: $3900. '\

Permettre a un medecin de formation locale de suivre un cours preparant a un diplelme de sante publique a l'Universite d'Otago. Credit prevu: une bourse de douze mois, $3900. 4. SOINS INFffiMIERS Bourses d 'etudes

4. NURSING Fellowships

Fiji 0200

lles Fidji 0200

A twelve-month fellowship to permit a local sister to undertake higher nursing administrative training at the Post-Graduate Nursing School in Wellington. Provision: $4200.

Permettre a une infirmiere•chef de formation locale de suivre des cours superieurs d 'administration des services infirmiers a I 'Ecole post-universitaire des Soins infirmiers de Wellington. Credit prevu: une bourse de douze mois, $4200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations US$ US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts US$ Estimated Obligations US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations US$ US$

t9m

1968

1969 1 ==~19~6~7======~1~96~8~====~1~9~69~!=============================I,=====I,~19~6~7~1~9~68~~I~96~9 1 ==1~9~67~==~~19~6~8-==--=~19~6~9-=I=====I,==~I96~===== 1968 FIJI • ILES FIDJI VmUS DISEASES • MALADIES A vmus Microbiological diagnostic techniques Techniques de diagnostic microbiologfque Laboratory scientist Sp&ialiste des techniques de laboratoire P4 5 3751 Fellowships - Bourses d'etudes

I 0013

-1

16 993 3 720 20 713

5 375

ENVmONMENT AL HEALTH • HYGIENE DU MILIEU

10 000

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION· ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUJ

3 300

3 900

Fellowships .. Bourses d 'etudes

0200

NURSING • SOINS INFmMIERS

3 900

4 200

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

page 58

page 59 FIJI (continued) ILES FIDJI (suite)

5. HEALTH EDUCATION Training in Health Education

Fiji 0011

5. EDUCATION SANITAIRE Formation en education sanitaire

nes Fidji 0011

To assist in teaching health education at undergraduate and post-graduate levels at the Fiji School of Medicine, the Central Nursing School and the Fiji School of Public Health Nursing. Provision: a health education instructor (continued for six months), 08845.

Aider

a enseigner !'education sanitaire aux niveaux universitaire et post-universitaire

a 1'Ecole de Medecine, a 1'Ecole centrale d 'Infirmieres et a l'Ecole d 'Infirmieres de la Sante publique des Fidji. a-edit prevu : un instructeur d'education sanitaire (poste main· tenu pour six mois), $8845.

Regular Budg&t • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations US$ US$ US$ Proj. No.

Funds allocated by UNICEF Technical Assistance • Assistance Technique Source Fonds allow~s par le FISE ---------------------1 of --=.N:..:'u:.::m:::..:b::..::e::...r..::o::...f...!:p:.:;:o;::st~s_ _ _ ____:E:::s:.:t:::im:::..:a:..:t:..:ed::......::O-=b.::ligS!.:a::..:t:..:io.::n:.:...s___ funds Estimated Obligations

19~

1968

1969==~19~67~====~19~6~8======~1~96~9==1=============================1,=====1~1~96~7==~19~6~8==1~9~69~1~~19;6~7--==--~1~96~8~-===~1~96~9~.1===-=1====~19§6~7====~1~96~8~==11 US$ US$ US$ US$ US$

Fiji (continued) Ues Fidji (suite) HEALTH EDUCATION- EDUCATION SAN TAIRE Training in health education Formation en ~ucation sanitaire Health education instructor lnstructeur d ·~ucation sanitaire

0011 P4

4 845

15 618

8 845

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Fiji School of Medicine Ecole de M~ecine des fles Fidji Fellowships - Bourses d'etudes

3 710

0002

3 710 1 2

Fellowships - Bourses d 'etudes 32 320 Total - FUI - ILES FIDJI

0200

=--=

12 455 ======

-------

43 341

=== Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

===I

-------------

=====

======= ( 6 500

=======

( 10 800)

( 55 250)

page 60/61

........:...--··'---··--··- ••• "_......:;:.,c..:.;;_....:.;:._;; _______ ---·--·...:.:..:;;;__.__""'· --'"'-~--c:.;..;.·-;._:_~

.,::.__:::__·_~::...,._,

__ .;::;c..·.·_:. ____

--'--"..____......_;;:;_~-·-·

_ .. ---..

...::;::.:..;:__·---=~~-=·'-'-'-'--'-·~=.:.~~-:--

··-

\1 I

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969 1967 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ FRENCH POLYNESIA POLYNESIE FRANCAISE ENVIRONMENTAL HEALTH· HYGIENE DU MILIEU

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

--- ·. ·. - - · · · = Funds allocated by UNICEF Source Fonds allom~s par le FISE of Estimated Obligations funds 1967 1968 US$ U:S$ ~--.---

6 400

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

NUTRITION Nutrition and dental health education Enseignement de la nutrition et de l'hygiene dentaire Consultant Total -FRENCH POLYNESIA POLYNESIE FRANCAISE

0004

10 800

I===

=== ---

-------

17 200

=======

-- --- ===

======

-------

======:

-------

======= I

" [i

il II II d II I "

page

page 63 GILBERT AND ELLICE ISLANDS ILES GILBERT -ET -ELLICE

1, BACTERIAL DISEASES Diarrhoeal Disease Control

Gilbert and Ellice Islands 0008

1, MALADIES BACTERIENNES Lutte contre les maladies diarrheiques

Des Gilbert-et-Ellice 0008

To assist in establishing a programme for the control of diarrhoeal diseases, The project is expected to continue through 1969, Provision: a medical officer (epidemiologist) and a laboratory adviser (both continued), $31 400; supplies and equipment, $200.

Aider a organiser un programme de lutte contre les maladies diarrheiques. Le projet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit erevu : un medecin ( epidemiologiste) et un conseiller en matiere de techniques de laboratoire (postes deja existants), $31 400; fournitures et materiel, $200. 2. SOINS INFillMIERS Enseignement infirmier (PNUD/AT)

2. NURSING Nursing Education (UNDP/TA)

Gilbert and Ellice Islands 0004

lies Gilbert-et-Ellice 0004

To continue to assist basic nursing education with increased emphasis on public health nursing; to organize in-service training and refresher courses: to assess the need for overseas 1 training and to improve nursing services. An organized programme has been developed to prepare nursing personnel at local registration level. In the next two years the number of graduates from the school will permit the extension of the island public health nursing services, The annual return of graduates from the Fiji School of Nursing will increase the number of fully trained staff who will be the potential source of teachers and supervisors after a period of experience and additional preparation. In 1969 and 1970 the major emphasis will be placed on public health nursing with a view to improving rural health services throughout the territory. The project started in 1964 and is expected to continue through . 1970, Provision: a public health nurse educator (continued), 018 300: two twelve-month fellowships, Gs700; supplies and equipment, 0200.

Continuer 1'aide destinee a mettre au point un programme d'enseignement infirmier de base en insistant sur les soins inflrmiers de sante publique, a organiser des stages de formation en cours d'emploi et de perfectionnement, a evaluer les besoins en matiere d 'etudes a l'etranger et a ameliorer les services infirmiers des h6pitaux. On a mis sur pied un programme organise pour preparer du personnel infirmier a !'echelon local. Lors des deux prochaines annees, il sera possible griice aux dip16mes sortis de I 'ecole d'elargir les services insulaires de soins infirmiers de sante publique. Le retour annuel des dip16mees de 1'Ecole d 'Infirmieres des Fidji permettra de disposer d 'un personnel qualifiES plus nombreux qui constituera une source d 'enseignants et de surveillantes, apres une periode consacree a !'acquisition d 'experience et a une preparation supplementaire. En 1969 et en 1970, 1'accent porter a sur les soins infirmiers de sante publique dans le but d'ameliorer les services de sante ruraux dans toutle territoire. Le projet a debute en 1964 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu : une infirmiere monitrice de la sante publique (poste deja existant), $18 300; deux bourses d 'etudes de douze mois, t;l5700; fournitures et materiel, $200.

-·---~---~--~--·

----.. -·

.c~_.:..:_-.. ...:...---..:....---'~-.;.:.:;;:......;. ....;:;;......~-----· ·..z.....:.:..~.;....;...::...-::..::...;.o

•

___ ·.:...::.:;:;:.o.;..:....;:..;:.:;.:..; __ ;...;............o._· •• •

·-

---- -- -------·

~---

l !I,, !i

--~~=....:

--------·--~~--~---

----

Regular Budget - Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ GILBERT AND ELLICE ISLANDS ILES GILBERT·ET·ELLICE TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Fellowships - Bourses d 'etudes

Number of posts lr 1967 1968 1969

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Funds allocated by UNICEF Source Fonds allom~s par le FISE of Estimated Obligations funds 1967 19615 US$ US$

II I, il

II I' ,/ II II

0007

2 250 II

J IIII II BACTERIAL DISEASESMALADIES BACTERIENNES Diarrhoeal disease control Lutte contre les maladies diarrMiques Medical officer (epidemiologist) • Medecin (t'Spidemiologiste) P4 Laboratory adviser Conseiller en matiere de techniques de laboratoire P3 Supplies and equipment Fournitures et materiel

r II .I II I I I

0008

15 585

16 927

!I li I! i!

13 205 1000 29 790

14 473 200 31600

II II

-2

- 2

7 700

li !I I

NURSING • SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier Nurse educator Infirmiere monitrice Public health nurse educator Infirmiere monitrice de Ia sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - f;lourses d'etudes - ----

I·

0004

TA/AT

16 485 I

Id · [I

1 50 4100 20 635

18 300 200 5 700 24 200 page 64/65

il=·=-

-1

16 435

Regular Budgst - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

1 I I

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

11967 jl

I -

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

· Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE ~~mated =

Obligations 1968

1967 US$

US$

1\ il

Gilbert and Ellice Islands (continued) Iles Gilbert•et-Ellice (suite)

··u i'

I MATERNAL AND CHILD HEALTH • HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF.1 NCE 600 Fellowships • Bourses d 'etudes 0200

I II II I•

li II II

ij 11

·11

II II

EDUCATION AND TRAINING· ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE 2 '700 2 2 8 300 34 '740 31600 Fellowships - Bourses d 'etudes Total • GILBERT AND ELLICE ISLANDS • ILES GILBERT·ET·ELLICE 0200 1 1 1 16 435 20 635 24 200

II 1:

11~ II il

I· ·I

--- ---

-------

=======

-------

---

--- --I

------(64 601)

======= (125 ·11~0) (

-------

_.._.

_...,.

_____

------------

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

)

I i I

I i!

pa.e g 66

page 67 HONG KONG HONG KONG

DENTAL HEALTH Fellowships

Hong Kong 0200

HYGIENE DENT AIRE Bourses d 'etudes

Hong Kong 0200

A twelve-month fellowship for the training of a dental sister tutor. Provision: t:l3900.

Permettre a une infirmiere-chef monitrice du service dentaire de recevoir une formation. Credit prevu: une bourse d'etudes de douze mois, $3900.

Regular Budget - Budget Ordinaire ~N;;;b~~- of posts

1967

1968

1969

Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ HONG KONG TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE Advisory services - Services consultatifs P4 Statistician - Statisticien Consultant Fellowships ~ Bourses d 'etudes

Proj, No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1969 1968 US$ US$ US$

Source of

· Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

funds

I I 0016

17 245

- -

7 400

5 450 22 695

NURSING • SOINS INFIRMIERS

3 710

4150

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

DENTAL HEALTH • HYGIENE DENT AIRE

1700 If

7 400

3 900

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

I 5 450

MENTAL HEALTH· SANTE MENTALE Fellowships - Bourses d'etudes

I 0200 i

=:=

--- ---

18 260 _______ ------.,

-------

34 245

3 900

Total- HONG KONG

======== Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

--- --- --- ======= :

======== (34 434)

======= ( 1 810)

-------

=======

t I

(28 041)

I ,, :::=~·==::-.=::::-:--:-:-::-:-.--=c.----

·-

-·-----.-

--· --···-

_-:~·.-:o:::::-~~~::-~=:----===--=-==--=::::::.·;::=-...o:.::::~:..:-

page 68

page 69 JAPAN JAPON

1. VIRUS DISEASES Fellowships

Japan 0200

I. MALADIES A VIRUS Bourses d'etudes

Japon 0200

A three-month fellowship in virus disease control to study particularly surveillance systems and the prediction of epidemics. Provision: $2550,

Une bourse de trois mois pour 1'etude de la lutte contre les maladies a virus, notamment en ce qui concerne les systemes de surveillance et la prediction des epidemics. Credit prevu : 02550, 2. HYGIENE DU MILIEU Bourses d 'etudes

2. ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships

Japan 0200

Japon 0200

A twelve-month post-graduate fellowship in sanitary engineering and two three-month fellowships, one to study the sanitary regulations governing the construction and maintenance of buildings and the other in food sanitation. Provision: 012 700.

Une bourse de douze mois pour des etudes post-universitaires sur le genie sanitaire et deux bourses de trois mois. une pour etudier les reglements sanitaires applicables a la construction eta l'entretien des bfttiments et l'autre pour etudier !'hygiene des denrees alimentaires. Credit prevu : $12 700.

,II

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

I II I! il i!

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

J1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$ JAPAN • JAPON VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATC ~ESMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMA rosEs

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1969 US$

1967 US$

1968 US$ I

li l II

))

2 550

III I I ! 2 550 2 550 2 550 11

Fellowships - Bourses s'etudes

0200

VffiUS DISEASES • MALADIES A VffiUS Fellowships - Bourses d'~tudes

0200

SMALLPOX- VARIOLE

I I

2 000

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200 li

COMMUNICABLE DISEASES GENERAL ACTNITIESMALADIES TRANSMISSIBLES • ACTNITES GENERALES Fellowships - Bourses d'etudes

2550

0200

II I

I 11

ENVmONMENT AL HEALTH • HYGIENE DU MILIEU Air pollution control Lutte contre la pollution de l'air Consultant

I 0026 0200

3 600

11300

5100

12 700

Fellowships -Bourses d'etudes

~ page 70

page 71 JAPAN (continued) JAPON (suite)

3. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Medical Rehabilitation

3. Japan 0023 a)

ADMlNISTRA TION DE LA SANTE PUBLIQUE Readaptation medicale

Japan 0023

To assist the Government in expanding its rehabilitation programme. Following the recommendation of WHO consultants in 1962 and 1963, the Government has set up its first training school for physical and occupational therapy and a three-year course has been ,, started. The school produced its first graduates in 1966. The project is expected to continue through 1969. Provision; an occupational therapist (continued), $12 835.

Aider le Gouvernement a developper son programme de readaptation medicale. Donnant suite aux recommandations formulees par des consultants de 1'OMS en 1962 et en 1963, le Gouvernement a ouvert une ecole de physiotMrapie et d'ergotMrapie oil le premier cycle de cours, d'une duree de trois ans, a demarre. Les premiers dipl6mes ont ete delivres en 1966. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu : un ergotherapeute (poste deja existant), $12 835. b)

(b)

Fello\'lships

Japan 0200

Bourses d 'etudes

Japon 0200

Two t\.,relve-month post-graduate fellowships in public health administration: six three-month fellowships for the study of (a) the health aspects of city and new town planning, (b) the organization of local health services, (c) medical specialist accreditation, (d) organization of medical care: i) hospital administration with particular reference to the management and operation of institutions for the treatment and research of cardiovascular and cerebrovascular diseases, ii) the management and design of medical rehabilitation facilities (two fellowships). Provision: f:l31 650.

Deux bourses de douze mois pour des etudes post -universitaires sur 1'administration de la sante publique; six bourses de trois mois pour etudier ; a) les aspects sanitaires de 1'amenagement des villes anciennes et nouvelles, b) 1'organisation des services de sante locaux, c) la reconnaissance des medecins spooialistes, d) 1'organisation des soins medicaux : i) 1'administration hospitaliere et specialement la gestion et le fonctionnement des etablissements de soins et de recherche en matiere de maladies cardio-vasculaires et cerebro-vasculaires; ii) la gestion et la conception des services de readaptation medicale (deux bourses d'etudes). Credit prevu: $31 650. 4, SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes

4. NURSING Fellowships

Japan 0200

Japon 0200

A three-month fellowship in the organization of a visiting nursing service under a medical insurance scheme. Provision: $2550.

Une bourse de trois mois pour etudier I 'organisation d 'un service d 'infirmieresvisiteuses dans le cadre du systeme d 'assurance-maladie. Credit prevu : $2550,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number cl posts 1007 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$

Proj. No. -

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1007 1968 1969 =

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by Fonds alloues par

UNJ_Q~F

Estimated Obligations 19(i7 1968 US$ US$

I II I, i

Japan (continued) Japon (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION I ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU Medical rehabilitation Readaptation medicale Physical therapist PhysiotMrapeute Occupational therapist Ergotberapeute Fellowships - Bourses d•etudes

I I

II ;j II

0023 P3 P3

I I

II ·I I,

•'

13 542

13 291 30 601 26 833

12 835 12 835

-2

-1 -

II II ,, I'

i 14 550 13 800 I

31 650

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

I NURSING • SOINS INFIRMIERS 10150 ,I

I I

2 550

Fellowships - Bourses d•etudes

0200

I I

i II ,I •I

DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE 2 550 Fellowships - Bourses d 'etudes 0200 '

I I I I

< page

page 73 JAPAN (continued) JAPON (suite)

5. MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

Japan 0200

5. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

Japon 0200

A three-month fellowship to study the organization of maternal and child health services and tre role played by the community in such services. Provision: $2550,

Une bourse de trois mois pour l'etude de !'organisation des services de protection maternelle et infantile et du r61e joue par la collectivite dans ces services. Credit prevu : 02550. 6, SANTE MENTALE Bourses d 'etudes

6. MENTAL HEALTH Fellowships

Japan 0200

Japon 0200

Two three-month fellowships - one for study of the organization and administration of medical care services for emotionally disturbed children and the other for study of the organization of child guidance clinics. Provision: $6350.

Deux bourses de trois mois, une pour des etudes sur 1'organisation et 1'administration des services de soins medicaux destines aux enfants souffrant de troubles affectifs et l'autre pour etudier !'organisation des consultations orthopedagogiques. Credit prevu: $6350. 7. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d 'etudes

7. EDUCATION AND TRAINING Fellowships

Japan 0200

Japon 0200

To study systems of medical research documentation and modes of information retrieval. Provision: a three-month fellowship, $3950.

Une bourse de trois mois pour etudier les systemes de documentation sur la recherche medic ale et les methodes de recuperation de 1'information. Credit prevu : [")3950,

If .

Regular Budget - Budget Ordinaire

N~ll1~ ~f posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Japan (continued) ~(suite)

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 196S US$ US$

I I

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA' AIL

17 800

9 700

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

MATERNAL AND CHILD HEALTH • HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFA NCE

2 550

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

MENTAL HEALTH • SANTE MENTALE Advisory services - Services consultatifs Consultant

I I

0025

5 950 !il

5 450 J

6 350

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

RADIATION HEALTH· RADIATIONS ET SA ~TE

2 550

3 500

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

EDUCATION AND TRAINING· ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

I I 0200

3 650

1450

3 950

Fellowships • Bourses d'etudes

·..,;:::-~:::=~o-o::::::::==:=-.:;=:::-.=..-:=~=--=::-~-=--:<:.:::.""'-=-==---==::::::::::::·-::c-:::::::=:~;;:-:::::-::;:o:=:-_:=.:::"::""=~-:==---:::.-::::-:·c.o;:c::==--::-=.::::=-.o:=::::-_~=;:_-_;:.-'--:~-;--:;;

_·:-:o=-~==

page 74

page 75 JAPAN (continued) JAPON (suite)

8. BIOLOGY, PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY Fellowships

Japan 0200

BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE Bourses d \Studes

Japon 0200

Three three-month fellowships to study (i) the administration of the control of phar• maceutical substances with particular reference to legislation, (ii) methods of supply and the quality control of blood fractions such as serum globulin, and (iii) modern methods in ~<the administration of drug control in manufacturing and import licensing, including the use of electronic data processing. Provision: $11 850.

Trois bourses de trois mois pour etudier : i) 1'administration du contr61e des pro• duits pharmaceutiques, et en particulier I a legislation correspondante; ii) les methodes de fourniture et de contrOie des fractions sanguines telles que les sero•globulines; et iii) les methodes modernes d 'administration du contrOie des medicaments, tant a la fabrication que pour Ia delivrance des licences d'importation, y compris !'utilisation du traitement <llectronique des donnees. Credit prevu: $11 850. 9. MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Bourses d'etudes

9. CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Fellowships

Japan 0200

Japon 0200

A three-month fellowship to study the prevention and control of cerebro- and cardiovascular diseases. Provision: $3950. 10. VITAL AND HEALTH ST/I.TISTICS Fellowships

Une bourse de trois mois pour etudier la prevention et le traitement des maladies cerebro-vasculaires et cardio-vasculaires. Credit prevu : $3950.

Japan 0200

10 • ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SAN IT AIRES Bourses d 'etudes

Japon 0200

Tw!> three .. month fellowships for study of (i) the use of computers in operational research in health statistics and health administration and (ii) the utilisation of health sta• tistics in the planning and evaluation of the local health services. Provision: $5850.

Deux bourses de trois mois pour etudier i) l'emploi des calculatrices electroniques en recherche oparationnelle dans le do maine des statistiques et de 1'administration sanitaires et ii) !'utilisation des statistiques sanitaires dans la planification et 1'6valuation des services de sante locaux. Credit prevu l $5850.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Asaistru1ce • Asaiatru1ee Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$ Japan (continued) Japon (suite)

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

Source of funds 1969 US$

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

BIOLOGY, PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE

8 750 ic'

6 200

11850

I Fellowships - Bourses d'etudes

0200

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASESMALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES

3'650

3 950

Fellowships - Bourses d•etudes

0200

VITAL AND HEALTH STATISTICSSTATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES

5 100

6 600

5 850

Fellowships - Bourses d'etudes Total • JAPAN - JAPON

0200

I 2

)===

·---

--- -------

118 651

------------~~

97 483

-------

96 '785

--- === --Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

-------

======= ------(23 420) (19 000)

=======

======

(1&700).

page 76

page 77 LAOS LAOS

1. MALARIA Preweradication Programme A malaria pre-eradication programme, similar to British Solomon Islands Protectorate 0002, to start in 1969. Provision: a malariologist, ~20 120; a three-month fellowship, $3300; supp!ies and equipment, $5000.

I. PALUDISME Programme de pre-eradication

Laos 0005.1

Mettre en oeuvre en 1969 un programme de pre-eradication du paludisme analogue au projet 0002 qui est en cours dans le Protectorat britannique des nes Salomon. Credit pravu: un paludologue, 020 120; une bourse de trois mois, $3300; fournitures et mate· riel, $5000. 2. HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

2. ENVmONMENT AL HEALTH Advisory Services (UNDP/TA)

Laos 0011

To advise on programme planning and technical matters connected with environmental health, to train personnel in environmental sanitation and to assist in the establishment , of an environmental sanitation section. Assistance is expected to continue through 1972. Provision: a sanitary engineer, $19 870; a twelve-month fellowship, $7000.

Donner des avis sur la preparation du programme et les problemes techniques lies milieu, former le personnel dans cette discipline et aider a l'etablissement d'une section d'assainissement. L'aide de !'OMS doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1972. Credit prevu: un ingenieur sanitaire, $19 870; une bourse d'etudes de douze mois, $7000.

a Phygiene du

3. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Central Public Health Laboratory (UNDP/TA)

3. Laos 0002 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Laboratoire central de sante publique (PNUD/ AT)

Laos 0002

To assist the central public health laboratory (the only one in the country), which is used for training health personnel and for providing services to the central hospital in Vientiane and the expanding health programmes. Also, to assist in developing laboratory services and in teaching laboratory subjects at the Medical School and in introducing malth ,};aboratory services in certain provincial hospitals. Asssistance in the development of peri· pheral health laborato.ties will be required through 1969. Provision: a medical officer (continued), ~21 975; two twelve-month fellovvships, one for a medical officer and the other to study laboratory services, $10 900.

Aider Ie Iaboratoire central de sante publique; ce laboratoire, le seul de ce type exist ant dans le pays, forme du personnel et assure Ies services que requierent 1'h6pital central de Vientiane et les programmes sanitaires, qui prennent de plus en plus d'exten· sion. D'autre part, aider a developper les services de laboratoire et assurer l'enseigne• ment des disciplines de Iaboratoire a I 'Ecole de Medecine, et installer dans certains Mpitaux provinciaux des laboratoires de sante publique. L'aide permettant la mise en place de laboratoires peripMriques sera necessaire jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu: un medecin (poste deja exist ant), :?21 975; deux bourses d 'etudes de douze mois, l'une destinee a un medecin et !'autre devant permettre d'etudier Ies services de laboratoire, ~10 900.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 .1968 1969 Estimated Obligations 1967 1969 - 1968 US$ US$ US$ LAOS MALARIA- PALUDISME Pre-eradication programme Programme de pr~·~adication Malariologist - Paludologue Supplies and equipment Fournitures et matt:Sriel Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1!)69 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

0005,1 P4

20120 5 000 3 300 28 420

(;c-,'>--

- - -1

3 400 3 400

3 300 3 300

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU

IIII Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer Ingenieur sanitaire P4 Fellowships - Bourses d'etudes 0011 TA/AT I li

19 870

I j

7 000 26 870 /i

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Central public health laboratory Laboratoire central de sante publique Medical officer - Medecin Fellowships - Bourses d'etudes

0002 P4

tfA/AT 20 533 18 930 20 533 21975 10 900 32 875

-1 -1 -1

I I

- -

page 78

l 3. (b)

page 79

LAOS (continued)

LAOS (suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Development of Health Services ( UND P/T A)

3. Laos 0005 b)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Developpement des services de sante ( PNUDI AT)

Laos 0005

To develop and strengthen the health services throughout the country with special em" phasis on the cre<!.tion of rm effective and integrated health infrastructure particularly in rural areas. Stress will be laid on health centres with preventive and medical care functions, referral systems, immunization procedures, and the control of communicable di"' seases. Provision: a medical officer, $20 350; a public health nurse/midwife, $17 570; a public health nurse, $17 570; a sanitarian, $17 570; a twelve-month fellowship for a medical officer, $5450.

Developper et renforcer les services de sante dans toot le pays en insistant plus particulierement sur la creation cl 'une infrastructure sanitaire efficace et integree, notamment dans les zones rurales. On s'efforcera d'etablir des centres de sante dont les activites porteront sur les soins preventifs et medicaux, les systemes de renvoi, les methodes de vaccination et la lutte centre les maladies transmissibles. Credit prevu : un medecin, $20 350; une infirmiere/sage-femme de la sante publique, $17 570; une infirmiere de la sante publique, $17 570; un technicien de l'assainissement, ~>17 570; une bourse d'etudes de douze mois pour un medecin, $5450,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued)

Proj. No. =

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

I I I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

allocated by ~ljf~~l'' Source Funds Fonds alloues par of Estimated Obligations funds 1967 196S -US$ US$

(suite)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (conti~ued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU (suite) Development of health services • Developpement des services de sante Medical officer • Medecin Public health nurse/midwife • Infirmiere/sage-femme de Ia sante publique Public health nurse Infirmiere de la sante publique Sanitarian Technicien de 1'assainissement Fellowships - Bourses d'etudes

0005 P4 1 20 350

TA/AT

·-

P3 P3 P3

1 1 1

17 570 17 570 17 570 5 450 78 510 11

- - - 0009

li TA/AT

Advisory services - Services consultatifs Public health administrator Administrateur de la sante publique P4

-1 0010 1 1 1 3 1

19 360

Rural health development Developpement rural (sante publique) Medical officer - Medecin Nurse/midwife Infirmiere/sage -femme Sanitarian Technicien de 1'assainissement v

TA/AT 21437

P4 P2 P2

- -2 - - -

I I

14 6'16

46 270

36113

page

page 81 LAOS (continued) LAOS (suite)

3, (c)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION{continued) Rehabilitation of the Physically Handicapped (UNDP/T A)

3. Laos 0018 c)

/;DMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Readaptation des diminues physiques (PNUD/AT)

Laos 0018

To assist in the organization and development of a rehabilitation service for the phy· sically handicapped. Assistance started in 1967 and is expected to continue through 1970. Priority is given to the rehabilitation of amputees including the fitting of artificial limbs ,and to the needs of handicapped children. Assistance will be co-ordinated with advisory ''services in prosthetics supplied by the Bureau of Technical Assistance Operations and with vocational rehabilitation advisory services from IW. Provision: a physical therapy adviser (continued), $20 060; a consultant for three months (physiatrist), $5400; a twelve-month fellowship, :'~5450; supplies and equipment, $200.

Aider a organiser et a dovelopper un service de readaptation des personnes phy· siquement diminuees. L'aide a debute en 1967 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. La priorite est donnee a la readaptation des amputes, y compris !'insertion de membres artificiels, et aux besoins des enfants handicapes. L'assistance sera coorc!onnee aux services consultatifs prothetiques fournis par la Direction des Opdratiom d /ssistance technique et aux services consultatifs de readaptation ergotherapique f::nr.,-;.: par l'OIT. Credit prevu : un conseiller pour la physiotherapie (poste deja existmrt), ~l20 060; un consultant pour trois mois (physiatre), $5400; une bourse d'etudes de douze mois, 05<!:50; fournitures et materiel, $200. d)

·.·(d)

Organization of Medical Care

Laos 0020

Organisation des soins medicaux

Laos 0020

To assist in planning for the expansion of hospital and ambulatory care services throughout Laos, to advise on standards, licensing, equipment needs, utilization study stimulation and health insurance. Provision; a consultant for six months, $10 800.

Aider a planifier !'extension 'des services hospitaliers et de soins ambulatoires dans tout Ie Laos, donner des avis sur les normes, les liceooes, les besoins en equipement, !'utilisation des etudes sur les stimulants et 1'assurance medicale. Crecllt prevu : un consultant pour six mois, $10 800. .

Regular Budget - Budget Ordinaire Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

1 Number of posts ;11967 1968 1969. \i

Funds allocated by UNICEF Technical Assistance - Assistance Technique Source Fonds alloues par le FISE Proj. 1-----------------------------------------1 of No. Estimated Obligations funds Estimated Obligations Number of posts

1967 US$

================='1====1~,;;;;1~9;;,;67~~~1~96;;:;8~,.,!1;;;,9~69;.,.1.~1~9;;;;67~==~1~9:;;;;68~==~1;;;96~9~ = US$ US$ US$ ~(continued)

- -- 1967 US$

19615 US$

II ' I\

(suite)

II,, li ii \\'

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (conti~ued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQl~ (suite) Rehabilitation of the physically handicapped Readaptation des diminues physiques Physical therapy adviser Conseiller pour la physiotMrapie Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d'etudes

li il l

0018 P4

TA/AT

1 1

17 954

20 060 5 400 200 5 450 31110

1 Organization of medical care Organisation des soins medicaux Consultant

10 775

17 954

0020

10 800

1800

Health laboratory Laboratoire de sante publique

0021

5 450

Fellowships • Bourses d'etudes

0200

page 81

page 83 LAOS (continued) LAOS (suite)

4, NURSING Nursing Education (UNDP/T A)

SOINS INFIRMIERS

Laos 0012

Enseignement infirmier (PNUD/AT)

Laos 0012

To assist in developing training programmes to prepare nursing and midwifery personnel for the health services , and in improving nursing services in the health services and hospitals, particularly in those where nursing is taught; and to advise generally on the ,development of the national nursing and midwifery services. Plans for the 1969-1970 biennium include the development of a nursing education programme at state registration level as well as continued assistance to the on-going programmes for the preparation of auxiliary health personnel. The project started in 1962 and assistance will have to continue through 1970 if the objectives are to be achieved. Provision: four nurse educators (all continued), $56 670: four twelve-month fellowships, $24 500; supplies and equipment, $800,

Aider a mettre en oeuvre des programmes de formation d 'infirmieres et de sagesfemmes pour les services de sante publique ainsi qu'a ameliorer les services infirmiers dans les services de sante et les hOpitaux, en particulier dans les etablissements hospi • taliers servant a l'enseignement infirmier; donner des avis de portee generale sur le developpement des services nationaux de soins infirmiers generaux et obstetricaux. Les plans pour la periode biennale 1969·1970 comportent la mise sur pied d'un programme d'enseignement infirmier de l'Etat, ainsi que la continuation de Paide aux programmes de preparation de personnel de sante auxiliaire. Le projet a commence en 1962 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970 pour atteindre les objectifs fixes. Credit prevu : quatre infirmieres monitrices (postes deja existants), 056 670; quatre bourses d'etudes de douze mois, $24 500: fournitures et materiel, $800,

Regular Budget • Budget Ordinaire Numoer of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

· Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 -US$ US$

(suite)

I NURSING • SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier Nurse educator Infirmiere monitrice Nurse educator Infirmiere monitrice Nurse educator • Infirmiere monitrice Nurse educator • Infirmiere monitrice Supplies and equipmen~ • Fournitures et mat&iel Fellowships • Bourses d'etudes

0012 P3 P2 P2 P2 1 1 1 1 1

TA/AT

1 1 1 1

14 706 14 350 13 656 13 556

16 720 13 200 13 375 13 375 800 24 500 81970

1 1 1

-4 -4 - -

-4 -

48 351

56 268

HEALTH EDUCATIONEDUCATION SANITAIRE Fellowships - Bourses d 'etudes

I I I

7 600 ·I II

0200 \,

) I

i II

II page 84

page 85 LAOS (continued) LAOS (suite)

5, MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and Child Health Services

Laos 0006

5. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection maternelle et infantile

Laos 0006

To assist in improving and expanding health services for mothers and children. Rural midwives and maternal and child health teams for the provinces are being trained and elinical facilities in the provinces are being improved, The project is assisted also by UNICEF, .. the United States Agency for International Development, the Asia Foundation, the Colombo ., Plan and the Tom Dooley Foundation. In 1969 activities will be developed towards an integrated general health services project, Assistance began in 1959 and is expected to continue through 1969. Provision: a medical officer and three nurse educators (all continued), $70 955; supplies and equipment, $200,

Aider a ameliorer eta developper les services de sante pour Ies meres et les enfants, On s'emploie actuellement a former des sages-femmes pour les collectivites rurales et des equipes de protection maternelle et infantile pour Ies provinces, tout en renforc;ant l'equipement clinique de celles-ci, Le projet est egalement soutenu par le FISE, 1'Agency for International Development des Etats- Unis d 'Amerique, I a Fondation Asie, le Plan de Colombo et la Fondation Tom Dooley, En 1969, les activites s 'elargiront pour s'integrer au sein d'un projet de services de sante generaux. Le projet, qui a commence en 1959, doit se poursuivre jusqu'ii la fin de 1969, Credit prevu: un medecin et trois infirmieres monitrices (postes deja existants), $70 955: fournitures et materiel, $200. 6, NUTRITION Services consultatifs

6, NUTRITION Advisory Services

Laos 0016

To assist in defining the most urgent nutrition problems and in training staff in nutrition work. In the first year a survey will be made of the nutrition of pregnant women, lacw tating mothers, and prewschool children and schoolchildren attending the maternal and child health clinics. Similar information will also be obtained from representative groups of fami• lies living in the areas covered by the rural health development programme. On the basis of the information collected, a nutrition education programme will be started. Assistance will also be given in the preparation of a nutrition course for inclusion in the nursing educaw ' i:ion programme. The project is expected to continue through 1970. Provision: a nonw medical public health nutritionist (continued); $15 390; a twelve-month fellowship in public health nutrition, $7000.

