منظمة الصحة العالمية - آفاق المستقبل : بيان المدير العام إلى المجلس التنفيذي في دورته الثالثة بعد المائة: جنيف، الاثنين ۲٥ كانون الثاني / يناير ۱۹۹۹

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 2/103P  1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 25 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2 fÄJ»A

EB103/2

½J´NnÀ»A ¶B¯E - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ÆBÎI ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe

1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 25 ,ÅÎÄQÜA ,±ÎÄU

PAfÎ_n»A ,ÑeB¨_n»A LB_ZuC ,Å_Íj³ÌÀ»A Ðh_ΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C ÑeBn»A PAjzY ,oÎÖj»A ÑeBÎm ,ÑeBn»AË j_ÍfÀ»A K_ _vÄ¿ PCÌJM ÆC hÄ¿ É» ÏÀmi ªBÀNUA ¾ËC ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÂB¿C TfZMC ÆC ÏÃf¨nÍ .ÏyBÀ»A ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ ÂB¨»A .ÑjÎ_J· ¾B_¿E B_ÃËfZM ªB_ÀNUÜA Ah_Ç Ó_»A ©_ _¼ñNà ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÑiAeÜA Ò×ÎÇ ÕBz§CË OÄ·Ë pB_ÀN»AË PBÎVÎMAjN_mÜAË PB_mBÎn»A ~j__¨» ÑfÍj¯ Òuj¯ \ÎNM ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ÑiËf¯ Æj_´»A Ï_¯ Ò_Zv»A Ò_Îz³ ½_UC Å_¿ ÔÌ_ _´»AË eÌÈV»A ÁyË ,PBÄÎnZN»A ¾BaeAË PBYAjN³ÜA ÕAfIAË ÑiÌrÀ»A .fÍfV»A Êh_Ç l_ÈNÃC ÆC eËCË ."½J´N_nÀ»A ¶B_¯EË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿" ÆAÌ__ħ Ò¿f´À»A ÊhÇ OÎñ§C f´» :ÒÎnÎÖi ©ÎyAÌ¿ ÒQÝQ wbÍ BÀί Á¸¨¿ iB¸¯C Å¿ Ðf» B¿ ÁmB´N» Òuj°»A ÏÀ»B_¨»A ÏÖB_ÀÃÜA ½_À¨»A W¿B_ _ÃjI ϯ j¤Ä»A ÆB¨¿AË ÒμJ´NnÀ»A ¶B¯àA Ó»A ©¼ñN»A fÍiC ÏÄÃA ,BÈ»ËC .ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ iBQE Å¿ É» B¿Ë jÎ_R¸»A µÎ´ZM Ó¼§ BÃf§BnNm ÏN»A BÄMBÎVÎMAjNmA Ámi ¾ÌY iB¸¯ÞA Å¿ Aef§ `jN³C ÆC eËC ,BÎÃBQ .ÏÀ»B¨»A ½À¨»A W¿BÃjI wbÍ BÀί .BÇBÃCfI ÏN»A Òμ¸ÎÈ»A PAjάN»A ÉMkjYC Ðh»A Âf´N»BI Á¸¬¼IC ÆC eËC ,BR»BQË

•

•

•

ÆàA Ó_NY Ï_nÎÖj»A j__´À»A ϯ BÄÇ ÒÍiBV»A ¾BÀ§ÞA ŧ ÊBįj§Ë ÊBÄÍCi B¿ Ó¼§ ÕBÄI ¹»g ½· Âf³DmË .ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A Å¿ BÇBÄδ¼M ÏN»A PBÀÇBnÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ¾BvMÜAË ÁλB³ß» ÏMAiBÍkË

EB103/2

2/103PÂ

o¼VÀ»A ÕBz§C ̧eC ÏÄÃB¯ Ï»BN»BIË ,f¨I ½ÀN¸Í Á»Ë ÝuAÌN¿ ¾AkB¿ Ðh»A ½À¨»A ŧ ÂÌλA TfZMCË ÆÌ_¼RÀM Á_¸ÃA .PBÎVÎMAjN_mÜAË PB__mBÎn»AË iB¸¯ÞA Å¿ fÍlÀ»A ©yË Ï¯ Òñrà ÑiÌvI BÄN·iBrÀ» ÐhΰÄN»A .¹»g ½· BÃËjBrM ÆC Á·ÌUjÃË .BÇj¤Ã f¨IË BȯiB¨¿Ë BÈMAjJbI ÑfÍj¯ Ò×ÎÇ ~j§ ÁÍf´M ÒJmBÄÀ»A ÊhÈI eËCË .é Ï»A ÒJnÄ»BI B¿BÇ B°ñ¨Ä¿ ½¸rNm Ò¼J´À»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÆA ÆC Ò_À¤ÄÀ¼» Å_¸ÀÍ ±_η Å_ _ÎJM ÏN»A ÒZyAÌ»A ÒÎVÎMAjNmÜA ŧ TfZN»AË ,BÇBļaeC ÏN»A PAjÎάN»A ŧ ½¿B· Å__¿ ÉI ÂÌ´Ã B¿ ÕAjQA ϯ Á¸À§e Ó¼§ fÀN§A BÃCË ²AfÇÞA ®Ì¼I ÌZà jÎnà BÄÃA .ÒÎÀÇCË jQC PAg ¾BÀ§DI ÂÌ´M .BzÍC Ò¿eB´»A jÈqÞAË ©ÎIBmÞA Ï¯Ë ½I KnZ¯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÑjN¯ ¾Ýa oλ ¾BÀ§C ,oÎÖj»A fÎn»A .Á»B¨»A ϯ ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A W¿BÃjI efZM ÏN»A ÔÌ´»A Ó»A j¤Äà B¿ ¾ËC j¤ÄÄ» Ò_¼ÍÌñ»A Ò_μÀ¨»B¯ .µ_Îz»A B_ÇBĨÀI Ò_Zv»A Ï_¯ j__vZÄÍ ÆC ŸÀÍ Ü BÃi̤Ŀ ÆDI ÒÍAfJ»A hÄ¿ Á¼nÃË W¿B_ÃjJ» \_ÍjuË \_yAË Á_ _È°M Ó»A ÒUBZI BÄÃC BÄ» ±r¸M ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÒÎVÎMAjNmA \δÄM ϯ Ò¼RÀNÀ»A .KYiÞA ϧBÀNUÜA ½À¨»A ÑeBÍk ÆËjr¨»A Æj´»A fÈq f³Ë .ÒÍjrJ»A ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ Ò¼ÖBÇ PAkBVÃA fÈq BÃj³ BÃÕAiË ±¼bà BÄÃA K_¼«C ÆB__· Æj³ ±và hÄÀ¯ .B¿B§ 30 ŧ fÍlÍ BÀI Á»B¨»A ÕBUiC Ò¯B· ϯ eÝÎÀ»A fħ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A ¾f¨¿ B_¿B§ 64 Ó_»A Ò_οBÄ»A ÆAf__¼J»A ϯ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A ½uË f´¯ ÂÌλA B¿C .ÅÎnÀb»A Åm ½J³ Æ̯ÌNÍ Á»B¨»A ÆB¸m /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÒZÖBU o¸¨M Ü ÆC ¢jq - 2020 ÒÄm ¾Ì¼ZI jÎR¸I B¿B§ 70 kËBVNÍ f³Ë .ÊBVMÜA AhÇ kfÍÜA É_UË Ó_¼§ Á_È°Ã Å_ _ZÃË .jΤà BÈ» µJnÍ Á» PAkBVÃA Æj³ Æj´»A AhÇ ÆB· f´¯ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ B¿C ÑB_ÎZ»A PB_J¼ñN¿ Ï_Ç B_¿ Á_È°ÃË - Ò__ΨÀNV¿ ËC ÒÎ×ÍlU OÃB· ÕAÌm ÒZv¼» ÑefZÀ»A ½¿Ą»A ÂÌλA ½Îv°N»A .¾BUj»AË ÕBnÄ»AË ¾B°ÞA ÒrΨ¿ ²Ëj£ OÄnZMË ¶BñÄ»A Ò¨mAË ÒÎUÌ»ÌĸM PAkBVÃA OQfY f´» .ÒÎZv»A ÂB_È¿ ¾BÀ¸N_mA ÆËe Ò_¼J´À»A Ò_ΰ»ÞA W¼Ä_m B_ÄÃB¯ ,ÔjJ_¸»A PAkB__VÃÜA ÊhÇ Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë Ÿ»Ë .ÒÎÀÇÞA ÒÀmBY S_¼Q ºB__Äȯ ,ÒÀnà iBμ¿ ŧ fÍlÍ B¿ ²Ì°u ϯ B¿ÝÍAË AiBrNÃA eAelÍ ©³fÀ»A j´°»A ÆC ҴδZ»A ~Ì_´Í B_À¿ ,ÁÈ_qAj¯ Ó»A AËËDÍ ÆC ½J³ ÂÌÍ ½· ÒÍh¬N»A w´ÃË ªÌV»A Å¿ ÆÌÃB¨Í Á»B¨»A ¾B°C .®Ì¼J»A Åm Ó»A ¾ÌuÌ»A ÁÈ» jnÎM ÆA ,ÁȼJ´Nn¿ ÁÖB§e ÔjaÞA ̼M Ò§Bm .ÑiÌnο ÂC Ñjδ¯ OÃB·C ÕAÌm BÈÎ¯Ë ÆAf¼J»A ÅÎI fÍAlNM PËB°N»AË Á¼¤»A ÉUËC ÆC ҴδZ»AË ~iÞA É__UË Ó¼§ ÑBÎZ»A Ó¼§ ÑjÎña K³A̧ ½¸rÍ BÀ¿ AiAjNYA eAelÍ Á»B¨»A dBÄ¿ ÆC ҴδZ»AË .jrJ»A ÏÄI ÒZuË ÆBÀy ½UC Å¿ PB¨ÀNVÀ»A ©ÎÀU ϯ ÒÎÀÇÞA ÒÍB« ϯ Aj¿C BÇiËe jJN¨Í ÏN»A ÑCjÀ»A ÆC ҴδZ»AË j_´°»A Å__¿ ÆÌÃB¨Í ÅÍh»A Å¿ %70 ÕBnÄ»A ½¸rMË .AfU fÍfq ½¸rI Ò°¨zNn¿ O»AkB¿ ,ÒÎÀÄN»A .µ¼ñÀ»A

•

• •

•

2

EB103/2

2/103PÂ

ÒZ¼_nÀ»A PB§AlÄ»A ÆB¯ ÑjÎMË ½³C OZJuC ÆAf¼J»A ÅÎI LËjZ»A ÆC Å¿ Á«j»A Ó¼§ ÉÃC ҴδZ»AË .Á»B¨»A ÕAlUC Å¿ fÍf¨»A ϯ ÒÎÀÄN»A Ò³B§AË ÉÍÌrN»AË ÑeBIÜA KJnM O»AkB¿ ÆAf¼J»A ÅÀy ½_ÇÛ¿ jÎ_« ¾AkB_¿ Á»B_¨»A ÆB_¯ PAkB_VÃA Å_¿ B_ÎUÌ»ÌĸN»A É_ _N´´Y BÀ¿ Á«j»A Ó¼§ ÉÃC ҴδZ»AË /Ðj__rJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ½ÎJ³ Å¿ ~Aj¿C Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒNÎÀÀ»A iBñaÞAË Ò×IËß» ÐfvN¼» .½n»AË BÍiÝÀ»AË kfÍÜA ¾Ì_Z¸»AË ­_JN»A ÏB_¨M Ï_¯ ÑeB_Y PAeB_Ík Å_ _§ Pj°mC µÍÌnN»AË ÑiBVN»A ÒÀ»Ì§ ÆC ҴδZ»AË .ÆÌÇf»BI ÒÎĬ»A ÒÍh«ÞAË .eAjBI ©UAjNMË ÔejNM ÒλËf»A ÒÎÀÄN»A Á§e ϯ ÒÎĬ»A ÆAf¼J»A ÒJ«i ÆC ҴδZ»AË

