الجريدة رقم ٣، الاربعاء ٩ نوفمبر٢٠١٦

1 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8الثلاثاء – 2العدد مؤتمر الطراف لاتفاقية منظمة الصحة العالمية الاطارية بشأن مكافحة التبغ 6102نوفمبر 21-7الجلسة السابعة، دلهي، الهند، الجريدة 6102نوفمبر 9الاربعاء – 3رقم .لا تشكل سجلا ًرسميا ًلمؤتمر الدول الأطراف الجريدةهذه الغرفة الحدث الوقت ، الطابق 4اللجنة (أ) القاعة الاجتماع الثالث –أ) اللجنة ( 00:31-00:01 الثاني بن 2اللجنة (ب) القاعة الاجتماع الثالث –اللجنة (ب) 00:31-00:01 الطابق الثاني ، 4الجلسة العامة القاعة الاجتماع العام الثالث 51:51-00:51 الطابق الثاني الاجتماع الرابع –اللجنة (أ) 00:61-51:51 ة بعد انتهاء الجلسة العامة)(مباشر ، الطابق 4اللجنة (أ) القاعة الثاني الاجتماع الرابع –اللجنة (ب) 00:81-51:51 مباشرة بعد انتهاء الجلسة العامة)( ب، 2اللجنة (ب) القاعة الطابق الثاني 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 2 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد الاجتماعات الاقليمية الغرفة الحدث الوقت أ، الطابق الثاني2القاعة لإفريقياالمجموعة الاقليمية 03:9-00:8 الطابق الثاني E2القاعة للأميركتينالمجموعة الاقليمية 54:90-54:8 ف، الطابق الثاني2القاعة المجموعة الاقليمية لشرق المتوسط 54:90-54:80 ب، الطابق الثاني2القاعة لأوروباالمجموعة الاقليمية 54:90-00:90 د، الطابق الثاني2القاعة ة لجنوب شرق آسياالمجموعة الاقليمي 54:90-54:80 ج، الطابق الثاني2القاعة المجموعة الاقليمية لغرب الباسيفيكي 54:90-54:80 هـ، الطابق الثاني2القاعة لأفريقياالمجموعة الاقليمية 54:41-54:31 ف، الطابق الثاني 2القاعة الاجتماع التنسيقي للاتحاد الاوروبي 00:51-00:41 ف، الطابق الثاني2القاعة الاجتماع التنسيقي للاتحاد الاوروبي 00:91-00:81 اجتماعات أخرى الغرفة الحدث الوقت اتفاقية منظمة الصحة العالمية الاطارية بشأن مكافحة التبغ/ أداة قوية لتشجيع تطبيق وتمويل 03:41-03:31 التنمية المستدامة أ، الطابق الثاني2القاعة ج، الطابق الثاني2القاعة من الاتفاقية) 81و 71بدائل صحية وصديقة للبيئة لزراعة التبغ ( من ناحية البنود 03:41-03:31 فرفة سكرتارية المجلس، اجتماع مجلس مؤتمر الأطراف 03:91-03:81 الطابق الارضي برنامج العمل ، الطابق الثاني4 اللجنة أ القاعة – 00:01 الاجتماع الثالث للجنة أ أدوات الاتفاقية و الامور الفنية (استكمال) 5البند من الاتفاقية) 81و 71اقتصاديا لزراعة التبغ ( من ناحية البنود لبدائل المستدامةا 6.5البند 21/7/POC/CTCFالوثيقة من الاتفاقية: " تشريع 01و 9المزيد من التطوير على الارشادات الجزئية لتطبيق البنود 4.5البند محتويات منتجات التبغ" و "تشريعات الافصاح عن منتجات التبغ": تقرير تقدمه مجموعة العمل و تقرير منظمة الصحة العالمية 9/7/POC/CTCF ,8/7/POC/CTCFالوثيقة 9/7/POC/CTCF ,8/7/POC/CTCF يصال الالكتروني بدون نيكوتين: تقرير منظمة الا وأنظمةأنظمة ايصال النيكوتين الالكترونية 2.5.5البند 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 3 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد الصحة العالمية 2 .oN repaP.fnoC/A/7/POC/CTCF & 11/7/POC/CTCF الوثائق ": تقرير مجموعة الخبراءةمن الاتفاقية: " المسؤولي 91تطبيق البند 7.5البند 31/7/POC/CTCF الوثيقة النوع الاجتماعي عند تطوير استراتيجيات مكافحة التبغ التطرق الى المخاطر المعتمدة على 8.5البند 41/7/POC/CTCFالوثيقة الاعلان عن التبغ: الترويج والرعاية: توصيف التبغ في الاعلام الترفيهي. تقرير الامانة 9.5البند العامة للاتفاقية 6 .oN repaP.fnoC/A/7/POC/CTCF & 83/7/POC/CTCF وثيقة 6102نوفمبر 8عات ليوم الثلاثاء تقرير الاجتما ، الطابق الثاني4اللجنة أ القاعة – 00:01 الاجتماع الأول للجنة أ الرئاسة: د بيكا بوسكا (فنلندا) نائب الرئيس (استكمال) 5البند افتتح الرئيس الاجتماع و أوصى ببعض أساليب العمل لمساعدة اللجنة في برنامجها، الذي شمل احتمالية مجموعات صياغة. تشكيل طلب أحد الوفود أن يتم تعديل برنامج عمل الاجتماع الاول للمجموعة (أ) بحيث يمكن تأجيل مناقشة البند من الاتفاقية: " تشريع محتوى 01و 9الجزئية لتطبيق المواد للإرشادات" المزيد من التطوير 4.5 ير مجموعة العمل تقرير منظمة الصحة منتجات التبغ" و : تشريع الافصاح عن منتجات التبغ": تقر العالمية، ليتم مناقشته في الاجتماع الثالث للجنة (أ). نتيجة معلقة لنقاشات مجموعة العمل الاقليمية، وقد تم قبول الاقتراح من قبل اللجنة بشرط أن يتم تويع أي مسودة قرار على جميع أعضاء اللجنة للعلم. مور الفنيةأدوات الاتفاقية و الا 5البند وضع البروتوكول للحد من التجارة غير القانونية لمنتجات التبغ 1.5البند افتتح الرئيس البند و دعا المستشار القانوني للأمانة العامة للاتفاقية لتقديم بعض الملاحظات التمهيدية حول لأمانة العامة للاتفاقية . تم الدعوة لتقديم الملاحظات من الجمهور و استجابت ا5/7/POC/CTCFالوثيقة للقضايا المطروحة. قام الرئيس باقتراح تأجيل مناقشة بند الأجندة بحيث يستكمل في اجتماع لاحق للجنة. تم تأجيل نتائج النقاشات غير الرسمية وتويع مواد اضافية للجهات المهتمة تم الموافقة على الاقتراح من قبل .اللجنة. مفتوحا 1.5يبقى البند قياس أثر الاتفاقية: تقرير مجموعة الخبراء 2.5لبند ا توجه الرئيس للجنة مرة أخرى النقاشقدم الرئيس هذا البند على الاجندة نيابة عن مجموعة الخبراء، ثم تم فتح نيابة عن مجموعة الخبراء واجاب على القضايا المطروحة. سيتم توفير مسودة القرار الذي هو بصدد التحضير، اللجنة في مرحلة لاحقة. الى مفتوحا 2.5يبقى البند من الاتفاقية 3.5تطبيق البند 3.5البند بناء على كلب أحد المراقبين، ومدعوما من قبل اللجنة، تم الاتفاق على أن يتم مناقشة هذا البنج في الاجتماع الثاني للجنة (أ)، وقد وافقت اللجنة على ذلك. من الاتفاقية: " تشريع محتويات منتجات 01و 9التطوير على الارشادات الجزئية لتطبيق المواد المزيد من 4.5البند العمل و تقرير منظمة الصحة العالمية. مجموعة": تقرير التبغالتبغ" و "تشريعات الافصاح عن منتجات 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 4 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد سيتم في الاجتماع الثالث للجنة (أ) 4.5أعلن الرئيس بأن مناقشة البند مكافحة ومنع