WEEKLY EPIDEM IOLOGICAL RECORD, H a. 16,21 APR IL 1995 • RELEVE EPIDEM IOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N‘ 16, 21 A VR IL 1995
N etherlands (12 April 1995).‘ Influenza activity has de creased from 16 per 10 000 population in the first half of March to 12 per 10 000 in the first week of April. How ever, except for the northern part of the country the levels of influenza-like illness remained above normal in early April. Influenza A(H1N1) viruses were isolated from 2 children in April. These were the first isolates of the H1N1 subtype since April 1993. Slovakia (12 April 1995).2 Influenza morbidity was low in February and decreased further in March. Influenza was diagnosed by antigen detection in 3 sporadic cases in children in March. One was influenza A and 2 were influ enza 6. R ussian F ederation (12 April 1995).1 Influenza activity increased in 7 cities and decreased in 5 in the last week of March. Sixteen cities then reported morbidity levels above the epidemic threshold, while in 10 morbidity had again fallen below that level. Influenza B viruses continued to predominate with isolates reported from Arkhangelsk, Kemerovo and St. Petersburg during February and March. A case of influenza A(H3N2) has also been confirmed by isolation of the virus in Nizhny Novgorod. ' See No 11, 1995, p 79 2 See No. 8, 1995, p. 59.
Pays-B as (12 avril 1995).* L ’activité grippale a reculé de 16 pour 10 000 au cours de la première quinzaine de mars à 12 pout 10 000 au cours de la première semaine d ’avril. Toutefois, à l'exception du nord du pays, la proportion de syndromes grippaux est restée supérieure à la normale début avril. Des virus A(H1N1) opt été isolés chez deux enfants en avril. Il s’agissait des premiers isole ments du sous-type H1N1 depuis avril 1993. Slovaquie (12 avril 1995).2 La morbidité grippale est restée faible en février et a encore baissé en mars. Le diagnostic a été posé en mars chez trois cas pédiatriques sporadiques par mise en évidence de l’antigène. Il s’agissait d’une grippe A dans un cas et d’une grippe B dans les deux autres. Fédération de R ussie (12 avril 1995).1 L’activité grippale # sept villes et diminué dans cinq au coup de la dernière semaine de mars. Seize villes ont fû t état d’une morbidité dépassant le seuil épidémique, alors que dans 10 autres elle,était retombée en dessous de ce seuil. Les virus grippaux B ont continué à prédominer avec des isolements à Arkhangelsk, Kemerovo et Saint-Petersbourg en février et en mars. On a également confirmé un cas de grippe A(H3N2) à Nijni-Novgorod par isolement du virus. au g m e n té d a n s ‘ Voir N” 11, 1995, p. 79 2 Voir N u 8, 1995, p 59.
International Travel and Health Vaccination Requirements and Health Advice
Voyages iaferaatioaaux et saaté Vaccinations exigées et conseils d'hygiène
Amendments to 1995 Edition Seychelles (p. 36) Delete information on yellow fever and replace by Yellow fever - A yellow fever vaccination certificate is required from travellers over 1 year of age coming from infected areas or who have passed through partly or wholly endemic areas within the preceding 6 days. The countries and areas included in the endemic zones (see maps 1 and 2, pp. 14-15) are considered as infected areas. There is no risk of contracting malaria or yellow fever in Seychelles
Amendements à l'édition 1995 Seychelles (p. 38) Supprimer les renseignements sur la fièvre jaune et remplacer par: Fièvre jaune - Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé des voyageurs âgés de plus d’urian qui, dans les 6 fours précédents, ont visité - ou ont passé par - des pays où ;la fièvre jaune est partiellement ou totalement endémique. Les pays ou zones inclus dans les zones d’endémicité (voir cartes 1 et 2, pages 14 et 15) sont considérés comme des zones infectées. Il n’existe pas de risque de contracter le paludisme ou la fièvre jaune aux Seychelles.
Notifications received from 14 to 20 April 1995 C - cases, D - d e a th s,... - data n o t yet received, i - im ported, r - revised, s - suspect
Notifications reçues du 14 au 20 avril 1995 C - cas, D - deces, .. - données non encore disponibles, î - importe, r - revise, s - suspect
Cholera • Choléra Africa • Afrique
C flh ftn a
D
1.I-28.II ..................... 92 5
Europe
C D e n m a rk .............................lt
D îo r a
0
Telex: 415416 Fax: 79141 94 (Attention EPIDNATIONSfor notifications of diseasessubject to the Régulations) Automatic telex reply service: Telex415768 6eneva followed by ZCZCENGLfor reply in English Price of the Weekly IpidemiolagUai Retard Annual subscription Sw. fr. 209.7600 4.95
Télex: 415416 Fax: 7914194 (A l'attention d'EPIDNATIONSconcernant les notifications des maladiessoumisesou Règlement) Service automatique de réponse par télex: Télex 415768 Généré suivi de ZCZCFRANpour une réponseen fronçais Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Abonnement annuel Fr. s 209ISSN 0049-8114 116 Printed in Switzerland