•

•

•

•

.¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ jÎR¸»A jÎR¸»A BÄ¿B¿C ¾AkB¿ ÉÃC Ôjà BÄÃB¯ BÈn°Ã ÒZv»A Ó¼§ BÃl·i B¿ AgAË PB_¿fb»A Å_¿ Ò_zÍj§ Ò_§ÌÀV¿ Å_¿ ÑeB°N_mÜA jÎ_J¸»A ef_¨»A Ah_ _Ç ½R¿ ªBñNmA ÆC AfIC TfZÍ Á» ©NÀN»A Å¿ jÎJ¸»A ef¨»A AhÇ ½R¿ ÂjY ÆC ,ÉMAg O³Ì»A ϯ ,¡³ TfZÍ Á» Éĸ»Ë .ÂÌλA ÆDr»A ÌÇ BÀ· ÒÎZv»A ,~Aj_¿ÞA ÕK_§ Å_¿ %90 Ï¿B_ _Ä»A Á»B¨»A ½ÀZNÍË .B¨yAÌM BÇjR·CË ÒÎmBmÞA ÒÍB§j»A PBÍÌNn¿ ¡nIDI ÓNY .ÒZv¼» Òmj¸À»A eiAÌÀ»A Å¿ %10 Å¿ ÜA fΰNnM Ü Ñjδ°»A ÆAf¼J»A ÆB¯ ¹»g ©¿Ë ÑiÌ_vI ¾Ì_vZ»A ½J_n» Á_È°và f_´N°ÍË Ò_RÍfZ»A Ò_ÎZv»A PB_ _¿fb»A ÁÈv´ÄM jrJ»A ÏÄI oÀa ÆA Cf__J¿ Ó¼§ ÂÌ´M OÃB· B¿B§ ÅÍjr§ Ôf¿ Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎVÎMAjNmA ÆAË .ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA Ó¼§ ÒÀ¤NÄ¿ ÅÎÀ»B_¨»A Ï_¯ B_ÄÄΧC ÂB_ _¿C eAjBI ©nNM PËB°N»AË Á¼¤»A ÉUËC ÆB¯ ¹»g ©¿Ë .©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌMË ²BvÃÜA .ÕAÌm fY Ó¼§ Ï¿BÄ»AË Âf´NÀ»A Ôj__aC PB§Bñ³ ϯ PhbMA ÏN»A PAÕAjUÜA K³A̧ ÒÈUAÌ¿ ϯ \¯B¸Í ÆC ÒZv»A ªBñ³ Ó¼§ ÆB·Ë ÒÄ_n»A Ï_¯ Tf__Y B¿ Ó»A Ñj·Ah»BI ȩC ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A jÍiB´M Ó»A ϬuC BÃCË Ïn°Ã fUCË .©ÀNVÀ»A Å¿ .BÇfYË ÒÎyBÀ»A ÔËD¿ ÆËfI ÔjaC Ò°»Û¿ ²Ì»C ºjMË ²Ì»ÞA ÉÍÌrMË ÑeBIA Ó»A ÒμÇÞA LËjZ»AË PB§AlÄ»A PeC f´» Å__Îv»A Ï__ _¯ PB_ÃBzΰ»B· Ò_ΨÎJñ»A TiAÌ_¸»A Pj_¿e f_³Ë .B_δÍj¯C Ï_¯ BÀÎ_mÜË Ò_ÎZu PB_¿fa ÆËf_IË fN_rM Ï_N»A PAeB_vN³ÜA Å_§ ¹ÎÇB_à B_ÈN¿jI Ò_ÎZu B_À¤Ã "s__Nο" iBv§AË "XiÌU" iBv§AË ,sÍeݬÄIË ©Íj_n»A Ï_ÃAjÀ¨»A ©_mÌN»A AÕÌ_m Ò_¨°MjÀ»A ÆB¸_n»A f_ÍAlM PÜf__¨¿ eAk BÀ¿Ë .Á¤Ä»A ÊhÇ Á§f» BÈλA ÒUBZ»A .ÒλBÀ»AË ÒÍeBvN³ÜA PB¿kß» ÒÍËBmDÀ»A ÒVÎNÄ»A ÌÇË .ÏÖAÌr¨»AË Á_μ¨N»A Ï_ÇË ÜC :o_ _°ÃÞA µrI ÜA É» µ´ZNM Á» ÏN»A PBJnN¸À»A Á¤¨¿ f´°Í Ðh»A jάv»A ½°ñ»A ÆA .ÉN»Ì° ªByC f³Ë ªiAÌr»A ϯ ©¸nNλ ÆàA ºjNÍ BÀÃA ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»AË ¾ËfU ejV¿ oλ ,ÉÄ¿ ÒZv»BI µ¼¨NÀ»A ÕlV»A ¹»g ϯ BÀI ,B³Bñà ©mËÞA ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A W¿BÃjI ÆA O_³Ë ÐC Å_¿ jR_·C xj__¯Ë PAËjRI ÉÃB¸m oÀa ©NÀNÍ Á»B¨I ½J´Ã ÆC BÃiËf´ÀI oÎ»Ë .Ï¿BÄ»A Á»B¨¼» ¾BÀ§C .ÁÈNίB§ efÈNM ÑfÍAlN¿ AiBñaC ÉmBÀaC Ò¨IiC ÉUAÌÍ ÅÎY ϯ ,Óz¿

3

EB103/2

2/103PÂ

Ò»B_mi Ï_Ç Êh__ÇË .ÕB¨ÀU ÒÍjrJ¼» ÒJnÄ»BI ÑBÎZ»A fγ Ó¼§ ÕB´J¼» ÒÎVÎMAjNmA ÌÇ Éħ TfZNà B¿ ÆA Å_§ Ò_IBÎÄ»BI ²j_vNà ÆC BÄμ§Ë .Ü ËC ¹»g BÃeiC ÕAÌm |¨J»A BÄz¨I Ó¼§ BÃeBÀN§A Ó¼§ ÐÌñÄM BÈÃA .ÒÀ»Ì¨»A .ÁȨÀnà ËC ÁÇAjà ÅÍh»A ¹×»ËC ejV¿ Ü ,©ÎÀV»A ,iAj_³ ©ÃB_u ÐC ºB_ÄÇ o_λ É_ _ĸ» .ݨ¯ ÒθÎMB¿Aie ©ÖB³Ë BÇfVà BȼÀVÀI ©ÖB³Ì»A Ó»A BÃj¤Ã B¿ AgAË .©³AÌ»A Å¿ O¼°Í ÆC É» ŸÀÍ ,ÊhÇ ÒÎÀÇÞA ÒÀmBZ»A ÕB´J»A BÍBz³ ŧ ÉJVZM iÌ¿ÞA OÃB· BÀÈ¿ ÂÌ_λA PAiBμ¿ ÒNm Å¿ ÁÇef§ ©°MjÎm ÅÍh»A Á»B¨»A ÆB¸m Å¿ fÍAlN¿ ef§ ÒÍh¬M Ó»A ÒUBZI BÄÃA .2020 ÂB§ ¾Ì¼ZI PAiBμ¿ ÒÎÃBÀQ Ó»A ªËjrÀ»A É´Y ϯ f¼I ½· Á§f» Ò³Bñ»A ieBvÀI ÁÈn°ÃC ÆB¸n»A ÕÜÛÇ eËlà ÆC Ó»A ÒUBZI BÄÃA .Âf´N»AË ÒÎÀÄN»A ϯ Ó_¼§ ©_³AÌ»A ÕK_¨»A ±_ΰbN» ºÝÈN_mÜAË XB_NÃÜA ¢B_ÀÃC Ï_ _¯ PAjÎάM TAfYA Ó»A ÒUBZI BÄÃA .ÏÀ»B¨»A dBÄÀ»AË Ò×ÎJ»AË ÒZv»A .jrJ»A Å¿ iBμ¿ ÂÌλA BÇf´N°Í ÏN»A ÒδĻA ÊBÎÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½Jm ÅnZà ÆC Ó»A ÒUBZI BÄÃA .jrJ»A Å¿ PAiBμ¿ ÒQÝQ ÂÌλA BÈÄ¿ ÂjZÍ ÏN»A `BZuÜA ½Jm ÅÎnZM Ó»A ÒUBZI BÄÃA Å_¿ ÑeB°N_mÜA xj_¯ ¶B_ñà ©Î_mÌNI ÕfJ»A ϯ kjYC Ðh»A Âf´N»A Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A Ó»A ÒUBZI BÄÃA .PBIBr»AË PBÎN°»A BÀÎmÜË ÂÌλA ÉλA ÝÎJm fVÍ Ü jÎR¸I ϬJÄÍ BÀ¿ jJ·C Aef§ ÆC gA ,Áμ¨N»A jÎ_« ~Aj_¿ÞA Ò_×IËÞ ÐfvN¼» ÒλB´NÃA Ò¼YjÀI BÈMAeBvN³A jÀM ÏN»A ÆAf¼J»A eAf§A Ó»A ÒUBZI BÄÃA .ÒÍiBn»A ÒZ¼__nÀ»A PB__§Alļ» f__ _Y ©_yË Ó_¼§ B_ÄMAif³ Ï_ÄJà ÆC Ó_»A ,Á_§C ÑiÌ_vIË ,Ò_UBZI Å_ZÃË .ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» ÒZyB°»A PB·BÈNÃÜAË B__Ä» j¯ÌNM SÎY ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ jÎR¸»A ½À¨» Òuj¯ ºBÄÇË .ɴδZM ŸÀÍ ¹»g ½· ÆÞ jÎJ· ½¿ÞAË .PBUBÎNYÜA ÊhÇ ÒÎJ¼N» Ò¿kÝ»A eiAÌÀ»AË ²iB¨À»AË BÎUÌ»ÌĸN»A .ɴδZN» ÒÎmBÎm ÑeAiA Å¿ BÄ» fIÜ ½I BÎÖB´¼M AhÇ TfZÍ Å»Ë PB_nmÛÀ»AË Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞAË PB¿Ì¸Z»A :B¨ÎÀU BÈί ºiBrà ҴnÄ¿ eÌÈU ¾hI ÑiËjz»A ÏzN´MË Á_¤¨¿ Ï_¯ ,ºB_ÄÇË .Ï_ÃfÀ»A ©_ÀNVÀ»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A Ò§ÌÀV¿ ½¿B·Ë xBb»A ªBñ´»AË ÒλBÀ»A ¾B_À§ß» Ò_VÎNÃË iÌ_¿ÞA Á_È°M B_Èί µ_ _À¨M Ò¼ÍÌ PAÌÄm ÑjÀQ OÃB· BÈμ§ µ°N¿ ²AfÇCË ÂAj¿ ,PÜBVÀ»A Å«B_ÈÄIÌ·Ë ÑjÇB_´»AË B_¿Ëi Ó_»A Ì_Íi Å__¿ PBÄΨnN»A ϯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PAjÀMÛ¿ BÈI O¨¼ñyA ÏN»A ÒÍfV»A .¾ÌJÄñmAË ÅÎVÎIË B_Ä» f_ÈÀM Ï_ _UÌ»ÌÎJ»A ªÌÄN»A ÒγB°MAË dBÄÀ»A ÒγB°MAË ,ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ¾BÀ§C ¾ËfU ÆA .Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ÊBVMBI µÍjñ»A

•

•

•

• • •

•

•

•

4

EB103/2

2/103PÂ

,ÑCj__À»A BuÌvaË ,pBÄ»A ÅθÀM ÌZà BÄMBÎVÎMAjNmA ϯ AjÎJ· ÜÌZM ÑjÇB´»A ½À§ Òña ½¸rMË .ÒÎIBVÃÜA ÁÈMBÎZI µ¼¨NÍ BÀί ÑjÎÄNn¿ PAiAj³ gBbMA Å¿ Å___¿ %20 w_ÎvbM ÐC - 20/20 Cf_J¿ Å«B_ÈÄIÌ· Ï_¯ Ò_ΧBÀNUÜA Ò_À´»A OQfZN_mA f_³Ë ÒÈIB_ _r¿ PB¿AlN»A ½IB´¿ ,ÒÎmBmÞA ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀμ¨N»AË ÒÎZv»A PB¿fb¼» ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A .Òδ¼NÀ»A ÆAf¼J¼» ÒÎÄÌ»A PBÎÃAlÎÀ»A ϯ .ÒÎÀÄN»A ϯ ÑCjÀ¼» ÐÌÎZ»A iËf»A Ó¼§ ÂBÀNÇÜA lηjM ÑCjÀ¼» ÅÎVÎI jÀMÛ¿ eB§CË Ó_»A B_¿Ëi Ï_¯ Af_ÀN§A ÆAh_¼»A É_ _I ÒñJMjÀ»A ½À¨»A ÒñaË ÒÍh¬N»BI xBb»A ÏÀ»B¨»A ÆݧÜA eB§CË ¾B__À§C ¾Ëf_U ©_yËË ,Ò_Íh¬N»A ÕÌ_mË ªÌ_V»A ¾Ì_J³ kAÌ_U Âf_§ PB_¿Ì¸Z»A ©_ÎÀU ÆB_ÇgC .½ÖBÈ»A ÏZv»A ÕK¨»A AhÇ ÒV»B¨À» ÏVÎMAjNmA ©_³f¿ j__´¯ Ò»BY ϯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ÒJnà |°a ϯ ½RÀNÀ»A ½¿Br»A ÐÌÀÄN»A ²fÈ»A BÄÍf» ÅZÃË .2015 ÂB§ ¾Ì¼ZI ±vÄ»A ¾f¨ÀI

