Influenza United States o f Am erica (9 December 1994).1 Influ enza A virus has now been isolated in California, Kentucky, Minnesota, New Mexico and New York. Most isolates have been from New York and those subtyped have been influenza A(H3N2), Isolates from California and Minnesota have also been H3N2 subtype. New York reported regional influenza activity and 13 states reported sporadic cases in the week ending 4 December. ‘ S ee N o . 4 7 , 1 9 9 4 , p 3 5 6 .
Grippe Etats-U nis d ’A m érique (9 décembre 1994).1 Le virus grippal A a désormais été isolé en Californie, au Kentucky, au Minnesota, au Nouveau-Mexique et dans l’Etat de New York. La plupart des isolements proviennent de l’Etat de New York, et ceux qui ont été étudiés appartiennent au sous-type A(H3N2). Les isolements de Californie et du Minnesota sont aussi du sous-type H3N2. L’Etat de New York a signalé une activité régionale, et 13 Etats ont signalé des cas sporadiques au cours de la semame qui s’est achevée le 4 décembre. ' V o ir N “ 4 7 , 1 9 9 4 , p 3 5 6
Renewal of paid subscriptions To ensure that you continue to receive the Weekly Epidemiological Record without interruption, do not forget to renew your subscription for 1995. This can be done through your sales agent. For countnes without appomted sales agents, please write to: World Health Organization, Distribution and Sales, 1211 Geneva 27, Switzerland. Be sure to mclude your subscriber identification number from the mailing label. Because of higher postal charges the annual subscripnon rate will be increased to S.Fr. 209 (in developing coun tries: S.Fr. 146) as from 1 January 1995.
Renouvellement des abonnements payants Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiolo gique hebdomadaire, n'oubliez pas de renouveler votre abonnement pour 1995. Ceci peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays où un dépositaire n'a pas été désigné, veuillez écrire à l'Organisa tion mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente, 1211 Genève 27, Suisse. N'oubliez pas de préciser le numéro d'abonnement figurant sur l'étiquette d'expédition. En raison d'une augmentation des tarifs postaux, le coût de l'abonnement annuel sera porté à Fr.s. 209 (dans les pays en développement: Fr.s. 146) à partir du 1er janvier 1995.