Дпевник № 5, пятница, 19 ноября 2010 г.

Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 1 Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака Четвертая сессия, Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. ДНЕВНИК N° 5 – пятница 19 ноября 2010 г. Дневник не является официальным документом Конференции Сторон Зал 10:00–13:00 Комитет B – четвертое заседание Монтекарло A 15:00–16:00 Седьмое пленарное заседание Пунта-дель-Эсте 16:00–18:00 Комитет B – пятое заседание Монтекарло A 18:30–21:30 Комитет A – пятое заседание Пунта-дель-Эсте 18:30–21:30 Комитет B – шестое заседание Монтекарло A 18:30–19:00 Заседание Президиума Конференции Сторон Канкун Рабочая группа по пункту 5.2 повестки дня Пунта-дель-Эсте 10:00–13:00 и 16:00–18:00 Рабочая группа по Руководящим принципам осуществления Статей 9 и 10 Конвенции (с синхронным переводом) Региональные совещания 09:00–09:50 Региональная группа для стран Африки Рио-де-Жанейро AB Региональная группа для стран Америки Рио-де-Жанейро C Региональная группа для стран Восточного Средиземноморья Канкун Региональная группа для стран Европы Монтекарло A Региональная группа для стран Юго-Восточной Азии Барилош 08:45–09:50 Региональная группа для стран Западной части Тихого океана Карибе Другие совещания 08:00–08:45 Совещание делегации Бразилии Рио-де-Жанейро C 08:00–09:00 Координационное совещание Европейского союза Ривьера 14:00–15:00 Координационное совещание Европейского союза Ривьера 18:30–19:30 Координационное совещание делегации Канады Карибе Семинар в обеденный перерыв 13:30–14:45 “Усвоенные уроки для будущего осуществления Конвенции – взгляды и опыт Сторон” Круглый стол Рио-де-Жанейро AB Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 2 Программа работы Рабочая группа по пункту 5.2 повестки дня 10:00 – Зал Пунта-дель-Эсте Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) Руководящие принципы осуществления Статей 9 и 10 Конвенции: "Регулирование состава табачных изделий" и "Регулирование раскрытия состава табачных изделий" Документы FCTC/COP/4/6 Rev.1, FCTC/COP/4/INF.DOC./2 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.7 Четвертое заседание Комитета B 10:00 – Зал Монтекарло A Пункт 6 Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.5 Содействие расширению сотрудничества Юг-Юг для осуществления Конвенции Документы FCTC/COP/4/18 и FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.3 Пункт 6.3 (продолжение) Финансовые ресурсы и механизмы помощи Документы FCTC/COP/4/16 и FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.2 Rev.1 Пункт 6.4 (продолжение) Сотрудничество с международными организациями и органами для усиления мер по осуществлению Конвенции Документы FCTC/COP/4/17 и FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.1 Rev.1 Седьмое пленарное заседание 15:00 – Зал Пунта-дель-Эсте – Доклады о ходе работы Комитетов A и B Пункт 7.8 Рассмотрение роли Президиума Конференции Сторон Документы FCTC/COP/4/26 и FCTC/COP/4/ Conf.Paper No.2 Заседание Рабочей группы 16:00 – Зал Пунта-дель-Эсте Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) Руководящие принципы осуществления Статей 9 и 10 Конвенции: "Регулирование состава табачных изделий" и "Регулирование раскрытия состава табачных изделий" Документы FCTC/COP/4/6 Rev.1, FCTC/COP/4/INF.DOC./2 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.7 Пятое заседание Комитета B 16:00 – Зал Монтекарло A Пункт 7 Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.3 (продолжение) Предлагаемый план работы и бюджет на финансовый период 2012-2013 гг. Документы FCTC/COP/4/21, FCTC/COP/4/INF.DOC./4, FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.4 и FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.5 Пункт 7.9 Координация между Инициативой ВОЗ по освобождению от табачной Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 3 зависимости и Секретариатом Конвенции Документы FCTC/COP/4/27 Corr.1 и FCTC/COP/4/DIV/5 Пятое заседание Комитета A 18:30 – Зал Пунта-дель-Эсте Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) Руководящие принципы осуществления Статей 9 и 10 Конвенции: "Регулирование состава табачных изделий" и "Регулирование раскрытия состава табачных изделий" Документы FCTC/COP/4/6 Rev.1, FCTC/COP/4/INF.DOC./2 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.7 Пункт 5.7 (продолжение) Технический доклад о ценовой и налоговой политике (в связи со Статьей 6 Конвенции) Документы FCTC/COP/4/11 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.5 Пункт 5.8 Борьба с бездымными табачными изделиями и электронными сигаретами и предупреждение их употребления Документ FCTC/COP/4/12 Пункт 5.9 Осуществление Статьи 19 Конвенции: "Ответственность" Документ FCTC/COP/4/13 Пункт 6 Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.2 Стандартизация и согласование данных и инициатив по сбору данных Документы FCTC/COP/4/15 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.6 Шестое заседание Комитета B 18:30 – Зал Монтекарло A Пункт 7 Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.5 Логотип Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака: доклад Секретариата Документ FCTC/COP/4/23 Пункт 7.2 (продолжение) Промежуточный доклад об исполнении плана работы и бюджета на 2010-2011 гг. Документы FCTC/COP/4/20, FCTC/COP/4/20 Add.1, FCTC/COP/4/20 Add.2 и FCTC/COP/4/INF.DOC./5 Пункт 7.4 Обзор аккредитации неправительственных организаций Документ FCTC/COP/4/22 Rev.1 Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 4 Отчет о заседаниях, состоявшихся в четверг 18 ноября 2010 г. Шестое пленарное заседание Председатель: г-н Thamsanqa Dennis Mseleku Председатель Конференции Сторон Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.1 (продолжение) Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (доклад рабочей группы) Конференция возобновила рассмотрение подпункта 5.1 повестки дня. Председатель предоставил слово Председателю рабочей группы (Таиланд), который доложил об итогах обсуждений рабочей группы. В ходе последующих продолжительных прений Стороны не достигли консенсуса, и было решено отложить принятие решения по предложенному проекту, пока не будут приняты все сопутствующие решения. Пункт 5.10 (продолжение) Коммерческие интересы, связанные с осуществлением РКБТ ВОЗ Председатель обратил внимание Конференции на документ FCTC/COP/4/Conf.Paper No.1 Rev.2, озаглавленный "Декларация Пунта- дель-Эсте об осуществлении РКБТ ВОЗ", который содержит вклад Сторон, участвовавших в неофициальных консультациях, возглавлявшихся Уругваем. Состоялось обсуждение, после которого Декларация была принята без поправок. Пункт 7 Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.10 (продолжение) Процесс возобновления контракта (или иное) нынешнего Руководителя Секретариата Конвенции и будущих назначений и возобновлений В соответствии с Правилами процедуры этот пункт рассматривался на закрытом пленарном заседании. Состоялось обсуждение проекта решения, подготовленного в консультации с региональными координаторами. Было принято решение с учетом поправок Сторон. Решение будет объявлено на следующем пленарном заседании. Третье заседание Комитета A Председатель: д-р Nuntavarn Vichit-Vadakan (Таиланд) Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) Руководящие принципы осуществления Статей 9 и 10 Конвенции: "Регулирование состава табачных изделий" и "Регулирование раскрытия состава табачных изделий"” Председатель напомнил Комитету, что в конце дня в 18:30 состоится заседание Рабочей группы под председательством Новой Зеландии, которое рассмотрит поправки, уже включенные в документ FCTC/COP/4/6 Rev.1. Пункт 5.3 Руководящие принципы осуществления Статьи 12 Конвенции: "Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения" Председатель открыл рассмотрение этого пункта повестки дня и Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 5 предложил координаторам Рабочей группы (Палау и Швеция) представить руководящие принципы, содержащиеся в документах FCTC/COP/4/7 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.1. Большое число делегаций взяли слово и был быстро достигнут консенсус в отношении принятия как проекта руководящих принципов без внесения изменения, так и проекта резолюции с