•

•

• •

•

®Ì¼J» eÌÈV»A Å¿ jÎR¸»A ¾hI ÏzN´M ÑiËjz»A Ÿ» .ÒÎÀÄN¼» ÒÎnÎÖj»A ²AfÇÞA Ó¼§ ÂB§ ¶B°MA ºBÄÇË Ó_ _»A ÒUBZI BÄÃA .¹»hI ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË PB¿Ì¸Z»A ÂAlN»A fÍfVN» ÂAËf»A Ó¼§ ÒUBZI ÅZÃË .²AfÇÞA ¹¼M .ÒγÌQÌÀ»AË ÑÕB°¸»BI ©NÀNM ÑfZN¿ Á¿C ҿ̤Ŀ ,oÎÖj»A ÑeBÎm f_Ȩ»A ÆB_· f_³Ë .Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ iËe wbÍ BÀί ÅÎZyAË Æ̸à ÆC ϯ ½RÀNM BÄNÀÈ¿ ÆA .Ï»Ëf»A ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A W¿BÃjI K»Ë jÇÌU ϯ ÒZv»A ©yC ÆC ÌÇ ÂB§ jÍfÀ· Ïn°Ã Ó¼§ ÉN¨ñ³ Ðh»A ,B_ _ÃiËf´ÀI ÆC Ò¯j¨À»A µY ²j¨Ã ÅZÃË .j¿ÞA ÁÈÎÄ¨Í Å¿ ©ÎÀV» Ò»Bmi ÌÇ ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÆA Á_M B_¿ AgA É_MAg f_ZI ÂBÈ__mÜA AhÇ Å¸» .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ½Î¼´»BI Ì»Ë ÁÇBnà ÆC ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ Å__ÍjaàA f§B___nÍ ÆC ÉN§BñN_mBI gA .Ñf_ΨI iB_QE Ó_»A ÐeÛ_Í ÆC Å_¸ÀÍ µ_γe Ì_Zà Ó_¼§ É_´ÎJñMË É_ÀÎÀvM ÆÌ_¸M ÆC xB_b»A ªB_ñ´»AË Ò_ÎÖBÀÃÜA ºÌ__ÄJ»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÑjmCË ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË ÒÎÄÌ»A PB¿Ì¸Z»AË .Ôf¿ f¨ICË Á¤§C BÇjQC ÆÌ¸Í ÆCË jÎR¸I ÒλB¨¯ jR·C B¨ÎÀU Ò_À¤ÄÀ» ½_ÀNZÀ»A ÂBÈ_mÜA ²j_¨Ã ÅZį .Ò´R»A Ó¼§ S¨JÍ B¿ LBJmÞA Å¿ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ BÄÍf»Ë Ó_¼§Ë Á_δ»A Ó_¼§ ÂÌ__´M BÄNnmÛ¿Ë .½¨°»BI BÈÃDq BÈ» ÒZv»A ÆC Ó¼§ ÑfÍAlN¿ ÅÖAj³ Ó¼§ ÕBÄI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A Ò_À¤Ä¿ O×_rÃC f_´¯ .²B_vÃÜAË Ò_ _»Af¨»A ϯ Ò¼RÀNÀ»A ÒÎmBmÞA ÒÀδ»A Ó¼§Ë PB¨ÀNVÀ»A Ó¼§Ë pBÄ»A ¶Ì´Y Ò_¯fv»A ½_ÎJ³ Å__¿ ¹»g Å¸Í Á»Ë .ÆBnÃÜA ¶Ì´Z» ÏÀ»B¨»A ÆݧÜA BÈί fÀN§A ÏN»A ÒÄn»A ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .BÃiÌNme ϯ Òmj¸¿ Bȼ· jrJ»A ÏÄI Ò¿Aj·Ë ²BvÃÜAË ÒÎÀ»B¨»A ¶Ì´Z»B¯ .KnZ¯ Ò__ÍeËej¿ ¶jñ»A jR·C fYC ÆÌ¸Í ÆC ŸÀÍ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Áμn»A iBÀRNmÜA ÆC BzÍC ²j¨Ã ÅZÃË ej°¼» Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A ÑeBÍk Ó»A ÐeÛÍ Ñjδ°»A ÆAf¼J»A ϯ ÒZv»A ÅÎnZM ÆA .Âf´N»AË ÒÎÀÄN»A lÍl¨M ϯ .©ÀNVÀ»A ½ÇB· Ó¼§ Ò¨³AÌ»A ÒλBÀUÜA ±Î»B¸N»A Å¿ ÒÎĬ»A ÆAf¼J»A ϯ ±°bÍË .fYAÌ»A

5

EB103/2

2/103PÂ

Ò_´Î´Z»A Êh_Ç O_ _nbI f³ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈί BÀI ,ÒλËf»A ÒÎZv»A ÑjmÞA ÆC ÐeB´N§A Ï¯Ë ¶B_ _°ÃÜA ϯ eBvN³ÜA ½Jm ŧ Á¿ÞA Éί SZJM ,iBÀRNmÜAË ÑiBVN»A ÒÀ»Ì§ fÈrÍ Å¿k ϯ ,BÄ· BÄÃÞ .BÈNÎÀÇC .Éļ¨Ã Ü Ajm Ï°bà ,iÌ¿ÞA jIfMË ªB_ñ´»AË Ï_mBÎn»A iAj_´»A ϨÃB_u Ó_»A B__ȼ´Ã KVÍ ÒZÍju Ò»Bmi ºBÄÇ ÆC ºAieÜA µY ºifà Á»Ë ÕAikË ÁÈÃD_I Ò_λBÀ»A ÕAikËË PAiAkÌ_»A ÕB_mÚi j_ _÷ ·hM ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒÍÜË ÁÎÀu Å¿ ÉÃA .xBb»A .BzÍC ÒZu Å_¿ÛÍ Ò__Îz³ ejV¿ Å¿ Ò×ÎJ»A ½´Ã ϯ BÇiËe OJ¨» ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÆC Ó¼§ ¾fM ÒuBb»A ÏNIjVM ÆA Ò_¼§B°»A ²Aj_ß» ÒÎ_mBÎm Ò_ÎÀÇC PAg Ò_δδY Ò_Îz³ \_JvN» B__ÈNÍBÀY ÑiËjzI ªBÄN³ÜA ÁÈ» µJm ÅÍh»A BÈI .ÒÎnÎÖj»A PBÀ¼¸I BȼÎuB°M ©yËË Ò×ÎJ»A ÐejN» ÒδδZ»A ±Î»B¸N»A ½Î¼ZM ÁMË ÒÎÀ¼¨»A µÖB´Z»A OV¼JÃA B¿fÄ§Ë ¢B_ÀÃC jÎ_άN» l_¯AÌY Ó_¼§ OÍÌvN»B__I BÎVÍifM PBÃBÀ»jJ»AË PB¿Ì¸Z»A BÇfħ PCfI ÒZÍju ÒZyAË ÂB³iCË .Åθ¼ÈNnÀ»AË Ò§BÄv»A ºÌ¼m xB_b»A BÇiB_n¿ Ò_Zv¼¼¯ ,B_ _ÈI ©¼ñzà ÏN»A Ņ̃f»A ÒμÀ§ `BVà pBmC ҨĴÀ»A ÅÖAj´»A ©ÀU jJN¨ÍË .ÔjaC PB§Bñ³ ϯ µ´ZM Ðh»A Âf´N»A Å¿ Á¼¨N»A ©ÎñNnà BÄĸ» OÀ_mB´M ,ÌÍB_¿ /iB_ÍC Ï_¯ Ò_ _ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU LB´§C ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÂB¿C OQfZM B¿fħ j_ÖAËf»A ÕB_rÃA Å__¿ ϯfÇ ÆA O¼³Ë .ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ÁΤÄN»A ÑeB§Ü BÈó MfÀN§A ÏN»A ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»A Á¸¨¿ :Ï¼Í BÀI ÂBδ»A Å¿ BÄĸÀÍ ½¸ÎÇ eBVÍA ÌÇ .~jÀ»A ÒIiBZ¿ Ó¼§ Ñf§BnÀ»A .ÒZv»BI ÆB¸n»AË PB¨ÀNVÀ»A ©NÀNM ÆC Ó¼§ Ñf§BnÀ»A .ÑkBNÀ¿ jÎÍB¨¿Ë f§AÌ³Ë ÒbmAi ÅÖAj³ Ó»A AeBÄNmA BÄNñrÃC Ó¼§ ¦B°Z»A .efV»AË ÅÎλBZ»A ÕB·jr»A Ó¼§ `BN°ÃÜA

• • • •

©Jm Ü - "ÑfYAË ÒÎÀ»B§ ÒZu ÒÀ¤Ä¿" ϯ BȼÀq Á»Ë ÒÀ¤ÄÀ»A fÎYÌM ϯ ÒÎnÎÖj»A ÒÍB¬»A O¼RÀM f´» ,B_ _ÍeAj¯A BV¿BÃjI ÅÎnÀa Å¿ jR·C oλ ÓĨÀI ÅÎnÀa ÜË - ÒNn»A ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»AË ±ÎÄU ÐC ,PBÀ¤Ä¿ .ÒΧÌñ»A PBÀÇBnÀ»A Ó¼§ ÔjaCË ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó¼§ fÀN¨M ÑfYAË ÆC ÓĨÀI ÅÎNÄQA ÜË ÅÎnÀb»A |°a ÁMË .BÈN»Bmi fÍfZM Ó»A PfÀ§Ë ©nN»A jÖAËf»A oÎmDM ,ÌλÌÍ /kÌÀM hÄ¿ ,ÁM f³Ë .ÆAf¼J»AË ÁλB³ÞA ©¿ BļÀ§ PB³Ý§ ¡ÎnJM Ó»A BļÎJm ϯ ÅZÃË .ÑiAeA ÅÎQÝQË ÒnÀa Ó»A BV¿BÃjI É_UË Ó_¼§ Ò_À¤ÄÀ»A ÒÀÇB_n¿ Á_Íf´M ÆB_Àz» Ò¼Î_ _mË ejVÀ· Ÿ»Ë Ò¿BÇ Òμ¸ÎÈ»A PAjάN»A ÊhÇ ÆA Á_È°»A Ì_ÇË ÜC - Ñf_YÌÀ»A ÒÎVÎMAjN_mÜBI ÊÌ_§eC B__¿ BYÌyË jR·C ÑiÌvI efZà ÆC BÄμ§ ÅΨNÍ ÉÃA .½z¯C .ÒÎÀÄN»A Ó¼§ jÎQDN»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A iËf» ºjNrÀ»A

6

EB103/2

2/103PÂ

,oÎÖj»A fÎn»A Å_§ Á_¸¨¿ ÐiB_¸¯C |_¨I Á·jB_qC ÆCË Ò_À¼¸»A Êh__Ç Å¿ ÏÃBR»A ÕlV»A Ó»A ½´NÃC ÆDI Ï» AÌZÀmA B_Èμ§ l__·jM ÆC ŸÀÍ ÏN»A ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A ½UC Å¿ ÒλBÀUÜA PAkBVÃÜA PÜBV¿ ÏÇ B¿ .ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÀÇBn¿ ?jQÞA Å¿ ŸÀ¿ if³ jJ·C ŧ j°nN» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©ÎIB_mÞA Ï_¯ ªÌ__yÌÀ»A AhÇ Ó¼§ ÐiBV»A ½À¨»A ½uAÌÄmË .kBVÃÜA fγ ½À¨»A AhÇ ¾AkB¿ BzÍC BÄÇ Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ó__»A ½¿B· ¡ñb¿ ÁÍf´M ϯ BÄÇ Ï¯fÇ ½RÀNÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ Ò¯B· ©¿ Ò¼J´À»A jÈqÞAË Ó_»A ©_¼ñMC Ï_ÄÃA .½_À¨»A AhÈI ©¼ñzÄm ±Î·Ë

ɼÀ¨Äm

Bˤ

ÒZyAË Ò»Bmi PAg ÑfYÌ¿ ÒÎVÎMAjNmBI ÒÎÀ»B¨»A .Á¸NÀ¤Ä¿

Ï_Ç Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ¯ .¾B_VÀ»A Ah__Ç Ï¯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»AË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ ÑjÀNn¿ PBÀÇBn¿

.BļÀ¨I µ¼¨NÍ BÀί ÒñIAjN¿ ÒÎVÎMAjNmA ©ÎyAÌ¿ Ò¨IiC ºBÄÇ ÆC ÏÍCi Ï¯Ë .ÆAf¼J»A ©¿ BļÀ§ ϯ ÒÎVÎMAjNmA jR·C Æ̸à ÆC Ó»A ÒUBZI ÅZà ½_z¯C Ò_ÎZu WÖB_Nà Ó__¼§ ¾ÌvZ»A Ó¼§ Ñf§BnÀ»A Ó¼§ fqC ÑiÌvI l·jà ÆC Ó»A ÒUBZI ÅZà .B¯BvÃA jR·CË .ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM Á§e ϯ ÒλB¨¯ jR·C Æ̸à ÆC Ó»A ÒUBZI ÅZà .gÌ°Ä»A PAg PB·Ajr»A ÕBrÃA ϯ AiB¸NIA jR·C Æ̸à ÆC Ó»A ÒUBZI ÅZÃ