Aider ii determiner les problemes de nutrition les plus urgents et a former du perw sonnel specialise. Au cours de la premiere annee, on enqu€tera sur 1'etat de nutrition des femmes enceintes, des meres allaitantes, des enfants d'§ge prescolaire et des ecoliers qui frequentent les dispensaires de protection maternelle et infantile. On reunira des renseignements analogues dans des groupes representatifs de familles habitant les regions qu'interesse le programme de developpement sanitaire rural. Sur la base des renseignements ainsi recueillis, on mettra en route un programme d'education nutritionnelle. On aidera aussi a preparer un cours de nutrition qui s'inscrira dans le programme d'enseignement infirmier. Le projet dolt se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu: un nutritionniste de la sante publique non medecin (poste deja existant), $15 390; une bourse de douze mois pour 11etude de la nutrition en sante publique, 07000.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~(continued)

Proj. No. -

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1007 1968 1969 I I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1009 US$ US$

Source of funds ""

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

(suite)

II I I

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Maternal and child health services Services de protection maternelle et infantile Medical officer - Medecin Nurse educator Infirmiere monitrice Nurse educator Infirmiere monitrice Nurse educator Infirmiere monitrice Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d •etudes

!r' 1 1 1 1

1 1 1 1

0006 P4 P3 P2 P2

19 554 19 077 13 438 13 597

21685 19 865 14 610 14 795 200

I I

- - - 4 4

68 290

5 450 71116

71155

. 0016

71 085

NUTRITION Advisory services - Services consultatifs Non-medical public health nutritionist Nutritionniste de la santE$ publique non medecin P3 Fellowships -Bourses d'etudes

I I

16 565 16 565

- - 1

15 390 7 000 22 390

I I

If !1

page 86

page 87 LAOS (continued) LAOS (suite)

7. EDUCATION AND TRAINING School of Medicine

Laos 0015

7, ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole de Medecine

Laos 0015

To assist in improving the teaching of basic medical sciences at the School of Medicine, which.is to become a Faculty of Medicine. The project is expected to continue through 1970, Provision: three lecturers, each for eight months, $43 200; a two-year ,fellowship in social and'Preventive medicine, $8200; supplies and equipment, $2000,

Aider a ameliorer 1'enseignement des sciences medic ales fondamentales a 1'Ecole de Medecine, appelee a devenir Faculte de Medecine. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu: trois charges de cours pour huit mois chacun, ~>43 200; une bourse de deux ans pour 1'etude de la medecine sociale et preventive, $8200; fournitures et materiel, $2000.

8, VITAL AND HEALTH STATISTICS Advisory Services

Laos 0017

8, STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Services consultatifs

Laos 0017

To assist in the establishment of a vital and health statistics service in the Ministry '"of Public Health, In the first phase, attention will be given to organizing, recording and reporting procedures so as to improve the quality of the basic data, The project is expected to continue through 1971. Provision: a medical statistician (continued), $18 235; a twelve-month fellowship in vital and health statistics and to study international classification of diseases, $5450; supplies and equipment, $500.

Aider a etablir un service de statistiques demographiques et sanitaires au Ministere de la Sante publique, Dans une premiere phase, !'attention se portera sur les methodes d 'organisation, d •enregistrement et d 'etablissement des rapports afin d •ameliorer Ia qualite des donnees fondamentales, Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1971. Credit prevu : un medecin statisticien (poste deja existant), $18 235; une bourse de douze mois permettant d 'etudier les statistiques demographiques et sanitaires et la classifica· don internationale des maladies, 1)5450; fournitures et materiel, $500.

,~,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 \\

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Laos (continued) (suite) EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE School of Medicine - Ecole de Medecine Lecturer (preventive medicine) ChargtS de cours (mtSclecine preventive) P4 Lecturer (physiology) Charge de cours (physiologic) P4 Lecturer (pathological anatomy) Charge de cours (anatomic pathologique) P4 Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No. -

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds -

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1961:$ US$ US$

li 11

I 0015

'I\ I! II

I I 1 1 1 1 18 855 18 855

III II

I I I I

1 II

18 855 43 200 2 000 8 200 53 400

- - - II I 3 /

21 530

56 565

I II

VITAL AND HEALTH STATISTICS .. ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SA NITAIRES Advisory services - Services consultatifs Medical statistician Medecin statisticien P4 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes 0017

y II;

19 333

18 235 500 5 450 24185 210 350

- T I- - I 1 I

19 333 108 070 ------166 879

J I

7 --- --- ===

=======

-------

Total- LAOS Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

10 8 12 --- -----

==:::=== (147 222)

143 686

130 868

======= ------- 251335 ( 238 185)

-------

_,..... 71085

_____

======= page 88

(158 305)

-··--

page 89 MALAYSIA MALAISIE

MALARIA

(a)

Eradication Programme, Malaya

Malaysia 0020

PALUDISM£ Programme d'eradication, Malaya

Malaisie 0020

To assist with the programme for eradicating malaria from the eleven Malayan States. Provision: two malariologists, an entomologist, a sanitary engineer, a laboratory technician, two sanitarians (all continued), $129 165l fellowships, $3300; supplies and equipment, $18 000.

Soutenir le programme visant a !'eradication du paludisme dans les onze Etats de la Malaya. Qedit erevu: deux paludologues, un entomologiste, un ingenieur sanitaire, un technicien de laboratoire, deux techniciens de l'assainissement (tous postes deja existants), $129 165; bourses d 'etudes, $3300: fournitures et materiel, $18 000.

Regular Budget - Budget Ordinaire N umoer of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ MALAYSIA • MALA ISlE MALARIA - PALUDISME Eradication programme, Malaya Programme d'eradication, Malaya Malariologist (senior) Paludologue (principal) Malariologist (training) Paludologue (formation) Sanitary engineer Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Entomologist Entomologiste Laboratory technician (training) Technicien de laboratoire (formation) Sanitarian (training) Technicien de 1'assainissement (formation) Sanitarian (operations) Technicien de l'assainissement (operations) Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships -Bourses d'etudes Q

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds ~

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 196g 1967 -= US$ US$

0020

1 1

1 1 1 1

24704 17 059 26 904 18 461

21079 19113 26 179 17 316

P4 P4 II

1 1

P4 P3 P4

II I I 1 1

14 595

16 575

14 595

16 575

13 590 15 000 3 300 1·18 208

12 328 18 000 3 300 150 465

- - -7 6

98 280

page 90

page 91 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

I. (b)

MALARIA (continued) Eradication Programme, Sabah (Regular and UNDP/TA)

1. Malaysia 0042 b)

PALUDISME (suite) Programme d '~adication, Sabah (budget ordinaire et PNUD/AT)

Malaisie 0042

To assist with the malaria eradication programme 1 which started in 1961. Total coverage by residual spraying has been achieved in most .of the malarious areas, and some parts of Sabah have entered the consolidation phase: in other areas surveillance operations have started. In 1969, 70 000 of the estimated population of 600 000 should be under the maintenance phase, 390 000 in consolidation, while approximately 140 000 people will be still in the attack phase. Surveillance will be strengthened 1 measures will be in· tensified to eliminate the remaining foci and particular emphasis will be given to the development of basic health services. Provision: under the regular budget • three sanitarians (all continued), t>46 705; fellowships, Sa300; supplies and equipment, $1730; under Technical Assistance - a malariologist and a sanitarian (both continued), $32 965.

Soutenir le programme d ·~radication du paludisme lance en 1961. La couverture totale par pulverisations d 'insecticides a effet remanent a ete realisee dans la plupart des zones impaludees et certains secteurs du Sabah sont entres dans la phase de consolidation, tandis que les op~ations de surveillance ont commence dans d'autres. En 1969, sur une population evaluee a 600 000 habitants. 70 000 personnes devraient atteindre la phase d'entretien, 390 000 celle de consolidation, tandis que 140 000 environ en seront encore a la phase d 'attaque. La surveillance sera renforcee, les mesures prises pour Climiner les foyers qui subsistent seront intensifiees et I'on accordera une attention speciale au developpement des services de sante fondamentaux. Credit prevu : au titre du budget ordinaire • trois techniciens de r assainissement (tous postes deja existants), .'[;46 705; bourses d 'etudes, $3300; fournitures et materiel, $1730; au titre de !'assistance technique • un paludologue et un technicien de 1'assainissement (postes deja existants), &82 965.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 196S US$ US$

Malaysia (continued) • Malaisie (suite) MALARIA (continued) • PALUDISME (suite) Eradication programme, Sabah Programme d'eradication, Sabah Malariologist - Paludologue Malariologist • Paludologue Sanitary engineer • Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Sanitarian Technicien de l'assainissement Sanitarian Technicien de l'assainissement Sanitarian Technicien de l'assainissement Sanitarian Technicien de l'assllinissement Supplies and equipment I Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d'etudes

0042 P4 P4

TA/AT

1 1 1

20 482

19431

P4 P3 P2 P2 P2

1 1

20174 13 534

1 1 1

20 911 13 790 13 790 1650 3 300 53 441 ..

21 649 12 528 12 528 1730 3 300 51 '735

-2

- 3

45 270

-3 -2 -2 - - I

57100

II :I II 40 656 32 965

II 'I [I I.

II !I

page 92

page 93 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

1, (c)

MALARIA (continued) Eradication Programme, Sarawak (UNDP/TA)

1. Malaysia 0043 c)

PALUDISME (suite) Programme d'eradication, Sarawak (PNUD/AT)

Malaisie 0043

To assist with the malaria eradication programme. which started in 1961. In 1969, 490 000 of the estimated population of 950 000 should be under the maintenance phase, ~40 000 in the consolidation phase. Residual spraying operations will probably have to be , iontinued in areas along the border of Kalimantan. Provision: under the regular budget two sadtarians (both continued), $23 856; fellowships, $3000; supplies and equipment, $2130; under Technical Assistance • a malariologist and an entomologist (both continued), $37 245.

Soutenir le programme d'eradication du paludisme qui a commence en 1961. Sur une population evaluee a 950 000 habitants' 490 000 personnes devraient atteindre la phase d'entretien et 340 000 la phase de consolidation en 1969. n faudra probablement poursuivre les pulverisations d'insecticides a action remanente dans les regions voisines de la frontiere du Kalimantan. Credit prevu: au titre du budget ordinaire -deux technfciens de 1'assainissement (postes deja exist ants), $23 856; bourses d 'etudes, $3000; fournitures et materiel, $2130; au titre de !'assistance technique - un paludologue et un entomologiste (postes deja eidstants), tl37 245. 2, TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

2. TUBERCULOSIS ' Tuberculosis Control

Malaysia 0070

Malaisie 0070

To assist in setting up a state tuberculosis control service in Sarawak. The project is expected to continue through 1970. Provision: a medical officer for Sarawak (continued), $17 310; supplies and equipment, $200.

Aider a organiser un service public de lutte antituberculeuse au Sarawak. I.e projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit pr6vu: un medecin pour Ie Sarawak (poste deja existant), $17 310; fournitures et materiel, $200.

Regular Budget • Budget Ordinaire

I !Iii H 1\

Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Mala~ia (continued) Malaisie (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues pa~ le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

i )J I

MALARIA (continued) ·PALUDISM£ (suite) Eradication programme, Sarawak Programme d'eradication, Sarawak Malariologist - Paludologue Malariologist - Paludologue Entomologist - Entomologiste Sanitarian Tecbnicien de l'assainissement Sanitarian Technicien de l'assainissement Sanitarian Technicien de l•assainissement Supplies and equipment Fournitures et mtlt6riel Fellowships - Bourses d '6tudes

il 11

0043 P4 P4 P3 P2 P2 P2 400 6 000 45 480 1 1 1 1 1 1 1 21498 17 582 20 606

TA/AT I

I !i h i)

t II

16 639

1 1

13 190 13 190 2 250 24 070 28 630 •,1

11928 11928 2130 3 000 28 986

II 'I

I I

,II r I I

- -2 -2 -1 -

-3 -2 -2 TUBERCUWSIS • TUBERCUWSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Medical officer - Medecin x-ray technologist Technicien de radiologie Supplies and equipment Fournitures et materiel

- -

52 320

37 245

19 000

1 I

17 661 13 690

0070 P4 P2

17 310

II ll

I I

-2

31351

200 17 510

II II II d !

I page~4

page 95 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

COMMUNICABLE DISEASES· GENERAL ACTIVITIES Epidemiological Services

a. Malaysia 0071

MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Services epid emiologiques

Malaisie 0071

To assist -the Ministry of Health in organizing central epidemiological services and a disease intelligence network throughout the country; and in co-ordinating the work of the -.health laboratory services and the epidemiological services. The project is expected to ' ycontinue through 1971. Provision: an epidemiologist/statistician, $18 515; supplies and equipment, $1000.

Aider le Ministere de la Sante a organiser des services centraux d 'epidemiologie et un reseau d'information sur la morbidite dans !'ensemble du pays ainsi qu'a coordonner les travaux des services de laboratoire de sante publique avec ceux des services d'epide· miologie, Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1971. Credit prevu : un epidcmiologiste/statisticien, $18 515; fournitures et materiel, 1;;1000.

4, (a) l"

ENVIRONMENTAL HEALTH Advisory Services (UNDP/T A)

4. Malaysia OOa4 a)

HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs (PNUD/ AT)

Malaisie 0034

To provide specialized advice in sanitary engineering to the Ministry of Health; to assist in setting up a division of environmental sanitation in tre Ministry; and to help to plan improvements in sanitation in the country. The project started in 1965 and is expected to continue through 1970. Provision: a sanitary engineer, C'20 295; two twelve-month fellowships in sanitary engineering, $13 050.

Donner au Ministere de la Sante des avis specialises en matiere de genie sanitaire, aider a y creer une division de l'assainissement et collaborer a la planification des travaux d 'assainissement dans le pays. Le pro jet a commence en 1965 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu : un ingenieur sanitaire, $20 295: deux bourses tle douze mois pour 1'utude du gonie sanitnlrc, Cla 050.

,l~

...-

-··--·

Regular Budget • Budget Ordinaire NumW of posts

I ,I :1

\t967

1968

1969

Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Malaysia (continued) Malaisie (suite) ~

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

:! ii tl

COMMUNICABLE DISEASESGENERAL ACTIVITIES MALADIES TRANSMISSIBLES ACTIVITES GENERALES Epidemiological services Services epidemiologiques Epidemiologist/statistician Epidemiologiste/statisticien Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

0071 P4 '

18 515 1000

- - - - -1

5 450 5 450

19 515

ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer Ingenieur sanitaire P4 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

0034 1

TA/AT

1 500 4100 4 600

20 295

- - - 1

27 360

13 050 33 345

II 'I I,

II I

page 96

page 97 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

4. (b)

Advise~ Service..~,

ENVIRONMENTAL HEALTH (continued) Sarawak

4. Malaysi:. 0041 b)

HYGIENE DU MILIEU (suite) Services consultt.tifs, Sarawak

Malaisie 0041

To advise the Department of Health, the Public Works Department and other agencies in connexion with the development of environmental health schemes, including water supplies, for rural communities, The project started in 1966 and is expected to continue through 1969. Provision: a sanitary engineer (continued), $21 050.

Donner au Ministere de la Sante, au Ministere des Travaux publics et a d 'autres administrations publiques des avis pour I a mise au point, a !'intention des collectivites rurales, d 'un programme d 'assainissement comprenant en particulier 1'approvfsionnement en eau. Le projet a debute en 1966 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu : un ingenieur sanitaire (poste deja existant), $21 050.

t ll

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

\1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations :

1967 US$

1968 US$

II i:

!l l,,i

Malaysia (continued) • Malaisie (suite) ENVmONMENTAL HEALTH (continued) HYGIENE DU MILIEU (suite} Advisory services, Sarawak Services consultatifs, Sarawak Sanitary engineer Ingenieur sanitaire Sanitary engineer Jngenieur sanitaire Fellowships - Bourses d'etudes I

:i !i

0041 P4 '

1 1

20105

21050

P4 ' '

- -2 -1 -1

32 622

3 900 24 005

21050

4 700

Fellowships, Malaya Bourses d'etudes, Malaya

0200

I '

I :

I I

I I I ,,I 11

page 98

page 99 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

5, (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Strengthening of Rural Health Services and Training of Health Personnel

5, a)

Malaysia 0035

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitaire

Malaisie 0035

To assist the Government in developing and expanding facilities for training staff for the rural health services and to advise on the rural health programme throughout Malaysia. 1 In 1966 the advisory services for rural health and for training personnel were consolidated, The consolidated plan includes phasing of expansion and development of uniform standards throughout the country. In 1968 the team will be transferred to Sarawa.k an:l a team of con· sultants will make an evaluation of the rural health services in West Malaysia and advise on future planning. The senior nurse educator will remain in Kuala Lumpur where she will work in the Ministry of Health, The project started in 1964 and is expected to continue through 1970. Provision: a public health administrator, a public health nurse, a public health nurse educator and a sanitarian (all continued), ~70 970: a three·month consultant, $5400; four three-month fellowships for public health inspectors, $7800; supplies and equipment, $350.

Aider le Gouvernement a mettre en place et a developper les moyens de formation du personnel appele a travailler dans les services de sante ruraux et donner des avis sur le programme de sante rurale dans !'ensemble de la Malaisie. En 1966, on a coordonne les services consultatifs fournis en matiere de sante rurale et de formation du personnel. Le plan unifie prevoit une expansion par etapes et !'elaboration de normes uniformes pour !'ensemble du pays, En 1968, l'~uipe sera transferee au Sarawak et un groupe de consultants .fura une 6valuation des services de santd rurale en Malaisie oeaidentale et donnera des avis sur la planification. L'infirmiere monitrice principale demeurera a Kuala Lumpur ou elle travaillera au Ministere de la Sante. Le pro jet, qui a debute en 1964, doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu : un administrateur de la sante publique, une infirmiere de la sante publique, une infirmiere monitrice de la sante publique et un technicien de l'assainissement (postes deja existants), *70 970; un consultant pour trois mois, $5400; quatre bourses d'etudes de trois mois pour des inspecteurs de la sante pu· blique, $7800; fournitures et materiel, $350.

Regular Budget - Budget Orclinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Malaysia (continued) • Malaisie (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Strengthening of rural health services and training of health personnel Renforcement des services de sant6 ruraux et formation de personnel sanitaire Public health administrator Administrateur de la sante publique P4 San~tarian Technicien de l'assainissement P3 Public health nurse • Infirmiere de la sante publique P3 Public health nurse educator Infirmiere moriitrice de la sante publique P3 ' Public health nurse educator Infirmiere monitrice de la sante publique P3 Consultants Supplies and equipment • Fournitures ct matenel Fellowships - Bourses d 'etudes

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

·Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated ObJi,.,..t.ion<~ 1967 196i:l == US$ US$

I I ' I

0035

1 1 1

19100 16183 13 789

20 029 20 723 16 076

1 1

8 513 10 800

14 142 5 400

I I

,·r

- - 4 4

69 943

9 550 '1'1 935

350 '1 800 84 620

5'1 000

I'l

page 100

page 101 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

5, ~b)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Organization of Medical Care

5. Malaysia 0076 b)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Organisation des soins m~dicaux

Malaisie 0076

To assist in planning for the expansion of hospital and ambulatory care services throughout Malaysia, to advise on standards, licensing, equipment needs, utilization study stimulation and health insurance. Provision; a consultant for three months, $5400.

Aider a planifier 1'expansion des services de soins hospitaliers et ambulatoires dans toute la Malaisie, et donner des avis en ce qui concerne les normes, les autorisations, les besotns en equipement, !'utilisation des stimulants et t•assurance maladie. Credit pr~vu : un consultant pour trois mois, $5400.

6. NURSING Fellowships

Malaysia 0200

6. SOINS INFIRMIERS Bourses d '~tudes

Malaisie 0200

A twelve-month fellowship in nursing administration. Provision: $7600.

Une bourse de douze mois pour !'etude de !'administration des services infirmiers. Credit prevu : $7600.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts ,\ 1967 1968 1969 \1 I'

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Malaysia (continued) Malaisie (suite)

Proj, No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

i! \!

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

i\ I

,,il (!

I PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (contin ed) • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE {suite) Organization of medical care Organisation des soins medicaux Consultant

i! i·

II il

II,, Jl

0076

5 400

)i rl

II !i II II

3 700

Fellowships, Malaya Bourses d'CI:udes, Malaya

0200

II I,

2250

II II r II li !i

Fellowships, SabahBourses d'~tudes, Sabah

0200

NURSING • · SOINS INFIRMIERS Nursing education •

~nseignement infirmier Nurse educator Infirmiruoe monitrice P4

0032

"A/AT

II 1\

-1 -1 0200

18 040 '.

11100

15 200

II II II I,'I II 'I II II

7 600

~elloWships • Bourses d •etudes

.I II 'L-~=---:=:=:=:::::-...zc··.•.

~--

...

·=

- ·--

--·-

"-·-~--·-

·--·-

·-

page 102

page !03 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

7. HEALTH EDUCATION Advisory Services

Malaysia 0030

7. EDUCATION SANITAIRE Services consultatifs

Malaisie 0030

Between 1962 and 1967 assistance was given in the planning and implementation of the national health education scheme. A five-year health education scheme has been pre• wred and a health education division has been set up in the Ministry of Health. In 1968 and 1969 assistance will·be given in the development of a school health education programme. Provision: a consultant for three months, $5400: two twelve-month fellowships for Sabah and Sarawak, $6500. 8. SOCIAL AND OCCUPATION HEALTH Occupational Health (UNDP/TA)

De 1962 a 1967, une aide a ete fournie en vue de la preparation et de Ia mise en oeuvre d'un programme national d'education sanitaire. Un programme quinquennal a ete etabli et on a cree une division de l'&lucation sanitaire au Ministere de la Sante. En 1968 et en 1969, on contribuera a mettre au point un programme d 'education sanitaire pour les ecoles. Credit prevu : un consultant pour trois mois, $5400: deux bourses d'etudes de douze mois pour le Sabah et le Sarawak, $6500.

Malaysia 0068

8. HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Medecine du travail (PNUD/ AT)

Malaisie 0068

To assess the needs and to assist in the planning and strengthening of occupational health services in West Malaysia. The health needs of large and small industries will be involved as well as agricultural occupational health. The collaboration of the Ministry of Health and the Ministry of Labour in the occupational health field will be further developed. Legislation will be reviewed and the help and co-operation of IW requested. Provision: a consultant for six months, $10 800; a twelve-month fellowship, $3710.

Evaluer les besoins et aider a planifier et a renforcer les services de medecine du travail en Malaisie occidentale. On s'attachera aux besoins sanitaires des grandes et des petites industries, ainsi qu•a la medecine du travail dans !'agriculture. La collaboratioo entre le Ministere de la SanttS et le Ministere du Travail sera intensifiee dans ce domaine. La legislation sera revisee et l'on aura recours a !'aide etA la cooperation de l'OIT. Credit erevu : un consultant pour six mois, $10 800: une bourse d'tStudes de douze mots,

$3no.

Regular Budget • Budget Ordinalre

-i967.

Number of posts 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Malaysia (continued) Malaisie (suite) HEALTH EDUCATION EDUCATION SA NIT AIRE a

I ' 0030

-1 -

14 727

5 400 3 250 8 650

5 400 6 500 11 900

Advisory services - Services consultatifs Health educator Educateur sanitaire P4 Consultant Fellowships - Bourses d'etudes

I I. II II

j! 3 900 Fellowships, Sabab Bourses d'etudes, Sabah 0200

I SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA AIL Occupational health Medecine du travail Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes

I I 1 TA/AT 10 800 3 710 14 510

.•

0068

!J.\

- -1 - -

I I 1-

page 104

page 105 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

9. MATERNAL AND OiiLD HEALTH Advisory Services

Malaysia 007'1

9. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs

Malaisie 00'1'1

To assist in improving maternal and child health services. A consultant will review the organization and structure of the maternal and child health service and advise on the steps to be taken to integrate activities into the general public health and medical services and to improve and strengthen the service. Provision: a consultant for three months, $5400; two twelve•month fellowships. $DD50.

Aider a am~liorer les services d 'hygiene de la maternite et de 1'enfance. Un consul· tant passera en revue !'organisation et la structure du service de protection maternelle et infantile et donnera des avis sur les mesures a prendre pour int~grer ses activit~ dans le service de sant~ publique et dans les services medicaux ainsi que pour l'am~liorer et le renforcer. Cr~dit pr~vu : un consultant pour trois mois, $5400; deux bourses d ·~tudes de douze mois, $9950. 10. SANTE MENT ALE Bourses d •etudes Une bourse $8200. d'~tudes

10, MENTAL HEALTH Fellowships A two·ye ar fellowship for a senior medical officer,

Malaysia 0200 Provision: $8200.

Malaisie 0200 de deux ans pour un medecin experimente, Credit prevu :

Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$ I

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds a!loues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1961:! US$

Malaysia (continued) Malaisie (suite) MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE

II I, I' II

IAdvisory services I' 5 400 99!>0 15 350

Services consultatifs

0077

Consultant Fellowships - Bourses d ·~tudes

II II II !I 1:

II j,!

5 450

Fellowships, Malaya Bourses d'~tudes, Malaya

0200

I I !

MENTAL HEALTH- SANTE MENTAL£ Advisory services - Services consultatifs Consultant 0065

5 400

8 200

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

I I I

·~

··-·----

---

...... ·--

_;;_::-=-"=-=::::::::~~-~-~--:c:::-.-=-.--:c.===:::._-::::-=.:~7-'"'-··-:-=c:_c:-

~·

. :::.::- ;:~;:;-----.--:;-·

-:::·-=:::-~.,-=·=-~-:::.::::.:-==::::::-..==::·~~--

'""'·""

page

page 107 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

11. NUTRITION Applied Nutrition

Malaysia 0055

11, NUTRITION Nutrition appliquee

Malaisie 0055

To assist in defining the most urgent nutrition problems and in drawing up a nutrition programme, In 1967 a baseline appraisal of the food situation and nutritional status in a pilot area near Kuala Lumpur will be undertaken, after the necessary training of government tPersonnel, This will be followed up in 1968 with food production, supplementary feeding and nutrition education programmes at grassroots level, to overcome the existing nutritional deficiencies, especially among vulnerable groups (children, especially infants and toddlers, and pregnant or lactating women). The project is expected to require assistance from WHO, FAO and UNICEF for about five years, During the later yer· ~the project will be expanded to different areas in the country, including Sarawak and Sabah, Provision: a medical nutritionist (continued) and a public health nutritionist, $32 590; a twelve-month and two 1 three-month fellowships, $11 500.

Aider a d~finir les problemes de nutrition les plus urgents et a elaborer un programme dans ce domaine. En 1967, on procedera a une evaluation de base de la situation alimentaire et de l'~tat nutritionnel dans une zone pilate situee au voisinage de Kuala Lumpur apres avoir forme le personnel gouvernemental nooessaire. Elle sera sui vie en 1968 de programmes fondamentaux de production alimentaire, d 'alimentation complementaire et d'enseignement de la nutrition, destines a remedier aux carences nutritionnelles, notamment parmi les groupes vulnerables (enfants, plus particulierement les jeunes enfants et les tout petits, femmes enceintes ou allaltantes). Le pro jet necessitera une aide de !'OMS, de la FAO et du FISE pendant quelque cinq ans. Lors des dernieres annees, il s'etendra aux diverses regions du pays, y compris le Sarawak et le Sabah. Credit prevu, un medecin nutritionniste (paste deja existant) et un nutritionniste de la sante publique, $32 590; une bourse d'etudes de douze mois et deux bourses d'etudes de trois mois, $11 500, 12. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Universite de Malaya

12. EDUCATION AND TRAINING University of Malaya

Malaysia 0040

Malaisie 004;0

To assist the Government in training teaching staff for the Faculty of Medicine of the University of Malaya. The project started in 1965 and is expected to continue through 1969. Provision: two nurse educators (both continued), two visiting professors, one in psychiatry and the other in preventive medicine, each for nine months, $65 195; a two-year fellow· ,~·hip in social and preventive medicine and a twelve-month fellowship in nursing education, $HI 800; supplies and equipment, $200. ,

Aider le Gouvernement a former des enseignants pour la Faculte de Medecine, Le projet a commence en 1965 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu 2 deux infirmieres monitrices ( pastes deja existants), deux professeurs exterieurs, l'un en psychiatrie et !'autre en medecine preventive, chacun pour neuf mois, C>65 195: une bourse de deux ans pour l'etude de la medecine preventive et sociale et une bourse de douze mois pour l'etude de l'enseignement infirmier, $19 800; fournitures et mat&-iel, $200,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Malaysia (continued) Malaisie (suite) NUTRITION Applied nutrition - Nutrition appliqu~e Medical nutritionist M6decin nutritionniste P4 Public health nutritionist Nutritionniste de la sante publique P3 Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 = US$ US$

I 0055

1 1

17 661

16 915 15 675 11500 44 090

- 1 2 - - -

9 600

5 •150 23 111

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSION NELLE University of Malaya Universite de Malaya Visiting professor of biostatistics Professeur ext6rieur (biostatistiques) Nurse educator Infirmiere monitrice Statistician - Statisticien Nurse educator Infirmiere monitrice Scientist Spooialiste des sciences Consultants Supplies and equipment Foumitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

0040 P4 P4 P3 P3

1 1 1 1

1 1 1

20 607

15 659 10 725 15 709

17 010

15 785

1 16 200 32 400 200 ,19 800 85 195

I I !

- - 5 4

97 720

26 000 104 900

page 109 MALAYSIA (continued) MALAISIE (suite)

13. CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Cancer Control

Malaysia 0078

13. MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Lutte contre le cancer

Malaisie 0078

To advise on the establishment of a permanent cancer registry which will provide the baseline data for research and other studies in this field. Provision: a consultant for four months , $7200. {

Donner des avis a propos de la creation d •un registre permanent du cancer qui fournira les donnees de base devant servir a des recherches eta des etudes dans ce domaine. Credit prev~ : un consultant pour quatre mois, $7200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1:

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Malaysia (continued) Malaisie (suite) EDUCATION AND TRAINING (continued)· ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE {suite) Institute for Medical Research • Institut de Recherche medicale Training of medical technicians • Formation de techniciens medicaux

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 196S ··-~= US$ US$ I

,, i~

!i i:

!, l:

l!i i:

II ii

I 'I

I I I

II '

I II,!

1808

0074

I ' II

BIOLOGY, PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE Fellowships, Malaya • Bourses d'etudes, Malaya

I I I II jl

11250

0200

I II

II II

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES· MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIV Cancer control - Lutte contre le cancer Consultant Total • MALAYSIA • MALAISIE

s 0078

I I

7 200 21 24 23 435 790 :;:==== 515 '181

=== ---

=======

------------

558 716

--- === ===

154 820

101836

118 065

76 000

I ======= II II !I !l il

=======

======

=======

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

(9 220 544) (10 554 000)

(

)

page

page 111 NEW CALEDONIA NOUVELLE-cALEDONIE

PARASITIC DISEASES Filariasis Control, Wallis and Futuna

New Caledonia 0003

MALADIES PARASIT AIRES Lutte contre la filariose, Wallis et Futuna

Nouvelle•Caledonie 0003

To assist the Government in determining the possibility of carrying out a programme for the eradi~tion d Aedes. Provision: a short -term consultant for two months, $3600.

Aider le Gouvernement a determiner s'il est possible de mettre sur pied un pro• gramme d'eradication d'Aedes, Credit prevu: un consultant a court terme pour deux mois, ~600,

NEW HEBRIDES

NOUVELLES ·HEBRIDES

1, PUBLIC HEJ\LTH ADMINISTRATION Development of Health Services (UNDP/TA)

New Hebrides 0008

1, ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Developpement des services de sante (PNUD/AT)

Nouvelles-Hebrides 0008

To assist in the development and strengthening of a network of rural health services throughout the Condominium. This will be essential for improved medical care, environ• mental sanitation and the control of communicable diseases including tuberculosis. Assistance will also be given in the training of staff. Provision! a public health administrator, $17 657: a public health nurse, $15 297; a sanitarian, $15 296.

Aider a developper et a renforcer un reseau de services de sante ruraux couvrant 1'ensemble du Condominium. Celui -ci est indispensable pour assurer 1'amelioration des soins medicaux, de Jfhygiene du milieu et de Ia lutte contre les maladies transmissibles, y compris la tuberculose, La formation du personnel recevra une aide, Credit prevu : un administrateur de la sante publique, $17 657: une infirmiere de la sante publique, $15 297: un technicien de 1'assainissement, $15 296.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Number of posts

Technlqu~

Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967 NEW CALEDONIA • NOUVELLE·CALEDONII PARASITIC DISEASES • MALADIES PARASIT AIRES Filariasis control, Wallis and Futuna Lutte contre la filariose, Wallis et Futuna Consultant Total - NEW CALEDONIA NOUVELLE.CALEDONIE

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations -

1967 US$

1968 US$

I li 'I

I 0003

3 600

--- --- ===

.... ______ -------

-------

3 600

-------------

--- ---

---

======

-------

------- =======

li II

NEW HEBRIDES - NOUVELLES-HEBRIDES 1

TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE

ITuberculosis control

/ Lutte contre la tuberculose Medical officer • Medecin Public health nurse • Infirmiere de la sante publique

0004 P4

TA/A"

I I ! I I I

19 552

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Development of health services • Developpement des services de sante Public health administrator • Administrateur de la sante publique Public health nurse Infirmiere de la sante publique Sanitarian Technicien de 1'assainissement

1 2

I I I I

I 26 840

12 047 31599

II ,, II II I' jl

II ,I

0008 P4 P3 P3

II TA/A"

II 11

1 1 1 - - -3

17 657 15 297 15 296 48 250

-~-=:::::::::;

-~-

,_ --

.:-.:==--..-:===·,:.==-:::.=:.-~::::-.--~·::--=::::::::=--=-==

page 112

page 113 NEW HEBRIDES (continued) NOUVELLES -HEBRIDES (suite)

2, NURSING Nursing Education

New Hebrides 0007

2. SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier

Nouvelles•Hebrides 0007

To advise on planning facilities, staffing, curriculum and preparations for estnblishing the first gove.mment school of nursing in the country. Provision; a nursing consultant for f$ur months,~10 800; supplies and equipment, $100.

