DENGUE HAEMORRHAGIC FEVER SURVEILLANCE M alaysia. — There was an increase in the incidence of dengue and dengue haemorrhagic fever (DHF) in 1978 in Western Malaysia where the diseases are endemic (Table 1 ). The six worst affected states were Perak, Johore, Negri, Sembilan, Selangor, Penang and Wilayah Persekutuan.
SURVEILLANCE DE LA DENGUE HÉMORRAGIQUE M alaisie. — En 1978, l’incidence de la dengue et de la dengue hémorragique a augmenté en Malaisie occidentale où ces maladies sont endémiques (Tableau 1 ). Les six Etats les plus atteints ont été les suivants: Perak, Johore, Negri, Sembilan, Selangor, Penang et Wilayah Persekutuan.
Table 1. Cases of Dengue and Dengue Haemorrhagic Fever, Western Malaysia, 1975-1978 Tableau 1. Cas de dengue et de dengue hémorragique, Malaisie occidentale, 1975-1978
Year — - Année
Dengue Haemorrhagic Fever Dengue hémorragique Deaths — Décès Cases —Cas 430 439 389 454 41 34 38 33
Dengue Fever Dengue Cases —Cas 266 336 395 475
1975 1976 1977 1978
.................................. ............................................. ................................................................................. ................................................................................. .................................................. ... ..........................
The incidence of D H F in 1978 was 4.22 per 100000 population as compared to 3.71 for 1977. As dengue is a milder disease, it is probably under-reported. In Pahang, where there has been rapid development and urbanization, there has been an increase in the reporting o f dengue. Some 79% of cases of D H F occurred in urban areas. The case-fatality ratio for D H F in 1978 was 7.3% as compared to 9.7% in 1977. It is hoped that this ratio which is highest in children under ten years (Table 2) will decrease further as a result of surveillance which will allow earlier diagnosis and hospitaliza tion.
L ’incidence de la dengue hémorragique a été de 4,22 pour 100 000 habitants en 1978 contre 3,71 en 1977. Pour la dengue, plus bénigne, il y a probablement sous-notification, mais, dans l’Etat de Pahang, qui a connu un développement et une urbanisation rapides, la notification s’est accrue. Environ 79% des cas de dengue hémor ragique se sont produits dans des zones urbaines. Le taux de létalité de la dengue hémorragique a été de 7,3 % en 1978 con*re 9,7% en 1977. On espère que ce taux, dont la valeur la plus élevée s’observe pour les enfants de moins de dix ans (Tableau 2 ), baissera encore grâce à la surveillance qui permettra un diagnostic et une hospitalisation plus précoces.
Table 2. Dengue Haemorrhagic Fever by Age, Western Malaysia, 1978 Tableau 2. Dengue hémorragique par âge, Malaisie occidentale, 1978 Age Croup — Croupe d'âge Cases — Cas Deaths — Décès Case-Fatahty Ratio Taux de létalité
0 - 9 ................................................................................. 1 0 -1 9 ................................................................................. 2 0 + .................................................................................
149(32.8%) 176(38.8%) 129 (28.4%)
21 10 2
14.1% 5.7% 1.5%
T o t a l .................................................................................
454 (100.0%)
33
7.3%
Efforts to reduce the Aedes vector need to be intensified with emphasis to be given to regular direct and indirect supervision of the work done. In addition to the measures for the reduction of breeding sites, intensive health education campaigns at both the national and state level will be implemented.
H faut intensifier les efforts visant à réduire la population d 'Aedes vecteurs, l’accent devant être mis sur le contrôle direct et indirect régulier des activités. En plus des mesures d ’élimination des gîtes larvaires, des campagnes intensives d ’éducation sanitaire seront menées à l'échelon national et à celui des Etats.
(Based on/D’après: Weekly Epidemiological Record, 1979, No. 28, Ministry of Health, Malaysia.)