• •

• •

É_¯Ëj£ Ï_¯ ½_· ,ÆÌ_ÎÀμ³ÜA ÆËj_ÍfÀ»A f_À¨ÍË .B_Ä»BÀ§C Ï_¯ ½¨°»B_I kjJ__M PCfI ©ÎyAÌÀ»A ÊhÇ ÆA ¾B_aeA Ó__¼§ ±¸¨M ÏN»A ÆAf¼J»A BļÀ§ BÈί Á§fÍ ÆC ŸÀÍ ÏN»A Òΰθ»A Ó¼§ fÍfU Å¿ lηjN»A Ó»A ,ÒÎÀμ³ÜA AlÎ_·jMË ©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A jÎ_¯ÌM Ò_¨IBN¿ Ï__¯ Ò´nN¿Ë ÑfÎU ÜBÀ§C Ôjà ÅZÃË .ÒZv»A ªBñ³ Ó¼§ PBYÝuA ¾AlMB_¿ Ò_λËÞA Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j¼» ÒÎ__mBmÞA ÙeBJÀ»A ÆA .ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Á¼¤»A KÃAÌU ÒzÇBÄ¿ Ó¼§ BÎnÎÖi .ÂÌλA ÒZ»Bu .BÈZ»Bv»Ë ÆAf¼J»A ©¿ ½À¨»A ÒλB¨¯ ÑeBÍlI µ¼¨NÍ ¾ËÞA ÏVÎMAjNmÜA ªÌyÌÀ»A ½_À§ Á_ÎÀu Å_¿ ÆÌ_¸Í ÆC K__VÍË .B¿ fY Ó»A ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ eÌUË ijJ¿ ½¸rÍ AhÇ ÆA .ÕBz§ÞA BÄ»Ëe ÆB¸m ÂfbÄ» BÄÇ BÄÃA .BÈN¿jI ÒÀ¤ÄÀ»A .BÈZ»Bv»Ë ÆAf¼J»A ©¿ ½À¨Ã BÄÃA ¾Ì³C BÃCË .ÅÎÎnÎÖi Åμ¸rI ¹»hI ÂÌ´ÃË .ÆAf¼J»A \»Bv»

B¿Ëe ½À¨Ã ÅZà BÄNñrÃC ©ÎÀU Ï°¯ ϯ

ËC B_¿ f_¼J» Ò_ÎÖBÀÃÜA PB_UBÎNYÜA Ò_ÎJ¼N» j_qBJ¿ eÌ_UË Ò_¿B³BI ÆAf_ _¼J»A

½À¨»A Ó¼§ ¾ËÞA ÐÌñÄÍ .ÆAf¼J»A Å¿ Ò§ÌÀVÀ»

7

EB103/2

2/103PÂ

Ò_À¸Y Å_¿ É_¸¼ÀM B_¿ f_rY Ó_¼§ BÈMf§B_nÀI ,ÆAf_¼J»A Ñj__mC ½¿B·

©¿

½À¨»A ÌÇ ÏÃBR»A ½¸r»AË

- ¾B¨°»A fujN»AË ÒÀμn»A ÅÖAj´»AË ,jÎÍB¨À»AË f§AÌ´»B· - ÒλËe Ò¿B§ ©¼m XBNÃÜ ÒΧBÀU eÌÈUË ²iB¨¿Ë .©ÎÀV»A Ó¼§ Ò¨°ÄÀ»BI ęM PAÕAjUA ÏÇË ÒÀ¤ÄÀ»A ½RÀ¿ ½À§ Å¿ oλ ÆAf¼J»A ©¿ ½¿B¨N»B¯ .BļÀ§Ë BÃjθ°M Ò´Íj ϯ ÜÌZM ÔiC ÆC fÍiC ÏÄÃA Ò_À¤ÄÀ»A Ôf_» j__¯ÌNÍ BÀI AÌÄΨNnÍ ÆC BÄμRÀÀ» ÅÀzà ÆC ϬJÄÍ BÄÃC jΫ ,ÒÎÀÇÞA ÁmBY j¿C ÊeÌUË ÆA .ÊfYË .BÈN¿jI ½_I ,K_nZ¯ Ò_Íjñ´»A KMB_¸À»BI µ_¼¨NÍ Aj_¿C B_Ȩ¿Ë B_ÈÎ¯Ë ÆAf¼J»A ½UC Å¿ ½À¨»BI ~ÌÈÄ»A oÎ»Ë Lj_yC ÆC Ï_» AÌZÀ_mAË .B_ _zÍC ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»AË ÏnÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À¼» ÒΧBÀV»A ÒλËÛnÀ»BI :¹»g Ó¼§ Ò¼R¿ÞA |¨I O_ZM ½_n¼» f_¿ÞA ÑjÎ__v´»A ÒV»B¨À¼» W¿BÃjI Ámi Ó¼§ f§Bnà B¿fħ ÆAf¼J»A \»Bv»

½À¨Ã BÄÃA

•

.ÏĨÀ»A f¼J»A µBÄ¿ Å¿ Ò´ñÄ¿ ÒÍC ϯ ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A .Âf»A ÒÎÃÌ¿DÀ» jÎÍB¨À»A efZà B¿fħ ÆAf¼J»A PAiAj_´»A ϨÃB_u Å_÷ ¸ÀÍ ~Aj_¿ÞA ±_ÎÄvN» B_λËe B_ _¿B¤Ã ØrÄà B¿fħ ÆAf¼J»A \»Bv»

½À¨Ã BÄÃA ½À¨Ã BÄÃA

• •

\»Bv»

.ÅÎÇAjJ»AË ÅÖAj´»A pBmC Ó¼§ PB¿fb»A ¡ÎñbM Å¿ AÌÃB· BÀRÎY Tf_ZÍ B_À¿ ÆB¸__n»A ÏÀZM ÏN»A ~Aj¿ÞA fujM PB¸Jq Á¤Äà B¿fħ ÆAf¼J»A \»Bv»

½À¨Ã BÄÃA

•

.ÒÎÄÌ»A ÁÇeËfY ŧ AfΨI Ò__Zv»A ¾BV¿ ϯ ÆDr»A ÌÇ BÀ· ²iB¨À»A SJÃË TÌZJ»A l°Zà B¿fħ ÆAf¼J»A \»Bv»

½À¨Ã BÄÃA .ÒÎIBVÃÜA

•

.¢BrÄ»A Ñi̯̿ ÒaÌbÎq ½UC Å¿ Ņ̃f»A ÒñrÃDI ©¼ñzà B¿fħ ÆAf¼J»A Ó_¼§ Å_ÎÎÄÌ»A Ò_mBÎn»A ÏÀ_mAi f§B_nÃË PAjJ_b»A Á_nN´Ã B__¿fħ ÆAf¼J»A

\»Bv»

½À¨Ã BÄÃA

• •

\»Bv»

½À¨Ã ÅZÃË

.Á»B¨»A ÕBZÃC jÖBm ϯ ÒZv»A ªBñ³ `ÝuA LiBVM Å¿ ÑeB¯ÜA .ÆDq PAg Ò¼§B¯ ÒÈV· BÈNÃB¸¿ fΨNnM Ï· ɼ¨¯ BÄNÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÅΨNÍ B¿ ½· ϯ ÒÈÎÄÇ j¸°Ä¼¯ Á_ȯ B_È» Ò_À¤ÄÀ· PÜB·Ì»A jÖBmË PB¿Ì¸Z»A BÇAjM ÆC Ó»A ÒUBZI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA ¹_¼N» Ðf_vN»A Å_¿ É_ί f_IÜ Ðh__»A ÏnmÛÀ»AË ÏmBÎn»A ¶BÎn»AË ÒΧBñ´»A PBUBÎNYÝ» Áμm .PBUBÎNYÜA Ò_UBZIË Ò_λB¨»A ÑeÌ__V»A PAg ÑiÌrÀ»A Å¿ ¶ÌQÌ¿ ifv¿ Ó»A ÒUBZI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA .ÒÎÄ´N»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ÒλËÛnÀ»AË Ò´R»A ÊÛ¼¿ PÌvI Á¼¸NM ÆCË jÎnÎM ÑAeD· ½À¨M ÆC Ó»A Ò_³ËjñÀ»A ©ÎyAÌÀ»B_I Ò_¼u PAg Ò_RÍfY Å_ÎÇAjI ºÝ_N¿A Ó_»A Ò_ _UBZI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA .ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PBUBÎNYÜ KÎVNnM ÆC Ó»A BzÍC ÒUBZIË ÒÀÖÝ¿ jÎÍB¨¿Ë oÎÍB´¿ fÍfZMË

•

•

•

8

EB103/2

2/103PÂ

ÆCË Ò_Zv»A ÅÎ_nZM ½_UC Å_¿ ~ËB_°À»AË ¡Î_mÌ»A iËe K_¨» Å_ _¿ ŸÀNM ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» ϬJÄÍË Á_§fM Ï_N»A Ò_ÎUiBb»A PÜB__·Ì»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PBUBÎNYAË ½«Br¿ ÅÎI µÎ¯ÌN»A Ó¼§ f§BnM .ÒZv»A ªBñ³ PÜB_·Ì»AË PB__¿Ì¸Z»A ÅÎI ÂAlN»ÜA f§A̳ Ò«BÎu ϯ Ñf§BnÀ»A Å¿ ŸÀNM ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» ϬJÄÍË if_³ ÒÎVÎMAjN_mA Ò_´ÍjñI ÑeËf_ZÀ»A Ò_λBÀ»A B_ÇeiAÌ¿ ÂAfbN_mA Å¿ BzÍC ŸÀNM ÆCË ÒÎUiBb»A .ªBñNnÀ»A Ï_¯ Ò×__qBÄ»A BÍBz´¼» ÐfvN»A ½UC Å¿ ÒλËf»A eiAÌÀ»A ©ÀU PAËeC Å¿ ÑAeC Æ̸M ÆC BÈ» ϬJÄÍË .ÒZv»A ¾BV¿

•

•

•

BÄMB·Aj_q Ò_mAif» O__³Ì»A Å¿ AjÎR· ,ÌλÌÍ /kÌÀM hÄ¿ ,BÄmj· BÄÃC ÜA .Ò¼ÍÌ ÒÀÖB´»A ÊhÇ ÆC \ÎZu Ó_»ËÞA Ñj_À¼» ,©ÀVÄ_m ÂeB_ _´»A jÈr»A Ï¯Ë .BÈÈUAÌà ÏN»A PBÍfZN»A ŧ ÑiÌv»A BÄ» OZzMA f³Ë ÆAf¼J»A ©¿ fÎ_ _qjMË ÅÎnZM Òΰη Òr³BÄÀ» ªÌJmC ÑfÀ» BÈI ¾BvMÜA Ï»ËÛn¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ϼRÀ¿ ©ÎÀU ÅÎI ,¶ÝÜA Ó¼§ o_¼VÀ»A o_ÎÖi LAÌ_à Å_¿ Ò_QÝQ ªB_ÀNUÜA Ah_Ç B_Ĩ¿ jzZÎ_ _m ÉÃC ÐiËjm ϧAËe Å¿Ë .ÆAf¼J»A ©¿ BļÀ§ .ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A ©ÎÀUË ÐhΰÄN»A ,f_¼I ½__¸» ÒJnÄ»BI ÒÀ¤ÄÀ¼» fYÌ¿ Ðjñ³ W¿BÃjI ©yË Å¿ BÄĸÀÍ ±³Ì¿ ϯ Æ̸à ÆC KVÍ AjÎaCË ÆC ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ ½· ©ÎñNnM B¿ ½ÀrÍË ªBñNnÀ»A if³ ÒÎVÎMAjNmA Ò´ÍjñI BÃeiAÌ¿ ÂfbNnÍ ÆC ÉÃDq Å¿ .ÒZv»A ÅÎnZM ÌZà Ϩn»A Á§f» ɼ¨°M WÖB_Nà µ__δZM Ó¼§ Ñf§BnÀ»A fħ BÄNñrÃC lηjM ÑeBÍk ϯ ÏÃBR»A ÏVÎMAjNmÜA ªÌyÌÀ»A ½RÀNÍË .½z¯C ÒÎZu B_Èμ§ ½_vZÍ Ï_N»A Ò_ÎZv»A WÖB_NÄ»A Å_ÎI PB_ _MËB°N»A Å¿ fZ»A Ó¼§ ,ÒuBbI ,lηjN»A Ó»A ÒUBZI BÄÃA ²B_vÃÜAË Ò_»Af¨»A ÙeB__J¿ ϯ lηjN»A AhÇ cmjNÍ ÆC KVÍË .ÆËjmÌÀ»A BÈμ§ ½vZÍ ÏN»A ¹¼MË ÆËk̨À»A Ò_ÎZv»A PBÎVÎMAjN_mÜA Ó_¼§ lÎ_·jN»AË .Ò_ _Zv»A ¾BV¿ ϯ ²BZUÜA ÒIiBZ¿ Ó¼§ BÀÖAe lηjN»BI ,½¯B¸N»AË .ÒÎnÎÖj»A PB§ÌyÌÀ»A Å¿ Ï» ÒJnÄ»BI ÌÇ k̨»A Å¿ ÒÎÃB¸n»A PB§ÌÀVÀ»A XAjaA Ó¼§ f§BnM f³ ÏN»A ,Å_¿l»A jJ_§ iÌñNÎ_m B_ _ļÀ§ W¿BÃjIË Ai̯ ÕÏq ½· ½¨°Ã ÆC ©ÎñNnÃ Ü BÄÃA .ÅÎΨ³AË Æ̸à ÆC BÄμ§ ÕAÌyÞA ¡¼mC ÆDI Ï» AÌZÀmA Ÿ»Ë BļÀ¨» ÒzÍj¨»A ¢Ìñb»A Ïñ¨M ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»AË ~Aj«ÞAË .ÒuBa ÒÍBĨI Ó¤ZNm ÏN»A PÜBVÀ»A |¨I Ó¼§ B_¿ AjÎ_R· Ï_N»A ÒÍiB_n»A ~Aj_¿ÞA Å__§ ÒÀUBÄ»A ÑBÃB¨À»AË ~jÀ»A ÕK§ Å¿ ½Î¼´N»BI ÆÌ¿lN¼¿ BÄÃA .W_ÈÄ»A Ah_Ç Ï_¯ Ï_mBmC j_¿C Ì_Ç B_ÍiÝÀ»A j_Ye ªËj_r¿Ë .Ò__ÎÀÄN»A ¶Ì¨MË ÅÍk̨À»A LjzM kf_ÍÜA /Ðj_rJ»A ϧB__ÄÀ»A k̨»A pËjί Ò×IËC ÒIiBZ¿ ϯ ,ÆB¸¿ÜA if³ ÒλB¨°I ,BzÍC ÁÇBnÄmË Ò_À£B¨NÀ»A Ò_¿ËB´À»A Á_ȯ Ï_¯Ë Ò_ _μ· ¾B°ÞA ½¼q ¾Bv×NmA Ï¯Ë ,ÒÎÀ»B¨»A eB¨IÞA PAg ½n»AË .ÑfÍfV»A iBñaß» ÐfvN»A Å¿ ŸÀN»AË ,BÈNZ¯B¸¿ Ï¯Ë PBIËj¸ÎÀ»A PAeBzÀ» iB_JNaAË ©_yËË ÒÍiB_n»A jÎ_« ~Aj_¿ÞA B_ÍBZy ef_§ f_ÍAlM ©_¿ B_ÄMif³ ÑeB__Ík Ó»A ÒUBZI BÄÃA ÑieB_J¿Ë .Ò_ÎÖB§Ì»A Ò_ÎJ¼´»A ~Aj_¿ÞAË ÆBj_n¼» Ò_uBa Ò_ÍBħ Ï»ÌÄmË .ÒÎÖB³Ì»A PBÎVÎMAjNmÜA .ÊeÌ´MË WÈÄ»A AhÇ Á§fM ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A