المنتجات الناشئة دوليا 5.5د البن الى الاجتماع الثالث للجنة (أ)، للسماح بمناقشة الموضوع 2.5.5اقترح أحد الوفود بأن يتم تأجيل مناقشة البند في اجتماع المجموعة الاقليمية. وقد وافقت اللجنة على ذلك. ة النارجيلة: تقرير منظمة الصحة العالميةمكافحة ومنع منتجات التبغ التي تدخن بواسط 1.5.5البند تم دعوة الأمانة العامة لمنظمة الصحة العالمية والخبير الفني (د غازي زعتري (لبنان)) لتقديم البند الفرعي. تمت الدعوة لتقديم الملاحظات من الجمهور. لاجتماع التالي للجنة (أ)أعلن الرئيس أنه وبسبب ضيق الوقت سيتم مناقشة هذا البند من الاجندة في ا انتهى الاجتماع الاجتماع الأول للجنة (ب) فاداكان (تايلند)-في الرئاسة: د نونتافارن فيشيت أمور مؤسسية وخاصة بالميزانية 7البند 5102-4102تقرير الأداء لخطة عمل وميزانية 1.7البند أخذت و بناء على دعوة الرئيس تقديم الملاحظات، قام الرئيس بافتتاح بند الأجندة و دعا الحضور الى الامانة العامة الحديث لتقديم توضيحات على القضايا المطروحة، تم دعوة اللجنة للإشارة الى التقرير وبالتالي اغلاق بند الأجندة مرة أخرى. 7102-6102تقرير الأداء المؤقت لميزانية وخطة عمل 2.7البند ، وبعد نقش قصير، لفت الرئيس نظر 2.7الى تقديم اسئلتهم و اقتراحاتهم حول البند الرئيس الأطراف دعي التي لم يتم انفاقها، ثم فتح النقاش للحضور حول استخدام ةبالميزانيالاطراف الى المعلومات الخاصة ب نتائج النقاش ذات الميزانية غير المنفقة، وقد تم الاقتراح بأن يبقى هذا البند من الأجندة مفتوحا ومعلقا حس نوفمبر. 9الصلة بهذا البند في اللجنة (أ). سيتم اعادة فتخ البند في الاجتماع اللاحق للجنة (ب) يوم الاربعاء، . وعا و اجراءات تقليل الاطراف للديون المتأخرةطدفع المساهمات المقيمة 3.7البند لملاحظات، وتركز النقاش على المعنى العملي والقانوني افتتح الرئيس بند الاجندة و دعا الحضور الى تقديم ا ةالأمانمن عنوان المساهمة. وبناء على دعوة الرئيس، قدمت لإزالتهاللكلمة "طوعي" و الخيار المحتمل العامة بعض التوضيحات حول القضايا المطروحة، وبناء على طلب أحد الوفود طلب الرئيس من المجلس قانوني للموضوع.القانوني تقديم تفسير ، وأخذ رئيس الامانة تعقوباثم تطور النقاش الى الأطراف الذين لديهم ديون متأخرة خاليا و امكانية فرض العامة الحديث وفسر جهود الامانة العامة لضمان قيام الاطراف بالوفاء بالتزاماتها المالية ق اضافي للتفكير في البند الذي يبقى مفتوحا.للسماح بو ب أحد الوفود، تم تعليق هذا البندبناء على طل الاجتماع الثاني للجنة (أ) رئاسة الجلسة : د بيكا بوسكا (فنلندا)، نائب الرئيس فيما بعد: السيد كاكستون ماسودي نجييو (كينيا)، رئيسا )5البند ( (استكمال) أدوات الاتفاقية وامور فنية 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 5 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد 1.5.5البند (استكمال) ع التبغ المدخن بواسطة النرجيلة: تقرير منظمة الصحة العالميةمكافحة ومن . اجاب خبير منظمة الصحة العالمية بدم من تالحضور الى تقديم الملاحظا دعاافتتح الرئيس بند الأجندة و وفد لبنان على القضايا المطروحة. سيتم توفير مسودة قرار تحضر حاليا من قبل الجهات المهتمة بستة لغات ور استكمال الترجمة.