الاتفاقية الاطارية بشأن مكافحة التبغ, رسالة من سعادة السفير لويث فيليبي دي سيكاس كوريا, رئيس هيئة التفاوض الحكومية الدولية

º $)&7&,1%

¦ º ÎÐ

¦ º ¦  ¦ ¦ º ¦ ¦¾

¦ µÂ À ® ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÐ



¦À

¦ ¦

¦ ¨°Â ¦ Ð ¦

¦ ° ² Ä® Â ¦

À ¦ µÂ

° ¦

¦ ¦ °

¦ °

»» §Ã ¯ § § § ¯ § ÃÀ § §© §¿ » § » § ¡ § ¿Ã § ½¯ Á£ § § § ± »» ¯ § § ¶ Å § § Á ± § § ¹Ã ¡ » » § § § § £ ± § § ¿ à ÐÎÎÑ ± ª§±§ » § » » £ ¿ à ¡ à § © § ¶ §Ã ª » »± § » » § à § § ¶Ã § ¯ § ©±Ã § ¯ § Á ¥ ¡ ¥ d  § § ª à § ¿¤ § ª à ¡§± § § ¥¿ § £ žÐÎÎÐ £ ¿Ã § ÐÓà ÏÓ ž» »» £ ª§° Ä £ ª ž £Ã ¹Ã § ± § ©¯ § ² £Ã žª » §Ã §´ §¿ ž¯ § ±Ã £Ã  ¥ ¼ § ã ©±Ã » § Á » ¥ ­ »  § §Ã Þ § ¨ § § § §± Á£ ž § ©±Ã § À » Á » ž »» » § ¿ »» ª à § © » » ª§±Ã §Ã ª § § ©Ã » § Á» »» ž § §  ¨ § Ð

§ £ § §

©» »

§

§ ©±Ã §

§ §

§ § § ¿ ž± ¡ §Ã ¯ § ©±Ã § ¥ ©±Ã § ± §ª § £ ½ § à ¯ ¡§± § © § ¥ Á£Ã § § § ¥ À £ Á£

§ ©¯ § à § § § Ï ¥ ±§ § § §Ã  ± § § ª ã ¯ à ª§± ã ª§ §² £ ž § ±§ § § $)&7&,1% $)&7&,1%

à § § Ï Ð

$)&7&,1%



§ Ÿ

§ª § ¥¡

§Ã ¯§

§

§ § § ©±Ã § ©±Ã § ¿ §Ã à §Ã Á §Ã à § §© § § § § ¯ §Ã ž § ª § ª §Á ¯ ¯£ § ± § ± Ÿ¹ § ª § ª

§ª ± à § § ª ± § § ¹Ã § ±Ã à ±Ã § § §Ã § § x x

§ ¿Ã § Ÿ

»

§ »

£ » » §ª

§Ã ¶Ã §

©±Ã » § ¿ »» § § § ª » ± » §Ã ž » § ¯±§ »» §Ã ž §Ã Ÿ §Ã ©± §Ã ž §Ã §Ã ž » § § » » »» §Ã » ¥½ § ª » » § § §Á § » » § £ ¿

x

§ ©±Ã § ¿ Ÿ ¢ ©± § § § §ª § ª§±Ã § ¿Ã § ¯ § ¡§²¥ ¶ Ÿ § §ª Ä ¥ ¡ £

x

x

ÃÅ § Ÿ §  §ª Ã

x

©±Ã » § ¿ » ¯» ¿ ¿ » » » § ã » § ž» ¡» » ¿

x



» ¥ ± » £ ž¡ » » §ª § §Â §² § § § ± §

£

§ª § § à à ¾ Á£ ¯

¶§ § à § © §Ã ©¡ § ª ¹ ¶Ã § ã À § § à § ¿Ã à ã ± x

§ ¿

Ã

©¯

§¿

¥ ů °Ã ž

§ ã

§ ¿ Á£ ¿ § § à §Ä § § Áï ã §ª ± ¥ § § § ¥¿ ¯ § § ª §

x

» £ À» » £¯ § ¿Ã » § ± »  §

§¿ » à ¿

§

à § ÁÃ

§

» § » § » »» § ¥ Á §± ¥Ã §± ¦¯ Á§ »» § » £ » §° »» § ª² £Ã  §Ä

§

¹Ã

§ ¹Ã

¯§ ¥ Á ¥ à § à ± § §µ à § à § ¯

§



$)&7&,1%

» § » § » £¯ » Ã Ä » » £Ã  § ª ª § § ª ž » § ¿ » ±Ã ž » » »§ § » » §± £¿

à § Áà £¿ ¹Ã § ± § §Ã ã § à § ª § §Â Á

© § § ª§° ª § à §Ã à §Ã Á § ­Ã§ ± § ª§± § § § ¹Ã § § ©±Ã § ¿ ¥Ã  §Ã à §Ã Á §Ä §  ¥ §§ à ¯ §¶ § §¯ §  x