внесенными поправками. Пункт 5.4 Руководящие принципы осуществления Статьи 14 Конвенции: "Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака" Председатель открыл рассмотрение этого пункта повестки дня и предложил координаторам Рабочей группы (Соединенное Королевство и Уругвай) представить руководящие принципы, содержащиеся в документах FCTC/COP/4/8 и FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.3. После непродолжительных обсуждений проект руководящих принципов и проект решения были приняты без изменений. Пункт 5.5 Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака (в связи со Статьями 17 и 18 Конвенции): доклад рабочей группы о ходе работы Председатель открыл обсуждение этого пункта повестки дня и предложил координаторам Рабочей группы (Бразилия, Индия, Мексика и Турция) представить доклад, содержащийся в документе FCTC/COP/4/9, и проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.2. Слово взяли регионы и делегации. Заседание было закрыто. Третье заседание Комитета B Председатель: г-н Yi Xianliang (Китай) Пункт 6 Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.3 Финансовые ресурсы и механизмы помощи Председатель предложил Руководителя Секретариата Конвенции представить этот подпункт и открыл дискуссию. Из зала поступило несколько предложений. Комитет согласился с предложением Бразилии свести все предложения в один проект решения, который будет обсуждаться на следующем заседании Комитета B. Пункт 6.4 Сотрудничество с международными организациями и органами для усиления мер по осуществлению Конвенции Председатель открыл обсуждение этого пункта повестки дня и предложил залу высказать замечания и обратился к Руководителю Секретариата Конвенции за уточнениями. В связи с расхождением во взглядах по этому вопросу Председатель предложил делегациям обменяться мнениями и возобновить обсуждение этого подпункта на следующем заседании Комитета B. Пункт 7 Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.3 Предлагаемый план работы и бюджет на финансовый период 2012-2013 гг. Председатель предложил провести в 18:30 заседание неофициальной контактной группы открытого состава под председательством Бразилии для обмена мнениями по этому вопросу до его обсуждения Комитетом B следующим утром. Рассмотрение этого подпункта будет продолжено. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Четвертая сессия - Пунта-дель-Эсте, Уругвай, 15–20 ноября 2010 г. Дневник N° 5 • пятница 19 ноября 2010 г. • с. 6 Четвертое заседание Комитета A Председатель: д-р Nuntavarn Vichit-Vadakan (Таиланд) Пункт 5 Договорные документы и технические вопросы Пункт 5.5 (продолжение) Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака (в связи со Статьями 17 и 18 Конвенции): доклад рабочей группы о ходе работы Председатель возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и дал слово остающимся выступающим из списка. Комитет постановил продлить мандат рабочей группы, и проект решения был принят с внесенными поправками. Пункт 5.6 Меры, которые могут способствовать ликвидации трансграничной рекламы, стимулирования продажи и спонсорства табачных изделий (в связи с рекомендациями бывшей рабочей группы по Статье 13 Конвенции) Секретариат Конвенции представил доклад, содержащийся в документе FCTC/COP/4/10, после чего Председатель предложил присутствующим рассмотреть его рекомендации. Доклад был принят с внесенными поправками. Пункт 5.7 Технический доклад о ценовой и налоговой политике (в связи со Статьей 6 Конвенции) Секретариат представил доклад, содержащийся в документе FCTC/COP/4/11. После продолжительной дискуссии было решено отложить обсуждение этого подпункта и возобновить его на следующем заседании Комитета A. Пункт 6 Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.1 Доклады Сторон и глобальный доклад о ходе работы по осуществлению Конвенции Секретариат сделал уточнения по докладу, содержащемуся в документах FCTC/COP/4/14 и FCTC/COP/4/14 Add.1. Было открыто обсуждение, после которого Председатель проинформировал Комитет о том, что этот пункт следует рассматривать в увязке с пунктом 6.2. Заседание было закрыто.