Donner des avis concernant les plans d 'installation, le recrutement de personnel, le programme d'etudes et la preparation en vue de l'etablissement par Ie Gouvernement de Ia premiere ecole d'infirmieres du pays. Credit prevu: unconsultant en matiere de soins infirmiers pour quatre mois, t>10 800; fournitures et mat6liel, C100. 3, ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d \)tudes

3. EDUCATION AND TRAINING Fellowships A twelve-month post~graduate

New Hebrides 0200 fellowship in surgery for the Medical Superintendent

Nouvelles-Hebrides 0200

~f the new Base Reference Hospital. Provision: 05450,

Permettre au Directeur medical du nouvel H6pital central de Reference de faire des etudes post-universitaires de chirurgie. Credit prevu: une bourse de douze mois, $5450,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No. .

Technical Assistance • Asaistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allom~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$ ·~·==

Nouvelles-H~brides

New Hebrides (continued) (suite) NURSING • SOINS INFffi.MIERS

10 800 100 10 900

Nursing education - Enseignement infirmie Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel

0007

I I I I

EDUCATION AND TRAINING· ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

I 0200 3

I I I

5 450

Fellowships - Bourses d '~tudes Total • NEW HEBRIDES NOUVELLES-HEBRIDES

J --- === === lr

======

======= ,,,

16 350 :::======

--Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement ~estimation)

--- ---

26 840 ====== (14 980)

31599

======= (14 980) .

48 250 :;====== !

( 26 00()

/" I I II :I

page 114

page 115 NEW ZEALAND NOUVELLE-ZELANDE

1. NURSING Fellowships

New Zealand 0200

1. SOINS INFIRMIERS Bourses d \'itudes

Nouvelle-Zelande 0200

A four-month fellowship for a senior officer of the Nursing Division to study public health nursing. ~ision: $4050,

Permettre a un fonctionnaire superieur de la Division des Soins infirmiers d'etudier les soins infirmiers de sante publique. credit prevu : une bourse de quatre mois, f;i4050.

DENTAL I-E ALTH Fellowships

2. New Zealand 0200

HYGIENE DENT AIRE Bourses d 'etudes

Nouvelle-zelande 0200

A four-month fellowship in public health dentistry for a senior public health dental officer. Provision~ $4500.

Permettre a un fonctionnaire superieur du service dentaire d'etudier les soins dentaires de sante publique. Credit prevu: une bourse de quatre mois, $4500,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$ NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE ENVffiONMENT AL HEALTH HYGIENE DU MILIEU I I

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

2 900

4 050

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU

3 500

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

NURSING - SOINS INFIRMIERS

4 050

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

DENTAL HEALTH - HYGIENE DENT AIRE

4 500

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

I MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE

3 900

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

page 116

page 117 NEW ZEALAND (continued)

NOUVELLE·ZELANDE (suite)

3. NUTRITION Fellowships

New Zealand 0200

3. NUTRITION Bourses d \~tudes

Nouvelle·Z~lande

0200

A four-month fellowship to bring the department's nutrition adviser up to date in modern dietetics, Provision: $4050, 4, BIOLOGY, PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY Fellowships

Permettre au conseiller pour la nutrition du service de sante de se mettre au courant de la dietetique moderne. Credit prevu: une bourse de quatre mois, $4050, 4, BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE Bourses d 'etudes

New Zealand 0200

Nouvelle-Zelande 0200

A four-month fellowship in the public health control of drugs and poisons, Provision: $5000,

Une bourse de quatre mois pour 1'tStude du contr61e des medicaments et des poisons en sante publique, Credit prevu : $5000,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ New Zealand {continuation) Nouvelle-Zelande (suite) NUTRITION

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

4 050

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

BIOWGY, PHARMACOLOGY AND T010COLOGY BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE

5 000 2 900

Fellowships • Bourses d 'etudes Total • NEW ZEALAND NOUVELLE·ZELANDE

0200

===

---

=======

15 500 ========

17 600

======::::

--Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

---

=====::::::: (11120)

======::

=::::===== (

=======

=====.::::::: I

( 6 720)

)

:c_:::;::-~=:.:::=::::-.::=o=:...-==::::..~====-:::::.=:::~~=o=:;_:_,;:;::;:~-

---

-··-

- --

---

-.-~·:::::.·.:;===-:-=---=::::..

page 118

page 119

NIUE

M.i\ TERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships A six·· month fellowship in obstetrics and gynaecology. Provision: $2550,

Niue 0200

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

Niue 0200

Une bourse de six mois pour 1\~tude de l'obstetrique et de !a gynecologic, Credit prevu : $2550.

~~-·

. .. ·-··-

· ·· · ··

········~;.~~~=c.~===''''·"'=···''=~'='=--=··===-=-=····=-···=-=···=-·

o=·' = = = · · = · = - - = = - - = · = - = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = · ·=·,-=··= = = = = = - - ' -

Regular Budget - Budget Ordinaire 1967 US$

!I li

I II li

Number of posts 1967 1968 1969

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ NIUE

~. No.

· 1A i h Techmca ss stance - Assistance Tee nique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source ~ funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I I ,! !i Jl\

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF 11-NCE 2 550

Fellowships - Bourses d'etudes

I' II

II EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE 2 550 2 550 2 550

0200

\'i

I== --- --1

!I I! ii II,I

Fellowships - Bourses d'otudes

0200

======

=======

Total -NIUE

=== Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

======

=======

======= ( )

===:::===

:::======

II li

(

)

( 2 000)

II II II II

I',I

'I 1

page 120

page 121 PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE NOUVELLE·GUINEE

1. MALARIA Fellowships

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

1. PALUDISM£ Bourses d'etudes

Papua et Territoire sou; tutelle de Nouvelle•Guinee 0200

To assist in the training of senior staff for the malaria project. Provision: two threemonth fellowships, $5000. 2, TUBERCULOSIS Fellowships

Aider a la formation du personnel superieur a !'intention du projet de lutte centre le paludisme. credit prevu: deux bourses d'etudes de trois mois. 05000. 2. TUBERCULOSE Bourses d •etudes

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0200 I

A three-month fellowship in tuberculosis control for a medical officer. Provision:

Permettre

a un medecin d ctudier la lutte contre la tuberculose.

credit prevu :

$1950. 3, ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships

$1950. 3. HYGIENE DU MILIEU Bourses d 'etudes

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200 Provision: $1950.

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0200

A three-month fellowship in environmental sanitation.

Une bourse de trois mois pour etuclier !'hygiene du milieu. credit prevu: $1950.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA • PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE NOUVELLE-GUINEE MALARIA - PALUDISME 2 070 5 000 5 000 Fellowships - Bourses d 'etudes

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of oosts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

1967 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 196ti US$ US$

0200

. I

TUBERCULOSIS - TUBERCULOSE 1 950 1950 Fellowships - Bourses d'otudes 0200

BACTERIAL DISEASES MALADIES BACTERIENNES 1 850 Fellowships - Bourses d 'etudes 0200

I l II I

LEPROSY - LEPRE Fellowships - Bourses d'otudes 0200

I II

8 800

II l! II

ENVIRONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU 1650 1 950 1 950 Fellowships • Bourses d'etudes 0200

II II I,

. ;;

II il II II i!

pa ge 122

page 123 \

PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA (continued)

PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE NOUVELLE·GUINEE (suite)

4. PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

4. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d 'etudes

Papua et Territoire sous tutelle. de Nouvelle -Guinee 0200

A six-month fellowship to permit a regional medical officer to visit rural health , centres within the Region, Provision: $2650. 5. NTJRSING Advisory Services

Permettre a un medecin regional de visiter les centres de sante ruraux de la Region. Credit prevu: une bourse d'etudes de six mois, $2650, 5, SOINS INFIRMIERS Services consultatifs

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0009

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0009

To follow up the visitmade by a WHO public health nurse educator in 1967 and to ., assist the public health nursing training programme planned to start in 1968. Provision: a public health nurse, $15 000; two twelve-month fellowships in public health nursing and two three-month fellowships - one in nursing education and the other in nursing administration, $10 200; supplies and equipment, $300.

Donner suite a la visite faite par une infirmiere monitrice en sante publique de l'OMS en 1967 et participer au programme de formation en soins infirmiers de sante pu• blique qui doit commencer en 1968, Credit prevu: une infirmiere de la sante publique, $15 000; deux bourses de douze mois pour !'etude des soins infirmiers de sante publique et deux bourses de trois mois- l'une pour !'etude de l'enseignement infirmier et l'autre pour l't~tude de !'administration des services infirmiers, $10 200; fournitures et materiel, ~>300.

6. HEALTH EDUCATION Advisory Services

Pa£ua and the Trust Territory of New Guinea 0008

6, EDUCATION SANITAIRE Services consultatifs

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0008

To assess the progress made in lealth education since the visit of a WHO consultant in 1966 and to advise on further planning. Provision: a consultant for six weeks, $2700.

Evaluer les progres realisee en education sanitaire depuis la visite d 'un consultant de 1'OMS en 1966 et donner des avis concernant les plans futurs. Credit prevu: un consultant pour six semaines, $2700.

Regular Number of posts 1967 1968 1969

Budg~

- Budget Ordinaire Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Papua &tld the Trust Territory of New GuinE a (continued) Pa,eua et Territoire sous tutelle de Nouvelle·Guin~e (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUI

Proj. No.

Technical Assistance • AssistMce Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

s.l~ll~~~: by UNICEF Source Funds Fonds par le FISE of Estimated Obligations funds 1967 1968 US$ US$

2 650

Fellowships - Bourses d'atudes

0200

NURSING • SOINS INFmMIERS Advisory services - Services consultatifs Public health nurse 15 000' Infirmiere de la sante publique P3 Supplies and equipment 300 Fournitures et materiel 10 200 Fellowships - Bourses d 'etudes 25 500

0009 I

I II I: I

- - - - -1 1950 3 900 ,,

Fellowships - Bourses d 'etudes

II ,, 0200 II

HEALTH EDUCATIONEDUCATION SA NIT AIRE '

!I II 0008

2 700

Advisory services - Services consultatifs Consultant

I i

I I I II II 1!

page 124

page 1:-:o \

PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA (continued)

PAPUA ET TERRITOffi.E SOUS TUTELLE DE NOUVELLE-GtnNEE (suite)

7. DENTAL HEALTH fellowships

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

7. HYGIENE DENT AIRE Bourses d 'etudes

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0200

A four"month fellowship in dental health nursing. Provision: $2250,

Une bourse de quatre mois pour 1'(;)tude des soins infirmiers d 'hygiene dentaire. Credit prevu : $2250. 8. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs

8, MATERNAL AND CHILD HEALTH Adviso•y Services

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0010

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle -Guince 0010

To advise and assist in the implementation of a training programme for village mid• )wives. Provision: a consultant for nine months, ~h6 200.

Donner des conseils et aider a la mise en oeuvre d 'un programme de formation de sages-femmes pour les collectivit& rurales. Credit prevu : un consultant pour neuf mois, $16 200. 9. SANTE MENTALE Bourses d 'etudes

9. MENTAL HEALTH Fellowships

Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinea 0200

A four-month fellowship in clinical psychology, Provision: $2150.

Une bourse de quatre mois pour 1'etude de la psychologic clinique. Credit prevu 1 $2150. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d 'etudes

10. ,(

EDUCATION AND TRAINING Papua and the Trust Territory of New Guinea 0200

10.

Fellovrships

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0200

A six -month fellowship in medical auxiliary training for a medical officer. Provision: $4ooo.

Permettre a un medecin d'etudier la formation du personnel medical auxiliaire. Credit prevu : une bourse de six mois, $4000.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Papua and the Trust Territorv of New Guin a (continued) Pa,eua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee (suite) DENTAL HEALTH· HYGIENE DENTAffi.E 2 550 2 150 2 250 Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

0200

MATERNAL AND CHILD HEALTH· HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF NCE Advisory services - Services consultatifs Consultant 0010

16 200

1950

7 900

Fellowships • Bourses d 'etudes

0200

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE 3 500 '

2 150

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

4 000

Fellowships • Bourses d'etudes

0200

1 === --- ---

====:::==

13 970

=======

33 200

::::::;:::::::==

64 350

Total- PAPUA AND THE TRUST TERRil PRY OF NEW GUINEA PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TU l'ELLE DE NOUVELLE·GUINEE Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

--- === ===

==-===== (10 148)

======= (13 938)

====== (

-------.

------_·.::....--=~-==':."..:=.==.:::-..:=

)

page 126

page 127

PHILIPPINES

I. MALARIA Eradication Programme

Philiepines 0053

1. PALUDISME Programme d'eradication

Philiepines 0053

To assist with the malaria eradication programme, which was launched by the Government in 1958. The programme was reorganized in 1966 and the national malaria eradication service is now directly under the Secretary of Health. Complete authority for the conduct of the campaign is vested in a full-time project director. Spraying of all the malarious areas started again in 1967. It is expected that some areas will be eligible for conversion to the consolidation phase in 1968 and by 1976 it is planned that the mtire country will have entered the maintenance phase. Provision: four malariologists (all continued) and an entomologist, $109 055; fellowships, $6000; supplies and equipment, $600.

Soutenir Ie programme d'eradication du paludisme qui a ete entrepris par le Gou· vernement en 1958. Ce programme a cte reorganise en 1966 et le service national d 'eradication du paludisme est maintenant sous la responsabilite directe du Secretaire d'Etat a la Sante. Un directeur du pro jet a plein temps a toute l'autorite pour assurer 1'execution de Ia campagne. Les operations de pulverisation ont repris dans toutes les zones impaludees en 1967. Il sera sans doute possible d 'aborder la phase de consolidation dans certaines regions en 1968 et, d 'ici 1976, il est prevu que !'ensemble du pays aura atteint la phase d'entretien. Credit prevu : quatre paludologues (tous postes deja existants) et un entomologiste, $109 055; bourses d 'etudes, $6000; fournitures et materiel, $600.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969 1967 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 19615 US$ US$

PHILIPPINES MALARIA • PALUDISME Eradication programme Programme d'eradication Malariologist (senior) Paludologue (principal) Malariologist (training) • Paludologue (formation) Malariologist (epidemiologist) Paludologue ( epidemiologiste) Malariologist - Paludologue Sanitary engineer Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes Local costs - Depenses locales I

0053 P4 P4 P4 P4 P4 P4

1 1

30 883 20 293 18 529 17 133 22 115

25 625 28 252 17 394 19 200

1 1 1

1 1

li I

I I I

1 1

18 584 1 000 6 000 5 000 120 953 ,I

600 6 000 115 655

-5 -5 -5

120 160

)

-::---·-:-::;;-:-;-::::::;--:;--;-:;-,..,--.,-_~:::.::-:.:::==::--=.::::·c_'"C:..-_~--~=:~.~-=~--:-.-=.=.==:=::-:·~-~:~=c::-:::::::c.-:.:-:::::.~·::-.--::-·o;.::.=:--:

··-=o:_-::=..=7===-===:-.·.::~.:~,.--

page 128

page 129 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

2. TUBERCULOSIS Tuberculosis Control

Philip.Pines 0069

2. TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Philippines 0069

i I

To help to train staff in the techniques of vaccination, case-finding and domiciliary in order to enable the national tuberculosis programme to be extended and 'i:rensthenecl; to organi.ze and direct epidemiological studies; and to assess the control ser, vices throughout the country. In 1967 following a national tuberculosis conference and regional tuberculosis seminars, a pilot trial on tuberculosis case-finding based on sputum examination was started in Cavite, In 1969, the national tuberculosis programme will be expanded to various other provinces, The project started in 1966 and is expected to continue through 1971. Provision~ a medical officer and a public health nurse (both continued), 032 095; a six"month fellowship in bacteriology, $3400; medical literature, 050. treatmen:~,

Aider a enseigner les techniques de vaccination, de depistage et de traitement a domicile pour elargir et renforcer le programme national de lutte antituberculeuse; organiser et diriger des ~tudes epidemiologiques; evaluer les services de lutte antit:.~berculeuse dans 1'ensemble du pays. En 1967, a la suite d 'une conference nationale et de plusieurs sominaires regionaux sur I a tuberculose, on a mis sur pied a Cavite un pro jet pilote de depistage reposant sur 1'examen des expectorations. En 1969, le programme national de lutte antituberculeuse sera 6largi a diverses autres provinces. Le pro jet a commence en 1966 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1971. credit prevu : un medecin et une infirmiere de la sante publique (postes deja exist ants), $32 095; une bourse d 'etudes de six mois en bacteriologic, $3400; litteraturc medicale, :;i50.

""===~=,=····=============-•===c·=·-,-,================~-=-=--==-==-=---==c======·=====··==--=-====-=·======-=========---=======•1

l 11

di Regular Budget- Budget Or 'naire

Proj. No. 1969

~----e_c__ c_ ...._"'"""' __ •s_tan_ce_-_A_sst_stan_e_e_T_e_c_l_q_u_s_ _ _ s~;ce Number of posts Estimated Obligations 1 funds

T hni _, • __.

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

Number of posts 1968 1969 1967

Estimated Obligations 1968

111967

================1===1~1~1)6;:;,;7=~1~96~8=,;,19~6~9=1=~19;,;;;6;,7===~1;;;;96;;:,;8~==~HJ;;;;6,;.9=1===1==~1;;;9;;67~==~19;;;();;;8==11 Philippines (continued) (suite) TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE BCG demonstration and training Vaccination par le BCG: demonstration et formation professionnelle US$ US$ US$ US$ US$

US$

0017

54 000

II II

r II

1 1

16 533 12 004

18 600 13 405 50 3 400 35 545

I L

112 'I I !

23 133

5 450 34 077

Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Medical officer - Mudecin Public health nurse Infirmiere de la sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

0069 P4

VIRUS DISEASES - MALADIES A Vnms Virology centre - Centre de virologie Virologist - Virologue Supplies and equipment Fournitures et mat~iel 0050 P4 TA/AT

,II

11342 .

LEPROSY - LEPRE 3 000 Leprosy control - Lutte contre la lepre 0040 12 000

0 200

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

page 130

page 131 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

3. (a)

ENVIRONMENTAL HEALTH Master Plan for a Sewerage System for the Manila Metropolitan Area (UNDP/SF)

3, a)

Philippines 0001

HYGIENE DU MILIEU Plan directeur pour la construction d 'un roseau d 'egouts desservant la zone metropolitaine (PNUD/FS)

PhiliPizines 0001

To assist in making engineering studies for a master sewerage plan for the Manila metropolitan area and a phased sewerage-development programme to meet the present and future requirements of the expanding metropolitan population. Also to prepare detailed fi.nancial and engineering studies for the first phase of the development, which will involve the construction of the most mgently needed works. The project started in 1966 and is expected to continue through 1969, Provision: a project manager (continued), $30 900; consultants, $18 000; supplies and equipment, $10 000; subcontracts, $106 600; miscellaneous, $7000.

Participer aux etudes techniques que suppose 1'etablissement d 'un plan directeur pour la construction d'un reseau d'egouts desservant la zone metropolitaine de Manille, ainsi qu'a !'elaboration d 'un programme prevoyant !'execution des travaux par tranches, en fonction de l'etat et de !'evolution des besoins d'une population croissante. Preparer en outre des etudes techniques et un devis detailles pour la premiere tranche des travaux, c'est-adire les amenagements les plus urgents. Le projet a commence en 1966 et doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu : un directeur de pro jet (peste deja existant), $30 900; consultants, $18 000; fournitures et materiel, $10 000; sous-traitants, $106 600; divers, $7000.

IIH II

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

II ,. Number of posts 1968 1969 11 ~967

Proj, No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

i,,' i !:

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

·Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated 1967 US$ Ooli~~;adons

1968 US$

p li I;

P,!rllippines (continued) (suite) ENVIRONMENTAL HEALTH HYGIENE DU MILIEU Master plan for a sewerage system for the Manila metropolitan area Plan directeur pour la construction d 'un reseau d'egouts desservant la zone metropoli taine Project manager Directeur de projet P5 Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes Subcontracts - Sous-traitants Miscellaneous -Divers

I•

i (i

I I

II I ! iI

I 0001 1 1 1 32 650 18 000 14 000 14 000 220 000 8 040 306 690 30 900 18 000 10 000 106 600 '1 000 172 500 SF/FS

I II I' 1[

I li

.I JJ

-1 -

-1 1 - -

157 610

I I I, 1, 'I

·'

9 400

Environmental sanitation training Enseignement des techniques d 'assainissement Fellowships - Bourses d'etudes

·I

0051

I II i!

I I

I' page 132

page 133 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

3. (b)

ENVIRONMENTAL HEALTH (continued) Food Sanitation

3. Philippines 0087 b)

HYGIENE DU MILIEU (suite) Hygiene des denrees alimentaires

Philippines 0087

To advise the Department of Health on matters connected with food sanitation, including the establishment of standards, the improvement of food preparation, handling and dispensing, and modern methods of food processing. The project started in 1967 and in 1969 a consultant will evaluate the progress made as a result of the assistance given. Provision: a consultant for two months, $3600; a six-month fellowship in food hygiene, $4700.

Donner des avis au Ministere de la Sante sur des problemes d 'hygiene des denn5es alimentaires, notamment !'adoption de normes, 1'amelioration des methodes de preparation, de manipulation et de distribution de ces denrees, et les methodes modernes de traitement des aliments. Le projet a debute en 1967. En 1969, un consultant evaluera les progres accomplis grfice a 1'aide accordee. Credit prevu : un consultant pour deux mois, $3600; une bourse d'etudes de six mois en hygiene alimentaire, $4700. c)

Community Water Supply (UNDP/TA)

Philipnines 0100

Approvisionnement public en eau (PNUD/AT)

Philippines 0100

To assist in improving the community water supplies in the provincial cities and towns, particularly as regards the engineering, administrative, managerial and financial aspects. The project started in 1967 and is expected to continue through 1970. Provision: a sanitary engineer (continued), $18 600.

Aider a ameliorer les systemes d'approvisionnement en eau des collectivites dans les villes de province, notamment en ce qui concerne le genie civil, !'administration, la gestion et le financement. Le projet, qui a commence en 1967, doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu : un ingenieur sanitaire ( poste deja existant), $18 600.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Philippines (continued) (suite) ENVffiONMENTAL HEALTH (continued)HYGIENE DU MILIEU (suite) Food sanitation Hygiene des denrees alirnentaires Sanitarian • Technicien de 1'assainissement Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ OS$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

0087 P3

1 <

- -1 -

21616

15 5 4 25

170 400 700 270

3 600 4 700 8 300

I 0100 P4 1 TA/AT

I li I, 'i< !;

Community water supply Approvisionnernent public en eau Sanitary engineer Ingenieur sanitaire Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

16 533 200 3 650 20 383

18 600

-1 0102

- - 1

8 065

18 600

I I I

2 610 I \

Public health engineering Genie sanitaire

I II II I, ,,

6 550

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

134 pa11e iJ

page 135 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

4. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION National Seminar on Hospital Administration

4. Philippines 0070 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE seminaire national sur !'administration hospitaliere

Philippines 0070

To acquaint hospital administrators with recent trends in hospital administration. The semina:c follows a similar one held in 1962. Provision: two consultants, each for six weeks, $5400; supplies and equipment, $500.

Informer les aclministrateurs d'h6pitaux des tendances recentes en matiere d'administration hospitaliere. Un seminaire analogue a ete organise en 1962. Credit prevu : deux consultants, chacun pour six semaines, $5400: fournitures et materiel, $500.

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ ~

II Number of posts 1968 1969 1967 US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

11 1967

II \l

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICE:F Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations . 19(i8 1967 US$ US$

Philippines (continued) (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION· ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQt~ General health services development Developpement des services de sante goneraux

li i( 0

t II II

II II 11

0040

394 992

I National seminar on hospital administration Seminaire national sur 1'administration hospitaliere Consultants Supplies and equipment • Fournitures et materiel d

II II II II ,, 1:

0070

5 t.i,OO 500 5 900

lj I' j: i

[I II ·I II

Laboratory management and administration Gestion et administration des laboratoires 0076 Consultant Fellowships • Bourses d 'etudes

TA/AT 1

- -1 I

5 400 22 800 28 200

I I!

I !

II II !

II page 136

page 137 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

4, (b)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Demonstration and Training Centre

4, Philippines 0088 b)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Centre de demonstration et de formation professionnelle

Philippines 0088

To assist in establishing a demonstration area for field studies and trials in connexion with the strengthening of the country's 1300 rural health units and for providing field prac• tice for local health personnel and post-graduate students of the Institute of Hygiene, Ur:.iversity of the Philippines. The project started in 1967 and is expected to continue through 1970, Provision: a public health administrator, a public health nurse/midwife and a sanitarian (all continued), $54 250; two six-month fellowships, $5300; supplies and equipment, ~200.

Aider a organiser une zone de demonstration en vue d 'etudes pratiques et d 'essais sur le terrain, afin de renforcer les 1300 centres de sante ruraux du pays et d'assurer des possibilites de formation pratique au personnel sanitlrire local et aux etudiants qui suivent les cours post-universitaires de l'Institut d 'Hygiene de 1'Universite des Philippines, Le pro jet a commence en 1967 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu: un administrateur de la sante publique, une infirmiere/sage-femme de la sante publique et un technicien de 1'assainissement (postes deja existants), :)54 250; deux bourses d \~tudes de six mois, $5300; fournitures et materiel, $200. c)

'· (c)

Health Legislation

Philippines 0089

Legislation sanitairc.

Philippines 0089

To review existing public health regulations and make recommendations for new ones, !!.~ision; a consultant for six months, $10 800.

Passer en revue la legislation portant sur la sante publique et faire des recommanda:tions visant !'adoption de nouveaux reglements, Credit prevu : un consultant pour six mois, $10 800,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968

Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique

Source

Funds allocated bv UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated 1967 US$

1969 =~1;:;,;96~7===1~9~68~==~19~69~ US$ US$ US$

PhilipPines (continued) {suite) Demonstration and training centre ~ Centre de demonstration et de formation professionnelle Public health administrator Administrateur de la sante publique P5 Public health nurse/midwife Infirmi~e/sage-femme de Ia sante publique P3 Sanitarian ~ Technicien de I'assainissement P3 Supplies and equipment Fournitures et mat6riel Fellowships • Bourses d'etudes

1· ---

==~i 1967

Number of posts ~----=E-=st:.:::im=at:.::.e:::..d_:O::..::b::..::li""g.::..at:.::.io:.::n:.::s___ 1()68 1\)~1 1967 1968 1969 US$ US$ US$

fu~ds -

Obli!"~t.1on" 19615 US$

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (conti ued) • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU~ (suite)

0088

20179

22 700

1 1

14 363 15 613

16 745 14 805 200 5 300 59 750

.I II 1:

21525

50145

10 800

Health legislation - Legislation sanitaire Consultant

0089

National health programme • Programme national d •administration hospitali~e

0092

11 900

Consultant

page 139 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

4. (d)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Fellowships

4. Philippines 0200 d)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Bourses d ·~tudes

Philippines 0200

To assist in strengthening the administrative and technical operation of the Bureau of Resear•_:h and Labo::atories. Provision: a twelve-month fellowship in virology, $7600.

Pour aider a renforcer le fonctionnement administratif et technique du Bureau de Recherche et des Laboratoires. Cr&it prcvu: une bourse de douze mois pour I'etude de la virologie, S7600.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Philippines (continued) (suite)

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 19615 -US$ US$

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (cont nued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQl E (suite National seminar on urban health administration Seminaire national sur !'administration des services de santa urbains Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel

10 800

0095

500 11300

6 550

7 600

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier

I 0083

11200

II ,I

6 550

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

II II ': l1

II il II il " II

page 140

page 141 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

5. DENTAL HEALTH Advisory Services

Philippines 0101

5. HYGIENE DENT AIRE Services consultatifs

Philippines 0101

To make an evaluation of the progress of the dental health programme, for which consultant services were provided in 1966; to assist the Department of Health in organizing a seminar for dental health workers. Provision: a consultant for four months, $7200; a twelve~month and tW'C.l three .. monthJellowships, $'7610; supplies and equipment, C500.

Proceder a une evaluation des progres accomplis par le programme dentaire de santiS publique pour lequel des services consultatifs ont ete assures en 1966; aider le Ministere de la sante a organiser un seminaire destine au personnel des services dentaires. Credit prevu :t un consultant pour quatre mois, $7200; une bourse d'etudes de douze mois et deux bourses d'etudes de trois mois, $7610; fournitures et materiel, $500.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Philippines (continued) (suite) HEALTH EDUCATION~ EDUCATION SA NIT AffiE School health education Education sanitaire dans les ecoles School health educator Educateur sanitaire scolaire Fellowships - Bourses d 'etudes

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$ ~

0073 P4

I TA/A" 1

- -1 -

22 440

7 600 7 600 '

5 400 500 12 150 18 050

Seminar on research and evaluation in health education Seminaire sur les recherches et !'evaluation en education sanitaire Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

0098

I I

II DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE Advisory services - Services consultatifs Consultant Supplies and equipment Fournitures et. materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

I I 0101

7 200 500 7 610 15 310

I I

II II i

3 500

I I

'==.oc=~.

I page 142

page 143 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

6. SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Occupational Health (UNDP /T A)

Philippines 0103

6, HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Medecine du travail (PNUD/AT)

Philippines 0103

To assist the Government in the development of national occupational health activities. This project will involve co-operation and collaboration between the Department of Health and the Department of Labour, Collaboration with ILO is also planned. Provision: a consultant for four months, :;\7200; a twelve-month fellowship for a medical officer, $7600,

Aider le Gouvernement a mettre sur pied des programmes nationaux de medecine du travail, Ce projet mettra en jeu la cooperation entre le Ministere de la Sante et Ie Ministere du Travail. On s 'efforcera egalement d 'obtenir la collaboration de 1'OIT, Credit prevu : un consultant pour quatre mois, $7200; une bourse d 'etudes de douze mois pou~ medecin, $7600,

MATERNAL AND CHILD HEALTH Fellowships

7. Philippines 0200

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF ANCE Bourses d 'etudes

Philippines 0200

To meet the need of further trained personnel to continue activities previously assisted by WHO, Provision: a twelve-month fellowship in maternal and child health, $7600,

Faire face au besoin de formation perfectionnee pour permettre au personnel de pour• suivre les activites executees precedemment avec 1'aide de 1'OMS, Credit prevu : une bourse de douze mois pour 1'etude de !'hygiene de la matcrnite et de l'enfance, $7600,

)[

Regular Budget • Budget Ordinaire Nu!Ilber of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Philippines (continued) (suite)

Proj, No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligatio11s 1967 1968 US$ US$

SOCIAL AND OCCUPATION HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA ~AIL Occupational health Medecine du travail Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes

0103 1

TA/A~

" MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MA TERNITE ET DE L'ENFANCE Social paediatrics - Pediatrie sociale Public health nurse Infirmiere de la sante publique Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes '

-1

---

7 200 7 600 14 800

0075 P3

- - - - 1

H· 894

13 600 13 600

.I p 7 600 Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

II I':I It

li li ·I

I II.

II page 144

page 145 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

8, MENTAL HEALTH Advisory Services

Philippines 0004

8, SANTE MENT ALE Services consultatifs

Philippines 0004

To advise the Division of Mental Health on planning and implementing a national mental health programme, The plan covers the establishment of four regional mental health centres, The decentralization of services from the mental hospital will result in an expansion of field activities, which will involve intensive training of personnel to staff the regional agencies, Epidemiological surveys at the provincial level will also be expanded, The present phase of the project started .in 1963 and is expected to terminate in 1969. Provision: a medical officer (continued for six months), $12 095; a twelve-month fellowship in psychiatric nursing, $7600.

Donner a la Division de la Sante mentale des avis pour 1'organisation et 1'execution d 'un programme national. Le programme comporte 1'etablissement de quatre centres rc• gionaux de sante mentale, La decentralisation des services prec6demment assures par 1'hOpital psychiatrique entrafhera une extension des activit as au sein de la collectivite; il faudra done intensifier la formation de personnel pour pourvoir aux besoins des organismes regionaux. D'autre part, on developpera les enqul!tes cpidemiologiques a !'echelon provincial, La phase.actuelle du Hojet a commence en 1963 et doit se terminer en 1969, Cddit prevu : un medecin (poste maintenu pour six mois), $12 095; une bourse de douze mois pour l'ctude des so ins infirmiers psychiatriques, $7600.

EDUCATION AND TRAINING Institute of Hygiene, University of the Philippines (UNDP/TA)

9, Philippines 0091

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut d 'Hygiene, Universite des Philippines ( PNUDI AT)

Philippines 0091

To assist in strengthening the teaching staff of the Institute of Hygiene, University of the Philippines, to enable it to prepare trained personnel for manning the country's expanded health services, The cultural anthropologist will assist the Institute in developing the social science aspects of public health training, especially in the field of health education, Assistance will also be given to the Department of Health in connexion with surveys, programme planning and practical field training, Consultants in clinical nutrition and dental public health will advise on the changes required to strengthen the courses in these fields, The project is expected to continue through 1971. Provision: a cultural anthropologist (continued), $17 220; a consultant in clinical nutrition for six months, $10 800; two twelve-month fellowships, one in clinical nutrition and the other in public health administration, $15 200,

Aider a renforcer le corps enseignant de l'Institut d 'Hygiene de JfUniversite des Philippines pour le mettre en mesure de former du personnel qualifie a 1'intention des services de sante nationaux en voie d 'expansion, Le specialiste d 'anthropologie culturelle aider<\ l'Institut a developper les aspects sociologiques de la formation en sante publique, notamment dans le domaine de !'education sanitaire. Une aide sera egalement fournie au Service de Sante en ce qui concerne les enqul!tes, la preparation du programme et la for• mation pratique. Les consultants en matiere de nutrition clinique et de soins clentaires de sante publique donneront des avis sur les modifications requises pour renforcer les cours dans ces disciplines. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1971, Credit prevu : un spocialiste d'anthropologie culturelle (poste deja existant), $17 220; un consultant en mati~re de nutrition clinique pour six mois, $10 800; deux bourses de douze mois, l'une pour !'<:}tude de la nutrition clinique et !'autre pour l'etude de !'administration de la sante publique, $15 200.