§ ¯Ã

§ § §Ã §

» » »» £± ¿ ž¯ ã à À± § ã ¿ » © » à ª» § § à § §¿ ¦¯ ¥ » » § §© § ª § ² £ £  à § Áà §Ã § » » »± ª§± § § § £ Á£ ª Ê §¶ §Á à Ä £ ¾  § à §Ã ©± ª à ¹

§

£

§ Î ¨ ¦ žÏ ¨® ¦ §Ã  § §ª § § ¥ ¦ § Á£ £ § § § ¦ £ § §

» » § µ »» § ¼ Ò ¨ ¦ Ñ ¨® ¦Â žÐ ¨ ¦ Ï ¨® » » ±Ã  § § § § § § à §ª § à ± § » »» §±¯ È ¹§¯ ¾ ž ¡§ §Á §  » ¿Ã » ª§ » » §Á § Á£ ¥ ± § § ©¯ Ä » § » § »» § §Á ° ¥ à È ¼§Ã ¿ ¿ » » » § §  ¿ ¯¥ À ¥ ¯ § § § à Á» ¯§ §© § § § ª§¡§ ¥ Á À§¯ ñ §Ã § §ª Á »» ± ¿ à à à § ©± § ç © À§ ª§ à  § »Ã µ § ©± § ©± » » ± § à § à § » » § § ¥ ©± §  ¿ § § Æ  à §Ã » » ¥ °¥ ž à § ©± § ©± » Á£ » »° ¯²  § » » § » » » §¿  » » ª »» § § ± § § § é § §¿ à ¼ Á §Ã ž §¿ § ¿ §± § §ª § § ©± §§ ¼ § £± Î ¨ ¦ Ñ ¨® §§ Å ©± ° § §

x

x

§¿ § §Â §±¯¥ §© §

§ §© §

Ï ¨ Á

¦ Ñ ¨® ¦ § §ª § §ª à §

x

£

§±

Ð ¨ ¦ Ò ¨® ¦ §ª § §± ¥  § §

x



$)&7&,1%

» » § ©± À§ § Á » § »» » Á¥ °¥ žÄ §ª §Ã » § § ã §Á » § Á» » » ± ¿ à §§ © »» § § § Á À§¯ ñ §Ã ž® § ç © À§  à § ©± § ¯ » » §½ § §Ã ©± » » § © ª § §  »» § ª § § § £ » » ¯£ » » » » »» §ª

»

§

§ à £± Ò ¨ ª § ª § § À § § à à Á ± § ª§ à ¯§

¦ Ò ¨® ¦ ¥ ©± § § à § ¡ §¯ Æ §Ã ž § §

x

§ ¿Ã §© § § ¯ Ó ¨® ¦ ¼§ § Á£ ¼ § à ¼§ § ¿ ©± Á Á£ Å£ Á£ § ¼ à ¨ § § § Ä ¼ § £ § §Ï ¨ À ¦ Ó ¨® ¦ §

x

» §Ã ž » §© » » §Â ª ¶ § £ ¦¯ ©± ¼§ © ª § §¯ §§» » ¿ © §ª

x

¼§ ¥ Ä 

» Á£ ž¹ »

ž £± «Ï ¨ ¦ Ó ¨® ¦ § § ¡ § § § §Á §  ¯ § ©± Õ ¨® § à § Ä ¶ §¿ §ª § ¥ ©± § ¿Ã § ¿ ¿Ã ¦ £ § §

x

»» § à à ©¯ §  Á§ » § § » ¿Ã » » à §Á ¶ § ©± Á£ ° ¯²  £ § à §¿  » » § Ä  ±¯£ Ö ©¯ § »» § à » » Á§ » £ ž » » §  »¥ » » »» § ¿ § § ¿Ã ª § Á£ à ³ § à ¥ À§ § § § žª § · £ § § à § § Á¥ °¥  § ª§ ű § ´ §  § § § §

x

§ ·Ã ½ § Þ ¿ § £± Á§ § Á §  à žª ¯§ à §

ÎÍ ¨® ¦ § §ª ž § §ª § ©± ª § § £ Î ¨ ¦ ÎÎ ¨® ¦ § § ¿ § §

x

x

§ ¡ ±¥

» § ©±Ã » »§ § §´ § ÏÑ ©¯ §© § § ¿ ÎÐ ¨® ¦ » » § § ¼§ » ¿ § à ž¯ § ¶ £ À ¿ § Á£ » ° ¥ à § § § à ° ¿ Á ¯Ã § Á § § »¥ »§ » » à ž¿ à ¿ ¶ § Á§ §  ï ª § § 

x

$)&7&,1%

» » §¿ £ » § Á§ » § ¿» »