•

•

9

EB103/2

2/103PÂ

.ÕB_nÄ»AË Å_δÇAjÀ»AË ¾B_°ß» ÑeÌ_V»A Ò_¨Î¯i Ò_ÎZu Ò_ÍB§i ÕB_NÍÜ Ò_ÍBĨ»A Å__¿ fÍlÀ»A Ï»ÌÄm ϯ ©ÀNVà B¿fħ ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A ÌZà Ϩn¼» ÒÀÖAf»A ÑiËjz»A ½UC Å¿ ÑÌ´I ÒÀ¤ÄÀ»A Á¼¸NNmË j_ÀMÛ¿ eB_´¨ÃA Å_¿ PAÌÄ_m o_Àa f_ _¨I ÉλA BļuË B¿ ~Aj¨NmÜ jÍAjJ¯ /¢BJq jÈq ϯ ÐBÇÜ .ÑjÇB´»A Ì_λÌÍ /kÌ_ _ÀM jÈq hÄÀ¯ .ÒÍeËej¿ ÒÎZv»A PÝafN»A jR·C ÊiBJN§BI ©ÎÄÀN»A Ó¼§ ÕAÌyÞA l·jÄm iB_A Ï_¯ ªËj_rÀ»A B_ÇiËfI ªÝ_ñyÜA Ó__¼§ BÈMif³ lÍl¨N» BȨmË Ï¯ B¿ ½· ÒÀ¤ÄÀ»A O»hI ±ÎnÎÃÌλAË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ©¿ ©ÀNVÄm jÍAjJ¯ /¢BJq ©¼ñ¿ Ï¯Ë .©ÎÄÀN»A ½UC Å¿ ÏÀ»B§ ±»BZM BÄNÀÇB_n¿ Ó_¼§ ÕAÌ_ _yÞA ¡Î¼nN» ÕB·jr»A Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë j¼°·Ëi ÒnmÛ¿Ë xBb»A ªBñ´»AË PB_YB´¼»A ¹_¼M ÕB_ _NÍAË ÑfÍfV»A PBYB´¼»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A jÎnÎMË PBYB´¼»A TÌZI PÜBV¿ ϯ ±»B_ZN»A ©_¯eË ef_v»A Ah_Ç Ï_¯ ºjN_rÀ»A B_ _Ä¿AlN»A fÍfVM ½UC Å¿ ¹»gË ,BÈ¿AfbNmBI ÕfJ»AË .B¿f³ ÏÀ»B¨»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A jÎ_nÎM Ì_Zà BÈΨ_ _m ϯ ÆAf¼J»A Á§e Ó»A Ï¿Aj»A BļÀ§ kl¨ÄmË BÄ´Íj ½uAÌÄmË .ÑeÌU PAgË Ò°¼¸N»A ÑiÌnο ÒÍËeC Ó_¤ZM ,½_ÀÇC B_À»B Ðh_»A LB_×N·ÜA LAh_§ ¢Ì_m Ò_uBaË ,ÒÎ__n°Ä»A ÒZv»A ÔiC ÆC eËCË Á»B_¨»A ÕAjJ_a Á_zM ÑjÍfN_n¿ ÑfÖB_ _¿ Á¤ÃDm ©ÎIBmC Ò¨zI ÆÌz« Ï¯Ë ,É´ZNnM Ðh»A ÂBÀNÇÜBI .BȧBJMA ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÍ ÏN»A PBÎVÎMAjNmÜA KnÃC ¾ËBÄN» ÒÍh¬N»A ÕÌm BÀÎmÜË Ábz»A ÒÍh¬N»A ÕÌm ÕK§ Å¿ ½Î¼´N»A ϯ BÃeÌÈU ±R¸Ã ÆC Ó»A ÒUBZI BÄÃA Ï_¯ ÒλB¨¯ jR·C ÒÍËh¬M PBmBÎm hΰÄM ÆBÀz» ÅÎλËf»A BÃÕB·jqË ÆAf¼J»A Á§fÄmË .¾B°ÞA fħ Å_Íh»A ¾B_°ÞA Å_¿ Å_ÎÍÝ¿ É_ _ί fVà Ðh»A ÂÌλA fÖBn»A ©yÌ»A ŧ eB¨NIÜAË Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU .ÌÀÄ»A ±¼bMË ¾AlÈ»A Å¿ Æ̸rÍ ÅÍh»A ËC ÁÇÌÀà ±³ÌM ÙiAÌ_ñ»A Å_¿ eAjB_I Ò_§ÌÄN¿ Ò__§ÌÀVÀ» ÒIBVNmÜA Ó¼§ BÄMif³ jÍÌñMË KÍhrM Ó»A ÒUBZI BÄÃA Âf_ _´À»A Á§f»A Ò¨IBN¿ Ò¼Yj¿ Ï¯Ë TiA̸»A ÒÈUAÌÀ» KÇDN»A Ò¼Yj¿ BÀÎmÜË ÒÎÃBnÃÜA PB¿kÞAË .TiA̸»AË PB¿kÞA ¾Ëlà f¨I ÒÎÃB¸n»A PB§ÌÀVÀ¼» B_ _ÍBz´»AË ÕAÌÈ»A T̼M ½R¿ BÍBz³ ÒÎñ¬MË ÒZv»AË Ò×ÎJ»A ÅÎI ÒÀÖB´»A ҳݨ»A ÊBÄN·A Ó»A ÒUBZI BÄÃA hZ_qË KÍh_rM Ó_¼§ ½À¨Ä_mË .Ò_Zv»AË dB_ÄÀ»A jÎ_¬M Å__§ ÒÀUBÄ»AË ¹»hI Ò´¼¨NÀ»A Ñf´¨À»A .PB§Bñ´»A ±¼Nb¿ ŧ ÒÀUBÄ»A PBÍfZN»A ÊhÈ» BÄNIBVNmA

•

•

•

•

•

•

•

WÖB_Nà Ó_¼§ ¾Ì_vZ¼» pj_¸¿ ½_ _À§ W¿BÃjI ÐC ÆA ¾Ì³C ÆDI Òñ´Ä»A ÊhÇ Å¿ ÏÈNÃC ÆDI Ï» AÌZÀmAË Å_ _¿ ,eAjBI ,ÒÀ¤ÄÀ»A ŸÀNM ÆC BÄNλB¨¯ Ó¼§ ҿݧ ÊiBJN§A ϬJÄÍ B¿ ÆA ҴδZ»AË .jÎάN¼» ©yBa ½z¯C ÒÎZu ÆB_ _· ÕAÌm ÆBnÃÜA ÒZvI Ò´ÎZÀ»A ÑfÍfV»A iBñaÞA ÉUË Ï¯ BÈMAg OJRM ÆCË Ò§jnI PAfVNnÀ¼» ÒIBVNmÜA PAjάN»A ËC ÒÍËeÞA Ò¿ËB´À» ÑfÍfV»A ¢BÀÃÞA ËC ÑiÌñNÀ»A PBIËj¸ÎÀ»A ËC ÒλBÀ»AË ÒÍeBvN³ÜA PB¿kÞA BÇBMD¿ .BÄN×ÎI Ó¼§ ÒÖiBñ»A .ÒλB¨¯ jR·C ÒÎZu PB§Bñ³ Á§e Ó¼§ BÄMif´I µ¼¨NÍ S»BR»A ÏVÎMAjNmÜA ªÌyÌÀ»AË o_¼VÀ¼» O_¼³ f_³Ë .B_ÃjΫ Å_§ ¾l¨ÀI ÒÄΨ¿ ÒÎZu PݸrÀ» ÐfvN»A ©ÎñNnÃ Ü BÄÃC BÄÀ¼¨M f´» B_¿ ÆB_· AgAË É__¼¨°Ã ÕÏq ½· Å¿ AÕlU Æ̸M ÆC ϬJÄÍ ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM ÆDI ,ÒÎyBÀ»A ÒÄn»A ϯ ,ÐhΰÄN»A .efv»A AhÇ Ï¯ ÂAlN»ÜA Âf§ ϯ j¸°Ã ÆC BÄ» ϬJÄÍ ÉÃB¯ ÒZv»A ªBñ³ lÍl¨MË ÒÎÀÄM ϯ ÁÇBnÍ Ü É¼¨°Ã