" .

I !!

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Philippines (continued) (suite) MENTAL HEALTH • SANTE MENTALE Advisory se.-vices - Services consultatifs Medical officer - Medecin P4 Consultant Fellowships - Bourses d'~tudes

Number of posts 11967 1968 1969 I

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

,, ii

Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

Funds allocated by UNICEF Source Fonds allom~s par le FISE of Estimated Obligations funds 196g 1967 US$ US$

-··

-··-·

iill i! H

0004

17 916 15 200 33 116

12 095 7 600 19 695

-1 -1 -1 - - -

40 906

I NUTRITION Public health nutrition education Enseignement de la nutrition (sante publique) Fellowships - Bourses d 'etudes

0080

TA/A1

II H II 'I II

7 600

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institute of Hygiene, University of the Philippines Institut d 'Hygiene, Universitc des Philippines Cultural anthropologist Specialiste d 'anthropologie culturelle P4 Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes

I I II II II 1)

0091

TA/AT

1 1

18 330 7 600 25 930

- - -1 -2 -

7 600

17 10 15 43

220 800 200 220

" jl

II page 146

page 147 PHILIPPINES (continued) PHILIPPINES (suite)

10. CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Cancer Control

Philippines 0093

10. MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Lutte contre le cancer

Philippines 0093

To advise on cytological cancer detection techniques with special reference to female genital cancer and the training of scanners. Provision: a consultant for four months, $7200; three six- month fellowships, $6840.

Donner des avis sur les techniques de detection du cancer cytologique, notamment en ce qui concerne le cancer genital de la femme et la formation de detecteurs. Credit pr6vu : un consultant pour quatre rnois, 07200; trois bourses d 'etudes de six mois, ~i6840.

,1\

'\1

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Philippines (continued) (suite)

i 1967 q I'

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

il L: \.

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES· MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATI i!ES Cancer control • Lutte contre le cancer Consultant Fellowships ·Bourses d'etudes

li I!

0093

I! iJ

I! l! II

17 350

7 200 6 840 14 040

VITAL AND HEALTH STATISTICS • STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES

6 550 12 12 11 337 194 306 511 300 195

Fellowships - Bourses d 'etudes Total • PHILIPPINES

0200 !

=== --- ---

=======

======= '

------- I -------

214 657

=== === === Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

396 403

=====:::=

-------

249120 __ ____ ------_.

460 992 ======

(6 241 046) (6 820 014) (2 838 175)

I page 148

page 149 REPUBLIC OF KOREA REPUBLIQUE DE COREE

l, MALARIA Pre-eradication Programme

Korea 0013

l, PALUDISME Programme de pre-eradication

Coree 0013

To provide continued support to the programme after the withdrawal of WHO technical staff at the end of 1968, Provision: a malariologist (continued), ~~24 825; fellowships, :~2000; supplies and equipment, $10 000, 2, TUBERCULOSIS Tuberculosis Control

Maintenir 1'aide accordee au programme apres le retrait du personnel technique de l'OMS a la fin de 1968. Credit prevu : un paludologue (poste deja exist ant), $24 825; bourses d 'etudes, $2000; fournitures et materiel, $10 000. 2, TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Korea 0019

Coree 0019

To assist the Government in carrying out the national tuberculosis control programme, training staff in techniques of BCG vaccination, case-detection and domiciliary treatment, ai1d o;:ga:1izing direct epidemiological studies on problems encountered in the field, In 1965 the Regional Tuberculosis Advisory Team assisted in conducting a national tuberculosis prevalence survey. Its findings provided a basis for the expansion of activities. The first phase of this project was completed at the end of 1966 with all the short-term objectives being achieved, lu 1967 a consultant will evaluate the programme, The second phase is planned to start in 1969. Provision: a medical officer, $18 015; supplies and equipment, $200,

Aider le Gouvernement a executer le programme national antituberculeux, a former le personnel aux techniques de vaccination par le BCG, clu depistage et du traitement a domicile, et a organiser des etudes epidemiologiques port ant directement sur Ies problemes rencontres sur le terrain, En 1965, l'equipe consultative regionale pour la tuberculose a participe a !'execution d 'une enqu€te nationale sur la prevalence de la tuberculose, Ses conclusions ont servi de base a !'expansion des activites, La premiere phase du projet s'est terminee a la fin de 1966 une fois atteints tousles objectifs a court tcrme. En 1967, un consultant procedera a !*evaluation du programme. La seconde phase du projet doit dcbuter en 1969. Credit prevu : un medecin, $18 015; fournitures et materiel, $200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ REPUBLIC OF KOREA • REPUBLIQUE DE COREE MALARIA • PALUDISME Pre-eradication programme Programme de pre·eudication Malariologist • Paludologue Entomologist - Entomologiste Supplies and equipment Foumitures et materiel Fellowships • Bourses d'etudes ·Local costs - Depenses locales

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds al!oues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

0013 P4 P3

20 427

24 825

1 10 000 2 200 15 000 47 627 10 000 2 000 36 825

-2 -

- 1

76 360

---

TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE Tuberculosis control • Lutte contre la tuberculose Medical officer - M&:lecin Consultant Supplies and equipment Fournitures et matGriel

0019 P4 1

18 015

TA/A1

- - - ..!.. 3 750

200 18 215

- -1 0200

7 900

221 000

Fellowships - Bourses d 'etudes

BACTERIAL DISEASES • MALADIES BACTERIENNES

7 600

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

-·

--·------~---·-·

.,.=,~==--:::..--:::::-:-:-.c.::--:-,:-.-:::=.::-..:.~-===:::::-_-:::-.-:::-.-::-:-::c:-:-::"·--~·:::-::._·-.:._-..::-.-::

·--~·

-:;:c:-:...-=:::=-::-7..===-:::==--~---.

--.:==---=:::-=""-

page 150

page 151 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBLIQUE DE COREE (suite)

3. LEPROSY Fellowships

Korea 0200

3. LEPRE Bourses d'etudes

Coree 0200

To assist the Government in improving its leprosy control programme. Provision: a six-month fellowship in social rehabilitation for a medical officer, $2650.

Aider le Gouvernement a ameliorer son programme de lutte antilepreuse. Credit prevu : une bourse de six mois pour permettre a un medecin d 'etudier la readaptation sociale, $2650. 4, MALADIES TRANSMISSIBLES - ACTNITES GENERALES Services consultatifs (epidemiologie et statistiques)

4, (a)

COMMUNICABLE DISEASES - GENERAL ACTIVITIES Epidemiology and Statistics Advisory Services

Korea 0033

Coree 0033

To assist the Ministry of Health and Social Affairs in organizing central epidemiological services and health statistical services with the ultimate aim of establishing a disease intelligence network throughout the country, Also, to assist in co-ordinating health laboratory services with the epidemiological services. The activities of the project will be coor.cli.nat.ed with those of the National Health Research Institute (see project Korea 0015) and the local health services project (Korea 0025). The project is expected to continue through 1970. Provision: an epidemiologist/statistician (continued), $17 315; a consultant for three m-;nths (medical statistics), $5400; supplies and equipment, $400.

Aider le Ministere de la Sante et des Affaires sociales a organiser des services centraux d 'epidemiologic et des services de statistiques sanitaires, avec pour but ultime d'etablir un reseau de renseignements sur les maladies dans !'ensemble du pays. D'autre part, aider a coordonner les services des laboratoires de sante publique avec Ies services epidemiologiques, Le pro jet sera execute en liaison avec les pro jets concernant 1 'Institut national de Recherche sanitaire (Coree 0015) et les services de sante locaux (Coree 0025). II doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu : un epidemiologiste/statisticien (poste deja existant), ~17 315; un consultant pour trois mois (statis· tiques medicales), 05400; fournitures et materiel, C4oo. b)

(b)

Fellowships

Korea 0200

Bourses d 'etudes

Coree 0200

A twelve-month fellowship in DPT vaccine production; two six-month fellowships, ' one in DPT laboratory work techniques and the other to study quarantine services; a threemonth fe~.lowship in quarantine laboratory techniques, Provision: $14 850.

Une bourse de douze mois pour 1'etude de la production de vaccin DCT; deux bourses de six mois, 1'une pour !'etude des techniques de laboratoire relatives au DCT, Pautre pour etudier les services de la quarantaine; une bourse de trois mois pour !'etude des techniques des laboratoires de la quarantaine, Credit prevu : $14 850,

~·

Regular Budget - Budget Ordinaire

II Number of posts '11967 1968 1969

l,,! 1: l!

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Republic of Korea (continued) Republique de Coree (suite) LEPROSY - LEPRE Leprosy control - Lutte contre la lepre Leprologist - Leprologue P4

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

allocated by RNJg~r Source Funds Fonds alloues par of Estimated Obligations funds 1967 1968 US$ US$

I I

-~~!

I 0004

I II I

II I

0200

- 1

TA/A1 10 800 18160

II II II

2 650

Fellowships - Bourses d'etudes

COMMUNICABLE DISEASES GENERAL ACTIVITIES • MALADIES TRANSMISSIBLES ACTIVITES GENERALES Epidemiology and statistics advisory services Services consultatif s (epidemiologic ct statistiques) Epidemiologist/statistician Epid emiologiste I statisticien Entomologist - Entomologiste Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel

I i i

"[I

1 1

17 561 16 029

'17 315 5 400

0033 P4 P3

71··

-2 -1 - -

1200 34 790

400 23 115

14 850

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

II H I' I

,,,

._-:·c:=-:-:.-:-:c:::::;c:--·~~-::-;c·-:c'"'==-.=:o_c:::;-_::._-:::;:::;_~--=::;__~~:o-~====-=:--=:;:::;~=~~-"::--::::--:=-::::::~-"'--·-·-

-·

---

- -

-----

0.0:::::;;-'....=---===

page 152

page 153 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBLIQUE DE COREE (suite)

5. ENVlllONMENTAL HEALTH Advisory Services

Korea 0029

5, HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

Coree 0029

To assist in strengthening the environmental health services in the Ministry of Health and Sodal Affairs, and in planaing and executing an expanded programme of environmental health. The project started in 1966 and is expected to continue through 1970. Provision: a sanitary engineer (continued), 020 680; two consultants in waterworks operation for two months each, 07200; four six-month fellowships -two in waterworks operation, one in food inspection and one in food testing laboratory practice, $10 600: supplies and equipment, $200,

Aider a renforcer les services d 'hygiene du milieu au Ministere de la Sante et des Affaires sociales, ainsi qu'a elaborer eta executer un programme elargi d'hygiene du milieu. Le projet a commence en 1966 et doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu : un ingenieur sanitaire (poste deja existant), $20 680; deux consultants en matiere de fonctionnement des usines d'eau pour deux mois chacun, $7200; quatre bourses de six mois- deux pour !'etude du fonctionnement des usines d'eau, une pour I 'etude de 1'inspection des denrces aliment aires et une pour 1'etude des methodes de contr6le de ces denrees en laboratoire; $10 600; fournitures et materiel, $200.

6, (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Local Health Services

6. Korea 0025 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de sante locaux

Coree 0025

To assist in strengthening health services at provincial and local levels. Under this project, which began in 1963, public health services are being developed in a demonstration province and advisory services are being provided for local health services in the other provinces. Assistance is also being given to the Division of Training, National Health Research Institute, in connexion with the training of local health personnel. Provision: a medical officer, a public health nurse and a sanitarian (all continued), ~64 970; a twelvemonth fellowship in public health nursing, $7600; supplies and equipment, $200.

Aider a renforcer les services de sante aux echelons provincial et local, Dans le cadre de ce pro jet, qui a commence en 1963, on s'emploie a developper les services de sante publique d 'une province qui constitue une zone de demonstration et 1'on donne des avis aux services de sante locaux des autres provinces. Une aide est egalement fournie a la Division de la Formation professionnelle de 1'Institut national de Recherche sanitaire pour la formation de personnel local. Credit provu : un rnedecin, une in firmiere de la sante publique et un technicien de 1'assainissement (postes deja existants), $64 970; une bourse de douze mois pour 1'etude des soins infirmiers de sante publique, $7600; fournitures et materiel, $200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Republic of Korea (continued) Ropublique de Coree (suite) ENVIRONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineer Ingmneur sanitaire P4 Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'Gtudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1968 1967 US$ US$

I 0029

25 728

20 680 7 200 200 10 600 38 680

1:- II II

L..L

-1

37 001

6 650 32 378

II ii

I 11

7 600

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

II I! il

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU Local health services Services de sante locaux Medical officer - Medecin Public health nurse Infirmiere de la sante publique Sanitarian Technicien de 1'assainissement Health educator Educateur sanitaire Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'otudes

I' 0025

!II

~ IJ

I II ,\ i\

1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

20 259 16 072 18 615 17 388

25 70<1 17 565 21701

P4 P3 P3

II ,I

li li 11

II 1 II 'I

I I

l I' I

II I'

I!_!_ \\

li-

- -

-4

81564

2 750 75 084

200 '7 600 72 770

I 150 000

pa8e

154

page 155 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBL!QUE DE COREE (suite)

6, (b)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Organization of Medical Care

6. Korea 0035 b)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Organisation des soins medicaux

Coree 0035

To assist the Government in establishing a functional hospital administration at ministerial level and to train hospital administration staff. Provision: a medical officer (hospital administration), $17 865: a twelve-month fellowship in hospital administration '~ and a sixamonth fellowship in medical insurance, $7110; supplies and equipment, $200,

Aider le Gouvernement a etablir une administration hospitaliere fonctionnelle a !'echelon ministeriel et a former le personnel de cette administration, credit prevu : un medecin administrateur d 1Mpitaux, $17 865: une bourse de douze mois pour etuclier 1'administration hospitaliere et une bourse de six mois pour 1'etude de 1'assurance meM dicale, $7110: fournitures et materiel, $200,

-·

~-~·

\I 1968

-- ·- Regular Budget - Budget Ordinaire 1969

-·

~·

-·-

·-·-~

-·

---- --

I Number of posts 11967 II :I ii ij i!

Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Republic of Korea (continued) Republique de Coree (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

-- ----. .. --··· Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE

Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

,:1 ,,

il !I

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (cont jnued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQt tE (suite) National health planning Planification sanitaire nationale Consultants

il l

I' il li

19 800

0034

'I II II ji

I!I II ;I

17 865 200 7 110 25 175

IIII- IJ

-1 7"200

Organization of medical care Organisation des soins medicaux 0035 Medical officer (hospital administration Medecin ( administrateur d'Mpitaux) P4 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d 'etudes

,I II

Laboratory services Services de laboratoire

0038

3 900

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

I I !

II II II

II II

li li

p ,[ ~-----·--·· -~

I page 156

page 157 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBLIQUE DE COREE (suite)

7, NURSING Nursing Education

Korea 0021

7, SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier

Coree 0021

To assist the health and education authorities in strengthening the nursing section in the Ministr.y of Education, with the objectives of studying and evaluating nursing education aucl services and undertaking programmes to improve them. The project is expected to continue through 1972. !_'rovision~ a nurse educator (continued), $14 310; a twelvepmonth fellows1:1ip, $7600; supplies and equipment, $400,

Aider les autorites responsables de la sante et de 1'education a renforcer le departement des soins infirmiers du Ministere de 1'Education en vue d 'etudier et d 'evaluer les services et 1'enseignement infirmiers et de les ameliorer. Le pro jet do it se poursuivre jusqu'a la fin de 1972. Credit prevu : une infirmiere monitrice (poste deja exist ant), $14 310; une bourse d 'etudes cle douze mois, $7600; fournitures et materiel, $400. 8. EDUCATION SAN IT AIRE Services consultatifs

8. HEALTH EDUCATION Advisory Services

Korea 0036

Coree 0036

To advise on the establishment of a national health education service in the Ministry of Health and Social Affairs and on the planning and implementation of a national health educati-:m scheme. Provision: a health educator, $18 015; two three-month fellovrships, $3900; supplies and equipment, $700, 0, DENTAL HEALTH Fellowships

Donner des avis sur la creation d 'un service public d 'education sanitaire au Ministere de la Sante et des Affaires sociales et sur la planification et la mise en oeuvre d 'un programme national d 'education sanitaire. Credit prevu : un educateur sanitaire, $18 015i deux bourses d'etudes de trois mois, $3900; fournitures et materiel, $700. 9. HYGIENE DENTAIRE Bourses d 'etudes

Korea 0200

Coree 0200

A six"month and a twelve-month fellowship in dental health. Provision: ~i10 250.

Une bourse d'etudes de six mois et une autre de douze mois en hygiene dentaire. Credit J<revu : $10 250.

====··=·

======================""==·======="'========~==================-======--c=-·-====-==== R egu Iar B u dget - Budget 0 r d'ma1re · 1969_ -

Proj. No.

T ech mea · 1 Ass1stance · · · - Assistance Tee h mque 1967 US$

by le UNICEF So~;ce Funds Fondsallocated alloues par FISE funds Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

lr Number of posts

I tl

lt967

1968

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Number of posts 1967 1968 1969

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

i\ ii

H !1

Republic of Korea (continued) Republique de Coree (suite)

'II

li '-'r.\ l\ I'

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier Nurse educator Infirmiere monitrice Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d•etudes

li II I! (I ·'I

0021 P3

15 22S 200

14 310 400 7 600 22 310

-1 -1

15 42S

HEALTH EDUCATIONEDUCATION SA NIT AIRE Advisory services • Services consultatifs Health educator • Educateur sanitaire P4 Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d •etudes 0036

18 015 700 3

soo

22 615

DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE 10 250 Fellowships - Bourses d •etudes

0200

page 158

page 159 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBLIQUE DE COREE (suite)

10.

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Occupational Health (UNDP/TA)

10.

Korea 0037

HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRL\VAIL Medecine du travail (PNUD/AT)

Coree 0037

To survey the occupational health needs and problems which are growing as a result of the rapid industrialization taking place and to suggest guidelines for future work in collaboration with ILO. Provision: a consultant for six months, $10 800; two twelve-month fenowships, $11 310. 11. MATERNAL AND CHILD HEALTH Maternal and Child Health Services

Faire une enqu~te sur les besoins et les problemes croissants auxquels doit faire face la medecine du travail par suite de 1'industrialisation rapide en cours et esquisser des methodes de travail en cooperation avec l'OIT. Credit prevu: un consultant pour six mois, $10 800; deux bourses d'etudes de douze mois, $11 310. 11. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services de protection maternelle et infantile

Korea 0003

Coree 0003

To assist in upgrading the maternal and child health services and to advise on programme planning and operation at national and local levels; to assist in developing the nutrition aspects of the MCH and rural health services; to train the necessary staff for this and for nutrition work in applied nutrition and community development programmes; to advise on the health aspects of other nutrition programmes in Korea. The project is expectr~c1 to continue through 1969. Provision: a medical officer (continued) and a consultant (medical nutritionist) for four mom.hs, $25 115; a twelve-month fellowship for a medical officer and three three~month feilowships for MCH nurses, $13 450; supplies and equipment, $200.

Aider a ameliorer les services de protection maternelle et infantile et donner des avis pour 1'elaboration et 1'execution des programmes aux echelons national et local; aider a developper sous l'angle nutritionnelles services de PMI et de sante rurale; former le personnel necessaire a cette ttiche et aux activit& de nutrition dans les programmes de nutrition appliquee et de developpement communautaire; donner des avis concernant les aspects sanitaires des autres programmes de nutrition en Coree. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu : un medecin (poste deja existant) et un consultant (medecin nutritionniste) pour quatre mois, $25 115; une bourse d 'etudes de douze mois pour un modecin et trois bourses d 'etudes de trois mois pour des infirmieres de la PMI, $13 450; fournitures et materiel, $200.

==c=·---=================~===-=--======-==,=--=~===--·===~"==========================--=-=="====~-c---

- --

Regular Budget· Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$

h 1A · Proj. I----T-ec_n_ic_s.__ ss_Is_ta_n_c_e_·_A_s_si_st_a_n_ce_T_ec_h_n_iq_u_e_ _ _ No. Number of nosts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ 1

So~;ce funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

If , Number of posts 11 1967 1968 1969 1\

Republic of Korea (continued) Republique de Coree (suite) SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DUTRA AIL Occupational health Medecine du travail Consultant Fellowships - Bourses d 'etudes

0037

TA/AT 10 800 11310 22110

--1 ---

MATERNAL AND CHILD HEALTH· HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFi NCE Maternal and child health services Services de protection maternelle et infantile Medical officer - M6decin Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

16 260

0003 P4

17 915 7 200 200 13 450 38 765

:.....;;.._

-1

- -1 -

21220

3 900 20160

page 160

page 161 REPUBLIC OF KOREA (continued) REPUBLIQUE DE COREE (suite)

12. (a)

EDUCATION AND TRAINING National Health Research Institute

Korea 0015

12. a)

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Institut national de Recherche sanitaire

Coree 0015

To assist the work of the Institute and strengthen the teaching staff, The public health administrator assigned to the project from 1961 to 1965 helped to draw up a long-term training programme and to prepare curricula, Particular attention was given to field prac1 tice, for which the demonstration province (see project Korea 0025 above) is used, Assistance in developing training courses for nurses started in 1965, Plans have been prepared for the cntablishmentof a public health nursing unit in the Ministry of Health responsible for pianning and supervisory activities from national to local level, In 1967 a certificate in public health nursing course was established, It is hoped that by 1969 there will be sufficient qualified teaching staff to upgrade this course to master's level, Provision: a public , health nurse (continued), $15 230.

Aider I'Institut dans ses activites et renforcer son personnel enseignant, L'admi· nistrateur de la sante publique affecte au projet de 1961 a 1965 a aide a etablir un programme de formation de longue haleine eta elaborer des programmes d'6tudes, Une attention toute speciale a ete accordce aux stages pratiques, qui s'effectuent dans une province modele (voir le projet Coree 0025 ci-dessus). On a commence en 1965 a collaborer a I 'organisation de cours pour infirmieres, Des plans ont ete prepares pour etablir au Ministere de la Sante un service de soins infirmiers de sante publique charge de planifier et de contr6Ier les activit0s de !'echelon national a !'echelon local. En 196'7, on a cree un cours a I 'issue duquel un certificat est decerne dans cette discipline. D 'ici 1969, on espere disposer d 'un nombre suffisant d 'enseignants qualifies pour clever ce cours au niveau cle la maftrise, Credit prevu : une infirmiere de la sante publique (poste d 6ja existant), $15 230. b)

(b)

S~hool

of Public Health, Seoul National University

Korea 0027

Ecole de Sante publique, Universite nationale de Seoul

Coree 0027

To assist in developing the School of Public Health, Seoul National University, and in strengthening the teaching of public health administration and other subjects. The project is expected to continue through Hl70. Provision: two consultants in public health administration and nursing, each for six months, $21 600.

Aider a developper 1'Ecole de Santo publique de l'Universite nationale de Seoul eta renforcer l'enseignement de !'administration de la sante publique et d'autres disciplines, Le projct doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu :deux consultants en matiere c1 'administration de la sante publique et de soins infirmiers, chacun pour six mois, $21 600.

;==-·=-···=·=-·=· -=-·-=================~========---=·====-===-~~--,============================:::==:====~=====~-----

\\f

Regular Budget - Budget Ordinaire 1968 1969 1967 US$

Proj. No.

Technica1 Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

by le UNICEF So~;ce Funds Fondsallocated alloues par FISE funds Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I11967 1

I Number of posts

:i,, !)

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

!! ]! '\!

Republic of Korea (continued) Republique de Coree (suite)

;~\

EDUCATION AND TRAINING ~ ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE National Health Research Institute ~ Institut national de Recherche sanitaire Public health nurse ~ Infirmiere de la sante publique P3 Fellowships - Bourses d 'etudes

0015

1 1

1 1 15 854

13 705 11500 25 205

15 230 15 230

17160 21600 3 900 21 060

10 800

,,--21 600

School of Public Health, Seoul National University ~ Ecole de Sante publique, Universite nationale de Seoul Public health administrator Administrateur de la sante publique P4 Consultants Fellowships - Bourses d'etudes

0027

6 550

Fellowships - Bourses d'etudes Total ~REPUBLIC

0200

279 399

=== ===

======

------- ------------

291 533

363 050

OF KOREA REPUBLIQUE DE COREE

--- --- ===

======= ------(638 986) (618 250)

18 700

18160

------(53 480)

22110

3'11 000

------- =======

Total Estimated Government Coetdbution Contribution du Gouvernement (es'h!;;~)

page J.o..:

page 163

RYUKYU ISLANDS

ILES RYU-KYU

ENVIRONMENTAL HEALTH Fellowships

Ryukyu Islands 0200

I. HYGIENE DU MILIEU Bourses d 'etudes

Iles Ryu-Kyu 0200

To provide post-graduate training for a sanitary engineer who will be responsible for an island-wide programme of integrated sewer and water systems, composting operations and general supervision of government sanitary improvement programmes. Provision: a twelve-month fellowship, $3850.

Donner une formation au niveau post-universitaire a un ingenieur sanitaire qui sera res pons able d 'un programme interinsulaire incorporant les systemes d 'approvisionnement en eau et d 'assainissement urbain, les activites de compost age et la surveillance generale des programmes gouvernementaux d 'amelioration sanitaire. Credit prevu: une bourse d'ctudes de douze mois, $3850. 2. SOINS INFIRMIERS Bourses d 'etudes

2, NURSING Fellowships

Ryukyu Islands 0200

Iles Ryu-Kyu 0200

Two twelve-month post-graduate fellowships in public health nursing education. Provision: 07700.

a 1'enseignement des soins infirmiers de sante publiquc.

Deux bourses de douze mois pour faire des etudes post-universitaires consacrees Credit prevu: $7700.

I! ll 11

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969

·i I,

I 1967

' '

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ RYUKYU ISLANDS· ILES RYU-KYU ENVIRONMENTAL HEALTH· HYGIENE DU MILIEU

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated bv UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated 1967 US$ OhliuRtion~

1968 US$

'I [; ,,

id l il II

I 0200

I) 11

3 850

Fellowships - Bourses d 'etudes

lI'i il I I'

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION • ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQl!E

9 450

I I

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200 '

II II 7 700 ,I i

NURSING • SOINS INFIRMIERS Fellowships • Bourses d 'etudes 0200

l 1950 ,,,

DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE Fellowships - Bourses d'etudes 0200

'I 'I

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA AIL

7 100

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

I l1

pa.e g 164

page 165 RYUKYU ISLANDS (continued) ILES RYU-KYU (suite)

MATERNAL AND CHILD HEALTH 3• Fellowships

Ryukyu Islands 0200

3. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

lles Ryu-Kyu 0200

To provide a nurse from the Welfare Department with post-graduate training in maternal and child health. Provision; $3850. 4. VITAL AND HEALTH STATISTICS Fellowships

Donner a une infirmiere du Ministere de Ia Prevoyance sociale une formation post-universitaire en hygiene de la maternite et de l'enfance. Credit prevu: $3850. 4. STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Bourses d \~tudes

Ryukyu Islands 0200

lles Ryu-Kyu 0200

Six three-month fellowships to train medical records clerks in the preparation, consolidation and disposition of medical records. Provision: $9600.

Former des employes des archives medicales en ce qui concerne la preparation, la synthese et !'arrangement de ces archives. Credit prevu : six bourses d 'etudes de trois mois, $9600.

I~ II I'

Regular Budget - Budget Ordinaire

Number of posts 111967 1968 1969 h lj il " ljii

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Ryukyu Islands (continued) lles Ryu•Kyu (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated bv UNICEF Fonds allouc~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

il li

il \1

I I I ,I II II l

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF NCE

II II

3 850

Fellowships -Bourses d'etudes

0200

11~

I VITAL AND HEALTH STATISTICS • STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANIT AIRES

li I II 9 600

,, II

Fellowships - Bourses d'etudes Total - RYUKYU ISLANDS ILES RYU·KYU

0200

II I

,, I'

18 500

I=== H II

===

=======

------- -------

25 000

1:1

--- === --Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

======= (12 29~

=======

======= (

======= =======

_,1

(

)

I. page 166

page 16'7 SINGAPORE SINGAPOUR

I. TUBERCULOSIS Tuberculosis Control

Singapore 0015

I. TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose

Singapour 0015

To assist the Government in assessing the tuberculosis control services and in improving the control programme by carrying out field trials to find solutions to the various problems that have arisen in its operation. The project is expected to continue through 1969, "Provision: a medical officer (continued), $16 735; technical literature, $50,

Aider le Gouvernement a evaluer les services de lutte antituberculeuse et a ame· liorer Paction antituberculeuse au moyen d'essais sur le terrain visant a rechercher des solutions aux divers problemes qui ont surgi au cours de 1'execution du programme. Le pro jet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu : un medecin (ponte deja existant), $16 735; litterature technique, $50. 2. MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies veneriennes

2. VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal Disease Control

Singapore 0021

Singapour 0021

To advise on the organization of a venereal disease control programme. Provision: a consultant for six months, :?10 800. ENVIRONMENTAL HEALTH 3. Advisory Services

Donner des conseils sur I 'organisation d 'un programme de lutte contre les maladies veneriennes. Credit prevu : un consultant pendant six mois, $10 800.

Singapore 0018

3. HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

Singapour 0018

To assist in the development of an integrated environmental health programme, particular attention being paid to the co-ordination of the activities of existing services in environmental health, waste disposal and vector control, and to advise on the action required to prevent new problems arising as a result of the rapid urbanisation taking place. The project is a follow-up of the short-term consultantship planned for implementation in 1968~ The project is expected to continue through 1970, Provision: a team of three !advisers, consisting of a sanitary engineering consultant in general planning, for six months, and two consultants, each for three months, one in waste disposal and the other in vector control, $21 600; two sixemonth fellowships in sewage treatment, $6800.

Aider a ;SJ.aborer un programme complet d'hygiene du milieu, en insistant sur la coordination des activites des services actuellement charges de !'hygiene du milieu, de !'elimination des dechets et de la lutte contre Ies vecteurs, et suggerer les mesures a prendre afin d 'empacher 1'apparition de nouveaux problemes dus a !'urbanisation rapide. Ce pro jet fer a suite a la visite que do it faire un consultant a court terme en 1968, Le projet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1970. Credit prevu : une equipe de trois conseillers comprenant un ingenieur sanitaire 1 consultant en matiere de planification generale pour six mois, et deux consultants, 1'un pour I'elimination des dechets et 1'autre pour la lutte contre les vecteurs, chacun pour trois mois, $21 600; deux bourses de six mois pour l'etude clu traitement des eaux d'egout, $6800.

I\ \j'

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969

I ,i

1 1967

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

li I! 11

Estimated Obligations 1969 1968 US$ US$

allocated by ~NJgii:l<' Source Funds Fonds alloues par of Estimated Obligations funds 1967 1968 US$ US$

SINGAPORE " SINGAPOUR TUBERCUWSIS • TUBERCUWSE Tuberculosis control • Lutte centre la tuberculose Medical officer - Medecin Supplies and equipment Fournitures et mat~riel

!I il jl

)!··

I, II

il 1 1 16 993 16 735 50 16 785

0015 P4

,I II

- - - 1

16 993

3 400

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMA TO ES MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMA 'I OSES M

I 1\

10 800

Venereal disease control Lutte centre les maladies veneriennes Consultant

0021

I ENVIRONMENTAL HEALTH· HYGIENE DU MILIEU

I 0018

4 500 7 600 12100

21600 6 800 28 400

Advisory services " Services consultatifs Consultants Fellowships - Bourses d 'etudes

~il

8100 I

3 400

Fellowships • Bourses d'etudes

0200

I page 168

page 169 SINGAPORE (continued) SINGAPOUR (suite)

4, (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Haematology

4, Singapore 0019 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Hematologic

Singapour 0019

To advise the haematological laboratory in the Institute of Medical Specialities on blood transfusion and the fractionation of blood. Provision; a consultant for three months, $5400; a six-month fellowship, $3400. (b) Fellowships Singapore 0200

Donner au laboratoire d 'hematologic de l'Institut des Specialites medicales des conscils en matiere de transfusion sanguine et de fractionnement du sang. Credit prevu: un consultant pour trois mois, $5400; une bourse d 'etudes de six mois, $3400. b)

Bourses d 'etudes

Singapour 0200

A two-year fellowship to permit a medical officer to study medical rehabilitation, Provision: 06000, .5.

Une bourse de deux ans pour permettre a un medecin d \~tudier la reaclaptation medicale. Credit prevu : $6000. 5. SOINS INFIRMIERS Administration et pratique des soins infirmiers

NURSING Nursing Administration and Practice

Singapore 0004

Singapour 0004

To assist in preparing nursing personnel for administrative posts, in co-ordinating the various post-basic courses and in making a work analysis study to assure the most effective use of nursing personnel, The project started in 1956 and is expected to continue through 1969. Provision: two nurse educators (continued), $27 390: a twelve-month fellowship in hospital ~sing administration, $7600; technical literature, $50.

Aider a pr6parer du .rcrsonnel infirmier a occuper des postes administratifs en coordonnant les divers cours superieurs et en faisant une etude analytique du travail, afin d 'assurer 1'utilisation la plus efficace du ,r.ersonnel infirmier, Le pro jet mis en oeuvre en 1956 doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969, Credit pr~vu s deux infirmieres monitrices (postes deja existants), $27 390; une bourse de douze mois pour 1'etude de l'ad • ministration des services infirmiers des hl.'lpitaux, $7600: litterature technique, $50.

·~

J\ 'I I

Regular Budget • Budget Ordinaire 1967 US$

I i\ \l ii

Number of posts 1968 1969 11967

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Singapore (continued) Singapour (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQl E Haematology - Hematologic Consultant Fellowships - Bourses d'etudes

Proj. No.