§ ©± Á£

§

ª

§ª §Â

§ ©± ¥ Á § ©¯ § Á¥ ž § §© §© § ©±Ã § ¿

¯

ÎÑ ¨® ¦ § à 

x

» § » » ¹ § Ð ©¯ » § » žÑ © »  £ §³

» §

§ » » Ã § Á § §

½

§ Ï ¨ ¦ ÎÒ ¨® ¦ ¹Ã § ± §Á §Ã Ò ©¯ § žÓd© §Ã

x

»» § ©± ©¯ §  ¿ § § ÎÓ ¨® ¦ Ï ©¯ » § » » § ¶§ » » » ¬§±¯¥ Ã §Á § »» ª § § ¬§±¯¥ ¥ à  §ª § Ö© » § » ©» » © à ° £ Á£ ª § žÏÔ ©¯ § ½ § §Ã » ÏÔ ©¯ » » § ÔÃ Ó Á §¯ à § À §ª § § ¥¼ » ¿» § ž § ª § À§ §¿ ¥À £ § À§ § » »» § § à  ï À§ § ¥ § § § Á£ § ª »» § ª ± § Á£Ã ª ± Á§ § £¾ §  dÁ Ä § Á§ § ©±Ã d ª»  »  ± § à ©¯ » » §  Á§ § ½ ¬± ¿ §¡ §¿ § ¿ §ª § ¥ ©± § ¼ à à ¯Ã § £ ¥ ÎÔ ¨® ¦ §

x

x

»° » » ž § » » © § §¿ » § » ª± £ Ä £ ª§

©¯ §  §¡ §¼ ÎÕ ¨® ¦ ª§±Ã à ª à ¡§ § ¼ § §© §Á ° ¥ à © ©¯ ©¯ § Á¥ ± § § À £ ±§ ¥ ¡ Ä ¡§²¥ ¿Ã § ÎÖ ¨® ¦ §  ¬§±¯¥ ©±Ã Ä ¯ § ¿ À à ¿ § ±Ã § § § § §  ¿Ã Å § § ©¯ §  ¬§±¯ § ¥ ©¯ § Á§ à § ½ § §Ã ¿ à § Á£ à § Á ª§±Ã § Á ¿² ¹ § § § § § ©±¯ § ª§±§ § ¿ ¿ à § ª§±§ ¥ Á£Ã ±§¯¥ §© ¼§ §Â §  Î ¨ ¦ ÏÎ ¨® ¦ ¥ª § §

x

» ž à §Ä § à § Á» ¿» » §¶ ± § § Ä » » § ¿ ¯ à £Ã § ³ »» § £ ª § ¿¯ Áà §Ã » » §Ã à » » § £ ¥ ©± »° ž § ¥ ©± § à à § » § ÏÐ ©¯ § ¿ à  §© ¿ » £ ° ¥ £ Á§ § § ±» § » » Á£ ª£± » § ¯ § § ¡ »» £ Á£ ª § £Ä § Á§ § ¥ ©¯ § »¥ ¡ » ±¥ » § ©± § ů

x

x



$)&7&,1%

¯ » § ¼§ » § » » £ £ Á£ ž©¯ §  ѩ § ±» § § » » § § ¿ à ¯ § ° ž¡§± § » À§¯ ñ § Ò © § ÏÖ ©¯ §Ã ž §¹ § § Á» ©± » § » » ç © À§ ª§ à ¯§ Ï× ©¯ » §Ã ž® »» § Á ± §© § § § Щ » £ »Ã § §ª §Á Ÿ© » Ò © » ¯ § à žª § § § ±¯ ¿ § Ä ¿ © ¿ Å£ ž ³ £ § ±§ ¥ à ¼§ » ¿» » £ ¿Ã § § ¯ § £ § § ±§ ¥ Á Á£ » » § »» § · © § Å Ê £ ž °  § § ­Ó © § ¿ £ ¼§ §

ª § ÏÐ ¨® § § §À Ñ © § ÐÑ ©¯ §© § § § Õ ©¯ §Ã ž à § Ò© ©¯ §  ¿ § ±§ à ž¼§ § ©Ã à ¼§ ¶