10

EB103/2

2/103PÂ

:PAlÎÀÀ»A |¨JI ÁnNÍ ªBñ³ ÌÇ ÑiAeÜA fÎU BÎZu B§Bñ³ ÆC ¹»g .ÆkË ,ÔjaC Ñj¿ ,Áδ¼»Ë .ÉÄ¿ ÑeB¯ÜA ϯ ÑAËBn¿Ý»A ÉUËC Å¿ ½Î¼´N»A ½UC Å¿ ÁÀv¿ Ìȯ W_¿AjI iB_A Ï_¯ ËC ÐjÍj_n»A ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ ÕAÌ_ _m ,ÒÎZv»A WÖBNÄ»A ÑeÌU Éί f¨M ªBñ³ ÌÇË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ÌÍiAeAË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PB¿fa Ì¿f´¿ Éμ§ l·jÍ B¿ ÁÇC ,ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A eiAÌ_ _À»A wÎvbM omÛÍË ªBñNnÀ»A if³ ÑÕB°·Ë ÒλB¨°I ÒZÎZr»A ¾AÌ¿ÞA ÂfbNnÍ ÂB¤Ã ÌÇË .ÒĸÀÀ»A ÅÖAj´»A ½z¯C Ó¼§ Ï_¯Ë PB_ÍÌ»ËÞA f_ _ÍfZM ϯ ÁÇÌ»fI ÕÜeÜA Å¿ pBÄ»A ŸÀÍË PAfVNnÀ¼» KÎVNnÍ ÂB¤Ã ÌÇË .ÁÈÖAeC ŧ ÅλËÛn¿ PB¿fb»A Ï¿f´¿ iBJN§A ªB_ñ´»AË Ôj_aÞA Ò_¿Ì¸Z»A j_ÖAËe ©_¿ Ò__Í̳ ¡IAËi eÌUË ÆËe ½À¨Í ÆC ÒZv»A ªBñ´» ŸÀÍ ÜË `j_ñM ÆC Ò_Zv»A PAiAkË Ó_¼§ ih_¨M AgA Ò_λB¨°»A Å_§ Tf_ZNà ÆC ©ÎñN_ _nà ÜË .ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË xBb»A j_nÎI ©_ÎÀV»A ÑeB__¯A ÅÀzM ¶jñI ÒZv»A ªBñ³ Á¤ÄM ÆC ËC Òο̸Z»A jÖAËf»A jÖBm Ó¼§ ©Ä´¿ ½¸rI BÈNÎz³ .ÑfÎU ÒÎZu ÒÍB§i Å¿ Ò_¼¸ÎÇ f_ΨMË \_¼vM Ï_ÇË ÆAf_¼J¼» ÜB_¨¯Ë B_³ÌQÌ¿ B_À§Ae Æ̸M ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÆA Å__Ík̨À»A ÒuBaË ,pBÄ»A ¾ÌvY Å¿ f·DN¼» ½ÎJm ÌÇ ½I ÉMAg fY ϯ ÒÍB« oλ `ÝuÜAË .ÏZv»A BȧBñ³ .ÏZv»A ÁÈ¿B¤Ã Å¿ KÎvà ½z¯C Ó¼§ ,ÁÈÄ¿ ."ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM ½UC Å¿ PB·Ajr»A" ÆÌĨÀ»A ªËjrÀ»A O´¼C AhÈ» ÉÎĨÎ_m B_ _À§ |¨J»A ÏÄ»Dm f³Ë .ÆAf¼J»A ©¿ ÉI ½À¨Ã Ðh»A L̼mÞA jÎάN» Ò¼ÎmË ÌÇ ªËjrÀ»A AhÇË ,B_ļ§B°M Ò__ΰθI ,ÕÏq ½· ½J³Ë ÜËC ,ªËjrÀ»A AhÇ ÓĨÍË .ÕBz§ÞA BÄ»Ëf» ÒJnÄ»BI ÒμÀ¨»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ¹»g .ÆAf¼J»A ϯ BÄÖÝ¿k ©¿ ,ÉUË ½z¯C Ó¼§ ¾B_miBI kB_NÀà Å_ZÃË .Ñef_Z¿ PB_J¼ñ» BÈNIBVNmA ϯ B¿Ëe ÒÍ̳ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ OÃB· f´» Ó»A Æ̼ÎÀÍ ÕAjJb»A eBYE ÆDI ,ÉMAg O³Ì»A ϯ ,²jN¨Ã ÆC ,BÄμ§ ÉÃC jΫ .ÆAfÎÀ»A Ó»A ÅμÇÛÀ»A ÅÎÎÄ´N»A ÕAjJb»A ÑiÌ_v»A ©_¿ ½¿B_¨N»A Ï_¯ PAiAj_´»A ϨÃBu iBJ· Ñf§Bn¿ fħ ÑeÌU ½³C ÅZÃË .ÑjÎJb»A ÁÈÄΧDI Á»B¨»A ÒÍÚi .BÄ¿ L̼ñÀ»A ÌÇ AhÇË ÉλA ÒUBZI ÅZà B¿ ÌÇ AhÇ ÆB¯ ¹»g ©¿Ë .ÔjJ¸»A ²j_M ÆÌ_¸¼ÀÍ Ü ,Á_ _¼¨»A µY Ò§B´»A ÊhÇ Ï¯ eÌUÌ¿ ÌÇ Å¿ ©ÎÀU Á¼¨Í BÀ· ,PBmBÎn»A ÏÀmAi ÆA .ÒÎ__nmÛÀ»AË ÒÎmBÎn»A ÒÎYBÄ»A Å¿ f¼I ÐC ϯ PB§Bñ´»A K¨uC fYC ÏÇ ÒZv»B¯ .ÑfYAË BÍBz³ Ó¼§ lηjN»A j_ _¸Äà ÆC BĨmÌI oλ ÉÃB¯ ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÑeBÍj»A iËe BÈn°Ä» Kn¸M ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PeAiC AgAË .Ñf´¨À»A ªByËÞA ©¿ ½¿B¨N»A Ó¼§ BÄÖÝ¿k Ñf§Bn¿ ÒλËÛn¿ Ï_¯ ÕB_JÞAË Å_ÎyjÀÀ»A ÕB_´IA ÑiËj_y Å__ÎI µÎ¯ÌN»A BÄ» ŸÀÍ ±Î· :ÒÎmBmÞA ½ÖBnÀ»A |¨I BÀÎ¯Ë Å_¿ f_ÍlÀ»A ©_ÀU Å_¸ÀÍ ±_η ?ÂB_¨»A ¶B_ _°ÃÜA ²AfÇC |ÍÌ´M ÆËeË ÁÈJMAËi ÑeBÍk µÍj ŧ ÂB¨»A ªBñ´»A ªB_°NÃÜA ÂÌmi ªB°MiA ÂÌ´Í ÅÎY Ï¯Ë ÒοB¤Ã ÒÄÈ¿ ÐC pBÄ»A Á¤¨¿ piBÀÍ Ü ÅÎY ϯ ÒZv»A \»Bv» ¾AÌ¿ÞA

• •

•

•

11

EB103/2

2/103PÂ

Ï_¯ B_ÇBÄ°£Ë Ï_N»A Ò´IB_n»A PAiBÀRN_mÜA Ï_ÀZà ÆC BÄ» ŸÀÍ ±Î· ?ÒUBY ÁÇjR·C ªejÍ ÝÖBY PB¿fb»BI ?ÒΨÀNVÀ»A ÒÍB§j»BI BZyAË B¿AlN»A ¹»g ©¿ ÅÎJÃË PBΰrNnÀ»A ÒIBVN_mÝ» Ñf_ÍfU Ò¼Î_mË ÐC - "f_ÍfU Ï»ÌÀ_q ©IB_" eBVÍA ÑiËjy ÊAjà BÀ» ÐfvN»BI BÃCfI f´» .ÒλËf»A ÒÎÖBÀÃÜA ²AfÇÞA ®Ì¼IË ½z¯C ÒZu µÎ´ZM ÏÇË ÜC - Ò¼¿Br»A ÒÎñ¬N¼» BÄ¿AlN»A Ó¼§ ÕB´IÜA Ó»A ÒUBZI ÅZÃË .ÐjÇÌV»A CfJÀ»A ½¤Í ÑfÎU ÒÍB§i Ó»A jnÎI ©ÎÀV»A ¾ÌuË ÆA Ó_ _¼§ B¿B§ ÅÍjr§ iËj¿ f¨I - ÒZv»A ªBñ³ Å¿ BÀmBY AÕlU ¾AlMÜ ÏÇË - ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»BI cmAj»A .BME BÀ»C .Ò_ÎZv»A ²Af_ÇÞA Êh_Ç ®Ì_¼I Ï_¯ pB_Ä»A xj_¯ ÆB_Ày Å_§ Ò»ËÛn¿ Æ̸M ÆC PB¿Ì¸Z¼» ϬJÄÍ j_¯ÌM ÆC ¹»h· PB¿Ì¸Z¼» ϬJÄÍË .ÏmBmÞA ÂB¨»A µZ»A AhÇ ÅÀzM ÆC ©ÎñNnM ÏN»A BÇfYË ÏÇ Ò¿Ì¸Z»AË ÆC B__È» ŸÀÍ ÏN»A ÒÍB§j¼» eËfY ºBÄÇ Æ̸M ÆC ½J´M ÆCË ,PBÍÌ»ËÞA fÍfZM µÍj ŧ ,ÒÎVÎMAjNmÜA ÑeBδ»A .eËfZ»A ¹¼M Én°ÄI ²j¨Í ÆC f¼I ½¸»Ë BÈ»ÌÀM ½§B_°N»A ©_¿ ½¿B__¨N»A Ó¼§ ÅÍjaàA AËf§BnÍ ÆC ÁÈÃB¸¿BI pBÃC Ó»A ÒUBZI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA Å_Íh»A Å_ΰ£ÌÀ»A Å_¿ ÒÎ_mBmC ÑAÌ_à Ò_ÎÀÄM Ó_»A ÒUBZI BÄÃA .ÒÎÄ´N»AË ÒÎmBÎn»A iAj´»A ©Äu ÏNμÀ§ ÅÎI K¨v»A .½¸· ÒZv»A ªBñ´I µ¼¨NÍ BÀί ÒλB¨°I A̼À¨ÍË AËj¸°Í ÆC ÁÈĸÀÍ ªB_JMBI Ðf_μ´M ÏÖB_ÀÃA ªËj_rÀ· ½_ _À¨»A ϯ Ü wb¼NM ªËjrÀ»A µÍj°» BÈNÎñ§C ÏN»A PBÀμ¨N»A ÆA LiB_VM Ó_¼§ ÂÌ_´M PB_μÀ§Ë KλB__mC AËiÌñÍ ÆC ÁÈÄ¿ fÍjà BÄÃA .ÆAf¼J»A Å¿ eËfZ¿ ef§ ϯ ÒñrÃC Ò¨zI ¾Ëf_»A ©_ÎÀU

©_¿ ÒÎVÎMAjN_mA jR_·C Ì_Zà Ӽ§ ½§B°N»A Å¿ ½¸· ÒÀ¤ÄÀ»A ŸÀM ÆC BÈÃDq Å¿ ÒδδY ÒÍjñ³ .ÕBz§ÞA

B_mBmC ÆàA ÓĨÎ_m Ðh_»A Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ Õl_V»A ¹_»g Ì_Ç ªËj__rÀ»A ÆB· AgA BÀ§ BzÍC O¼×m f³Ë .Ý· ÌÇ ¾AÛn»A ¹»g Ó¼§ ÏIAÌUË .ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÎÀÄMË ÒZv»A ªBñ³ `ÝuBI Ï_¯ j_QÛM ÁλB__³ÞAË ÏnÎÖj»A j´À»A Å¿ ÑB´NnÀ»A ÑjJb»A ½¨U ÆBÀy ÌÇ ªËjrÀ»A AhÇ Å¿ ~j¬»A ÆA ©__¿ ªËj__ _rÀ»A ½À¨Î_mË .B_ÈMBUBÎNYA ©_¿ B³ËB_nM jR_·C ¶j_ñI ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A B_ÈÈUAÌM Ï_N»A ½·B_rÀ»A Å_ÎafN»AË B_ÍiÝÀ»BI Ò_uBb»A ©ÍiB_rÀ»A ¹__»g ϯ BÀI ÉÄ¿ ÒÍB³Ì»AË ~jÀ»A ÒZ¯B¸¿ j¿DI ÒÎĨÀ»A PB§ÌÀVÀ»A .ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM KÃAÌU jÖBnI ÒÎĨÀ»A PB§ÌÀVÀ»A ©¿ ÉI ½À¨Îm Ðh»A if´»A o°ÄI PB·Ajr»A ½Î¸rN» ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»BI ÒÎĨÀ»A BÄMjÖAe ©¿ µÎQË ÆËB¨M ϯ ¹»h· ªËjrÀ»A ½À¨ÎmË ÆC `B_VÄ»A jÎÍB_¨¿ Å_¿Ë .Á»B_¨»A f_Ψu Ó_¼§ ËC ÁλB_ _³ÞA ϯ ËC ÆAf¼J»A ϯ ÕAÌm ÒÎÖBÀÃÜA PÜB·Ì»A jÖBm ©¿ Ò_¿B¨»A PB_¿Ì¸Z»A Ò_mBÎm PB_ÃBÎI Ï_ _¯ Ü Ò¿f´À»A ϯ eAjBI ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM ÊBVM ÒÀ¤ÄÀ»A ±³Ì¿ ÆÌ¸Í .ÅÎλËf»A BÄÖB·jq PBmiBÀ¿Ë PBmBÎm ϯ BzÍC ½I KnZ¯ .AjQC jR·C PB·Ajq Ò«BÎvI µ¼¨NÍ BÀί ÏVÎMAjNmA ªÌyÌ¿ jaE Ó»A ÏI ÏMDÍ AhÇË ÑjÎ_¬v»A BĨÍiB_r¿ Ó_»A kB_ZÃA B_ _¿ AjÎR· Ðh»A Ðfμ´N»A BÄI̼mC Å¿ ¾B´NÃÜA Ó»A .Ò¼´Ã Ó»A ÒUBZI BÄÃA PB_ÈV»A jÎ_¸°M Ï_ _¯ ,BÇiBA ϯ jQÛà ÏN»A ÒÎVÎMAjNmÜA PB°»BZN»A Ó¼§ jR·D¯ jR·C efrÍ L̼mC Ó»A ¶BñÄ»A .jJ·CË Á§C ÑiÌu ϯ ÉI µÖÝ»A ÉÃB¸¿ ɨzà ÕÏq ÐC BÈί fVÍ ÏN»AË ,BȳB°ÃA Ï¯Ë ÒλËf»A Ò¼§B°»A