Technical Assista.nce • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

li ii I li li

I I

'I II 5 400 3 400 8 800 II

0019

I Fellowships - Bourses d 'etudes 0200

I I

5 450

6 000

NURSING • SOINS INFffiMIERS

I II

Nursing education (Singapore) Enseignement infirmier (Singapour) Nurse educator Infirmiere monitrice

0003 P3

TA/AT

-1 0004

-1 -

12 996

17 566

I I I

1 1

12175 13 '181

13 443 13 947 50 7 600 35 040

- - -2 -2 -2

-18 633

6 800 32 756

Nursing administration and practice Administration et pratique des soins infirmiers Nurse educator Infirmiere monitrice Nurse educator Infirmiere monitrice Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 1etudes

P3 P3

j, I

I page 170

I I!

page 17i SINGAPORE (continued) SINGAPOUR (suite)

6, HEALTH EDUCATION Advisory Services

Singapore 0012

6, EDUCATION SANITAIRE Services consultatifs

Singapour 0012

To evaluate the health education services and assist in developing an expanded pro~ gramme, in which particular attention will be given to schools, maternal and child health centres, and training centres and institutions. The survey of health education services in Singapore has been completed and work is in progress on the preparation of long-range plans. The project started in 1965 and is expected to continue through 1970. Provision: a health educator (continued), $15 735,

Evaluer les services d \~ducation sanitaire et aider a la mise en oeuvre d 'un programme elargi' notamment dans les ecoles' les centres de protection maternelle et infantile et les centres et institutions de formation professionnelle, L'enqu~te menee sur les services d 'education sanitaire de Singapour est terminee et I 'on prepare actuellement des plans a long terme, Le pro jet, qui a debute en 1965, doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970, Credit prevu: un educateur sanitaire (poste deja existant), G15 735. 7, HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAY AIL Medecine du travail (PNUD/AT)

7, SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Occupational Health (UNDP/TA)

Singapore 0023

Singapour 0023

To survey the occupational health needs and problems which are growing as a result of the rapid industrialization taking place with all its attendant hazards to health; to assist in planning an occupational health service with emphasis on the health needs of secondary inclustrie5, This project will involve co-operation between the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Collaboration with ILO will also be sought, Provision: a consultant for six months, G!O 800; a twelve-month fellowship, &3710,

Faire une enqu~te sur les besoins et les problemes croissants auxquels doit faire face la medecine du travail par suite de 1'industrialisation rapide en cours et des risques qu'elle presente pour la sante; aider a mettre sur pied un service de medecine du travail en insistant tout particulierement sur les besoins sanitaires des industries secondaires, ce projet mettra en jeu la cooperation entre le Ministere de la Sante et le Ministere du Travail, On s'efforcera en outre d'obtenir la collaboration de l'OIT. Credit prevu: un consultant pou!' six mois, ~'l10 800; une bourse d'etudes de douze mois, $3710, 8. HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Bourses d 'etudes

8. MATERNAL AND CHILD HEALTH , Fellowships

Singapore 0200

Singapour 0200

A tl1ree-month fellowship for a senior officer of the School Health Service~ Provision:

$2550.

Une bourse d 'etudes de trois mois pour un fonctionnaire superieur du service d 'hygiene scolaire. Credit prevu : 02550,

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Singapore (continued) Singapour (suite) HEALTH EDUCATION· EDUCATION SANIT Am.E Advisory services - Services consultatifs Health educator Educateur sanitaire P4 Fellowships - Bourses d ·~tudes

Proj. No.

Technical A.ss:istance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$ I

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

0012

1 33 393

17 090 17 090

15 735 15 735

-1

-1 -1

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA AIL

I I

Occupational health Medecine du travail Consultant Fellowships - Bourses d'~tudcs

I I li TA/AT 1 10 800 3 710 14 510

0023

I Jl ·I

MATERNAL AND CHILD HEALTHHYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFl NCE School health - H)tgitne- scolaire 0007 19 000

3 400

2 550

Fellowships - Bourses d'~tudes

0200

-·

·-·

---

·~~

"""

-~-

-·

----

·-:c:-:::·=::......~~==---:::::..~:::::-..::::=:--=.7

-page 172

page 173 SINGAPORE (continued) SINGAPOUR (suite)

NUTRITION 9. i\dvisory Services

Singapore 0017

9, NUTRITION Services consultatifs

Singapour 0017

To assist in defining the most urgent nutrition problems, particularly those connected with changing food patterns in a rapidly developing urban society, and in planning the development of public health nutrition advisory services, This is a follow-up of the consultant services which will be provided in 1968. The project is expected to continue through 1970. Provision: a non-medical public henlth nutritionist, 014 690.

Aider a definir les problemes de nutrition les plus urgents, notamment ceux qui sont lies a l 'evolution des habitudes alimentaires dans une societe en voie d 'urbanisation rapide, et a organiser des services consultatifs de sante publique en matiere de nutrition. Ce projet fera suite aux services de consultant qui vont etre procures en 1968. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu : un nutritionniste non medecin de la sante publique, 014 690. 10. RADIATIONS ET SANTE Services consultatifs

10, RADIATION HEALTH i\clvisory Services

Singapore 0013

Singapour 0013

To advise on the operation of the Radiotherapy Department, particularly teletherapy a::,cl the setting up of a radioisotope laboratory. Support through fellowships is required in the training of a physicist in radioisotope work and of a physician in nuclear medicine. Pro'lisior.: a consultant for four months, 07200; a twelve-month fellowship in radioisotopes, $3710; supplies and equipment, $100.

Donner des avis sur le fonctionnement du service de radiotherapie, notamment en ce qui concerne la telOtherapie et Ia creation d 'un laboratoire cles radio-isotopes. Des bourses d 'etudes sont necessaires pour permettre a un physicien de s 'initier a 1'utilisation des radio~isotopes et pour assurer la formation d'un medecin en meclecine nucleaire. Credit prevu : un consultant pour quatre mois, $7200; une bourse de douze mois pour 1'etude des radio-isotopes, 03710; fournitures et materiel, $100.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Singapore (continued) Singapour (suite) I

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 -

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 -1968 -US$ US$

NUTRITION Advisory services - Services consultatifs Non-medical public health nutritionist Nutritionniste non m~ecin de la sante publique P3 Consultant 0017

- - -1 - - -

14 600 10 800 10 800 14 690

RADIATION HEALTH RADIATIONS ET SANTE Advisory services - Services consultatifs Consultant Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d 't}tudes 0013

II I' Jj

10 800

7 200 100 3 710 11010 _,_

18 850

4 700 15 500

I EDUCATION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE School of Radiography Ecole de radiographie Fellowships - Bourses d'etudes

II I

5 450

0010

page 174

page 175 SINGAPORE (continued) SINGAPOUR (suite)

11.

EDUCATION AND TRAINING University of Singapore

Singapore 0011

11. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Universite de Singapour

Singapour 0011

To strengthen the Faculty of Medicine of the University of Singapore, Assistance in the past has been provided in nutrition, medical statistics, public health and radiotherapy, and it is plarmcd to provide a consultant in cardiology and fellowships in 1967. In 1968, a consultant in genetics will assist the Faculty in its teaching programme in genetics, as well as in establishing research activities: in 1968 and 1969, the teaching of preventive medicine will be strengthened by the assignment of a lecturer in that field, The project is expected to continue through 1970. Provision: a lecturer in preventive medicine for six mom!1s, $10 800; a twelve-month fellowshiP in medical statistics, 05450,

Renforcer la Faculte de Medecine de l'Universite de Singapour, Une assistance a deja ete donnce en matiere de nutrition, de statistiques medicales, de sante publique et de radiotherapie, et 1'on a prevu pour 1967 l'envoi d 'un consultant en matiere de cardiologic ainsi que !'octroi de bourses d 'etudes. En 1968, un consultant en gen6tique aidera la Faculte a enseigner cette discipline et a etablir des activitos de recherche; en 1968 et en 1969, on renforcera l'enseignement de la m~decine preventive en assurant les services d 'un charge de cours, Le pro jet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1970. Credit ,erevu : un charge de cours en medecine preventive pour six mois, $10 800; une bourse C::e douze mois pour l'etude des statistiques medicales, $5450. 12. MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERATIVES Bourses d 'etudes

12. CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES Fello•-rshi.ps

Singapore 0200

Singapour 0200

A six-month fellowship for a medical officer in cancer detection techniques and control, Provision: $2280. 13. VIT Ai, AND HEALTH STATISTICS Medical Statistics and Hospital Records

Permettre a un medecin d 'etudier les techniques de detection du cancer et de lutte anticancereuse. Credit prevu : une bourse de six mois, $2280. 13, STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Statistiques medicales et archives hospitalieres

Sin8apore 0016

Singapour 0016

To assist the Government in setting up in the Ministry of Health a statistical unit to and supervise the collection oLhealth statistics and to compile and analyse the daca collected, Prov~on: a consultant for six months, $10 800, co~crdinatc

Aider le Gouvernement a organiser, au Ministere de Ia Sante, un service de sta~ tistiques appele a coordonner et diriger Ie rassemblement des statistiques sanitaires et a classer et analyser les donnees recueillies, Credit prevu : un consultant pour six mois, :i>10 800,

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations 1967 1968 1969 - 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Singa119re (continued) Singapour (suite) EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE University of Singapore Universite de Singapour Lecturer in preventive medicine Charge de cours {medecine preventive) Consultant Fellowships - Bourses d •etudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I II

II ,, 0011

- - 1

29 250

17 893 10 800 7 800 36 493

10 800 5 450 16 250

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES MALADIES CHRONIQUES ET DEGENERA Tf1 ES 2 280 Fellowships - Bourses d •etudes 0200

'I II

VITAL AND HEALTH STATISTICSST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SA NITAIRES Jl I'

10 800

Medical statistics and hospital records Statistiques medicales et archives hospitalieres Consultant Total • SINGAPORE SINGA POUR

0016

--- === ---

127 876

=======

159 432

=======

179140

=======

--- --- ===

===::;;;===

12 996

=======

17 566

======= (

14 510

19 000 ======

Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement ~estimation)

3 378 841) (5 958 921)

)

I I ======= I I I lj

page 176

page 177 TONGA TONGA

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Hospital Administration

Tonga 0009

1, ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Administration hospitaliere

Tonga 0009

To assist in organizing a medical records and statistics unit and in training professional s~aff for the new 200-bed hospital which is being built in Nuku•nlofa. The project is expected to continue through 1989. Provision: a medical records officer (continued), $12 005; two nine-month fellowships, one for a nurse in ward administration and operating theatre management, and the other to permit a medical officer to study for the Diploma in Obstetrics and Gynaecology, $6600.

Aider a organiser un service d 'archives et de statistiques medicales et a former du personnel professionnel pour 1'Mpital de deux cents lits en cours de construction a Nuku'alofa. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1969. Credit prevu: un archiviste medical (poste deja existant), (i12 005; deux bourses de neuf mois, l'une pour permettre a une infirmiere d 'etudier 1'administration des salles de malades et l'organis'ation des Salles d 'operation, et 1'autre pour permettre a un medecin d 'entreprendre des etudes men ant au dip!(} me d 'obstetrique et de gynecologic, ~i6600. 2. SOINS INFIRMIERS Enseignement infi;:mier

2. NURSING t·brsing Education

Tonga 0010

Tonaa 0010

To assist in improving the standard of nursing and midwifery education and services. Provision: a nurse educator, $15 150; a twelve-month fellowship to train a sister tutor, $3900; supplies and equipment, :~200.

Aider a rehausser le niveau de l'enseignement et des services dans le domaine des soins infirmiers et obstetricaux. Credit prevu: une infirmiere monitrice, $15 150; une bourse cl'etudes de douze mois pour former une infirmiere-chef monitrice, 03900; fournitures et materiel, $200.

( \

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ TONGA BACTERIAL DISEASES MALADIES BACTERIENNES Q

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 I I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

5 450

Fellowships - Bourses d \~tudes

0200

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQljE Hospital administration Administration hospitaliere Medical records officer Archiviste medical Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

0009 P2

I II.I 11

12 374 1200 14110 27 684

12 005

- - - - 1 -1

6 600 18 605

NURSING - SOINS INFIRMIERS Nursing education - Enseignement infirmie 0010 Nurse educator Infirmiere monitrice P3 Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships .. Bourses d'etudes

15 150

•

- - -

200 3 900 19 250

il il lie

I I

page 178

page 179 TONGA (continued) TONGA (suite)

3. EDUCATION AND TRAINING Fellowships

Tonga 0200

3. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'etudes

Tonga 0200

A twelve-month fellowship to permit a medical officer to obtain the Diploma of Public Health and Diploma of Industrial Health at the University of Otago, New Zealand. On his return he will be appointed Medical Officer of Health in charge of the Public Health Section of the Medical Department. Two six-year fellowships for undergraduate medical studies at the Fiji School of Medicine, Provision: $21 500,

Une bourse de douze mois pour permettre a un mectecin d'obtenir le dipl6me de sante publique et le dip16me d 'hygiene du travail de I'Universite d 'Otago (Nouvelle· Zelande). A son retour, le boursier sera charge de la Section Sante publique du Service medical. Deux bourses de six ans pour des etudes universitaires a 1'Ecole de Mooecine des nes Fidji. Credit prevu : 021 500.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 ~967

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ US$ Tonga (continued) (suite) NURSING (continued) SOINS INFffiMIERS (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated bv UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 QS$ US$

3 900

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

EDUCATION AND TRAINING ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

1900

12 550 45 684

21500

Fellowships - Bourses d'etudes Total w

0200

=== --- ---

5 800

=======

-------

59 355

TONGA

=== Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation)

=== ===

=======

====== (95 100)

======= ( 5 333)

=======

======

( 2 352)

I II II

I I I

I I

I page 180/191

----

- -

- ----

- -·-

-·

-···-

--~~

Regular Budget - Budget Ordinaire

Number of posts 11967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I :I

TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLA ~sTERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQ ENVIRONMENTAL HEALTH • HYGIENE DU MILIEU

I',I

1,,

Ji\

" II 'I

3 600

Fellowships ·Bourses d'etudes

0200

I 1 1 1

I I I I

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU~

3 600

6 500

Fellowships • Bourses d'etudes

0200

I lr 1\

I I NURSING • SOINS INFIRMIERS Nursing education Enseignement infirmier Nurse educator Infirmiere monitrice

I I I

I 0001 P3

-1

3 600

14 645

20 650

Fellowships - Bourses d'etudes

0200

HEALTH EDUCATION· EDUC!J. TION SA NIT A IRE 3 600 Fellowships - Bourses d 'etudes 0200

ll page 182/183

Regular Budget • Budget Ordinaire N umoer of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

I I 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allou6s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Trust Territori: of the Pacific Islands ( contir ued) • Territoire sous tutelle des fles Pacifique (su te) DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE

I I I

I I

5 100

Fellowships - Bourses d'etudes Total - TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDSTERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQUE

0200 I

10 800

50 495

--- ---

::::::::=====

::::======

=======

--Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation~

---

-- ======= ======= ======= (13 000) (16 500) (

=======

======

)

lj I I I

I page 184

page 185 VIET-NAM VIET-NAM

1. MALARIA Pre -eradication Programme

Viet-Nam 0016

PALUDISM£ 1. Programme de pre-eradication

Viet-Nam 0016

A project, which began in 1962, similar to British Solomon Islands Protectorate 0002. Provision: fellowships, C2500.

Ce pro jet, analogue au pro jet du Protector at britannique des fies Salomon 0002, a commence en 1962. Credit prevu: bourses d'etudes, $2500. 2. TUBERCULOSE Lutte contre la tuberculose ( PNUD /AT)

2. TUBERCULOSIS Tuberculosis Control (UNDP/TA)

Viet-Nam 0007

To assist in setting up a national tuberculosis control service. The project, which started iu 1958, was reorganized in 1961. A national centre has been set up which also serves as a diagnostic centre for Saigon. National personnel are being trained in BCG vac, cination, and campaigns are being carried out in the schools, maternity hospitals and maternal and child health clinics. Activities have been extended to Cantho and Hue. By 1.969, four model tuberculosis centres should be in operation and the administration sufficiently well established for responsibilities to be handed over gradually to the national staff. Provision: a medical officer and a public health nurse (both continued), $40 620; two laboratory't;;hnicians (one continued), :?28 880; two six-month fellowships for physicians or senior administrators, :35300; th.ree four-month fellowships in home visiting, ~i8700; a six· month fellowship for a laboratory technician, $3100.

Aider a organiser un service antituberculeux national. Le pro jet, lance en 1958, a etc remanic en 1964. On a etabli un centre national qui sert egalement de centre de diagnostic pour Safgon. On forme clu personnel national a la pratique de la vaccination par le BCG et l'on mene des campagnes dans les eccles, les maternites et les dispen,. saires de protection matern~lle et infantile. Les activites ont ete etenclues a Cantho et a Hue. En 1969, quatre centres modeles de lutte antituberculeuse devraient ~tre entres en service et leur fonctionnement devrait ~tre suffisamment bien organise pour permettre le transfert progressif des responsabilites au personnel vietnamien. Credit prevu : un mGdecin et une infirmiere de la sante publique (postes deja existants), fAO 620; deux tcchniciens de 1aboratoire (un poste deja exist ant), $28 880; deux bourses d 'etudes de six mois pour des meclecins ou des aclministrateurs principaux, $5300; trois bourses de quatre mois pour 1'etude des visites a domicile, $8700; une bourse cl'ctudes de six mois pour un technicien de Iaboratoire, t>3400.

,,~~

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

i II li II !i

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

\1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

I I

li 11

VIET-NAM MALARIA • PALUDISME Pre-eradication programme Programme de pre-eradication Malariologist - Paludologue Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

i ! I'

" II il

I 0016 P4

II II II

'1-

11,\ 1 I I

II ·I

16 580

2 500 2 500

TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Medical officer • Medecin Public health nurse • Infirmiere de la sante publique Laboratory technician Technicien de laboratoire X•ray technician Technicien de radiologie Laboratory technician Technicien de laboratoire Fellowships - Bourses d ';~tudes

I I

I 0007 P4 P3 P2 P2 P2 II

1 1

TA/AT 1 1

21 883 15 509 12 383 13 225

22 735 17 885 14 690 I

1 1 1

1 1

)

-4

- -4 -4

37 810

63 000

14190 17 400 86 900

I II

page 186

page 187 VIET-NAM (continued) VIET-NAM (suite)

3. VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Venereal Disease Control

Viet-Nam 0026

3, MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Lutte contre les maladies veneriennes

Viet~Nam

0026

To assist in organizing a venereal disease control programme, to be carried out in accordance with a plan recommended by a WHO consultant in 1964, The project started in 1966 and is expected to continue through 1970, Provision: a consultant for one month \ and a nurse educator (continued), $18 030. 4,

Aider a organiser un programme de lutte antivcnerienne sur la base du plan d'ac· tion recommande par un consultant de l'OMS en 1964, Le projet a commence en 1966 et doit se maintenir jusqu'a la fin de 1970. Credit prcvu : un consultant pour un mois et une infirmiere monitrice (poste deja exist ant), $18 030. 4,

(a)

COMMUNICABLE DISEASES • GENERAL ACTNITIES Epidemiological Services

Viet-Nam 0014

MALADIES TRANSMISSIBLE$ • ACTIVITES GENERALES Services epidemiologiques

Viet-Nam 0014

To assist in developing the epidemiological services at central and regional levels , 1.nd in training health workers in this field, The first phase of the project, in which a preventive medicine service was set up in the Ministry of Health, started in 1960 and was completed in 1962. In the second phase, five regional communicable disease centres will be established and advice will be provided in connexion with the planning, ad minis· tration and operation of a national immunization programme, The project is expected to continue through 1970, Provision: a consultant for six months, ~l10 800.

Aider a organiser les services epidemiologiques centraux ct rogionaux ainsi qu 'a former du personnel national aux techniques epidemiologiques, La premiere phase du pro jet, au cours de laquelle un service de medecine preventive a ete installe au Ministere de la Sante, a ete abordee en 1960 et a pris fin en 1962, Pendant la deuxieme phase, cinq centres provinciaux de lutte contre les maladies transmissibles seront mis sur pied et des avis seront donnes pour !'elaboration, !'administration et 1'execution d 'un programme national de vaccination, Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1970. Credit prevu : un consultant pour six mois, $10 800.

\\ _ 111

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

Proj. No.

Teehn' 1ea1 Ass1 stance - Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations US$

by le UNICEF So~;ce Funds Fondsallocated alloues par FISE funds Estimated Obl;,.Qt;,m" US$ 1968 US$

lIIi

1=~1;;:96;,:,7===~19~6::;;,8===~1~9~69~ ================1====1,;1~9~67~~1,:;;96~8~..!,19~.6~9~1=~19;,;:;,67~==:=..::1;,;;,96;;;,;;8~==~19~69~~1==-=~~1-=-==-~1!);;;6~7= US$ US$ US$ US$ US$

Estimated Obligations

lp !

Viet-Nam (continued) (suite) VENEREAL DISEASES AND TREPONEMA T SES • MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMA OSES Venereal disease control Lutte contre les maladies v~neriennes Venereologist • Venereologue Nurse educator • Infirmiere monitrice Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'otudes

1 1 1 1 17 405 5 400 500 3 400 26 705 16 230 1800

0026 P4 P3

22 980

18 030

LEPROSY • LEPRE Leprosy control - Lutte contre la lepre Consultant 0034

3 600

1800

COMMUNICABLE DISEASES GENERAL ACTIVITIESMALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Epidemiological services Services epid~miologiques Consultant

10 800

0014

10 800

page 188

page 189 VIET-NAM (continued) VIET-NAM (suite)

4, (b)

COMMUNICABLE DISEASES -GENERAL ACTIVITIES (continued) International Quarantine Advisory Services

4. b)

MALADIES TRANSMISSIBLES - ACTIVITES GENERALES (suite) Quarantaine internationale, services consultatifs

Viet-Nam 0036

To assist in developing and strengthening the quarantine service and to train national staff. Provision: a sanitarian (continued), $17 815; a consultant for three months (equipment aspects), $5400; three three -week fellowships, $3600; supplies and equipment, $200.

Aider a developper et a renforcer le service de la quarantaine et a former le personnel de sante national. Credit prevu : un technicien de 1'assainissement (poste deja existant), $17 815; un consultant pour trois mois (problemes d 'equipement), t:J5400; trois bourses d 'etudes de trois semaines, $3600; fournitures et materiel, $200. 5. HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs

5, ENVill.ONMENTAL HEALTH Advisory Services

Viet-Nam 0033

To assist the Government in improving the national health services responsible for water supply, human excreta disposal, food hygiene, refuse disposal and vector control in both urban and rural areas. Close co-operation has been established between the Environmental Sanitation Service of the Ministry of Health and the Municipality Health Services of the Saigon Prefecture. In 1968 and 1969 activities will be expanded to provincial towns and rural districts. The project started in 1966 and is expected to continue through 1970, Provision~ three sanitary engineers and a sanitarian (all continued), $78 060; supplies and cquipm.mt, $500,

Aider Ie Gouvernement a ameliorer les services de sante nationaux charges des questions d 'approvisionnement en eau, d 'evacuation des excreta humains, cl'hygiene des denroes alimentaires, c1 'evacuation des clechcts et de lutte contre les vecteurs clans des regions tant rura.les qu 'urbaines. Une etroite cooperation a etc instituce entre le Service d 'Hygiene clu Milieu clu Ministere de la Sante et les Services de Sante de la Prefecture de Sa1'gon. En 1968 et en 1969, les activites s'utenclront aux villes de province et aux districts ruraux. Le pro jet a commence en 1966 et doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1970. Cr<§dit prevu : trois ingenieurs sanitaires et un technicien de 1'assainissement (postes deja existants), $78 060; fournitures et materiel, $500.

;; 11

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts - 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

I 1967

1967

i\ j\ i'

1967 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Viet-Nam (continued) (suite) COMMUNICABLE DISEASES • GENERAL ACTIVITIES MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES International quarantine advisory services Quarantaine internationale, services consultatifs Sanitarian • Technicien de l'assainissement P3 Consultant Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships - Bourses cl'ctudes

I i

!I If I,

II 'I fr

''I

I·'

0036

17 455 5 400 200 3 600 26 655

17 815 5 400 200 3 600 27 015

i i 1 I I I

-1 -1

- -

19 130

,I !!\ ·r I

ENVmONMENT AL HEALTH HYGIENE DU MILIEU Advisory services - Services consultatifs Sanitary engineers Ingcnieurs sanitaires P4 Sanitarian Technicien de l'assainissement P3 Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel 0033

3 1 II

3 1

54 455 15 405 10 800 500 81160

60 575 17 485

- -4 - 4

71477

500 78 560

page 190

page 191 VIET"NAM (continued) VIET-NAM (suite)

6. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRL\TION Health Laboratory Services

6. Viet-Nam 0018 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de laboratoire de sante publique

Viet-Nam 0018

To assist in developing health laboratory services under the Ministry of Health. It is expected that by the end of 1967 activities at the central level will be sufficiently well established and that enough health laboratory workers will have been trained to enable attention to be given to the development of regional health laboratory services and side room clinical laboratories in the provincial hospitals. The new serological services will give support to the venereal disease control programme, In 1968, activities will be ex• paneled to include assistance with virus laboratory work and in 1969 attention will be given to mycclosy and the control of pharmaceuticals and food products. The project started in 1965 and is expected to continue through 1970. Provision: a serologist (continued), ' $23 167; a pharmacist, ~WI 113; twelve consultant months, $21 600. a

Aider au dcveloppement des laboratoires relevant du Secretariat d'Etat a la Sante. D'ici la fin de 1967, il est probable que les activites entreprises a 1'echelon central seront en bonne voie et qu 'un personnel suffisamment nombreux aura ete forme pour qu'on puisse creer des laboratoires rcgionaux de sante publique et des laboratoires d'analyse medicale dans les Mpitaux de province. Les services serologiques nouvellement mis en place soutiendront le programme de lutte antivencrienne. En 1968, les activites s 'etendront pour inclure une aide aux travaux virologiques et en 1969, 1'attention se portera sur la mycologie et le contr6le des produits alimentaires et pharmaceutiques. Le pro jet a commence en 1965 et doit se poursuivre jusqu 'en H>70. Credit prevu : un sorologiste (poste deja existant), $23 167; un pharmacien, $17 113; services de consultant pour douze mois, $21 600. b)

(b)

Health Legislation

Viet-Nam 0028

Legislation sanitaire

Viet-Nam 0028

To review existing health legislation and to recommend the changes required to bring it into line with new developments in the public health and sanitation fields. Provision: a consultant for six months, $10 800. ·

Revoir la legislation sanitaire existante et recommander les changements necessaires pour qu 'elle soit conforme a 1'evolution rccente dans les domaines de la sante publique et de l'assainissernent. Credit prevu: un consultant pour six mois, $10 800.

c~\ 11 I

Regular Budget - Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Viet-Nam (continued) (suite) PUBLIC HEALTH ADMINISTRATIONADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ{ E Hospital administration Administration hospitaliere Consultants Fellowships - Bourses d 'etudes

! i

I Number of posts 1968 1969 1967

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

.I II ji

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Tc<:t.1rn~+<>r1 ()hllu~t.ion<:

1967 US$

1968 US$

li II A\ [I

li 1!

!' ,I

0015

5 400

i I

2 550

5 400

I 1l

i,;l

I I I I

1 I I 1 1

21770 1 1 22 660 10 800 58 482 55 230 23 167 17 113 21600 61 880

-2 -2 I3 I I I I I

Health laboratory services Services de Iaboratoire de sante publique Microbiologist - Microbiologiste P4 Pathologist - Anatomopathologiste P4 Serologist - Serologiste P4 Pharmacist - Pharmacien P3 Consultants Fellowships - Bourses d'etudes

0018

10 800

Health legislation Legislation sanitaire Consultant

0028

I I

page 192

page 193 VIET-NAM (continued) VIET-NAM (suite)

6. (c)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) National Health Planning

6. Viet-Nam 0039 c)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Planification sanitaire nationale

Viet-Nam 0039

To assist the Government in national health planning as part of a national economic development plan. Provision: a consultant for three months, ~5400.

Aider le Gouvernement a elaborer la planification sanitaire nationale dans le cadre du plan national de developpement economique. Credit prevu: un consultant pour trois mois , $5400.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Viet-Nam (continued) (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

'Funds allocated bv UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated. Obligations 1967 1968 -"-·-·· US$ US$ c

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (cont 'nued)ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQ tJE (suite National health planning Planification sanitaire nationale Consultant

0039

5 400

10 800

5 400

10150

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

HEALTH EDUCATIONEDUCATION SANIT AIRE 7 600 Advisory services • Services consultatifs 0020

3 250

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

,I DENTAL HEALTH- HYGIENE DENTAIRE Advisory services - Services consultatifs Consultants Fellowships - Bourses d '6tudes 0035

I I \,

5 400 3 710 9 110

•,

page 194

page 195 VIET-NAM (continued) VIET-NAM (suite)

7. SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH Occupational Health (UNDP/TA)

Viet-Nam 0030

7. HYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRAVAIL Medecine du travail (PNUD/AT)

Viet-Nam 0030

To undertake studies and surveys of the occupational health needs and problems which are growing as a result of the rapid industrialization taking place; to assist in planning an occupational health service with particular attention to the needs of small industries; to make recommendations designed to solve problems of environmental pollution, industrial hygiene and zoning; to review pertinent legislation. This project will involve co-operation between the Department of Health and the Department of Labour. Provision: a consultant (occupational health) for six months, $10 800.

Entreprenclre des etudes et des enquetes sur les besoins et les problemes croissants auxquels do it faire face la meclecine du travail par suite de 1'industrialisation rapide en cours; aider a mettre sur pied un service de rneclecine clu travail en insistant tout particulierement sur les besoins des petites industries; faire des recommanclations destinces a resoudre les problemes de pollution du milieu, d'hygiene industrielle et de zonage; revoir Ia legislation appropriee. Ce projet mettra en jeu la cooperation entre le Ministere de la Sante et le Ministere du Travail. Credit prevu: un consultant (medecine du travail) pour six mois, $10 800.

;

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Viet-Nam (continued) (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

'Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated 1967 US$ nhliO'at;.-.M

1968 US$

II II 'i ,,

I g i'

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA AIL Occupational health Medecine du travail Fellowships - Bourses d 'etudes Consultant

II '!

l I

0030 7 600

TA/AT

4 400 Fellowships - Bourses d'etudes

1 1

18 400

7 600

10 800 10 800

III i I i

0200

I I (I

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF, NCE Maternal and child health services Services de protection maternelle et infantile

I 166 644

I, II ll II

0003

MENTAL HEALTH- SANTE MENTALE

~ -·

5 450

Advisory services - Services consultatifs

0019 I

I I

---

-·------

II ,, --·---~~---

"'"~==-;;;=:::'--:=-:.-=o::=;:;_-=~==:::-.--:::-.-:::-.:=-::-c:c:.c:-o..~c:.==-==""=:o::-:~-::==:-:.-===----

-=":;:"=;.;::-.:..

page 196

page 197 VIET-NAM (continued) VIET-NAM (suite)

8. (a)

EDUCATION AND TRAINING University of Hue

8. Viet-Nam 0027 a)

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Universito de Hue

Viet-Nam 0027

To assist the Faculty of Medicine of the University of Hue in establishing a department of preventive medicine and to train a counterpart to teach the subject; to assist in strengthening the teaching of the basi.c medical sciences. Assistance is expected to continue through 1970. Provision: a professor of preventive medicine, 019 390; a consultant for three months, $5100; two three-month fellowships, $.'3900; supplies and equipment, $2000. (b) Imtitute of Hygiene and Public Health Viet-Nam 0038

Aider la Faculte de Medecine de l'Universite de Hue a creer un service de modecine preventive eta former un homologue qui enseigne cette discipline; aider a renforcer l'enseignement des sciences medicales fondamentales. L'aide de l'OMS doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1970. Credit prevu : un professeur de modecine preventive, $19 390; un consultant pour trois mois, $5400; deux bourses d 'etudes de trois mois, $3900; fournitures et materiel, $2000. b)

Institut d 'Hygiene et de Sant6 publique

Viet-Nam 0038

To assist the Government in establishing training programmes for public health workers in the Institute of Hygiene and Public Health. In 1966, a short-term consultant was provided to advise on the establishment of the Institute. In 1967 and 1968, the services of a public health administrator will be provided. Assistance is expected to continue through 1970. Provision~ a public health administrator (continued), $23 595; a public health nurse/ midwife, 017 960; a sanitarian/tutor, ~17 960; and a technician (vector control), $16 740; six conmltant months for temporary lecturers, 010 800; supplies and equipment, ~>400.

Aider le Gouvernement a mettre sur pied des programmes de formation pour le personnel de la sante publique a 1'Institut d 'Hygi~ne et de Sante publique. En 1966, un consultant a court terme a donne des avis concernant 1'etablissement de 1'Institut. En 1967 et en 1968, on procurera les services c1 'un administrateur de la. sante publique. L'aide de l'OMS doit se poursuivre jusqu•a la fin de 1970. Credit prevu: un administrateur de la sante publique (poste deja existant), $23 595: une infirmiere/sage-femme de la sante publique, 017 960: un technicien/moniteur de 1'assainissement, $17 960; un technicien de la lutte centre les vecteurs, $16 740; services de consultant pour six mois (charges de cours), $10 800; fournitures et materiel, $-.100.

--- Proj. No. Number of posts 1967 1968 1969

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Viet-Nam (continued) (suite) EDUCATION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE University of Hue - Universit0 de Hue Professor of preventive medicine Professeur de mt}decine preventive P4 Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d 'etudes

Technical Assistance - Assistance Technique

II' I ,I

Number of posts 11967 1968 1969

II •I

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Fu~d~ all~ated by UNICEF~~ Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

II ,I II,

li I.

II II II

0027

10 800

19 390 5 400 2 000 3 900 30 690

1111I'

-1 -

10 800

II I I

II Institute of Hygiene and Public Health Institut d 'Hygiene et de sante publique Public health administrator Administratem de la same publique P5 Public health nurse/midwife Infirmiere/sage-femme de la sante publique P3 Sanitarian/tutor Technicien/moniteur de 1'assainissement P3 Technician (vector control) Technicien de la lutte contre les vecteurs P3 Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel 0038 /I

I i

21 990

23 595

17 960

16 865

16 740 10 800 400 87 455

-1

- 2

23 410

38 855

page 198 •

page 199 , VIET-NAM (continued) VillT-NAM (suite)

9. VITAL AND HEALTH STATISTICS Advisory Services

Viet-Nam 0011

9. STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Services consultatifs

Viet-Nam 0011

To assist in improving vital and health statistics at various levels of the health aclmi• nistration and to train personnel. This is a follow-up of the consultant services which were 'Y provided in 1966 and 1967. Provision: a consultant for six months, $10 800; supplies and equipment, $200.