ف مفتوحا 1.5.5يبقى البند من الاتفاقية 3.5تطبيق البنود 3.5البند من الاتفاقية. تقرير الامانة 3.5تطبيق البند : 7/7/POC/CTCFلفت الرئيس انتباه اللجنة الى الوثيقة الملاحظات، لإبداءعوة الحضور ودعا الامانة العامة الى تقديم ملاحظات تمهيدية. ثم تم دالعامة للاتفاقية. .التوضيحاتالمطروحة وقدمت اواستجابت الامانة العامة للقضاي الكثيرة للجهات المهتمة الآراءاستجابة الى نقطة نظام، أكد الرئيس بأن مسودة قرار، تأخذ بالاعتبار ة بالاعتبار.المختلفة، يجب تقديمها الى الامانة العامة، وأصدر ورقة مؤتمر لتأخذها اللجن من الاتفاقية) 81و 71التبغ ( من ناحية البنود لزراعةالبدائل المستدامة اقتصاديا 6.5البند قدمت الأمانة العامة ملاحظات . 21/7/POC/CTCF افتتح الرئيس البند و لفت انتباه اللجنة الى الوثيقة تمهيدية و فتح النقاش أمام الحضور. سبب ضيق الوقت سيتم مناقشة هذا البند من الأجندة في الاجتماع التالي للجنة (أ).أعلن الرئيس بأنه وب انتهى الاجتماع الاجتماع الثاني للجنة (ب) فاداكان (تايلند)-رئاسة الجلسة: د. نونتافان فيشيت )7البند ( (استكمال) أمور مؤسسية ومتعلقة بالميزانية 9102-8102حة والميزانية للفترة المالية خطة العمل المقتر 4.7البند و 52/7/POC/CTCFافتتح الرئيس الجلسة و لفت انتباه اللجنة الى الوثائق ، ثم فتح النقاش وقدمت الاطراف التغذية الراجعة حول المقترحات 2/.COD.FNI/7/POC/CTCF ثة سيناريوهات استجابة للطلب الخا الجديدة لخطة العمل والميزانية. وافقت الامانة العامة على تقديم ثلا CAV المساهمات المقيمة طوعيا) بقاء 1من الاطراف من دمج محتويات خطة العمل و الميزانية في حالة المساهمات ) في حالة زيادة 3% أو 4بنسبة المساهمات المقيمة طوعيا) في حال زيادة 2دون تغيير، ن الاجندة مفتوحا.%. بقي هذا البند م8بنسبة المقيمة طوعيا 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 6 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد تطبيق CTCF OHW 7POC ، وللوثائق الاساسية و 7هذا التطبيق للهواتف الذكية في تطبيق جوجل بلاي، وهو يعطي دخولا سريعا للوثائق الرسمية لمؤتمر الاطراف يتوفر .7طراف كافة المعلومات العملية التي يحتاجها المشاركون للمشاركة في مؤتمر الا حسابات التواصل الاجتماعي الى اتفاقية منظمة الصحة العالمية الاطارية بشأن مكافحة التبغ بما فيه ذلك بالإضافة 7زيادة الوعي حول مؤتمر الاطراف نشجع الوفود على وفيسبوك وغيرها من القنوات على تويتر CTCF7POC#أهمية تطبيقها من خلال التواصل الاجتماعي. ينصح باستخدام الهاشتاغ الرسمي : .الأخرى لهذا الغرض اعلانات التسجيل وسيفتح كما يلي: traM noitisopxE aidnI يوجد مكتب التسجيل في 00:81 – 00:80نوفمبر، 11نوفمبر الى الجمعة 7من الاثنين، - حتى انتهاء الجلسات 00:80نوفمبر/ 21يوم السبت، - ) و (ب)قائمة المتحدثين في اللجان (أ البيانات تزيددقائق و الا 5ت جماعية أو اقليمية أو فردية الانتباه بأن البيانات الاقليمية يجب الا تزيد عن الراغبة بتقديم بيانا الوفوديرجى من محدد.