¦ § § § § § Ã §

x

¹ » » » Á§ § § Á£ §Ã Ò © § § ª§ § ¿ ÏÓ ¨® ¦ ±§± » » à » » Á § Á£ ±Ã © ª § à ¯ ¥Ã ©±§¯ § » » § § ¯±§ § Á ž § ª § · ã § ¯ ¡ ±¥Ã © § ¯±§ § » Á£ » » § à § §² §  Á¥  ¼ ¥ ¿» » ¡» » ¿ ­ à § § à §§ ¼§ §  ¡§±¢ ¿§² » §Â » » Á¥ § ž¡§± § § § § ±§ ¥ ½ § Ï ¨ ¦ ÏÔ ¨® ¦ Ä

x

x

» Á § »» Ä » Á£  » » ® § ª» » §¿

©

ª £¯ ¨ § · § Á¥ Ð ¨ ¦ ÏÕ ¨® ¦ §Ã  §Ã § ¼§ ª§ § ¹ ±£ £ § Ñ © § ÏÓ ©¯ § ¿ à  §² ½ § £  § § § § ©± § ¥À Ï×ÖÔ À §ª §Â § ©¯±§ § § § £  § ª ©Ã §ª § §ª § § §¿ ÒÃ Ñ  ±¯£ § §¼ §¿ ÏÖ ¨® ¦

x

x

À » Á¥ ž § § ©± À ª§ » § ¿ » » ¯ ± ª§ ª» §Ã ¿Ã » § » » ª§ §Á Á » ± ©± »£ § ¡»  »» § Æ § ¶ §ª §ª ª§ § £

Ð ¨ ¦ ÐÒ ¨® ¦ à §ª § ©± § ÏÓ ©¯ §   à §ª § ã à §

x

ž ¥ ±Ã  § § ­§ § ª± ž § Ï ©¯ § ª § ¹ §§ Á

£Ã § § §

§



$)&7&,1%

»» § à žÁ § Á» »  » » » ¿ §Ã  »» § § °¥ ž » » § » » »§ ¡§± § » » » » Þ »» ² § ©

ÐÖÏÕ ¶Ã § ¯ §¯ Æ ² £ ¿¤ § ¥ ¾ ž ± § § ¿ ¯ § § ¯§ à ² § ¿ © § ª§± §Ã ª §Ã § Áïà § § § ²Ã ž §Â ¥ § § Á§ ¨ à À² ¿ ¿ ¿ £Ã ž § ¡§± § § £Ã ž¼§ § ©¯ § ª§ §¿ ª à § Á¥  ¯ § ©±Ã § § Á ¡§± § ¿ » Á§ £¿ © ¿ ± ¯ § § § § ¿ ¿ Á£ ž ± §ª § § à Á£ ¿Ã 

§

à ÐÎÎÑ

§

·

§ ©±Ã § ¥ °¥Ã § §Á ª à § §Â § ¿ ¥Ã ¼ § § ž à §Ä žÀ § § §Á À ¹ § £Ã § ± § ¡§± § § Á£ § £ Ä ¯§ § à žª§ § Á¥  § §Ã § ¡§± § Á£ § ¿ §Ã à § Áà § à § À ± § ¯ ± £

» § ¯ » § Á£ ¾± » » » ± » £Å § ± §ª § »» § ±§ ¥ ± § ¶Ã » § ¿ » § Á » » Á §¯ Á¥Ã ž Æ »Ã» » § ¯ » » § ±§ § »» » ª» ¿ ¿

Á£ Á § Á ž § ©±Ã § £ Á£ à § § §© § ± § ¿ ž¼ § ¡§±Ã §© §  Þ § ¼§ §¯ à § §Ä § Æ §± Æ ž §¿ ´ ¡§ ¥ ¥ ¯ § à  §° à § ¯ ± £ ¯ § ± § ã à ã ¿ à ± § §¯ § §¡ ¥ ¡ £ £Ã ¯ § ©±Ã § ¡ § ´ § § ± £ ­ ¿ Ä ª§° § Âà £ à §Â §Á § ¥ ± ¥ Á£ ¡§± §

à § ¿Ã § À § ¿ § § § £Ã ª

§

Á£Ã žÐÎÎÑ Ã § § à §± À§ §

§ Ã

¿Ã § ©± ± 

à Ã

Â

§§

»» ½ § Á£ £Ã ž ¯ § ©±Ã § ©¡ à » ± ¯ §Ã ¯ § ÐÎÎÑ » ± » £ » » » » » ±Ã Á §Ã §Â ©¯

§

§

§ § § ¥ ¿

§

¥¿ §

£Ã ž à Áà §

±

³

ů