Aider a ameliorer les statistiques demographiques et sanitaires a divers niveaux de !'administration de la sante et former du _rersonnel. Ce projet fait suite aux services consultatifs fournis en 1966 et en 1967. Credit prevu : un consultant pour six mois, $10 800; fournitures et materiel, $200.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Viet-Nam (continued) (suite) BIOLOGY, PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY BIOLOGIE, PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE 5 450 Fellowships - Bourses d 'etudes

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1968 1967 -·--US$ US$

0200

VITAL AND HEALTH STATISTICS· ST ATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Advisory services • Services consultatifs 10 800 10 800 200 11000 Con~ultant

I 0011

Supplies and equipment Fournitures et materiel

14 450 I

10 800

I 7 600 10 900 312 315 344 130 ====== Fellowships - Bourses d 'etudes Total -VIET-NAM 0200 5 4

202 750

===

=======

56 210

--- --- --Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement (estimation

=======

70 600 ======

97 700

166 644

======= (

------------

==::::====

(4 895 248) (2 751189)

)

page 200

page 201 WESTERN SAMOA SAMOA uOCCIDENT AL

PARASITIC DISEASES Filariasis Control

Western Samoa 0007

1. MALADIES PARA SIT AIRES Lutte contre la filariose

Samoa-Occidental 0007

To assist with a programme for detecting and treating cases of filariasis and for con· trolling the spread of the disease by means of preventive drug treatment of the whole population nncl measures against the mosquito vector. Advisory services were provided in 1965, 1966 and 1967. An interim evaluation will tal<e place in 1968 and a final evaluation will be made in 1969. Provision: a consultant for three months, $5t.::OO.

Soutenir un programme visant a depister et a traiter les cas de filariose et a combattre la propagation de la malaclie pur la chimioprophylaxie etendue a toute la population et par la lutte contre les moustiques vecteurs. Des services consultatifs ont 6t6 assures en 1965, 1966 et 1967. Une evaluation provisoire aura lieu en 1968 et une evaluation finale en 1969, Crt'Sdit prevu: un consultant pour trois mois, $5400,

2. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Strengthening of Rural Health Services and Training of Health Personnel

2. a)

Western Samoa 0012

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitaire

Samoa-Occidental 0012

To assist in reorganizing and strengthening the basic district health services and in oq;;anizing in-service training ancl refresher courses for medical and paramedical personnel, The project is expected to continue through 1969. Provision: a medical officer and a public health nurse/midwife (both continued), $33 300: supplies and equipment, $200.

Aider a !Oorganiser et a renforcer les services sanitaires de base dans les districts et a assurer I a formation en cours d 'emploi et Ie perfectionnement clu personnel medt• cal et paramedical. Le projet doit se poursuivre jusqu'a Ia fin de 1969. Credit provu: un mooecin et une infirmiere/sage-femme de Ia sante publique (postes deja existants), $33 300: fournitures et materiel, $200.

.\\

I li!i :; " " I

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ WESTERN SAMOA· SAMOA·OCCIDENTA TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE Tuberculosis control Lutte contre la tuberculose Consultant

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$ Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

! 1967

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1968 1967 US$ US$

i! \i:

\\ !!

i,Il " II II (I

5 400

0003

I PARASITIC DISEASES • MALADIES PARASITA1RES Filariasis control Lutte contre la filariose Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel I PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION· ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQt E Strengthening of rural health services and training of health personnel Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitaire Medical officer - Medecin Public health nurse/midwife Infirmiere/sage-femme de la sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d'etudes

·r '7 200 I 2 000 "9 200 0007 5 400

18 646

5 400

15 785

0012 P4

17 877

13 405

15 423 200

-2 -

- - 2

14 600

29 190

33 500 =-

~~·-·

---~---·

-- ----

·-

...

---

- ----

I ! -. -""'~~~~--=--=--====:::::==~::.:::;~----=·-

page 202

page 203 WESTERN SAMOA (continued) SAMOA ·OCCIDENTAL (suite)

2. (b)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) Public Health Laboratory Services

2. Western Samoa 0013 b)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Laboratoires de sante publique

Samoa-Occidental 0013

To assist in developing public health laboratory services, integrated with other labo· ratory facilities, that can support epidemiological work, rural health services and sanitation projects, including those for water supply and food control. The project is planned to continue through 1969. Provision: a laboratory specialist (continued), $16 925.

Aider a cr.1er des services de laboratoire de sante publique associes a c1 'autres services de laboratoire, qui puissent appuyer les activites epidemiologiques, les services de sante ruraux et les pro jets d'assainissement, notamment en matiere c1 'approvisionnement en eau et de contrale des denrees alimentaires. Le projet doit se poursuivre jusqu 'a la fin de 1969. Credit prevu : un spocialistc des techniques de laboratoire (poste deja exist ant), $16 925. 3. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'etudes

3. EDUCATION AND TRAINING Fellowships

Western Samoa 0200

Samoa-Occidental 0200

To continue the long-term programme for training in medicine and public health, (i) a five~year fellowship for undergraduate medical studies, (ii) a twelve-month fellowship in public health nursing, (iii) a twelve-month fellowship in health education, (iv) a twelve-month fellowship in public health with major emphasis on maternal and child health and (v) a twelve-month post~gracluatc fellowship in obstetrics and synaecology. Provisions $22 160.

Poursuivre le programme a long terme de formation en medecine et en sante publique, soit i) une bourse de cinq ans pour des etudes universitaires de medecine, ii) une bourse de clouze mois pour l'ctude cles soins infirmiers de sante publique, iii) une bourse de douze mois pour l'etude de 1'education sanitaire, iv) une bourse de douze mois pour des etudes de santo publiquc avec !'accent sur !'hygiene de la mater· nito et de l'enfance, et v) une bourse de douze mois pour des etudes post-universitaires d•obstotrique et de gynecologic. Crooit prcvu: $22 160.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number -~f posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Western Samoa (continued) Samoa-occidental (suite)

Proj, No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 ·-· US$ US$

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (conti ued) ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU ~(suite) Public health laboratory services Laboratoires de sante publique Laboratory specialist Sp~cialiste des techniques de laboratoire Supplies and equipment • Fournitures et materiel Fellowships - Bourses d'etudes

0013

15 585 1000 3 710 20 295

16 925

-1 - -

-1 -1

.!1 1. 1:

4 845

16 925

NURSING - SOINS INFIRMIERS

3 900

Fellowships - Bourses d'etudes

0200 '

EDUCATION AND TRAININGENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE

40 400

23100

22 160

Fellowships - Bourses d'etudes Total • WESTERN SAMOA SAMOA-OCCIDENTAL

0200

--- --- === I,

-------

87 791

81785

77 985

======

======= Total Estimated Government Contribution Contribution du Gouvernement ~estimation)

---

--- ---

======= (44 540)

======= (25 500)

======= (46 800)

=======

======

- -

o:.-==~===::::o==:--=.,.=·=-·-----

-· -·--

- ---

---·-

··-

·--·

--page 204

page 205 INTER-COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER-PAYS

1. (a)

MALARIA Malaria Eradication Training Centre, Manila

1, WPRO 0072 a)

PALUDISME Centre de preparation a !'eradication du paludisme, Manille

WPRO 0072

To provide training in the theory and techniques of malaria eradication for national and international staff from inside and outside the Region. The centre is operated and sup~ported jointly by the Government of the Philippines, WHO and the United States Agency for International Development. Provision: a co-ordinator of studies, an epidemiologist, a parasitologist (all continued), :;l64 354; consultants and temporary advisers, $4500; fellowships, $25 000; supplies and equipment, $2000.

Donner un enseignement tMorique et pratique sur !'eradication du paludisme a du personnel national et international de la Region et d 'autres Regions. Le centre fonctionne sous les auspices et avec l'appui du Gouvernement des Philippines, de 1'OMS et de !'Agency for International Development des Etats-Unis d'Amerique. Credit prevu: un coordonnateur des etudes, un cpidemiologiste et un parasitologue (postes deja existants), $64 354; consultants et conseillers temporaires, $4500: bourses d'ctudes, $25 000; fournitures et materiel, $2000. b)

(b)

Mnlaria Eradication Assessment Team

WPRO 0143

Equipe d'evaluation de !'eradication du paludisme

WPRO 0143

To make an independent appraisal of the status of malaria eradication and of any speci.al aspects of the malaria programmes in the Region. Provision: consultants, $21 600.

Proceder a une evaluation indopenclante de 1'etat de I 'eradication clu paludisme et de tous les aspects speciaux des programmes antipaludiques dans la Region. _s:;redit prevu : consultants • $21 600,

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

INTER-COUNTRY PROGRAMMESPROGRAMMES INTER-PAYS MALARIA· PALUDISME

WPRO

1 1 1

23 359 18 515 24 844 3 600 900 2 000 30 000 103 218

22 277 20 <165 21612 3 600 900 2 000 25 000 95 854

-3

Malaria eradication training centre, Manil1 Centre de preparation a Jferadication du paludisme, Manille 0072 Co-ordinator of studies Coordonnateur des etudes P5 Epidemiologist - Epidemiologiste P4 Parasitologist - Parasitologue P4 Consultants Temporary advisers Conseillers temporaires Supplies and equipment Fournitures et mat&iel Fellowships - Bourses d 1etudes

I I

-3 -3

66 120

21600 .,

21 600

20 200

2 000 23 600

Malaria eradication assessment team Equipe d'evaluation de !'eradication du paludisme Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel

0143

21600

page 206

page 207 INTER -COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGR!•MMES INTER·PA YS (suite)

2, (a)

TUBERCULOSIS Fifth WHO/SPC Joint Training Course: Refresher Course on Tuberculosis

2, a)

WPRO 0035

TUBERCULOSE Cinquieme cours de formation OMS/CPS cours de perfectionnement sur la tuberculose

WPRO 0035

~rin

fl. third tuberculosis refresher course for assistant medical officers (the first was held 1959 and the second in 1964), with the assistance of the South Pacific Commission, Participants are expected from the British Solomon Islands, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Gilbert and Eliice Islands, New Hebrides, Niue, Tonga, Western Samoa and other islands and territories in the South Pacific. Provision: two consultants for one month each, $3600; attendance of participants, $8100; supplies and equipment, $1000,

Troisieme cours de perfectionnement sur la tubei'culose pour medecins assistants (le premier a eu lieu en 1959 et le deuxieme en 1964), organise avec 1•.:tide de la Commission du Pacifique sud. Des participants doivent ~tre envoyes par le Protector at britannique des fles Salomon, les fles Cook, les fles Fidji, la Polynesie fran<_;aise, les fles Gilbert•et·Ellice, les Nouvelles·Eebrides, Niue, l'fle Tonga, le Samoa-Occidental et d 'autres fles et territoires du Pacifique sud. Credit prevu : deux consultants pour un mois chacun, $3600; participants, $8100; fournitures et materiel, $1000, b)

"(b)

Regional Tuberculosis Advisory Team

WPRO 00'15

Equipe consultative rogionale pour la tuberculose

WPRO 0075

To collect and disseminate epidemiological information concerning tuberculosis in countries and territories of the Region; to assist in operating the regional tuberculosis train·· ing centre; and to provide advisory services to governments in connexion with the planning, organization and evaluation ofthei: national tuberculosis programmes, Provision: an epidemiologist. a statistician, a bacteriologist and a public health nurse (all continued), $7-1 245; supplies and equipment, $2000.

Rassembler et diffuser des renseignements epidcirniologiques sur la morbidite tuber·culeuse dans les pays et territoires de la Region; aider a faire fonctionner le centre regional de formation a la lutte antituberculeuse; fournir des services consultatifs aux gouvernements en relation avec la planification, !'organisation et revaluation de leurs programmes nationaux de lutte antituberculeuse. Credit prevu : un epiclomiologiste, un statisticien, un bactoriologiste et une infirmiere de la santo publique (postes deja existants), $74 245; fournitures et materiel, $2000.

""::::;;..-::=.=--==-==~-

---=-~.=.:--'..~00.""-";:::;=:!,.=·="-=

----~-·--==,.===~::::;:::.=...-=::::=..-::::=:::::--====::-....=::===~-=::.::::=====-~=::......_-=====::::7::::::-..::::::-==--====--=--=::.-::·.::..~==-="'

Regular Budget - Budget Ordinaire 1!

II Number of posts 111967 1968 1969

II " i!

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds -

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I ji

ii ,,

Inter-countrx Pro8!ammes (continued) Programmes inter-pays (suite) TUBERCULOSIS • TUBERCULOSE

WPRO

j),

i! t!

I " II il

3 600 1000 8 100 12 700

i II!i

Fifth WHO/SPC training course: rl.!fresher course on tuberculosis Cinquiemc cours de forr~1ation OMS/CPS : com:s de perfectionnement sur la tuberculos 0035 Consultants Supplies and equipment Fournitures et mat0riel Participants

II Jl

1 1

I j

1 1 1

20 302 17 976 18 752

19 578 19161 1D 090

18 895 2 000 77 925

16 416 2 000 76 245

- -

-4

Regional tuberculosis advisory team Equipe consultative regionale pour la tuberculose Bacteriologist - Bacteriologiste Epidemiologist - Epidcmiologiste Statistician - Statisticien X-ray technologist Technicien radiologue Public health nurse Infirmiere de la sante publique Supplies and equipment Fournitures et materiel

II 0075 P4 P4 P4 P3 P3

91 998

p acre D 208

page 209 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

2, (c)

TUBERCULOSIS (continued) Fourth Regional Tuberculosis Training Course

2. WPRO 0125 c)

TUBERCULOSE (suite) Quatrieme cours regional sur la tuberculose

WPRO 0125

To provide training in tuberculosis control to key personnel responsible for the planning and execution of national control programmes in the Region. The course will last for two weeks, Provision: two temporary advisers, C-3600; five four-andQa·half month fellowships, $10 600; supplies and equipment, :)500,

Dispenser une formation en matiere de lutte antituberculeuse aux administrateurs responsables de la preparation et de 1'execution des programmes nationaux antitubercu • leux dans la Region. Le cours durera deux semaines, Credit prevu: deux conseillers temporaires, $3600; cinq bourses d 'etudes de quatre mois et demi, $10 600; fournitures et materiel, $500. d)

(d)

Symposium on BCG vaccine production

WPRO 0155

Symposium sur la production de vaccin BCG

WPRO 0155

This is a follow-up of a symposium on the sam? subjectheld in 1959, Two main topics will be considered, namely, production problems and quality control, The symposium will last for one week, Provision: a consultant, $1800; attendance of participants, $?.555; supplies and equipment, $645.

Ce projet fait suite au symposium organise sur le ml:lme sujet en 1959, Les travaux porteront sur deux questions principales, a savoir Ies problemes de production et le contr6le de la qualite. Le symposium durera une semaine, Credit pr6vu : un consul· tant, $1800; participants, .$2555; fournitures et materiel, $645,

TUBERCULOSIS Fourth Regional Tuberculosis Trainine; Course, pPnoo12-5 (page --2ci9)Please delete "The course will last for two weeks" and. replace with "The course will last for four months and will. be followed by two weeks of field stud.y11 •

TUBERCULOSE Quatrieme cours regional sur la tuberculose, WPRO 0125 (page 209) Au lieu de "Le cours durera deux semaines" lire "Le cours d.urera quatre mois et sera suivi d.'etud.es sur le terrain pendant deux semaines".

Regular Budget • Budget Ordinaire N-umber of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Inter-countrl Prowammes (continued) Programmes inter-pays (suite) TUBERCULOSIS (continued) TUBERCULOSE (suite)

Proj, No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

WPRO

3 600 500 10 600 11375

11750 11750

Fourth regional tuberculosis training course Quatrieme cours regional sur la tuberculose 0125 Temporary advisers • Conseillers temporaires Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d 'etudes Participants

14 700

I Symposium 1 800 2 555 645 5 000

I II ,I

on BCG vaccine production symposium sur la production de vaccin BCG Consultant Participants Supplies and equipment • Fournitures et materiel

0155

II lie f

r J I I

page 210/211

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

" I'

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Inter-country Prof3!ammes (continued) Programmes inter-pays (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated bv UNICEF Fonds alloues par le FISE RaHmotarl 0

1967 US$

. 1968 US$

il II !l

i! II l,,i

WPRO -

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMA TO• ESMALADIES VENERIENNES ET TREPONEMA1 OSES Second regional seminar on venereal disease control Deuxieme seminaire regional sur la lutte contre les maladies veneriennes Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

II It

0144

14150 1000 14 450 29 600

I ! l,Ii

PARASITIC DISEASES • MALADIES PARASIT AffiES WHO/SPC seminar on filariasis control for territories in the South Pacific Seminaire OMS/CPS sur la lutte contre la filariose dans les territoires du Pacifique sud Supplies and equipment Fournitures et mat&iel Participants

0145

I /I

550 6 150 6 700

I I

page 212

page 213 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

3. (a)

VIRUS DISEASES Assistance to Vaccine Production

3. WPRO 0157 a)

MALADIES A VIRUS Aide a la production de vaccins

WPRO 0157

To assist governments in the production of certain vaccines, such as DPT, smallpox, poliomyelitis, etc, Provision: a consultant for three months, DMOO,

Aider les gouvernements a produire certains vaccins, tels que le DTC, le vaccin antivariolique et le vaccin antipoliomyelitique, etc, Credit prevu: un consultant pour trois mois, $5<100. b)

(b)

Second Regional Seminar on Virus Diseases: Mosquito-transmitted Virus Diseases

WPRO 0158

Deuxieme seminaire r6gional sur les maladies maladies a virus transmises par les moustiques

a virus : WPRO 0158

To revie\'1' the problems connected with the diagnosis, epidemiology, and control of mosquito-borne infections, notably haemorrhagic fever, Japanese encephalitis and dengue fever. The seminar will last for twelve days. Provision: three consultants, $16 200; attendance of participants, $13 000; supplies and equipment, $1000,

Revoir les problemes concernant le diagnostic et l'epidemiologie des infections transmises par les moustiques et Ia lutte contre cellesQci, notamrnent la fievre hemorragique, l'encephalite japonaise et la dengue. Le serninaire doit durer douze jours, .Credit prevu : trois consultants, $16 200; participants, $13 000; fournitures et materiel, $1000. 4. VARIOLE Eradication de la variole

4. SMALLPOX Smallpox Eradication

WPRO 0152

To assist countries in the production of freeze-dried smallpox vaccine and to training national staff in the diagnosis of smallpox. A consultant for four months ( $7500); eleven two-week fellowships in India and Pakistan ($7500).

Aider les pays a produire du vaccin lyophilise antivariolique et a former le person• nel national en matiere de diagnostic de la variole, Un consultant pour quatre mois ($7500); onze bourses d'etudes de deux semaines en Inde et au Pakistan (C7500).

Regular Budget - Budget Ordinaire

i9o7

Number of posts 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Inter-coun!!l Pro8!ammes (continued) Programmes inter-pays (suite)

WPRO

VIRUS DISEASES • MALADIES A VIRUS Virus laboratory services Services de laboratoircs vitologiques

2 200

0130

5 400

Assistance to vaccine production Aide a la production de vaccins Consultant

0157

II Second regional seminar on virus diseasesc mosquito-transmitted virus diseases • Deuxieme seminaire regional sur les maladies a virus : maladies a virus transmises par les moustiques Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

II II

II 0158

I I

16 200 1000 13 000 30 200

I II

II SMALLPOX - VARIOLE Smallpox eradication • Eradication de la variole Consultant Fellowships - Bourses d'etudes

'II

l 0152

7 500 7 500 15 000

i'Il

page 214

page 215 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

5. COMMUNICABLE DISEASES - GENERAL ACTIVITIES .i\dvisory Services

WPRO 0137

5, MAL.i\DIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Services consultatifs

WPRO 0137

To advise on and assist with epidemiological surveys and the strengthening of epidemiological and laboratory services in certain areas. The team provided for under this project will also meet requirements from governments for assistance in combating endemic cholera. Provision: an epidemiologist and a microbiologist (both continued), $47 094; a consultant for six months, $10 800; supplies and equipment, $4000,

Donner une aide et des avis pour !'execution d'enquetes epidemiologiques et pour lc renforcement des services d 'epidemiologic et de laboratoire dans certaines zones. L'equipe envoyee au titre de ce projet repondra aussi aux demandes d'assistance des gouverncmcnts en vue de Iutter contre le cholera endemique, Credit prevu : un epide· miologiste et un microbiologiste (pastes deja existants), $47 094; un consultant pour six mois, $10 800; fournitures et materiel, ~>4000,

I !i I

I I I! ,, i' I

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts Estimated Obligations

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$ Inter-countr~

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

1969 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations

1967 US$

1968 US$

ProB!ammes (continued) Programmes inter-pays (suite)

" II II

WPRO

'I I, 'l

" II II ,I II 11 II I!

COMMUNICABLE DISEASES • GENERAL ACTIVITIES MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Advisory services in international quarantine Services consultatifs en mati~re de quarantaine internationale Consultants Participants 21009

0123

!I,, !I

'[, II II

I' III I

ji Ji

I I I

1 1

24 56'7 21 '778

25110 21984 10 800 4 000 61894

- -

-2 -2

23 315

5 200 51545

Advisory services - Services consultatifs Epidemiologist - Epid1miologiste P5 · Microbiologist - Microbiologiste P4 Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel

i: 013'7

page 216

page .21'1 INTER -COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER•PA YS (suite)

6. (a)

ENVIRONMENTAL HEALTH Advisory Services, South Pacific ( UNDP/T A)

6. WPRO 0135 a)

HYGIENE DU MILIEU Services consultatifs, Pacifique sud (PNUD/AT)

WPRO 0135

To assist governments in the South Pacific area in improving their environmental sanitation services, particularly as regards community water supplies and school sanitation. The team provided for under this project is based in Suva. The project started in 1965 and ..,-is expected to continue through 1970. Provision: two sanitary engineers (continued), $59 700. (.b) Advisory Services on Water and Sewerage Programmes

Aider les gouvernements de la zone du Pacifique sud a ameliorer leurs se.rvice.s d•assainissement, notamment en ce qui concerne I'approvisionnement en eau des collectivites et l'equipement sanitaire des ecoles. L'equipe chargee du projet est basoo :a Suva. Le projet, qui a commenc~ en 1965, doit se poursuivre ju;qu'a la fin de 1970. Credit prevu : deux ing&lleurs sanitaires (postes deja existants), $59 700. b)

WPRO 0169

Services consultatifs, programmes d •approvisionnement en eau et d 'assainissement

WPRO 0169

To assist governments in carrying out studies on water supply and sewerage programmes, ' as well as other environmental health activities, and in developing such programmes. The project is expected to continue through 1972. Provision: a sanitary engineer, $22 510.

Aider Ie Gouvernement a effectuer des etudes concernant des programmes d •a~ visionnement en eau et d'assainissement, ainsi que d'autres activit& d'hygiene du nUlieu, eta mettre en oeuvre de tels programmes. Le pro jet doit se poursuivre jusqu'a la ftn ,de 1972. Credit prevu sun ingenieur sanitaire, $22 510.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967

Estimated Obligations US$ -

Proj. No. 1969

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 l

Estimated Obligations 1967 1968 1969

1968

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 196S

US$

US$ Jnter•coun~ ProS!ammes (continued) • Programmes inter-pays (suite)

US$

US$ II

WPRO

ENVmONMENTAL HEALTHHYGIENE DU MILIEU Advisory services, South Pacific Services consultatifs, Pacifique sud Sanitary engineer Jngenieur sanitaire Sanitary engineer • Jngenieur sanitaire

I TA/AT 1 1 -2 -

I I I I I I

0135 P4 P4

25 353 20147 45 500

30 793 28 907 59 700

1 1 -2 -2 - -

I II 'l <

46 608

II I, I! II ,, II I'

10 800 300 11 100

Advisory services • Services consultatifs Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel

0149

I Advisory services on water and sewerage programmes Services consultatifs, programmes d'approvisionnement en eau et d 'assainissement Sanitary engineer Ingenieur sanitaire

II \,

0169 P5

22 510

'I I I

··-

---

~;:·!:::--=.::c::::=~.;o~==:.:-..:-·c-c-:..-·===-=:o=-_::=·c::==:::-_::~-:==::--:::::::-=.~===·::-

page 218

page 219 mTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER~PAYS

(suite)

7, (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Advisory Services

7. WPRO 0079 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services consultatifs

WPRO 0079

To meet requests from countries of the Region for advisory services on specific pro· blems; to assist with the preliminary planning of long-term projects, and to review specific aspects of programmes in operation. Provision: consultants, $18 000,

Repondre aux demandes des pays de la Region qui ont besoin d'avis sur des problemes particuliers, aider a la planification preliminaire de pro jets de longue haleine et otudier des aspects determines de programmes en cours d 'execution. Credit prevu : consultants, $18 000. b)

(b)

Seventh Regional Seminar on Public Health Administration: Hospital Administration and Planning (Regular and UNDP/T A)

WPRO 0150

Septieme seminaire regional sur !'administration de la sante publique : administration et planification hospitaliere(budget ordinaire et PNUD/AT)

WPRO 0150

To review and discuss hospital administration methods and trends and hospital planning at national, regional and local levels. Special attention will be focused on hospital problems in tropical areas, hospital legislation, finance and standards. Important aspects of hospital and health institution design and hospital maintenance problems will be dis· cussed, The seminar will last for ten days. Provision: under the regular budget -the attendance of two participants, $1800: under Technical Assistance • three consultants, $9500; attendance of participants, $15 400; supplies and equipment, $1000,

Revoir et examiner Ies methodes et les tendances de !'administration hospitaliere et de la planification des h6pitaux aux echelons national, regional et local. Une atten~ tion toute speciale sera consacree aux problemes qui se posent dans les regions tropicales en ce qui concerne Ia legislation, le financement et les normes des hflpitaux, La dis· cussion porter a sur d 'importants aspects de !'architecture des institutions hospitalieres et sanitaires ainsi que sur les problemes poses par 1'entretien des h6pitaux. Le seminaire doit durer dix jours. Credit prevu: au titre du budget ordinaire -deux participants, !;>1800; au titre de !'assistance technique- trois consultants, $9500; participants, $15 400; fournitures et materiel, $1000,

1 \

1 Number of posts

I Estimated Obligations No. Number of posts Estimated Obligations fu~ds _-=E=-st=im=at.: e:. : d~O=bl: !ig;>.: a:. :ti:. :'o=n=-s-1 ,.,;1~9~67~,.,;1~96~s~,;:;19~6~9~l=.....,;;,lu9~s6~;...===~lu~9s~6~~==~I9~6~9= ================I===I...;1~9;:,;67~~I~96~8~,;:;19~6~9-I=.....,;;,19;;,;;;6;..7===..;I~9~6s~==~l9;;;;:6:;;;9=l==="==l967 1968

." . ··~"·==··,·==,··=========· - . - ·--Regular Budget • Budget Ordinaire

-======~~~~======"=="·~=F;~d;=;;,ll~cated

Proj.

Technical Assistance - Assistance Technique

Source

by UNICEF,,. Fonds alloues par le FISE

US$

i: '1i

II·' H

Inter-country Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite)

WPRO

II !!

TA/AT 9 500

1000 15 400 25 900

page 221 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) .PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

7. (c)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (continued) First Regional Training Course on National Health Planning

7. c)

WPRO 0159

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE (suite) Premier cours regional de formation sur la planification sanitaire nationale

WPRO 0159

Provision~

To provide training in national health planning to senior personnel in the Region. two consultants for three months each, $8030; attendance of participants, $3980; supplies and equipment, $820. National Health Planning Advisory Services WPRO 0164

Donner une formation en planification sanit.aire nationale aux cadres de la Region. Credit prevu : deux consultants pour trois mois chacun, $8030; participants, $3980; fournitures et materiel, $820. d)

(d)

Planification sanitaire nationale, services consultatifs

WPRO 0164

To advise on the planning and co-ordination of national health programmes as a part of national development plans. Provision: a public health administrator, $21 425.

Donner des avis sur la planification et la coordination des programmes nationaux de sante dans le cadre des plans nationaux de developpement. Credit provu: un admi· nistrateur de la sante publique, $21 425.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Inter-count~ Prosrammes (continued) Programmes inter-pays (suite)

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

WPRO --

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (contil ued)ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQU (suite) First regional training course on national health planning Premier cours regional de formation sur la planification sanitaire nationale Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

0159

8 030 820 3 980 12 830

I , I,

II I' !/ National health planning advisory services • Planification sanitaire nationale, 0164 services consultatifs Public health administrator Administrateur de la sante publique P5

- - -1 I •I

21425

I If i

a e 222 pg

page 223 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

8, (a)

NURSING Fifth Regional Seminar on Nursing: Second Nursing Studies Seminar

8, a)

WPRO 0121

SOINS INFIRMIERS Cinquieme seminaire regional sur les soins infirmiers : second seminaire sur les etudes infirmieres

WPRO 0121

To prepare a group of nursing leaders in survey methods by means of which they can study the resources and needs of nursing as part of the total health services programme in Ytheir respective countries. The seminar will last for one month, Provision: two consultants for six weeks each, $5400; attendance of participants, $22 000; supplies and equipment and services, $2000. (b) ~

Preparer un groupe de cadres infirmiers a utiliser des methodes d 'enqu~te qui leur permettent d'etudier les ressources et les besoins des soins infirmiers dans le cadre du programme des services de sante de leur pays respectif, I.e seminaire doit durer un mois, Creclit prcvu : deux consultants pour six semaines chacun, 05400; participants, $22 000; fournitures, materiel et services, $2000. b)

Public Health Nursing, South Pacific

WPRO 0138

Services infirmiers de sante publique, Pacifique sud

WPRO 0138

To assist countries ancl territories in the South Pacific area in integrating training in public health into nurse training programmes and in developing post-basic courses in public health nursing; and to advise on the development of public health nursing services. Provision: a nurse educator (public health) (continued), $20 285; technical literature, $50.

Aider les pays et territoires du Pacifique sud a incorporer les questions de sante publique dans les programmes d'etudes infirmieres eta organiser des cours superieurs pour l'enseignement des soins infirmiers de sante publique; donner des avis sur la creation de services infirmiers de sante publique. Cr6dit pravu : une infirmiere monitrice de la sante publique (poste deja existant), $20 285; litterature technique. $50.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

Inter-count!! Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite) NURSING - SOINS INFffiMIERS Fifth regional seminar on nursing: second nursing studies seminar Cinquieme seminaire regional sur les soins infirmiers : second seminaire sur les etudes infirmieres Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

-WPRO

0121

5 400 2 000 22 000 29 400

5 400

1 800

Advisory services - Services consultatifs consultants

0102

II Public health nursing, South Pacific • Services infirmiers de sante publique, Pacifique sud Nurse educator (public health) Infirmiere monitrice de la sante publique P3 Supplies and equipment Fournitures et materiel

0138 I

18 315

20 285 50 20 335

- - -1 -1 -1

6 300

18 315

II page 224

page 225 INTERaCOUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER·PAYS (suite)

HEALTH EDUCATION Second Regional Seminar on Health Education: Preparation of School-teachers for Health Education

WPRO 0147

9, EDUCATION SANITAIRE Deuxieme seminaire regional sur !'education sanitaire : preparation des instituteurs a 1'education sanitaire

WPRO 0147

To enable professors of health education in teacher-training institutions to exchange information, consider problems and establish guidelines for preparing school-teachers for 'itheir responsibilities in health education. The seminar will last for two weeks. Provision: two consultants for two months each, $8600; attendance of participants, $22 700; supplies and equipment, $1000,

Permettre aux professeurs d'oducation sanitaire des ecoles normales d'ectnnger des renseignements, d'examiner des problemes et de poser les bases d'une preparation des instituteurs a l'exercice de leurs responsabilites en education sanitaire. Le seminaire cloit durer deux semaines. Oedit prevu: deux consultants pour deux mois chacun, &8600; participants, $22 700; fournitures et materiel, $1000. 10. HYGIENE DENTAIRE Services consultatifs

10. DENTAL HEALTH Advisory Services

WPRO 0160

To make recommendations on the establishment or strengthening of national dental pt:blic health services on the basis of data gathered from national surveys with particular em_ryhasis on preventive dentistry. Provision: a consultant for four months, $7200.

Faire des recommandations concernant l'etablissement ou le renforcement des services dentaires nationaux sur la base des donnees recueillies a la suite des enquetes nationales effectuees, en insistant particulierement sur la dentisterie preventive. Oedit orcvu : un consultant pour quatre mois; $7200.

---

--~=~~-,:;-::;::_.-==:--=---=--:~:=:::::==-.....::.-..=...-=----===~-=--=:::~==--=---~:...-=-..:=.:==::.::::·:c::oo:-

I', I i

----

----==::::--....:;-:;===

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Inter-count!l:: Proarammes (continued) Programmes inter-pays (suite) HEALTH EDUCATION • EDUCATION SANIT AIRE Second regional seminar on health education: preparation of schoolteachers for health education Deuxieme seminaire regional sur l'ecJucation sanitaire : preparation des instituteurs a I 'education sanitaire Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

II i\

WPRO --

1:-,

r i

lr_

li 0147

I I I II I,

8 600 1000 22 700 32 300

I H

I I 5 600

DENTAL HEALTH - HYGIENE DENTAIRE Epidemiological surveys of dental diseases Enquetes epidemiologiques sur les maladies dentaires 0115 Consultant

l !t

7 200

Advisory services - Services consultatifs Consultant

0160

. I page 226

page 227 INTER•COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER· PAYS (suite)

11. (a)

MATERNAL AND CHILD HEALTH Advisory Services, South Pacific(UNDF/rA)

WPRO 0083

11. a)

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE Services consultatifs, Pacifique sud (PNUD/ AT)

WPRO 0083

To develop and strengthen maternal and child health services to protect and promote the health of mothers and to ensure that the children grow up with a minimum of disease and physical handicap. The project team undertakes assignments lasting from four to six months in countries and territories which request assistance with following visits as required, The project started in 1965 after preliminary surveys bad been carried out by a maternal and child health team in 1962 and 1963, The project is expected to continue through 1974. Provision: a medical officer and a public health nurse/midwife (both continued), $43 400: supplies and equipment, $200.