12

EB103/2

2/103PÂ

©mAÌ»A ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A W¿BÃjI ÆC ÜA .ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÑfÖAj»A Ò»B·Ì»A ÏÇ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA Af_U Á_by |_ _Íj¨»A ÒZv»A ¾BÀ§C ¾ËfU ÆA ½I .ÑfYAË Ò»B·Ë ÒÍC ÉI ÕÌÄM SÎZI fδ¨N»AË Ò¿Bbz»A Å¿ ÌÇ jR__·C ½¸rI eÌ´Ã ÆC BÄÃB¸¿BI ÆDI ±Îzà ÆDI BÄ» AÌZÀmAË .¹»hI ²jN¨Ã ÆC BÄμ§Ë BÇej°ÀI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒJnÄ»BI ®Ì_¼I Ï_¯ Ò_δδY PB·Aj_q ÕB__rÃAË ½À¨»A ÁÎn´M Ó¼§ µ°Nà B¿fÄ§Ë ÅÍjaàA ©¿ BÄÍfÍC ¹IBrNM B¿fħ ÒλB¨¯ .ÒmÌÀ¼¿ ÒÎZu WÖBNà ºjN_rÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ _ÃjI ÒÍB§i ϯ Ò·jNrÀ»A PBÈV¼» oÎÖj· BÄ¿B§ ¾Ýa ÒÀÈI BļÀ§ f´» .ÏÃkAÌÀ»AË ÏV¿jJ»A ¡ÎñbN»A ϯ Ò·iBrÀ»A Å¿ fÍlÀ»A µÎ´ZM Ó»A Ï¿Aj»A ½À¨»A BÄÀ§e SÎY kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j_Ye ªËj_ _rÀI µ¼¨NÍ BÀί Ü Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ©¿ µQËC ½À§ ҳݧ ÕBrÃA Ó»A BÃieBIË .Ò¿B¨»A ÒmBÎn»A BÍBz³ ÆDrI µÀ§C iAÌY ϯ ¾Ìaf»A wbÍ BÀί BzÍC ½I KnZ¯ ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ªB_ñ³ Å_§ B_įiB¨¿ Ò_×ÎÈ»A ¹_¼M ©__¿ ÁmB´NÄmË .Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu ©¿ fÎU iAÌY ϯ Bħjq f´» Ï_¼¸ÎÈ»A ±_ _θN»A PAjN¯ ¾Ýa ÒΧBÀNUÜA PB§Bñ´»BI µZ¼Í ÆC ŸÀÍ Ðh»A ÔgÞA KÄVM Ó»A ÅΧBm ÒZv»A .ÒλBÀ»A PB¿kÞA ©¿ ©ÀNUD_ _m ÕAjJb»A ÅÎI PÜBvMÜA Ó»A Ò¯ByÜBIË .ÒÎÀ»B¨»A ÑiBVN»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ½À§ PB³Ý§ BÃiÌ f´» ©_ _¿ ½z¯C ½§B°N» ÒUBZI ÅZÃË .B´Jn¿ lÇBU ¾BÀ§C ¾ËfU ¾ÌY ÂB§ ½· ÅÎMj¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ¹¼N» ÂB¨»A jÍfÀ»BI B_ÇÕBÄQCË Ñf_´¨À»A PB_yËB°À»A ½_J³ AjÇB_ _£ BÄÎI ÒÀ»Ì¨»AË ÑiBVN¼» ÏZv»A f¨J»A ½¨VÄ» ÒÎÀ»B¨»A ÑiBVN»A ÒÀ¤Ä¿ .¡´¯ BÇf¨I Ü .BIBIC oÍeC ϯ BÃiÌzY lÍl¨M µÍj ŧ ÒδÍj¯ÞA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ BļÀ§ ÒÍÌ´M efvI BÄÃA Ï_¯ Ò_ÀÈ¿ Ò_¼§B¯ Ò_ÈU eAjB__I ÌÇË ÏIËiËÞA eBZMÜA ©¿ BļÀ§ PB³Ý§ ©ÎmÌMË SÍfZM efvI BÄÃA ©_¿ BÄMB³Ý§ ±ÎR¸M Ó¼§ ÆÌ°·B§ BÄÃA BÀ· .µBÄÀ»A Å¿ BÇAÌm ϯ ½I KnZ¯ BIËiËC ϯ Ü ÏZv»A ¾BVÀ»A .ÒÎÀμ³ÜA ÒÎÀÄN»A ºÌÄI ,ºif__M ÏÇË .ÒÍfμ´N»A ÒÎÖBÀÃÜA ©ÍiBrÀ»A LÌΧ ϨM ÕBz§ÞA ¾Ëf»AË ºÌÄJ»AË PÜB·Ì»A PCfI f³Ë f§B_nMË Ò_ÎÄÌ»A Ò__θ¼À»A kl¨M ¶jñI ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A Á§f» Ò¼ÎmË j¯ÌM ÒΧBñ´»A XÌÈÄ»A ÆC ,ºifà ÅZà BÀ· .Ò¿AfNn¿ ÒÎÄË Á¤Ã ÕBÄI Ó¼§ ½_r°»A jB_b¿ AÌÀ_mB´NÍ ÆCË `B_VÄ»BI AËj_b°Í ÆC ÕB·j_r»A ©_ÎÀV» Å_¸ÀÍ Ò_ _ΧBñ´»A W¿AjJ»A Ï¯Ë Ì_Ç B_ _¿ ½· BÈn°Ã Ó»A ÒÎUiBb»A PÜB·Ì»A BÈί Ël¨M ÏN»A ªByËÞA Å¿ Ò¿BÇ Ò¼´Ã ½RÀÍ ©yÌ»A AhÇË .¹»h· ŨÀà ÆC Ó»A ÒUBZI ÅZÃË .ÂAjÍ B¿ Ó¼§ ÕÏq ½· ÆÌ¸Í Ü B¿fħ PB¿Ì¸Z»A Ó¼§ ÒÀÖÝ»BI Éί ÌZÄMË ÅnY Ñef_Z¿ ÆAf_ _¼I ϯ Ü BļÀ§ KÃAÌU Å¿ fÍlÀ»A ½¼bNλ ϧBñ´»A jθ°N»A Ó¼§ ÒÎMAg Ò°u ÕB°yA Òΰη ϯ j¤Ä»A .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ ©ÎÀU Ó¼§ ½I KnZ¯ ÕB_ÄI Ï_¯ B_¿f´M kj_Zà B_ÃCfI Å_ÎλËf»A Å_Îο̸Z»A ÕB·j_r»AË Å_Îο̸Z»A ÕB·j_r»A Ó__»A Ò¯ByÜBIË ©_¿ ÑjÍfN_nÀ»A f_ÖAÌÀ»A Å_¿ Aef_§ B_ _ÄÀ¤Ã f³Ë .xBb»A ªBñ´»A ©¿Ë Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ PB·Ajr»A Ò_ÍËeÞA Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A j_nÍ ½_R¿ Ò_¿BÇ B_ÍBz³ ¾Ì_Y Ò__ο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ¹»h·Ë Ò§BÄv»A jÖAËe .jÀNnNmË ½À§ Ò¼ÎmË ÏÇ ½I Ò»Ël¨¿ ÑfÎYË BQAfYC Onλ ÑjÍfNnÀ»A fÖAÌÀ»AË .ÒÍh¬N»AË

13

EB103/2

2/103PÂ

©_¿ µ_QËC ½¸_rI ½_À¨Ã ÆC Ó_»A Ò_UBZI Å__Zį ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀV» Pj·g BÀ·Ë ÂB_ _γ Òΰθ» ½z¯C ÁÈ°» ÒUBZI BÄÃA .ÒÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A Âf´M ÏN»A ÒÎnÎÖj»A ¾Ëf»A ¹»g ϯ BÀI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å__¿ BÈÃËefZÍ ÏN»A Ï¿AjÀ»A ÏÇ B¿ ,ÒZv»BI Ò¼vNÀ»A ÒñrÃß» BÀ§e PBÍÌ»ËÞA fÍfZNI ÅÎÎnÎÖj»A ÅÎÀÇBnÀ»A ¾Ý_a Å_¿ ɴδZM ÆÌ»ËBZÍ Ðh»A B¿Ë ²AjÞA ef¨NÀ»A ÂB¤Ä»A ¾Ýa Å¿ ÒÎZv»A WÖBNÄ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½UC .ÒÎÄÌ»A PBÍÌ»ËÞBI PB¿BÀNÇÜA ÊhÇ ÑB³Ý¿ ¾ËBZÃË ÒÎÖBÄR»A PAÌÄ´»A S_ _ZI efvI ÅZÃË ,ÒÎnÎÖj»A Òο̸Z»A ÏÖBÀÃÜA ÆËB¨N»A PÜB·Ë ÕBmÚjI ,BJÍj³ ,©ÀNUC ÆC eËC ÏÄÃA Á_È°I XËj_b¼» Ò_ _uj°»A BÄ» \ÎNÎm ªBÀNUÜA AhÇË .ÒÀNÈÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ TfZ»A AhÇ ±ÎzNnÍ f³ Å¿ ÏÖB_ÀÃÜA ½_À¨»A W¿B_ÃjI eÌ__ÄJ» ÐfvN»A ϯ f§BnM ÆC ÒÎZv»A PBÎVÎMAjNmÝ» BÈI ŸÀÍ ÏN»A Òΰθ¼» ºjNr¿ .ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ªBÀNUÜA ¹»g WÖBNà ŧ AjÍj´M Âf³DmË .ÏÀ»B¨»A ,oÎÖj»A ÑeBÎm .BÈMAg jÎάN»A ÒμÀ§ Ó»A ½´NÃC ÆDI ÆàA Ï» AÌZÀmA ¾Ì³C ÆC eËC ÂÌλAË .Ó»ËÞA ÒÖBÀ»A ÂBÍÞA ¾Ýa PCj ÏN»A PAjÎάN»A Á¼¨»A µY ÆÌÀ¼¨M ,¹qÜ ,Á¸ÃA LB__³ Ó¼§ BÄÃC ËC Bȫ̼I ÁM f³ ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ϼ¸ÎÈ»A jÎάN»A ½UC Å¿ BÇBÃefY ÏN»A ÒÎnÎÖj»A ~Aj«ÞA ÆA .BȴδZM Å¿ ÓÃeC ËC ÅÎm̳ B_YBN°ÃA jR_·C Ò_μÀ§ µÍj ŧ jJ·C ÒίB°q ºBÄÇË .BZÎñnM jR·C \JuC ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ½¸ÎÈ»B¯ Ò_μÀ§ B_ÃCfI f_³Ë .ÅÎ_nÄV»A Å_ÎI ¾eB_¨N»A µ__δZM ÌZà Âl¨I ÆÌyB¿ ÅZÃË .ÑiAeÜA Ò×ÎÇ Ï¯ PAiAj´»A ©Äv» .Åΰ£ÌÀ»A ©¿ fÍfU iAÌY ºBÄÇË .ÁÈ·AjYË Åΰ£ÌÀ»A LËBÄN» |°bÄÎ_mË ÑjÎ_J¸»A KuB_ÄÀ»A ef_§ ~B__°bÃA Ôjà ÆC eÌà ÅZÃË .O³Ë Ó»A XBNZM BÍBz´»A |¨IË PB_¿AlN»ÜAË Ò_¿jJÀ»A eÌ_´¨»A ½¿B_· ½¸_rI ÂjN_Zà ÆC eÌ_à ,Ò_ÈUÌ»A ¹__¼M ÉVNà ÅZÃË ,BÄĸ»Ë .ef¨»A ¹»g ~Aj¨N_mA ÔiC ÆC Ó_»A \_ÀC B_ÃCË .¹_»g Å_¿ f__¨IC Ó»A KÇhÄmË ,ÒÍiAeÜA ±Î»B¸N»A Å¿ Bļ¼³ f´» .Ò´IBn»A Òñ_rÃÞA Ó__»A ÒÍiAeÜA ÒñrÃÞA Å¿ ¾AÌ¿ÞA ÉÎUÌM ÑeB§A ½UC Å¿ jÎάN»A ¶Bñà efZÍ BÄV¿AjIË ÒÍiAeÜA BÄÃËÛq .ÒÎÄ´N»A Ðj¸_qË Ðj_Íf´M Å_§ Lj_§Þ Ðh_ΰÄN»A o__¼VÀ»A ÂB¿C Ï» OZÎMC ÏN»A Òuj°»A ÊhÇ ÁÄN«C ÆC eËCË ÕK_¨I ÁȼÇB_· ½_´QC f_´¯ .Ï_ _nÎÖj»A j´À»A ϯ BÄÇ Åμ¿B¨»A Åΰ£ÌÀ¼» waÞA Ó¼§Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£Ì¿ ©ÎÀV» .j¿ÞA AhÈ» BÈI AÌIBVNmA ÏN»A Ò´Íjñ»BI ÒJV¨¿ BÃCË ÁÈ» ÒJnÄ»BI BZÍj¿ Å¸Í Á» ©yÌ»A ÆC ²j§C BÃCË ¥ÇBI ÆA :Ï_¼Í B_¿ ¾Ì_³C ÆC ©ÎñN_mC ÏÃD_I ,Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ ÐeÌ_UË Ó_¼§ jÈ_ _qC ÒNm Ïz¿ f¨I ,j¨qC BÃCË jÎ__R¸»A BÈz¯jÍ ½À¨»A Å¿ B¿BVYC Æ̼J´Í B¿ AjÎR·Ë ÆËeBU pBÃC ÁÇ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÆÌ¿fbÍ ÅÍh»A Åΰ£ÌÀ»A .ÅÎÎÄÌ»A ÅÎÎÃfÀ»A Åΰ£ÌÀ»A Å¿ K_mB¸¿ µ__δZMË ½z¯C ½¸rI ½À¨»A ½UC Å¿ PBmiBÀÀ»AË ÒñrÃÞA Å¿ ef§ ~Aj¨NmA efvI BÄÃA .ÒÎRZJ»A BÄNÎVÎMAjNmA ~Aj¨NmA ÌÇË ÜC BļÀ§ ÁÎÀu Å¿ ÌÇ ÜBV¿ j·gC ÆDI Ï» AÌZÀmAË .ÑÕB°¸»A SÎY Å¿ ½__z°I ,ÏyB_À»A j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ Ò_ÎZv»A TÌ_ZJ¼» ÒÍiB_rNmÜA Ò_ÄV¼»A Pf_ÀN§A f_´» É_μ§ ÂÌ_´Í pB_mD· ¹_»gË TÌ_ZJ»A Ò_mBÎn» Af__YÌ¿ ¾BÀ§C ¾ËfU ,ÒÎÀμ³ÜA BÈMB×ÎÇ Å¿ ÑjÎJ· PBÀÇBn¿