المتحدث بالوقت ال لإشعاردقائق. سيتم استخدام طريقة الاشارات الضوئية في كلا اللجنتين 3الفردية من الأطراف على مداخلات يرى تزويد النص الخا بأية مداخلة للمراسلين الذين سيأتون الى مقعدك بعد أن تتحدث، او ارساه بالبريد الالكتروني ، حيثما يكون ذلك tni.ohw@sdrocerctcfمناسبا الى: قدمت نسخة من النص الى المترجمين الفوريين قبل أن تبدأ الحديث. يمكنك تقديم نسخة اذا حالتوضيارسال رسالتك بأكبر قدر من سيتم tni.ohw@terpretniورقية من النص الى موظفي الوثائق، واذا كان النص موجودا على حاسوبك يمكنك ارساله الى: الاجتماع (جلسة عامة، لجنة (أ)، لجنة (ب)،و الاجندة ذات الصلة. يرجى الا تنسى ان تقرأ بسرعة تحت "العنوان" يرجى بيان اسم دولتك، دقائق) 3كلمة = 033معتدلة ( الواي فاي ، سواء من خلال الهاتف المحمول أو الحاسوب، يرجى الاتصال 7اذا واجهتك صعوبات في الاتصال بشبكة الوايف اي لمؤتمر الاطراف .2و في الجاليري مقابل القاعة 4مساعدة للواي فاي في منطقة التسجيل في القاعة العامة بمكتب ال فاي للمؤتمر لن تكون متاحة خارج منطقة المؤتمر وستعمل فقط داخل المبنى. يرجى ملاحظة بأن شبكة الواي 6102تشرين الثاني 21–7الدورة السابعة، دلهي، الهند، -مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ 7 ةحالصف -6102تشرين الثاني 8 الاربعاء – 2العدد توزيع الوثائق أو من خلال /noitatnemucoD/7poc/poc/ctcf/tni.ohw.www//:ptth-niaM-ra/stnemucodتنزيل وثائق الجلسة من الموقع يمكن .CTCF OHW 7POCتطبيق مة الكربونية للجلسة، بصسيتوفر عدد محدوج من النسخ الورقية على مكتب التوثيق في مقر المؤتمر. في محاولة لتخفيف تكلفة الطباعة و ال يطلب من الوفود الكريمة احضار الوثائق معهم مطبوعة مسبقا. التوزيع الوحيد للوثائق بشكل رسمي سيكون توزيعها من خلال مكتب التوثيق جلسة.العامة بأنها لا تستطيع ارسال الوثائق نيابة عن المشاركين في نهاية كل ةمن الامانة العامة للاتفاقية. وتأسف الأمان ( للدول التي لم تحصل على مياومات عن طريق البنك) دفع المياومات ( وفد واحد من كل دولة ذات دخل منخفض وأكثر انخفاضا) 7لحصول على مياومات بمشاركتهم في مؤتمر الاطراف على الوفود التي تستحق ا ب المياومات.والذين تم ترتيب سفرهم من خلال الامانة العامة للاتفاقية، مراجعة مكت المرافق في الموقع seitilicaf etis-nO بتوجيههم الى موستقويوجد في الطابق الارضي لمركز المؤتمر، سيقدم المكتب معلومات عن عدة أمور تهم المشاركين، : مكتب المعلومات يات المفقودة و استعادتها في هذا المكتب.الطبية والاتصالات و غيرها. يمكن تسليم المقتن الخدماتخدمات أخرى مثل السفر والبريج و كمبيوتر في الطابق الاول من مركز المؤتمر للوفود التي تطلب الانترنت والبريد الالكتروني وخدمة معالجة ةأجهزسيتم توفير مقهى الانترنت: الكلمات. عة اللاسلكية" مع بادج التعريف مقابل السماعة، ويجب في الطابق الثاني من مركز المؤتمر، عليك تقديم بادج طلب " السما توزيع السماعات: اعادة السماعة مع نهاية كل يوم. ارقام طوارئ وارقام مفيدة في دلهي: +49) 021( 232 1108اكسبوزيشن مارت، هاتف: انديا - 001المطافئ/طوارئ/انقاذ/الشرطة: - ئة في مركز المؤتمر خلال فترة المؤتمرمرافق طبية: سيكون هناك مرفق لتقديم الخدمات الطبية الطار - = = =