Developper et renforcer les services de protection maternelle et infantile afin de protezer et de promouvoir la santo des meres et de faire en sorte que les enfants grandissent avec le minimum d'affections et de handicaps physiques. L'equipe chargee de ce pro jet execute des missions de quatre a six mois dans les pays et territoires qui demandent une aide et s'y rend de nouveau, si necessaire. Le projet a commence en 1965, a la suite d 'enquetes preliminaires effectuees en 1962 et 1963 par une equipe de la protection maternelle et infantile. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1974. Credit prevu : un medecin et une infirmiere/sage-femme de la sante publique (postes deja existants), $13 400: fournitures et materiel, $200.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number-~£ posts 1967 1968 1969

1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Inter-countr:l Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

WPRO -

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTHHYGIENE SOCIALE ET MEDECINE DU TRA1 AIL Seminar on occupational health Seminaire sur la medecine du travail Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants 18 600

01<.1,0

I I II j,

MATERNAL AND CHILD HEALTH HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFi NCE i ,I

Advisory services, South Pacific Services consultatifs, Pacifique sud Medical officer - Medecin Public health nurse/midwife Infirmiere/sage-femme de la sant6 publique Supplies and equipment Fournitures et materiel

0083 P4 1 1 1 23 <154 23 963

TA/AT

18 978 200 42 632

19 437 200 43 600

-2 -2 - -

-2 -

47 272

75 000

page 228

page 229 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

11, (b)

MATERNAL AND CHILD HEALTH (continued) Advisory Services in Paediatric Education

WPRO 0165

11. b)

HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENFANCE (suite) Services consultatifs en pediatrie

WPRO 0165

To follow up the seminar on paediatric education, which was held in 1967. Consultants will visit the countries which sent participants to the seminar to assess the changes which have taken place as a result of the new knowledge gained and to discuss possible further improvements, _Provision: two consultants for two months each, $9200,

Faire suite au seminaire sur 1'enseignement de la pediatrie qui a eu lieu en 1967. Les consultants se rendront dans les pays qui ont envoye des participants au seminaire pour 6valuer les changements qui sont intervenus sous 1'effet des connaissances nouvelles acquises et pour examiner la possibilite de proceder a de nouvelles modifications, credit prevu :deux consultants pour deux mois chacun, $9200. 12. NUTRITION Centre d 'enseignement th6orique et pratique de la nutrition pour Ie Pacifique sud

12. NUTRITION Nutrition Education and Training Centre, South Pacific

WPRO 0148

To improve nutritional levels in the South Pacific area, to conduct nutritional surveys and to provide personnel with adequate training, both at medium and higher levels. Provision: a medical nutritionist, $17 42·1; a non-medical nutritionist, $14 101; five ninemonth fellowships, $8000; supplies and equipment, $500.

Am61iorer le niveau nuttitionnel dans la region du Pacifique sud, mener des ensur la nutrition et procurer un personnel ayant la formation adequate aux eche· Ions intermediaire et superieur. Credit prevu: un nutritionniste medecin, $17 424; un nutritionniste non medecin, $14 101; cinq bourses d'etudes de neuf mois, $8000; fournitures et materiel, $500. qu~tes

~-====::::::::.:.:::=-=:=-==~..=-~._::.:=..::.=--==-"·="---::::-:::::o:o==·~'""''

··;;~""·,~=-~---;;-===-=--=---=.==-==.o::..~......:=.=-.~·.:::.::..---::::-

-·

---~:==--~==:::.:..==-...-=-=.:c=.=-~:::.:::;-...==-..==-:::=-...:=.=--===::c'=~...:..-:==.:c=::::-:::::::==:::-.

Regular Budget • Budget Ordinaire Estimated Obligations 1967 1968 1969 US$ US$ US$ Inter-country Programmes (continued) • Programmes inter-pays (suite)

Number of posts 1968 1969 [1967

Proj. No.

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

·I I. li I'

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Funds allocated bv UNICEF Source Fonds alloues par le FISE of Estimated Obligations funds 1967 1968 . US$ US$ II

li i! i II li li

WPRO (SL

li ;I

MATERNAL AND CHILD HEALTH (continu1 d) HYGIENE DE LA MATERNITE ET DE L'ENF NCE Seminar on paediatric education • S6minaire sur I'enseignement de la pcdiatrie Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants 25 905

'te) I

II I II

I 0139

II II

II I Advisory services in paediatric education • 0165 Services consultatifs en pediatrie Consultants

I II

9 200

NUTRITION I

I I

1 1

17 683 15 335 1250 2 880 37 148

17 424 14101 500 8 000 40 025

·- -2 -2 - - -

Nutrition education and training centre, South Pacific Centre d 'enseignement tMorique et pratique de la nutrition pour le Pacifique sud Medical nutritionist P4 Nutritionniste medecin Non-medical nutritionist P3 Nutritionniste non medecin Supplies and equipment Fournitures et materiel Fellowships • Bourses d 'etudes

0148

! I I I' I I, I I

I I·

pa ge 230

page 231 INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTERuPAYS (suite)

13. (a)

EDUCATION AND TRAINING Medical Literature and Teaching Equipment

WPRO 0064

13. a)

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Documentation medicale et materiel d 'enseignement

WPRO 0064

To provide governments with literature, equipment or supplies for demonstration and training projects, pilot studies and similar activities. Provision: $2000.

Livrer aux gouvernements la documentation, le materiel et les fournitures indis· pensables pour les pro jets de demonstration et de formation professionnelle, les etudes pilotes et d'autres activites analogues. Credit prevu: $2000. b)

(b)

Schools of Public Health

WPRO 0109

Ecoles de sante publique

WPRO 0109

To enable three deans or professors of teaching institutions that receive fellows from countries in the Region to obtain information on the general background of the fellows' training and an insight into the public health problems of their countries, so that courses L may be better adapted to requirements. Provision: three six-month fellowships, $7950.

Permettre a trois doyens ou professeurs d'etablissements d'enseignement qui accueillent des boursiers de pays de la Region de se renseigner sur la formation generale re9ue par les boursiers et sur les problemes de sante publique qui se posent dans ces pays, afin de pouvoir mieux adapter les cours aux besoins. Credit prevu : trois bourses d •,jtudes de six mois, $7950. c)

(c)

Participation in Educational Meetings

WPRO 0114

Participation

a des reunions educatives

WPRO 0114

To enable candidates selected by governments to attend meetings of a specifically educational character. Provision: $15 000. (d) Training in X-ray Maintenance WPRO 0156

Permettre a des candidats choisis par les gouvernements cl'assister de caractere educatif. Credit prevu : $15 000. d)

a des reunions WPRO 0156

Formation a 1'entretien du materiel radiologique

To advise on the maintenance of x..ray machines and to train X-ray maintenance 1personnel, Provision: an X-ray technologist;$21 750; supplies and equipment, $350.

Donner des avis sur 1'entretien des appareils de radiologie et former le personnel de leur entretien, Credit prevu : un technicien radiologue, $21 750; fournitures et materiel, $350. charg~

I I

Regular Budget • Budget Ordinaire 1967 US$

I li " II li ii

Number of posts j1967 1968 1969

-·-

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Inter·count!X Proa!ammes (continued) • Programmes inter-pays (suite)

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Source of funds -

Funds allocated by UNICEF Fonds allow~s par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

II i!

WPRO -

II II !l II

EDUCATION AND TRAINING • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROF ESSie DNNELLE Medical literature and teaching equipment • Documentation medicale et materiel d •enseignement 0064 Supplies and equipment Fournitures et materiel

I .I

II II II i! II

2 000

10 000

5 300

7 950

Schools of public health • Ecoles de sante publique Fellowships - Bourses d'etudes

0109

III I I

I 10 900 10 000 15 000

Participation In educat;onal meetings Participation a des reunions educatives Participants 0114

I I il I' ,I

II jl .I

21750 350 22100

I I

- - 1 - -

Training in X-ray maintenance • Formation a l'entretien du mat&iel radiologique x-ray technologist Technicien radiologue Supplies and equipment Fournitures et materiel

~ 0156 P3

II II lr

I' '

' I ~3:&

page

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued)

PROGRAMMES INTER-PAYS (suite)

13. (e)

EDUCATION AND TRAINING (continued) Second Regional Seminar on Education and Training: Travel!ing Seminar on Medical Education

13. e) WPRO 0161

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Deuxieme seminaire regional sur 1'enseignement et la formation: seminaire itinerant sur l'enseignement de la medecine WPRO 0161

To permit deans from medical schools within the Region to visit selected medical schools in China, Japan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Viet-Nam and to observe and discuss the problems related to medical education in each of the above countries. The seminar will last for three weeks. Provision: two consultants, $10 230; attendance of participants, $19 300; supplies and equipment, $1000.

Permettre aux doyens des ecoles de medecine de la Region de visiter des ecoles de medecine choisies en Chine. au Japan, en Malaisie, aux Philippines, clans la RCpublique de Coree et au Viet-Nam, ainsi que d'observer et de discuter les problemes relatifs a l'enseignement medical dans chacun des pays nommes precedemment. Le seminaire doit durer trois semaines. Credit prevu : deux consultants, $10 230; partt• cipants, $19 300; fournitures et materiel, $1000. f)

(f)

Training of Anaesthetists

WPRO 0162

Formation d 'anesth6sistes

WPRO Oi6g

To provide qualified anaesthetists for the health services of developing countries. Competent, modern anaesthesia is essential for improved medical care and surgery. It is proposed to survey the needs, resources and present facilities by sending a consultant to selected countries and territories. His report will be the basis for the planning of a regional training centre and courses, Provisioll: a consultant for three months, 05400,

Fournir des anesthesistes qualifies aux services de sante des pays en voie de d6ve• loppement, L'amelioration des soins medicaux et chirurgicaux depend d'une anesthesle' competente et mod erne, n est propose de passer en revue Ies besoins, les ressources et les moyens actuels en envoyant un consultant dans des pays et territoires choisis. Son rapport servira de base a la preparation d'un centre regional et de cours de formation. Credit prevu : un consultant pour trois mois, $5400. g)

(g)

Operation and Evaluation of WHO Fcllovrship Programme

WPRO 0163

Gestion et evaluation du programme de bourses d'etudes de l'OMS

WPRO 0163

To carry out an evaluation of the fellowship programme in the Western Pacific Region, It is expected that the consultant will visit Japan, Korea, China, the Philippines, Malaysia, Australia and New Zealand, Provision: a consultant for six months, $10 800.

Mener a bien un programme d'evaluation sur le programme de bourses d'etudes de 1'OMS dans la Region du Pacifique occidental, Le consultant doit visiter le Japon, la Republique de Coree, la Chine, les Philippines, la Malaisie, 1'Australie et la Nouvelle-ZClande, Credit prevu: un consultant pour six mois, $10 800.

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$ Inter-countrr Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite) EDUCATION AND TRAINING (continued) • ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE (suite) Second regional seminar on education and training: travelling seminar on medical education Deuxieme scminaire regional sur I 'enseignement et la formation : sGminaire itinerant sur 1'enseignement de la medecine Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 1967 US$

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

I Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

WPRO

II I!

I I I I

II il I! II I· II

lj.

II I! I!

0161

10 230 '·

II l t: i' 1:

1000 19 300 30 530

5 400

Training of anaesthetists Formation d 'anesthesistes Consultant

I 0162

10 800

Operation and evaluation of WHO fellowship programme Gestion et evaluation du programme de bourses d 'etudes de 1'OMS Consultant

I 0163

31020

3 900

Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

-~-------

-:=.::o--..,-==-:-=---=o;;:;::::--:":::;: ___ ~..,-::.::::-;:-,::::::~-o-.::-::-.::.=-::-:::::-..::..-:==~c~-:::.==o..-:::o=-=:::----o--=::-..=-~~'::::-=~--""~7"'...==~

.. ..

··-----.

. II

page 234

page 235 INTER·COUNTRY PROGRAMMES (continued) PROGRAMMES INTER·PA YS (suite)

14. (a)

BIOWGY, PHARMACOWGY AND TOXICOWGY Conttol of Pharmaceut~cal Substances ( UNDP/T A)

14. WPRO 0166 a)

BIOLwiL, PH.Aq,MACOWGIE ET TOXICOWGJE ComrOle des substances pharmaceutiques (PNUD/AT)

WPRO 0166

To assist countries in the Region to develop effective procedures, legislation and laboratory supervision for the control of the quality and safety of pharmaceutical substances, which include drugs and medicaments of all kinds. The great proliferation of drugs and manufacturers, the attendant safety hazards and side effects and the existence of substandard products make such controls imperative. The provision of a reference centre to serve countries in the Region in addition to national control facilities will also be within the project's frame of reference, The project is expected to continue through 1972, Provision: a consultant (control of pharmaceutical substances) for six months, $10 800; supplies and eqli pment, $200.

Aider les pays de la Region a mettre au point des methodes efficaces de surveillance juridique et de Iaboratoire pour contrlHer la qualite et 1'innocuite des substances pharmaceutiques qui comprennent les drogues et medicaments de tous genres. Etant donne la multiplication des produits pharmaceutiques et des fabricants, le danger de toxicite qui en decoule, la possibilite d 'effcts second aires et 1'existence de produits de qualite inferieure, un tel contrOle s 'impose. Le pro jet aura en outre parmi ses attributions l'ctablissement d'un centre de reference destine aux pays de la Region en sus des moyens de contr6le nationaux. Le projet doit se poursuivre jusqu'a la fin de 1972. Credit prevu : un consultant (contrClle des substances pharmaceutiques) pour six mois, $10 800; fournitures et materiel, $200. b)

(b)

First Regional Seminar on the Quality Control of Pharmaceutical Substances (UNDP/TA)

WPRO 0167

Premier seminaire regional sur le contr6le de la qualite des produits pharmaceutiques (PNUD/AT)

WPRO 0167

To discuss the control of pharmaceutical substances with special reference to safety, quality, licensing and import control, control of manufacturing standards and organizational and legislative aspects of control procedures. The monitoring of side effects will be emphasized. The seminar will last for two weeks. Provision: three consultants, $8100; attendance of participants, $9200: supplies and equipment, $1000.

Examiner le contr6le des produits pharmaceutiques, notamment en ce qui concerne la sccurite, I a qualite, les autorisations, les importations, les normes de fabrication et Ies aspects structurels et legislatifs des procedures de contr6le. On fer a une place particuliere a la surveillance des reactions secondaires. Le seminaire doit durer deux semaines. Credit prevu: trois consultants, $8100; participants, $9200; fournitures et materiel, $1000.

Regular Budget • Budget Ordinaire Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Proj. No. -

Technical Assistance • Assistance Technique Number of posts 1967 1968 1969 Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

1967 US$

Source of funds

Funds allocated by UNICEF Fonds alloues par le FISE Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

I I I I I I

Inter-country Programmes (continued) Programmes inter-pays (suite) BIOWGY, PHARMACOWGY AND TOXICOLOGY BIOWGIE, PHARMACOWGIE ET TOXICOLOGIE Control of pharmaceutical substances ContrOle des substances pharmaceutiques Consultant Supplies and equipment Fournitures et materiel

I !

WPRO

0166 1 10 800 200 11000

TA/AT

I I I I

I ! I

- - 1 - - -

'I I, II

First regional seminar on the quality I control of pharmaceutical substances • Premier seminaire regional sur le j contrOle de la qualite des produits pharmaceutiques Consultants Supplies and equipment Fournitures et materiel Participants

i! iJ

0167 3 8100 1000 9 200 18 300

TA/AT

-3 -

page 236/237

I!'

Regular Budget - Budget Ordinaire Number of posts 1968 1969

I !;

Estimated Obligations

Proj. No.