14

EB103/2

2/103PÂ

BÄNÎVÎMAjN_mA ~Aj¨N_mA ef_vI ,B_ÄÄΧC K_và PB__ÎuÌN»A ÊhÇ BĨyË f³Ë ,ÅZÃË .ÒÎÀ¼¨»A ÑjmÞA ©¿ BÃiAÌY Ò_À¤ÄÀ»A ÕAjJ_aË PB_§ÌÀV¿ ~Aj¨N_mÜA ½À_rÎmË j_ÖAËf»AË PAiAeÜA Å_ÎI B__ÈÀ§fM ÏN»A PB×ÎÈ»AË ÒÎRZJ»A .ÂeB´»A Æj´»A ϯ PBUBÎNYÜA ©¿ BȰθM ÆBÀz» ¹»gË ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»AË ÅÎÍiBrNmÜA ½· ½¼bNÍ ¹»g ÔiC ÆC eËCË ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVNI µ¼¨NÍ ÒλËÞA Ò¼YjÀ»A ÊhÇ Ï¯ ÉI ÂÌ´Ã Ðh»A ½À¨»A ÆA Á»B_§ Ò_¿fb» B_Ĩ¼ñM ©_¿ Å_¸»Ë Ò_¯j¨À»AË ÑjJ_ _b»A Ó¼§ eBÀN§ÜAË \UBà ÌÇ B¿ ½¸I ¦B°NYÜA ÐC ÉI ÂÌ´Ã B¿ lÎ_·jM Ï_¯Ë ½_z¯C ½¸_rI ½_À¨»A Ï_¯ ½_RÀNÍ B_Ä¿B¿C ÆàA `Ëj__ñÀ»A ÐfZN»AË .Ò¼ÖBÇ PAjÎάM iBÀ« ~ÌbÍ .ÒÎZv»A KmB¸À»A SÎY Å¿ PAfÖB§ jJ·C BÈί fUÌM ÏN»A ÅAÌÀ»A Ó¼§ BÃeÌÈU ÑÌ__´I jÎάN»A ÒμÀ§ ϯ ÕfJ»A Ó¼§ Ñf§BnÀ»A Ó»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ̧eC BÇlÍl¨MË fÍfVN»A ÒμÀ§ Á§f»Ë Á_¼¯ .B__ÄNÎÃAlο eiAÌ¿ µÎy Ó¼§ fÍfU Å¿ f·ÚC ÆC Ó»A ÒUBZI BÃCË .fÍfVN»A ¶ËfÄu ÕBrÃA ¾Ýa Å¿ ¹»gË ½_ÎV¨N»A ½_R¿ ©Íj_n»A jÎ_¬N»A Ò_ÍB§j» Ò_ÎÀÇÞA ÒÀ_mBY ÂB_È¿ h_ΰÄN» Ò__ÍeB¨»A BÄNÎÃAlο ϯ ¾BV¿ ÐC ºBÄÇ Å¸Í j__ÖAËf»A ¾Ýa Å¿ µQËC ½¸rI B¨¿ ½À¨»A Ó¼§ BÄΰ£Ì¿ KÍifM ÑeB§A ÐC Bȸ¼NÀà ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A BÎUÌ»ÌĸNI ªËj_r¿ ¾Ý_a Å_¿ Ò§j_nI B_Ä»BÀ§C lÎ_·jM ÑeB_§A ËC Å_ÎÍjñ´»A B_ÄμRÀ¿ Ó__»A Âf´À»A Á§f»A ÑeBÍkË ,ÁλB³ÞAË .ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM ½UC Å¿ Ò·Ajr»A OIBVN_ _mA ÏN»A ÆAf¼J¼» ½ÎÀV»BI ϯAjN§A ŧ Lj§Þ ÏÄÃAË ,BĸÀ¿ Aj¿C AhÇ ½¨VÍ fÍfVN»A ¶ËfÄuË Ôf_¿ Ó_¼§ µ__°ÄM iÜËe ÅÎÍÝ¿ Ñjr§ ©ÀU ¾AlÍÜË BįfÇ ÆB·Ë .ÒÍB¬¼» ÒÀγ ÒίByA ÒÀÇBn¿ O¿f³Ë ÏÖAfÄ» .iÜËe ÅÎÍÝ¿ Ò¨Jm ©ÀU Ó¼§ ÂÌλA BįiBq f³Ë .PAÌÄm TÝQ ,Å_Îv»A ,Af_Ä· ,B__¸ÎV¼I :ÁÇË ÕBÄRNmA ÆËe ÅÎÀÇBnÀ»A ©ÎÀV» Ðj¸q ŧ Lj§C ÆDI Ï» AÌZÀmAË .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»AË oÃÌM ,AjnÍÌm ,fÍÌn»A ,WÍËjÄ»A ,AfÄ»ÌÇ ,ÆBIBλA ,Afļį ,ºjÀÃAf»A ,BÎMAËj· ¾Al_MÜ BÈNÀÇB_nÀ¯ f_¨I O__°Í Á» O³Ì»A ÆA ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ BÈÀ§e Âf´M ÆC eÌM ÏN»A ÆAf¼J¼» ¾Ì³CË .LBYjN»A Ó´¼M .ÁλB_³ÞA ©_¿ µ_ _ÎQÌ»A ½¿B¨N»A BÃCfI ,BÃiÌÈ£ ÕAiË ÏnÎÖj»A j´À»BI Òμ¸ÎÈ»A PAjÎάN»A BÄ·jM f³Ë ,ÆàAË Ï_N»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·Ë Å_¿ jÎ_R¸»A ºB_ÄÇË .ÔjJ¸»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ñ̳ ÅAÌ¿ Å¿ ÏÇ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»B¯ Ò_ÀÈÀ»AË ,½¨°»B_I ¹_»g O_´´Y f_³ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å_¸»Ë .Ò__Íl·j¿Ý»BI haÞA Ó»A ÑfÇBU Ó¨nM .BÈMAg ÒÈUÌ»A ÉVNM Ò·jNr¿ ÑfYÌ¿ ÒÎVÎMAjNmA ¾ÌY Ï´N¼M ÒÀ¤ÄÀ»A ½¨U ϯ ½RÀNM ÆàA ÒYËjñÀ»A B_ÄÃC ÔiC Ï_ĸ»Ë .Ï_Àμ³A K_N¸¿ ½_· Ï_¯ Ï_nÎÖj»A j_´À»A Ï__¯ eÌUÌÀ»A ½¸ÎÈ»A Ò¿B³A ½ñb»A Å¿Ë eÌUË Å¿ fΰNnÄmË .ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ÅÎI ÝQBÀM jR·C ½·BÎÇ Ò¿B³BI Ò»ÕBnÀ»AË ÒίB°r»A Å¿ fÍlÀ»A µ´ZÄm .ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»AË ÏnÎÖj»A j´À»A ÅÎI \yËC PAiAj´¼» ©ÄuË ¾BvMA ¢Ìña O_m ËC o_Àa Å_ÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»B_I BÎÀ_mi ©ÀNUD_ _mË .ÒñZÀ»A ¹¼M Ó»A WÍifN»BI ÉVNà BÃCfI BÄÃA Å_¿ f_ÍlÀ»A ÁÈÖB_ñ§BI ÑiAeÜA Ò__×ÎÇ ½À§ ϯ jqBJ¿ ½¸rI ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A ºAjqA ÁNÎmË .ÂB§ ½· PAj¿ Å_ÍjÍfÀ»A Å_¿ j__Íf¿ ½¸»Ë .BÈμ§ µÎ¼¨N»AË ÒÎVÎMAjNmÜA ÒÎÀÇÞA PAg Ò×ÎÈ»A ¹¼M ½À§ PB³iË ÒmAif» O³Ì»A Ï_N»A Ñf_ÍfV»A Ò_ÍÌÍfΰ»A B_Ä´¯Aj¿ BÄĸÀN_m jÈ_qC Ò_ _¨zI ÆÌz« Ï¯Ë .ÏÀμ³A KN¸¿ ½· ϯ ÊjΤà ÅÎÍhΰÄN»A PÜB_V¿ Ï_¯ Ñf_ÍfU B_uj¯ \_ÎNÍ BÀ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A KMB¸¿ ©ÎÀVI Ai̯ ¾BvMÜA Å¿ fÍfVN»A ¶ËfÄu Å¿ ¾ÌÀM .iAj´»A ©ÄuË ¡ÎñbN»AË KÍifN»A

15

EB103/2

2/103PÂ

,oÎÖj»A ÑeBÎm Ah_Ç j_aAËC Ï_¯ Ò_ÎÃAlÎÀ»A s³BÄÄ_m B_ÄÃA .Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ PB__À¼· ©zJI ÏRÍfY ÁNaC ÆDI Ï» AÌZÀmA .ÏyBÀ»A ªÌJmÞA ϯ ÊefvI Ñfΰ¿ ÕAiE BÄ»eBJM f³Ë ªÌJmÞA Å_¸»Ë ½ÎuB_°N»A Ò_mAifI µ_¼¨NÍ B_Àί B_ļÀ§ ½uAÌÄ_mË .f_¨I ½_ÀN¸Í Á__» ½À§ BzÍC ÏÇ ÒÎÃAlÎÀ»AË .BÈMBÍÌ»ËCË ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ ½À§ o¸¨M BÄNÎÃAlÎ¿Ë .ÒZyAË PBÇBVMÜA Êh_Ç Ó_»A Ò_UBZI B_ÄÃC f_´N§CË Ðj_°v»A Ï_¼¨°»A Ì_ÀÄ»A Ò»D_n¿ ¾Ì__Y Òr³BÄ¿ ºBÄÇ Æ̸M ÆC ©³ÌMCË .ÒJ¼´NÀ»A ²jv»A iB¨mCË ÁbzN»A ÒJ·AÌ¿ Å¿ ŸÀNM Á» ÏN»A PBÎÃAlÎÀ»A Å¿ PAÌÄm jr§ f¨I Òr³BÄÀ»A Ü ÏNÀÈ¿Ë .ÒÎyBÀ»A jr¨»A PAÌÄn»A ¾AÌ Òμ¨°»A ÒÀδ»BI %20 ÒJnÄI OÃfM f³ BÄNÎÃAlο ÆC ҴδZ»AË Ï_°Ã ÆC B_Ä» Å_¸ÀÍ ±_η ÔiC eB·C Ü Ïĸ»Ë .½J´NnÀ»A Ó»A ©¼ñMC ÆC ½I ÕAiÌ»A Ó»A j¤Ä»BI Ñę»A ϯ ½RÀNM É_MAg O_³Ì»A Ï_¯ B_Ä¿ K_¼ñÍ ÆB_· AgA É_´Î´ZM ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A B_Ä¿ j__¤NÄM Ðh»A ½À¨»BI ©¼ñzà ÆCË BÄNÍÜÌI Å_¿ jÎ_R¸»A PBÎÃAlο ŧ jÎR¸I ½´M ÒÎÃAlο ,j¿ÞA ©³AË Ï¯ ,¹¼NÀM ÏN»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÁVY Å¿ fZà ÆC ÒYAjvIË .Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A ϯ ÒΨ¿BV»A PBΰrNnÀ»A ÂÌλA ­¼JÍ Ðj°u ÏÀmA ÌÀà PAg ÒÎÃAlÎ¿Ë Ðj°u ϴδY ÌÀà PAg ÒÎÃAlο ÅÎI PAiÜËf»BI ¶j°»A ÆA fIÜ Á¸Î¼§ ÒYËjñÀ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ `jN´À»A ½À¨»A ÆB¯ ¶j°»A AhÇ BÄ¿ haC AgAË .iÜËe ÆÌμ¿ 30 ŧ fÍlÍ B¿ B_ÄMBYÌÀ Á_ÎVZM ÐC B_Ãfv³ ÆÌ_ _¸Í ÆC ϬJÄÍ B¿ ÌÇ AhÇ ÆC ÔiC Ü ,ÏNÈU Å¿ ,BÃCË .¹»h» B´¯Ë w¼´Í ÆC .ÐCj»A AhÇ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÏÃjBrM ÆC ½¿à ÏÃAË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»BI µ¼¨NÍ BÀί B_Ä¿Bγ Ò_ΰη Ò_v³ ÐËj_M Ò_ÎÃAlÎÀ»A Êh__ÇË BÄMÕB°· ÅÎnZM Å¿ ,ŸÀNÄmË BÄ» ϬJÄÍ ½I ,©ÎñNnà BÄÃA .BÈzΰbM ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Pij³ AgA jÎάM BÈμ§ CjñÎm BÈMAg ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¨ÎJ ÆC ÜG .¹»hI ,oÎÖj»A ÑeBÎm Cf_JÍ ÆCË B_ļÀ§ É_ _ÎUÌM ½uAÌÍ ÆC Ó»A ,½J´NnÀ»A Ó»A BĨ¿ ©¼ñNÍ ÆC Ó»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ̧eC ÏÄÃA .ÏÀ»B¨»A ÏÖBÀÃÜA ½À¨»A W¿BÃjJI µ¼¨NÍ BÀί ÁÖAe ½¸rI ªByËÞA jÎάM ϯ Ò¼RÀNÀ»A Ò¨ÖAj»A ÒÀÈÀ»A ϯ .Á¸» Aj¸qË

=

=

=

16