Influenza
G rippe
A lle m a g n e (28 avril 1995).' Le nom bre d’isolem ents de virus G e rm a n y (28 April 1995).’ T he num ber of influenza A(H3N2) et B a dim inué depuis la semaine qui s’est achevée le A(H3N2) and influenza, B virus isolates has declined since the week ending 26 M arch. Influenza A(H1N1) virus was ' 26 mars. Le virus grippal A(H1N1) a été isolé pour la première fois cette saison à la mi-avril. isolated for th e first tim e this season in mid-April. L a tv ia (25 April 1995).2 Regional outbreaks have been reported am ong the general population since the second week o f April. Influenza A and influenza B have been diagnosed in about equal num bers, mainly in children of school age.’ ‘ SeeNo. 17, 1995, p.123. ! See No. 16, 1995, p. 115. .
L e tto n ie (25 avril 1995).2 Des flambées régionales ont été signa
lées parm i la population générale depuis la deadème semaine d’avril. La grippe A et la grippe B ont été diagnostiquées en nom bres à peu près égaux, principalem ent parm i les enfants d’âge scolaire. ‘ Voir N -17. 1995. p. 123. ! Voir N" 16,1995, p. 115.
health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulotionsthey should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed that the first case of a disease sublet to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated In addition, they should notify the .Organization by telegram, fax or telex
within 24 hours of being informed of on imported or transferred cose of such a disease into a non-infected area including all information available on the origin of infection.
H est rappelé aiix administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification o l'Organisation par télé gramme, fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées qu'un premier cos d'une maladie soumise mi Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n'a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l'Organisation, par télégramme, fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées d'un cas importé ou trans féré dons une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l'origine de l'infection, .