Technical Assistance - Assistance Technique Number of posts 1968 1969 1967 US$

Source fu:ds

·Funds allocated by Fonds alloues par

~.N.J,li,;i,l<' ltl .., J.o£.1

\f 1967 h

~~~

~::

=·-======-=========1===11967

Estimated Obligations 1968 1969 US$ US$

Estimated Obligations 1967 1968 US$ US$

i' li II

li ]I, II

Inter-country Programmes (continued) Programmes inter-paY! (suite)

WPRO

CHRONIC AND DEGENERATIVE DISEASES MALADmS CHRONIQUES ET DEGENERATr ES Seminar on the control of cardiovascular diseases • Seminaire sur Ia lutte contre Ies maladies cardio-vasculaires Consultants Supplies and equipment Fournitures et mat6riel Participants

I r

I I

0141

8 540 1000 12 760 22 300

398 261

430 601

=== ===

=======

======

--------------

647 398

Total- INTER-COUNTRY PROGRAMMES· PROGRAMMES INTER·PA YS

===

93 880 ======

------- ======= ------

88 132

158 500

-----------

75 000

======

page 238/239

ANNEX I

ANNEXE I

VOLUNTARY FUND FOR HEALTH PROMOTION

FONDS BENEVOLE POUR LA PROMOTION DE LA SANTE

A. B.

Special Account for Community Water Supply Malaria Eradication Special Account Special Account for the Leprosy Programme Special Account for the Yaws Programme Special Account for the Cholera Programme Lower Mekong Basin Health Survey Special Account

A. B.

Compte special pour l'approvisionnement public en eau Compte special pour !'eradication du paludisme Compte special du programme contre la lepre Compte special du programme contre Ie pian Compte special du programme contre le cholera Compte special pour l'enqu~te sanitaire sur le bas£in inf&ieur du Mekong

c. D. E. F.

SPECIAL ACCOUNT

COMPTE SPECIAL POUR

FOR COMMUNITY WATER SUPPLY

L'APPROVISIONNEMENT PUBLIC EN EAU

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites exposees ci-a pres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront les contributions volontaires versues au compte special.

page 243 INTER "COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER-PAYS

ENVIRONMENTAL HEALTH

HYGIENE DU MILIEU WPRO 0170

Advisory Services on Municipal Water Supply Programmes

Services consultatifs concernant les programmes d 'approvisionnement en eau des municipalites

WPRO 0170

~nvestment

To assist governments in the preparation of feasibility studies or requests for prestudies in municipal water supplies and sewerage, Two consultants in engineering for six months each ( $21 600); two consultants in administration and finance for three months each ( $10 800).

Aider les gouvernements a preparer des etudes preliminaires ou des etudes prealables a des demandes d 'investissements destinees aux approvisionnements eu eau et a l'assainissement des municipalites, Deux consultants en matiere de genie sanitaire pour six mois chacun ( $21 600): deux consultants en matiere d 'administration et de finance pour trois mois chacun ($10 800).

~ ]l 11

11 1

_________________

COUNTRY PROGRAMMES Proi. P_R_O_G_R_A_M __ M_E_s__ P_A_R__ P_A_Y_s_________________ , ____ N_o·___ ,-

Special Account for Community Water Supply 11 compte special pour 1'approvisionnement public en eau I -------~~~~~----~--------~-------------! 1967 1968 1969 1967 1968 1969 I-------! uss US$ US$ ·I Number of Posts

I 1

INTER .. COONTRY PROGRAMMES - PROGRAMMES INTER-PAYS Courses in community water supply - Cours sur 1'approvisionnement public en eau Consultants Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

WPRO

I! ' 1 .

0086 I

3 600 3 000 29 600 36 200

10 800 1000 11800

' 11

Seminar on small water-treatment works -

'il Seminaire sur les petites usines de traitement des eaux 1[ 1

0142 13 030 500 12 370 13 030 500 12 370 25 900

1 1

•

Consultants Supplies and equipment - Fournitures et materiel Participants

25 900

I II

rAdvisory

services on municipal water supply. programmes ! Services consultatifs concernant les programmes d 'approvisionnement II en eau des municipalitcs I Consultants il

0170 32 400

I. I

Total- SPECIAL ACCOUNT FOR COMMUNITY WATER SUPPLYCOMPTE SPECIAL POUR L'APPROVISIONNEMENT PUBLIC EN EAU

62 100

37 700

32 400

=======

===:::===

=======

page244/24

MALARIA ERADICATION SPECIAL ACCOUNT

COMPTE SPECIAL POUR L'ERADICATION DU PALUDISlviE

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites expos~es ci ..apres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront Ies contributions volontaires versees au compte special.

page 247 BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE PROTECTORA T BRIT ANNIQUE DES ILES SALOMON

MALARIA Pre-eradication Programme (Regular and UNDP/TA)

British Solomon Islands Protectorate 0002

PALUDISM£ Programme de pre-eradication (budget ordinaire et PNUD/AT)

Protectorat britannique des nes Salomon 0002

Additional requirements: sanitarian, ($12 810); supplies and equipment, ($5000),

Besoins supplement aires ; technicien de 1'assainissement, ( :'.l12 810); fournitures et materiel, ( $5000).

CAMBODIA Malaria Pre-Eradication Prosramme and Development of , Rural Health Services (Regular and UNDP/TA)

CAMBODGE Programme de pre-eradication du paludisme et developpement des services de sante ruraux (budget ordinaire et PNUD I AT)

cambodia 0001

Cambodge 0001

Additional requirements: supplies and equipment, ( $5000); local costs, ( $7500).

Besoins supplementaires : fournitures et materiel, ($5000); depenses lee ales, ($7500).

LAOS Pre-eradication Programme Laos 0005,1 Programme de pre-eradication

LAOS Laos 0005.1

Additional requirements~ sanitarian, ( $13 775); supplies and equipment, ( 05000).

Desoins supplementaires : technicien de 1'assainissement, ( $13 775); fournitures et materiel, ($5000).

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts

Malaria Eradication Special Account Compte special pour 1'&adication du paludisme 1967 US$

1967

1968

1969

1968 US$

1969 US$

BRITISH SOLOMON ISLANDS PROTECTORATE PROTECTORAT BRITANNIQUE DES ILES SALOMON Pre-eradication proeramme - Programme de pr~-&adication sanitarian .. Technicien de l'assainissement Supplies and equipment - Fournitures et materiel

0002 P2

- - -1

12 810 5 000 17 810 I

CAMBODIA • CAMBODGE Malaria pre-eradication programme and development of rural health services Programme de pre-eradication du paludisme et developpement des services de sante ruraux Local costs .. Dt'ipenses locales Supplies and equipment - Fournitures et materiel

0001

7 500 5 000 12 500

LAOS Pre-eradication programme -Programme de pre-eradication Sanitarian .. Technicien de l'assainissement Supplies and equipment - Fournitures et materiel

0005.1

- - -

13 775 5 000 18 775

page 248

page 249 MALAYSIA MALA IS IE

Eradication Programme, Malaya Additional requirement: sanitarian, ($13 165).

Malaysia 0020

Programme d 'eradication, Malaya

Malaisie 0020

Besoin suppl6mentaire : technicien de 1'assainissement, ( $13 165).

Eradication Programme, Sabah (Regular and UNDP/T A) Additional requirement: sanitarian, ($13 165).

Malaysia 0042

Programme d •eradication, Sabah (budget orcUnaire et PNUD /AT)

Malaisie 0042

Besoin supplementaire : technicien de 1'assainissement, ( $13 165).

Eradication Programme, Sarawak (UNDP/TA) Additional requirements: two sanitarians, ( $26 330).

Malaysia 0043

Programme d'cradication, Sarawak (PNUD/AT)

Malaisie 0043

Besoins supplement aires 1 deux techniciens de 1'assainissement ( $26 330).

PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA

PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE

NOUVELLE~GUINEE

Fellowships

Papua and the Trust Territorr of New Guinea 0200

Bourses d, etudes

Papua et Territoire sous tutelle de Nouvelle-Guinee 0200 national. Bourses d'etudes, ($2200).

To assist in training national malaria workers. Fellowships, ( $2200).

Aider

a former du personnel antipaludique

rp I'

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts

Malaria Eradication Special Account Compte special pour 1'eradication du paludisme 1967 1968 US$ 1969 US$

I !

itl' ii il II !i

![ !i

1967

1968

1969

uss MALAYSIA • MALAISIE I

Eradication programme, Malaya - Programme d'eradication, Malaya II Sanitarian Technicien de I'assainissement ~~ Fellowships - Bourses d'Gtudes rr M

0020 P2 1 13 165 5 500 5 500 13 165

li II II

- - -1

I I

II If II

Eradication programme, Sabah - Programme d 'eradication, Sabah Sanitarian - Technicien de l'assainissement

0042 P2

0043

- -1 -2

13 165

'! Eradication programme, Sarawak -Programme d'eradication, Sarawak Sanitarians - Techniciens de 1'assainissement

26 330

PAPUA AND THE TRUST TERRITORY OF NEW GUINEA PAPUA ET TERRITOIRE SOUS TUTELLE DE NOUVELLE-GUINEE Fellowships - Bourses d 'etudes

0200

2 200

pa ge 25(

page 251 PHILIPPINES PHILIPPINES

Eradication Programme

Philippines 0053

Programme c1 'eradication

Philippines 0053

Additional requirements: sanitary engineer, ( $19 185); local costs, ( $5000).

Besoins supplementaires : ingenieur sanitaire, ( $19 185); depenses locales, (:;>5000).

REPUBLIC OF KOREA

REPUBLIQUE DE COREE

Pre -eradication Programme

Korea 0013

Programme de pre-eradication

coree 0013

Additional requirements: sanitarian, ($13 100); supplies and equipment, ($5000); local costs, ($50 000).

Besoins supplementaires : technicien de l'assainissement, ( $13 100); fournitures et materiel, ( &5000); depenses locales, ($50 000).

. VIET-NAM VIET•NAM

Pre-eradication Programme

Viet-Nam 0016

Programme de pre-eradication

Viet-Nam 0016

Additional requirements: malariologist, ( $19 990); entomologist ( $17 210); sanitary engineer, ( $19 990); two sanitarians, ( $28 180),

Besoins supplement aires : paludologue ( $19 990); entomologiste, ( ~>17 210); ingenieur sanitaire, ($19 990); deux techniciens de l'assainissement, (~i28 180),

,'t\ (i

l II

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts 1967 1968 1969

I I

Malaria Eradication Special Account Compte special pour I 'eradication du paludisme 1967 US$

II 1969 US$

1968 US$

,I I!

PHILIPPINES 0053 P4 P4

I' Eradication programme - Programme d 'eradication Malariologist - Paludologue II li i\. Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire H I' Local costs - Depenses locales

II ,, 1 1 1 19 087

18 836 19185 5 000 24185

I I I I

II I I! lj ,,

-1

19 087

18 836

I I I I

II il il

REPUBLIC OF KOREA • REPUBLIQUE DE COREE 0013

I! Pre-eradication programme - Programme de pre-eradication Sanitarian - Technicien de l'assainissement II Supplies and equipment - Fournitures et materiel II Local costs - Depenses locales ,, 'I ll !! II II !I

-1

13 5 50 68

100 000 000 100

l I, !I

'I II I' 1[

VIET-NAM 0016 P4 P4 P3 P2 1 1 1 2 5 19 990 Hl 990 17 210 28 180 85 370

Pre-eradication programme - Programme de pre-eradication Malariologist - Paludologue Sanitary engineer - Ingenieur sanitaire Entomologist - Entomologiste II II Sanitarians - Techniciens de 1'assainissement il

·I II

I I I I. If

I ------~----·----·-------·-~---:=-==-:-...::::c:··.:::-::::::.;:==~-==""-"'"""''::=--==---:-...::=::::.-:::===--=:=~-::-::~--::.:.·~ .-"0:'.0..7:~;_-:-...::-.;;.·~==--:o::.:;.::::--=:-.--::=---=:::c:.-:c.===-:::::;;.-::-;:_-

______~

·-·--- ----

page 252/253

·--

·~·-

'1lI I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proi. No.

Number of Posts

Malaria Eradication Special Account Compte special pour !'eradication du paludisme

II i 1969 US$

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

I I I I I

lNTER•COUNTRY PROGRAMMES- PROGRAMMES INTER-PAYS Malaria eradication assessment team Equipe d'6valuation de l'eradication du paludisme Consultants Total - MALARIA ERADICATION SPECIAL ACCOUNT COMPTE SPECIAL POUR L'ERADICATION DU PALUDISME

WPRO

I 0143 12 600

I II

I I

I I I

I II 281 600

24 587

II I

---

--- ---

=======

-------

31436

=======

I ,,

III

II ,I II II

t I I

I, page 254/255

SPECIAL ACCOUNT FOR THE LEPROSY PROGRAMME

COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LA LEPRE

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites exposees ci -apres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront les contributions volontaires versees au compte special.

page 257 PHILIPPINES LEPROSY Seminar on Leprosy Control LEPRE Seminaire sur la lutte contre la lepre

PEILIPPINES

Philippines 0104

To assist the Department of Health in organizing a seminar to revie'" the leproS)' pro)3J:amme, particularly the question of its integration into the local health services. Three consultants for six weeks each ($8100); supplies and equipment ($1000).

Aider le Ministere de la Sante a organiser un s~minaire destine a revoir le programme antilepreux, notamment en ce qui concerne son integration dans les services de sante locaux. Trois consultants pour six semaines chacun ( $8100): fournitures et materiel ($1000).

REPUBLIC OF KOREA

REPUBLIQUE DE COREE

Leprosy Control

Korea 0004

Lutte contre la lepre Accroftre 1'efficacite des activites pratiques. locaux et cofit des transports locaux ( $30 000).

Coree 0004 Paiement partie! des traitements

To increase the effectiveness of field activities. Part payment of local salaries and cost of local transport ( $30 000).

SPECIAL ACCOUNT FOR THE LEPROSY PROGRAMME

COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LA LEPRE

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites exposees ci -apres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront Ies contributions volontaires versees au compte special.

PHILIPPINES

PHILIPPINES LEPRE Scminaire sur la lutte contre la lepre

LEPROSY Seminar on Leprosy Control

Philippines 0104

To assist the Department of Health in organizing a seminar to revie'~ the leprosy prosramme, particularly the question of its integration into the local health services, Three consultants for six weeks each ($8100); supplies and equipment ($1000),

Aider le Ministere de la Sante a organiser un seminaire destine a revoir le pro· gramme antiMpreux, notamment en ce qui concerne son integration dans les services de sante locaux, Trois consultants pour six semaines chacun ($8100); fournitures et materiel ( $1000).

REPUBLIC OF KOREA

REPUBLIQUE DE COREE

Leprosy Control

Korea 0004

Lutte contre la lepre Accroftre 1'efficacite des activites pratiques, Iocaux et coOt des transports locaux ( $30 000).

coree 0004 Paiement partie! des traitements

To increase the effectiveness of field activities, Part payment of local salaries and cost of local transport ( $30 000).

,, COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS Proj. No. Number of Posts

tl II

Special Account for the Leprosy Programme Compte special du programme contre la lepre 1967 1968 1969

I US$

1967

1968

1969

I',I 'I

US$ PHILIPPINES

uss

~I 1

I Seminar on leprosy comrol - S6mina!re rur Ia lotte contre Ia !>pre Consultants Supplies and equipment • Fournitures et materiel 0104 I

8 100 1000 9100

I, I(

REPUBLIC OF KOREA - REPUBLIQUE DE COREE

II Leprosy control - Lutte contre la lepre 11

0004 16 4 9 30 265 145 590 000 16 265 4145 9 590 30 000 16 265 4145 9 590 30 000

1: f

Salaries - Traitements Travel costs - Frais de voyage Supplies and equipment - Fournitures et materiel

I' I

i ,I

Fellowships -Bourses d'Otnd.,

0200

12 200

f I I

VIET-NAM 0034 4 000

J !

lLeprosy control - Lutte contre la lepre Fellowships -Bourses d'etudes

page 258

page 259 INTER-COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER-PAYS

Leprosy Assessment Team

WPRO 0171

Equipe d 'evaluation

WPRO 0171

To evaluate leprosy control programmes in the various countries of the Region. Ten consultant months ($18 000); supplies and equipment ($100).

Evaluer les programmes de lutte contre la lepre dans les divers pays de Ia Region. Services de consultant pour dix mois ( $18 000); fournitures et materiel ( $100).

~ ~~~""

jl.

II I

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts 1967 1968 1969

Special Account for the Leprosy Proeramme Compte special du programme contre la le,Ere

I 1969

1967

1968

US$ p !]

US$

INTER•COONTRY PROGRAMMES- PROGRAMMES INTER-PAYS Leprosy assessment team - Equipe d 'evaluation de la Iepre Consultants Supplies and equipment - Fournitures et materiel

WPRO I

0171 18 000 100 18 100

I II II Total - SPECIAL ACCOUNT FOR THE LEPROSY PROGRAMME • COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LA LEPRE

II jf

---

=== ---

-------------

46 200

-------------

30 000

------!

57 200

II ,I

I II

l 'i

ij .I II

[' I'

page 260/261

SPECIAL ACCOUNT FOR THE YAWS PROGRAMME

COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE PIAN

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites exposces ci-apres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront les contributions volontaires versees au compte special.

page 263 INTER-COUNTRY PROGRAMMES COMMUNICABLE DISEASES Yaws Control and Surveillance Team PROGRAMMES INTER-PAYS MALADIES TRANSMISSIBLE$ Equipe de lutte antipianique et de surveillance

WPRO 0136

To assist countries and island areas of the Region in yaws eradication; to undertake seroloeical surveys; to evaluate the outcome of previous mass campaigns; and to provide material for serological surveys of communicable diseases other than yaws (New Hebrides, the Solomon Islands, Tonga and Fiji). A medical officer, a serologist and an ad ministrative officer ($61 735); supplies and equipment ($5000).

Aider les pays et les zones insulaires de la Region a realiser !'eradication du pian; entreprendre des enqu~tes serologiques; evaluer les resultats obtenus par les precedentes campagnes de masse; procurer le materiel destine aux enquetes scrologiques portant sur des maladies transmissibles autres que le pian (Nouvelles-Hebrides, nes Salomon, Tonga et fies Fidji). Un medecin, un serologiste et un administrateur ($61 735); fournitures et materiel ($5000).

r{ i!

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts 1967 1968 1969 1967

Special Account for the Yaws Proeramme COm[!te seocial du [!!Of2amme contre Ie eian 1968 1969

I CAMBODIA • CAMBODGE Treponematoses control - Lutte contre les treponematoses Consultant 0008

i: II I II

US$

II II I

I I I I

II II

3 600

INTER•COUNTRY PROGRAMMES ·PROGRAMMES INTER-PAYS Yaws control and surveillance team - Equipe de lutte antipianique et de surveillance P4 Medical officer - Medecin P4 Serologist - Serolosiste P3 Administrative officer - Aclministrateur Supplies and equipment - Fournitures et materiel

WPRO 0136 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 868 5 786 4 868 2 500 19 022 19 348 19 348 16 984 5 000 60 680 21390 21390 18 955 5 000 66 735

,,I

-3 3

-3

-3 3

Total- SPECIAL ACCOUNT FOR THE YAWS PROGRAMMECOMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE PIAN·

22 622

64 280

66 735

--- --- ---

=======

-------

=======

I'.[ II !i il

II ,I

III

-·

-·-·--

page 264/265

SPECIAL ACCOUNT FOR THE CHOLERA PROGRAMME

COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE CHOLERA

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account,

Les activites expos(}es ci ~apres seront mises en oeuvre pour autant que Ie permettront Ies contributions volontaires versces au compte special.

page 267 INTER-COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER·PAYS

BACTERIAL DISEASES Multiple Seminar on Cholera Control

WPRO 0172

MALADIES BACTERIENNES Seminaire multiple sur la lutte contre le cholera

WPRO 0172

In view of the ever-growing threat of the present cholera pandemic which is conti· nuing to expand its areas of invasion and to create new endemic foci, it is considered essential to increase the activities of the Organization in the field of prevention and control, A multiple seminar on cholera control is planned for 1969 to which health adminis· trators, microbiologists and clinicians from Cambodia, Malaysia, Philippines and Viet-Nam will be invited, Three consultants for two months each ($10 800); attendance of participants ($10 400); supplies and equipment ($1000).

En presence du danger croissant constitue par !'actuelle pandemic cholerique qui continue a etendre ses zones c1 'invasion et a creer de nouveaux foyers d 'endemicite, l'on juge indispensable d 'accrottre les activites de 1'Organisation dans le domaine de la prevention et de la lutte centre cette maladie. n est prevu d 'organiser, en 1969, un seminaire multiple sur la lutte centre le cholera auquel seront invites a participer des administrateurs sanitaires, des microbiologistes et des cliniciens du Cambodge, qe Malaisie, des Philippines et du Viet-Nam. Trois consultants pour deux mois chacun ($10 800); participants ($10 400); fournitures et materiel ($1000).

·-1

ll li

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS

Proj. No.

Number of Posts

Special Account for the Cholera Programme Compte special du proeramme contre Ie cholera

; i

! ;

1967

1968

1969

1967 US$

1968 US$

I I lN'l'ER·COUN'l'R.Y PROGRAMMES - PROGRAMMES INTER·PA YS WPRO

1969 US$

J II 1!

d li

Multiple seminar on cholera control \; Seminaire multiple sur la lutte contre le cholera i Consultants Participants Supplies and equipment - Fournitures et materiel

i ili

I I 10 800 10 400 1000 22 200 II II I

0172

Total • SPECIAL ACCOUNT FOR THE CHOLERA PROGRAMME • COMPTE SPECIAL DU PROGRAMME CONTRE LE CHOLERA

---

--- === I

=======

-------

22 200

page -268/269

WWER MEKONG BASIN HEALTH SURVEY SPECIAL ACCOUNT

COMPTE SPECIAL POUR L'ENQUETE SANIT AIRE SUR LE BASSIN INFERIEUR DU MEKONG

The following activities will be implemented to the extent that funds become available under this special account.

Les activites exposees ci"apres seront mises en oeuvre pour autant que le permettront les contributions volontaires versees au compte special.

page 271 INTER-COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES INTER-PAYS

PUBLIC HEALTH ADMlliiSTRATION Lower Mekong Basin Health Survey

WPRO 0153

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Enqu€te sanitaire sur le bassin inferieur du Mekong

WPRO 0153

A public health team consisting of a public health administrator and a sanitary engineer to follow up the health surveys done by a similar team of consultants in 1967 and to formulate appropriate health measures to be undertaken by the riparian governments; a bilharziasis survey team to conduct further epidemiological surveys in the Lower Mekong Basin with the end in view of instituting adequate measures to control the disease. Provision: a public health administrator 1 $21 695; a sanitary engineer, $21 695; a medical officer (parasitologist), $11 750; a malacologist, $10 535,

Une equipe de sante publique formee d'un administrateur de la sante publique et d 'un ingenieur sanitaire pour faire suite aux enquetes sanitaires effectuees par une equipe analogue de consultants en 1967 et formuler des mesures de sante appropriees 1i !'intention des gouvernements riverains; une equipe d 'enqu€te sur la bilharziose pour effectuer de nouvelles enqu€tes epidemiologiques dans le Bassin infcrieur du Mekong dans le but de promouvoir des mesures adequates pour lutter contre !'affection. Credit prevu : un administrateur de la sante publique, $21 695; un ingenieur sanitaire, $21 695; un medecin (parasitologue), $11 750; un malacologiste, $10 535,

COUNTRY PROGRAMMES PROGRAMMES PAR PAYS 11-~-----------------------------

Proi. No.

Number of Posts

Lower Mekong Basin Health Survey Special Account 1/ Compte special pour 1'enquete sanitaire sur le bassin inferieur du Mekongl ··.

_____ ,__1_96_7_ _ 19_6_8_1_96_9_, WPRO

1967

1968

1969

111 11

USS

US$

'I l1

INTER-COUNTRY PROGRAMMES· PROGRAMMES INTER-PAYS

li II,,

I•

li 1 1 1 1 1 1 1 1

II Lower Mekong Basin Health Survey [I"Enquete sanitaire $Ul' le bassin inferieur du Mekong I Public health admir:istrator - Administrateur de la sante publique Sanitary enefneer • Ingenieur sanitaire I Medical officer (parasitologist) - Medecin (parasitologue) . il Malacologist - Malacologiste I ' consultants II"' Supplies and equipment - Fournitures et materiel

0153 P4 P4 P4 P3

I 36 815 1010 37 825

- -4 -4 4 4

22 855 22 855 22 855 20 505 21 600 5 000 115 670

21695 21695 11750 10 535

II ,I

II II

65 675

Total • LOWER MEKONG BASIN HEALTH SURVEY SPECIAL ACCOUNT COMPTE SPECIAL POUR L'ENQUETE SANIT AIRE SUR LE BASSIN INFERIEUR DU MEKONG

-------

37 825

-------

115 670

------------

65 675

page 272/273

ANNEX II

ANNEXE II

ADDITIONAL PROJECTS REQUESTED BY GOVERNMENTS AND NOT INCLUDED IN THE PROPOSED PROGRAMME AND BUDGET ESTIMATES

PROJETS ADDITIONNELS DEMANDES PAR LES GOUVERNEMENTS ET NON INCLUS DANS LE PROJET DE PROGRAMME ET DE BUDGET

(SUPPLEMENTARY LIST)

(LISTE SUPPLEMENT A IRE)

Number of posts Nornbre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

page 2'75

AUSTRALIA PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships Two three-month fellowships ($5100). Total- AUSTRALIA Australia 0200 I

AUSTRALIE ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Bourses d \)tudes Australie 0200

5100

Deux bourses d'etudes de trois mois (~>5100). Total - AUSTRALIE

-------------

5100

CAMBODIA

CAMBODGE I. Cambodia 0007 TUBERCULOSE Cambodge 0007

TUBERCULOSIS

Tuberculosis Control

Lutte contre Ia tuberculose

Additional requirement -two twelve-month fellowships ($10 900). 2. LEPROSY cambodia 0023

10 900 2.

Pour complement d'assistance -deux bourses d'etudes de douze mois ($10 900). LEPRE Cambodge 0023

Leprosy Control A three-month fellowship ($1950). 3. COMMUl\IICADLE DISEASES- GENERAL ACTIVITIES

Lutte contre Ia lepre

1950 3. Cambodia 001'7

Une bourse d'etudes de trois mois ($1950), MALADIES TRANSMISSIBLES • ACTIVITES GENERALES Cambodge 0017

Epidemiology· and Health Statistics

Epidemiologic et statistiques sanitaires

Additional requirements ·three twe:ve•month fellowships in health statistics

($16 350).

16 350

Pour complement d'assistance -trois bourses de douze mois pour Petude des statistiques sanitaires ($16 350).

CAMBODIA (continued) NURSING

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

CAMBODGE (suite)

SOINS INFIRMIERS

Nursing Education and Administration

Cambodia OOla

Enseignement infirmier et administration des services infirmiers

Cambodge 0013

Additional requirement • a nurse educator (administration/hospital) ($17 500).

1'1 500

Pour complement d'assistance - une infirmiere monitrice (administration/ Mpitaux) ( $17 500) •

NUTRITION Cambodia 0020

5•

NUTRITION Cambodge 0020

Applied Nutrition Additional requirement - a twelve-month fellowship ($7000). Total .. CAMBODIA

Nutrition appliquee

7 000

Pour complement d'assistance - une bourse d'etudes de douze mois ($7000). Total • CAMBODGE

53 700

===

=======

CHINA TUBERCULOSIS Fellowships Two three-month fellowships ($3900)., China 0200 3 900 TUBERCUWSE Bourses d \~tudes

CHINE

Chine 0200

Deux bourses d'etudes de trois mois ($3900).

COMMUNICABLE DISEASES - GENERAL ACTIVITIES China 0046

MALADIES TRANSMISSIBLES- ACTIVITES GENERALES Chine 0046

communicable Disease Control Centre

Centre de lutte contre les maladies transmissibles

Additional requirement • a twelve-month fellowship in central laboratory administrt;ltion (tl3850).

3 850

Pour complement d 'assistance • une bourse de douze mois pour l'etude de !'administration du laboratoire central ($3850).

page 276

page 27.7 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

CHINA (continued) 3. . ENVnWNMENTAL HEALTH

CHINE (suite) 3.

HYGIENE DU MILIEU Chine 0053

Water Pollution Additional requirement -a nine-month fellowship ($6550). PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (a) Physical and Occupational Therapy

China 0053 6 550

Pollution de 1'eau

Pour complement d'assistance • une bourse d'etudes de neuf mois ($6550).

4. China 0049 a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Physiotherapie et ergotherapie Chine 0049

Additional requirements • an occupational therapy adviser ($13 890), a twelve-month fellowship in speech therapy ($3710). (b) Fellowships A twelve-month fellowship ($3710). China 0200

17 600

Pour complement d 'assistance - un conseiller pour I'ergotherapie ( $13 890), une bourse de douze mois pour !'etude de la logotherapie ($3710). b)

Bourses d 'etudes Une bourse d'etudes de douze mois ($3710).

Chine 0200

3 710

5. (a)

NURSING Nursing Administration China 0055

5. a)

SOINS INFIRlviiERS Administration des services infirmiers Chine 0055

Additional requirement -two twelve-month fellowships in midwifery education and supervision and hospital nursing administration ($13 050). 13 050

Pour complement d'assistance ·deux bourses de douze mois pour l'etude de l'enseignement et de la surveillance en obstetrique et de !'administration des services infirmiers dans les h6pitaux {$13 050). b)

(b)

Fellowships

China 0200

Bourses d 'etudes

Chine 0200

A two-year fellowship in nursing education ($13 000), a six-month fellowship in public health nursing ( $2350).

15 350

Une bourse de deux ans pour l'etude de l'enseignement infirmier ($13 000), une bourse de six mois pour l'etude des soins infirmiers de sante publique ($2350).

CHINA (continued)

6, (a)

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

CHINE (suite)

HEALTH EDUCATION School Health Education China 0041

6. a)

EDUCATION SANIT AIRE Education sanitaire scolaire Chine 0041

Additional requirements - ten consultant months ( $18 000), two twelve-month tand eight three-month fellowships ($24 250). (b) Advisory Services A twelve-month fellowship ($7600). China 0048

42 250

Pour complement d'assistance - dix mois de services de consultant ($18 000), deux bourses d'etudes de douze mois et huit bourses d'etudes de trois mois ($24 250). b)

Services consultatifs Une bourse d'etudes de douze mois ($7600).

Chine 0048

7 600

' '1.

DENTAL HEALTH China 0061

HYGIENE DENTAIRE Chine 0061

School Dental Health

Hygiene dentaire scolaire

Additional requirement -two six-month fellowships in health education followed by two-month observation tours in school dental health services ($6400). 6 400

Pour complement d'assistance -deux bourses de six mois pour l'etude de !'education sanitaire suivie de visites ct•observation pendant deux mois dans les services d *hygiene dentaire scolaire ( $6400). 8.

SOCIAL AND OCCUPATIONAL HEALTH China 0058

HYGIENE SOCIAL£ ET MEDECINE DU TRAVAIL Chine 0058

Industtial Health

Hygiene industrielle

Additional requirements .. six consultant months ($10 800), two six-month fellowships in occupational health ( $4700). 9. MENTAL HEALTH China 0020

15 500

Pour complement d 'assistance • six mois de services de consultant ( $10 800), deux bourses de six mois pour !'etude de la medecine du travail ($4700).

SANTE MENT ALE Chine 0020 K

. Mental Health Programme

Programme de sante mentale

Additional requirements - two twelve-month fellowships ($7420), medical literature ( $500). Total .. CHINA

7 920 1 143 680

Pour complement d'assistance ·deux bourses d'etudes de douze mois ($7420). litterature medicale ( $500}. Total • CHINE

=======

page 278

page 279 Number of posts Nombre de postes

JAPAN PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Fellowships Japan 0200

Cost Estimates Previsions de depenses US$

JAPON ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

Bourses d'etudes

Japon 0200

T"v!O two-month fellowships, one in hearing and speech disorders and the other in rehabilitation of the blind ($5500).

5 500 5 500

Deux bourses de deux mois, l'une pour etudier les troubles de I'audition et de la parole et !'autre pour etudier la readaptation des aveugles ($5500). Total • JAPON

Total • JAPAN

==::::====

LAOS PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION (a) Organization of Medical Care Additional requirement • a twelve-month fellowship ($5450). (b) Health Laboratory Laos 0021 Laos 0020 5 450 b)

LAOS ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE . a)

Organisation des soins medicaux

Laos 0020

Pour complement d'assistance - une bourse d'etudes de douze mois ($54:50). Laboratoire de sante publique Laos 0021 Un

To assist in the organization of the laboratory services in the School of Medicine. A consultant for one month ($1800). Total· LAOS

1800 7 250

Aider A 1'organisation de services de laboratoire A !'Ecole de Medecine. consultant pour un mois ( S1800) • Total- LAOS

===

=======

MALAYSIA

MALAISIE I.

TUBERCULOSIS Malaysia 0070

TUBERCULOSE Malaisie 0070

Tuber:oUlosil Control

Lutte contre la tuberculose

Additional requirement .. a twelve-month fellowship in X-ray techndi?8Y ($7600).

'1 600

Pour complement d'assistance - une bourse de douze mois pour l'etude de la technologic du materiel radiologique ($7600).

MALAYSIA (continued)

ENVIRONMENTAL HEALTH Malaysia 0041

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses

MALAISIE (suite)

US$

HYGIENE DU MILIEU Malaisie 0041

Advisory Services, Sarawak Additional requirement • a twelve-month fellowship ($5450).

services consultatifs, Sarawak

5 450

Pour complement d'assistance - une bourse d'etudes de douze mois ($5450).

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

Strengthening of Rural Health Services and Training of Health Personnel

Malaysia 0035

Renforcement des services de sante ruraux et formation de personnel sanitaire

Malaisie 0035

Additional requirements - three consultant months ( $5400), four three-month fellowships ($7800). NURSING Fellowships A twelve-month fellowship ($7600). Malaysia 0200

13 200

Pour complement d'assistance ·trois mois de services de consultant ($5400), quatre bourses d'etudes de trois mois ($7800). 4.. SOINS INFIRMIERS Malaisie 0200

Bourses d 'etudes

7 600

Une bourse d'etudes de douze mois ($7600).

HEALTH EDUCATION Malaysia 0030

EDUCATION SANITAIRE Malaisie 0030

Advisory Services

Services consultatifs

Additional requirements- nine consultant months ($16 200), two fifteen• month fellowships ($8900), two three-month fellowships ($2400).

27 500

Pour complement d'assistance - neuf mois de services de consultant ($16 200), deux bourses d'etudes de quinze mois ($8900), deux bourses d'etudes de trois mois ($2400).

EDUCATION AND TRAINING Malaysia 0040

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Malaisie 0040 M

University of Malaya

Universite de Malaya

Additional requirement - a two-year fellowship in social and preventive medicine {$10 900). Total • MALAYSIA

10 900 72 250

Pour complement d 'assistance une bourse de deux ans pour etudier Ia mede• cine sociale et preventive {$10 900). Total • MALAISIE

======= page 280

page 281 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

PHILIPPINES

PHILIPPINES 1. TUBERCULOSE Philippines 0069

TUBERCULOSIS Philippines 0069 2 650

Tuberculosis Control Additional requirement ~ a six-month fellowship ($2650).

Lutte contre la tuberculose

Pour complement d'assistance - une bourse d'l1tudes de six mois ($2650).

ENVmONMENT AL HEALTH Philippines 0087

HYGIENE DU MILIEU Philippines 0087

Food Sanitation

Hygiene des denrees alimentaires

Additional requirement - a six .. month fellowship in food hygiene ($4700). 4 700

Pour compl6ment d'assistance - une bourse de six mois pour l'ctude de !'hygiene des denrees alimentaires {$t1700).

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Philippines 0200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Philippines 0200

Fello'\'rships

Bourses d 'etudes

Eight twelve-month fellowships - one in~rology, one in microbiology, one in vaccine production, one in parasitology, two in medical care and two in public health administration ($60 800), two six-month fellowships in medical care ($9400). 70 200

Huit bourses d 'etudes de douze mois - une pour la s&ologie, une pour la micro• biologic, une pour la production de vaccin, une pour la par.asitolagie, deux pour les soins m.3dicaux et deux pour !'administration de la sante publique ($60 800), deux bourses de six mois pour etudier les soins medicaux ( $9400).

NURSING Philippines 0200

SOINS INFmMIERS Philippines 0200

Fellowships

Bourses d •etudes

Two twelve•month fellowships in public health and paediatric nursing ($15 200). HEALTH EDUCATION Fellowships Two twelve-month fellowships ($15 200). Philippines 0200

15 200

Deux bourses de douze mois pour l'etude de Ia sante publique et des soins in· firmiers de pediatric ( $15 200).

EDUCATION SANIT AmE Philippines 0200

Bourses d 'etudes 15 200 Deux bourses d'etudes de douze mois {$15 200).

PHILIPPINES (continued)

Number of posts Nombre de postea

Cost Estimates Previsions de depenses US$

PHILIPPINES (suite)

DENTAL I£ALTH Philippines 0101 3 710

HYGIENE DENTAIRE Philippines 0101

Advisory Services Additional requirement -a twelve-month fellowship ($3710).

Services consultatifs

Pour complement d'assistance • une bourse d'etudes de douze mois ($3710).

7•

MENTAL HEALTH Philippines 0004

7•

SANTE MENT ALE Philiwtnes 0004

Advisory services

Services consultatifs

Additional requirements -six consultant months ($10 800), a twelve-month s: .fellowship ( $3710).

14 510

Pour compMment d'assistanoe ·six mois de services de consultant ($10 800), · une bourse d'etudes de douze mois ( $3710).

VITAL AND HEALTH STATISTICS Philippines 0200 7 600

STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Philippines 0200

Fellowships A twelve•month fellowship ($7600). Total • PHILIPPINES

Bourses d'etudes Une bourse d'etudes de douze mois ($7600). Total • PHILIPPINES

133 770

======= REPUBLIQUE DE COREE TUBERCULOSE Korea 0200 Bourses d 'etudes Coree 0200

REPUBLIC OF KOREA

TUBERCULOSIS

, Fellowships

Two six-month fellowships in x-ray techniques ($5300), a six-month fellowship in BCG laboratory work ($2650), two three-month fellowships in tuberculosis control ( $3900).

11 850

Deux bourses de six mois pour !'etude des techniques radiologiques ($5300), une bourse de six mois pour l'etude des travaux de laboratoire sur Ie BCG ($2650), deux bourses de trois mois pour etudier la lutte antituberculeuse ($3900).

page ~82

page 283 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$

REPUBLIC OF KOREA (continued)

REPUBLIQUE DE COREE (suite)

LEPROSY Korea 0200

LEPRE Coree 0200

Fellowships A twelve-month fellowship in leprosy nursing ($3900).

Bourses d 'etudes

3 900

Une bourse de douze mois pour etudier les soins infirmiers dans le domaine de la lepre ($3900).

3. (a)

COMMUNICABLE DISEASES • GENERAL ACTIVITIES Epidemiology and Statistics Advisory Services

3. a)

MALADIES TRANSMISSIBLE$- ACTIVITES GENERALES Epidemiologie et statistiques Services consultatifs

Korea 0033

Coree 0033

Additional requirement -a twelve-month fellowship in entomology ($3900). 3 000

Pour complement d'assistance - une bourse de douze mois pour des etudes d 'entomologie ( $3900). b)

(b)

Fellowships

Korea 0200

Bourses d 'etudes

Coree 0200

Five three-month fellowshipl .. one in quarantine laboratory work, one to study Japanese encepr..alitis diagnosis and three for communicable disease control specialists ($9750), two sixMmonth fellowships -one in DPT laboratory work and the other in imtrument analysis ($5300). 15 050

Cinq bourses de trois mois - une pour 1'etude des activit& des laboratoifes de la quarantaine. une pour etudier le diagnostic de l'enc~phalite japonaise et trois pour des sp~cialistes de la lutte contre les maladies transmissibles ($9750), deux bourses de six mois • une pour l'etude des travaux de laboratoire concernant le vac~ cin triple et !'autre pour etudier ttusage des instruments d'analyse ($5300).

ENVIRONMENTAL HEALTH Advisory Services Korea 0029

HYGIENE DU MILIEU Cor~e

Services consultatifs

0029

Additional requirement - a six-month fellowship in food inspection ( $2650), two three-month fellowships in sanitation ($3900). 6 550

Pour complement d'assistance • une bourse de six mois pour etudier l'inspec• tion des denr~es alimentaires ($2650), deux bourses de trois mois pour !'~tude de 1'assainissement ( $3900).

REPUBLIC OF KOREA (continued)

5. (a)

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Local Health Services Korea 0025

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

REPUBLIQUE DE COREE (suite)

5. a)

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Services de sante locaux Cor~ ~tudier

0025

Additional requirement -five three-month fellowships in public health admi;'t1istration ($9750). (b) Laboratory Services Korea 0038

750

Pour complement d'assistance - cinq bourses de trois mois pour ministration de la sante publique (~9750). b)

!'ad-

Services de laboratoire

Coree 0038

To advise on the organization and development of the laboratory services at all levels. A consultant for four months (M200). · (c) Fellowships Korea 0200

7 200

toire c)

a tous les echelons. Bourses d 'etudes

Donner des avis sur !'organisation et le developpement de services de IaboraUn consultant pour quatre mois ( $7200).

coree 0200

A twelve ..month fellowship in public health administration ($3900).

3 900

Une bourse de douze mois pour etudier !'administration de la sante publique ($3900). 6. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Coree 0015

EDUCATION AND TRAINING Korea 0015

National Health Research Institute Additional requirement - a sanitarian ($12 950). Total .. REPUBLIC OF KOREA

Institut national de recherche sanitaire

12 950 75 050

Pour complement d'assistance - un technicien de l'assainissement ($12 950). Total • REPUBLIQUE DE COREE

=======

page 284

page 285 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses US$ I.

SINGJ\PORE

SINGAPOUR HYGIENE DU MILIEU

ENVIRONMENTAL HEALTH

Advisory Services

Singapore 0018

Services consultatifs

Singapour 0018

1\.dditional requirement - a twelve-month fellm'lship in public health engineer'(ing ($7600).

7 600

Pour complement d •assistance - une bourse de douze mois pour etudier le genie sanitaire ($7600). 2. ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION

Fellowships

Singapore 0200

Bourses d 'etudes

Singapour 0200

A nine-month and a six-month fellowship in hospital administration ($5240). 5 2·:1:0

Une bourse de neuf mois et une bourse de six mois pour etudier 1'administra• tion hospitaliere ($5240).

NURSING

a. Singapore 0004

SOINS INFffiMIERS

Nursing Administration and Practice

Administration et pratique des soins infirmiers

SingaP9ur 0004

Additional requirement -two twelve-month fellowships, one in public health nursing and the other in nursing administration/education ($15200), three six-month fellowships, one in industrial health nursing and two in neurological nursing ( $6840). 22 040

Pour complement d'assistance ·deux bourses de douze mois, l'une pour etu• dier les soins infirmiers de sante publique, 1'autre pour 1'etude de !'administration des services infirmiers et de 1'enseignement infirmier ( $15 200), trois bourses de six mois, une pour etudier Ies soins infirmiers en hygiene industrielle et deux pour l'etude des soins infirmiers neurologiques ($6840).

HEALTH EDUCATION

4. Singapore 0012

EDUCATION SANIT AIRE

Advisory Services Additional requirement ·a twelve-month fellowship ($7600). 5. RADIATION HEALTH

Services consultatifs

Singapour 0012

7 600 5.

Pour complCment d'assistance • une bourse d'etudes de douze mois ($7600). RADIATIONS ET SANTE

Advisory Services

Singapore 0013

Services consultatifs

Singapour 0013

Additional requirement .. a six-month fellowship in nuclear medicine ($2280). 2 280

Pour complement d'assistance • une bourse de six mois pour etudier la m&le• cine nucMaire ( $2280),

SINGAPORE (continued)

6, (a)

EDUCATION AND TRAINING School of Radiography Two four-month fellowships ($5800). Singapore 0010

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

SINGAPOUR (suite)

6. a)

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE Ecole de radiographie Deux bourses d'etudes de quatre mois ($5800). Singapour 0010

5 800 b)

(b)

Assistance to the Institute of Medical Specialties

Singapore 0022

Aide a 1'Institut des Specialites medicates

Singapour 0022

To assist the Institute of Medical Specialties in the setting up and organization of specialist units and in the teaching of advanced techniques with experimental animals and with radio-isotopes, and to train national staff. Two advisers, one in gastro ..enterology and the other in metabolic and renal diseases ($35 895), a twelvemonth fellowship in experimental neurology ( $5450), a six-month fellowship in radiology ($3400). (c) Fellowships Two six•month fellowships ($8100). Singapore 0200

44 745

Aider 11Institut des Specialites medicates a etablir et a organiser des unites specialisees eta enseigner des techniques modernes utilisant les animaux de laboratoire et Ies radio-isotopes, et former le personnel national. Deux conseillers, l'un pour Ia gastro·enterologie et I 'autre pour les affections du metabolisme et des reins ($35 895), une bourse de dom~e mois pour !'etude de Ia neurologie experimentale ( $5450), une bourse de six mois pour des etudes de radiologie ( $3400). c)

Bourses d 'etudes Deux bourses d'etudes de six mois (08100).

Singapour 0200

8 100

VITAL AND HEALTH STATISTICS Singapore 0016

STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAIRES Singapour 0016

Medical Statistics and Hospital Records

Statistiques medicales et archives hospitalieres

Additional requirements - six consultant months ( $10 800), a twelve -month fellowship ($5450). Total • SINGAPORE 2

16 250 119 655

Pour complement d'assistance- six mois de services de consultant ($10 800), une bourse d'etudes de douze mois ($5450). Total - SINGAPOUR

===

=======

page 286

page 287 Number of posts Nombre de postes Cost Estimates Previsions de depenses

TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDSl 1.

US$ 1,

TERRITOffiE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQUE! HYGIENE DU MILIEU Territoire sous tutelle des fles du Pacifique 0200

ENVffiONMENTAL HEALTH Trust Territory of the Pacific Islands 0200 3 600

Fellowships

Bourses d 'etudes

TI'IO twelve•month fellowships for assistant health inspectors ( $3600).

Deux bourses de douze mois pour des inspecteurs sanitaires assistants ( $3600),

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Trust Territory of the Pacific Islands 0200 15 200

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Territoire sous tutelle des fles du Pacifique 0200

Fellowships

Bourses d 'etudes

Two twelve-month fellowships for medical officers ($15 200).

Deux bourses d'etudes de douze mois pour des medecins ($15 200),

3. (a)

NURSING Nursing Education Trust Territo:x of the Pacific Islands 000.1

3. a)

SOINS INFIRMIERS Enseignement infirmier Territoire sous tutelle des fles du Pacifique 0001

To assist in developing a training programme to prepare nursing personnel for the health services and to improVE; the nursing services in the islands. A public health mn:se educator ($25 960), (b) Fellowships Trust Territory of the Pacific Islands 0200

25 960

Aider a orzaniser un programme de formation pour doter les services de sante de personnel infirmier et ameliorer ces services dans 1'archipel. Une infirmiere monitrice de la sante publique (;;\25 960), b)

Bourses d 'etudes

Territoire sous tutelle des fles du Pacifique 0200

Three twelve-month fellowships for graduate nurses ($20 650). 4. DENTAL HEALTH Trust Territory of the Pacific Islands 0200

20 650

Trois bourses d'otudes de douze mois pour des infirmieres dip16mees (~20 650). HYGI)::NE DENTAIRE Bourses d 'etudes Territoire sous tutelle des fles du Pacifique 0200

Fellowships

Two twelve-month fellowships in preventive dentistry ($3600), Total • TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS

3 600

Deux bourses de douze mois pour etudier la dentisterie preventive ($3600). Total - TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ILES DU PACIFIQUE

-------

69 010

1 On a reimbursable basis

1 Credits remboursables

VIET·NAM

VENEREAL DISEASES AND TREPONEMATOSES Viet-Nam 0026

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

VIET-NAM I.

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Viet-Nam 0026

Venereal Disease Control Additional requirement ·eleven consultant months ($19 800).

Lutte contre Ies maladies veneriennes 19 800

Pour complement d'assistance - onze mois de sen'ices de consultant ($19 800).

ENVmONMENT AL HEALTH Viet-Nam 0033

HYGIENE DU MILIEU Viet-Nam 0033

Advisory Sen'ioes

Services consultatifs

Additional requirement ·two fellowships, one of twelve months and one of · six months ( $11 000).

11000

Pour complement d'assistance ·deux bourses d'etudes, l'une de douze mois et !'autre de six mois ($11 000).

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION Viet•Nam 0040

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Viet-Nam 0040

Hospital Architecture

Architecture hospitaliere

To assist in an architectural survey of existing hospitals, to advise on the planning and construction required to bring them up to date and to train design staff. Nine consultant months ($16 200). 16 200

Contribuer a 1'execution d 'une enquete sur 1'architecture des Mpitaux existants, donner des conseils sur 1es plans et 1a construction aux fins de modernisation et former le personnel charge de dresser les plans. Neuf mois de services de consultant ($16 200).

NutRITION Viet•Nam 0023

NUTRITION Viet•Nam 0023

Advisory Sen'ices

Services consultatifs

To assist in developing the nutrition sen'ices; to advise on a nutrition pro• gramme; and to help to train staff and' integrate nutrition education into community development schemes and school programmes. A non-medical nutritionist ($19 590).

1 5. VITAL AND HEALTH STATISTICS Viet-Nam 0011

19 590

Aider a d~velopper les services de 1a nutrition: donner des avis concernant un programme nutritionnel: aider a former du personnel et a integrer l'enseignement de la nutrition dans Ies plans de developpement communautaire et les programmes scolaires. Un nutritionniste non medecin ($19 590). STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES ET SANITAffiES Sen'ices consultatifs Viet-Nam 0011

Advisory SerVices

Additional requirements ·six consultant months ($10 800), two twelvemonth fellowships ($10 900) •. Total - VIET-NAM 1

21 '100 88 290

Pour complement d'assistance .. six mois de services de consultant ($10 800), deux bourses d'etudes de douze mois ($10 900). Total • VIET-NAM page 288

===

=======

INTER-COUNTRY PROGRAMMES

Number of posts Nombre de postes

Cost Estimates Previsions de depenses US$

page 289

PROGRAMMES INTER-FAYS

ENVIRONMENTAL HEALTH

HYGIENE DU MILIEU

First Regional Training Course on Vector Control

Premier cours regional de formation WPRO 0168

a la lutte contre les vecteurs

WPRO 0168

A training course consisting of lectures, laboratory demonstrations and field practice on the morphology • taxonomy, biology and control of arthropods of public 1J.ealth importance, with special reference to mosquitoes, The course will last for eight weeks. Three consultants ($16 200), attendance of participants ($10 000), 26 200

Un cours de formation comprenant conf6rences, demonstrations de laboratoire et travaux pratiques concernant la morphologic, la taxonomie et la biologic des arthropodes importants pour la sante publique et la lutte contre ceux-ci, en insistant tout particulierement sur Ies moustiques, Lecours durera huit semaines. Trois consultants ( $16 200), participants ( $10 000). 2,

PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION WPRO 0079 12 600

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE

Advisory Services Additional requirement • a consultant for seven months ( $12 600). 3, MENTAL HEALTH

Services consultatifs

WPRO 0079

Pour complement d'assistance - un consultant pour sept mois ($12 600), 3.

SANTE MENT ALE

Multiple Seminar on the Place of Psychiatry in Medical Education 4

WPRO 0173

Seminaire. multiple sur !'importance de la psychiatric dans l'enseignement medical

WPRO 0173

To enable representatives of medical schools from countries throughout the <"Region to meet in Japan, Malaysia and the Philippines to study the place of psy·chiatry in medical education, A consultant for four months ($8100), attendance of participants ( $13 040), supplies and equipment and supporting services ( $1000).

22140

Permettre aux representants des eccles de medecine des pays de la Region de se rencontrer au Japon, en Malaisie et aux Philippines pour etudier !'importance de la psychiatrie dans 1'enseignement medical. Un consultant pour quatre mois ( $8100), participants ( $13 040), fournitures et materiel et services de soutien ( $1000).

INTER-COUNTRY PROGRAMMES (continued) 4.

Number of posts Nombre de postes

Cost, Estimates Previsions de depenses US$

PROGRAMMES INTER·PA YS (suite)

EDUCATION AND TRAINING WPRO 0200

ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE WPRO 0200

Fellowships

Bourses d ·~tudes

As part ofthe Region's long-term programme for training in medicine and ~public health, (a) to increase the number of assistant medical and dental officers, health educators and other health workers in the South Pacific island territories by awarding fellowships for study at the Fiji School of Medicine or at other institutions; and (b) to award two twelve-month fellowships for studies leading to the Diploma of Public Health in the Universities of Singapore 1 Otago or Sydney 1 or to the Certificate of Public Health in the University of the Philippines. Fellowships ($7420), '1420 Total • INTER-COUNTRY PROGRAMMES 68 360

Dans le cadre du programme a long terme de formation en medecine et en publique pour Ia Region, a) accroftre Ie nombre des assistants medicaux et dentaires, des educateurs sanitaires et d 'autres membres du service de sante dans les territoires insulaires du Pacifique sud en octroyant des bourses permettant de faire des etudes a l'Ecole de M~decine des Fidji ou dans d'autres institutions; b) accorder deux bourses de douze mois destinees a des etudes menant au diplOme de sante publique des Universites de Singapour, Otago ou Sydney, ou au certificat de sante publique de 1'Universite des Philippines. Bourses d 'etudes ( $'1420). sant~

Total ·PROGRAMMES INTER-PAYS

GRAND TOTAL OF ADDITIONAL PROJECTS

841 615

TOTAL GENERAL DES PROJETS ADDITIONNELS

=======

page-200

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Technical Documents

Date d'adoption 31 décembre 1967

Source Organisation mondiale de la santé