EBI04/1999底EC/l
t缸属谊、t ~Iti去俯卧抖~
，，t'.úl童画b、 a
想婆给 ~嗖圄...
世界卫生组织
执行委
5主
E::I
第一 0 四届会议 1999 年 5 月 26 日于日内瓦
决议和决定
摘要纪录
日内瓦
一九九九年
EBI04/1999底EC/l
(
2
世界卫生组织
执行委
5主
1:=1
第一 0 四届会议 1999 年 5 月 26 日于日内瓦
决议和决定 摘要纪录
日内瓦
一九九九年
缩写
世界卫生组织文件中使用的缩写如下:
ACC
一行政协调委员会
PAHO
一泛美卫生组织
ACHR 一卫生研究咨询委员会 ASEAN 一东南亚国家联盟
UNAIDS 一联合国 HN/艾滋病联合 规划 UNCT.Iω 一联合国贸易和发展会议
CIOMS 一国际医学科学组织理事会
ECA ECE
一非洲经济委员会 一欧洲经济委员会
UNDCP UNDP UNEP
一联合国国际药品管制规划 一联合国开发计划署 一联合国环境规划署
ECLAC 一拉丁美洲和加勒比经济 委员会
UNESCO 一联合国教育科学及文化 组织
ESCAP 一亚洲和太平洋经济及社会 委员会
UNFPA
一联合国人口基金
ESCWA 一西亚经济及社会委员会
UNHCR 一联合国难民事务高级专员 办事处 UNICEF 一联合国儿童基金会 一联合国工业发展组织
FAO IAEA IARC
一联合国粮食及农业组织 一国际原子能机构 一国际癌症研究机构 一国际民用航空组织
UNIDO
ICAO IFAD ILO IMO ITU OAU OECD
UNRWA 一联合国近东巴勒斯坦难民 救济及工程处
一国际农业发展基金 一国际劳工组织(局) 一国际海事组织 一国际电信联盟 一非洲统一组织 一经济合作与发展组织
USAID WFP
一美国国际开发署 一世界粮食规划署 一世界知识产权组织 一世界气象组织
WIPO WMO WTO
一世界贸易组织
本卷采用的地名和提供的资料，并不反映世界卫生组织秘书处对任何国家、领地、
城市或地区或其主管当局的法律地位，或对其国境或边界划定的观点。凡报表标题中冠 以"国家或地区"字样，系指国家、领地、城市或地区.
-11-
序
执行委员会第一 0 四届会议于 1999 年 5 月 26 日在日内瓦世界卫生组织总部召开. 第五十二届世界卫生大会选举了 10 个有权指定人选到执行委员会供职的会员国 1来
接替任期已满的会员国.新的执委会组成如下: 指派国
有效任期2
指派国
有效任期2
孟加拉国……..… ..................................2 年 比利时"….......................… ..................3 年
3323111 年年年年年年年年年年年年年年年年 …和………………………哥 …民………………邦……和众 …共………………………巴… …主………………………多国 …用国…
拉…民………………联卡…达合图 马…人嫩…………尔斯兰…尼坚阿 地度挝巴兰威曼鲁塔罗里士立利努门 危印老黎荷挪阿秘卡俄斯瑞特美瓦也
布隆迪……………..… .........................1 年 加拿大 .................................................1 年
佛得角..............................…… .............2 年 中非共和国....……................… ..........2 年
乍得........…·……..........…… ..................3 年 智利............…..................… .................2 年 中国.................................… .................2 年
科摩罗..............… ................................3 年 刚果.....................…….........… ..............3 年
库克群岛"….......…·………..….........… ..1 年 科特迪瓦….................……...… ............3 年 塞浦路斯........… ..................................1 年 法国…................…….......… .................2 年 德国….........… ......................................1 年
有关上述各会员国指派的委员详情刊于委员和其他与会人员名单中.
l 根据WHA52( 1l)号决定，安哥拉、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、洪都拉斯、印度尼西亚、日本、波兰、阿 拉伯联合酋长国和大不列颠及北爱尔兰联合王国指派的委员期满离任.
2 自第五十二届世界卫生大会闭幕之时算起.
- lll-
目录 页次
序言…..…...........................................................................................…....................…......... 111 议程.........…........…..….......….......…..…................................................................................ V11
文件清单........…........….........…·….................…….....................................................……..… lX 第一部分 决议和决定
决议
EBI04.Rl 决定
财务条例和细则修订款..........….................……....................................... 3
EBI04(1) EB 104(2) EB 104(3) EB 104(4) EBI04(5)
执行委员会规划发展委员会的组成……………….......….........…·……... 5 执行委员会行政、预算和财务委员会的组成…………….........……·… 5 执行委员会审计委员会的组成............…............…....................…................... 5 执行委员会非政府组织问题常设委员会的组成................................… 6 世界卫生组织/联合国儿童基金会/联合国人口基金卫生协调
委员会的组成….........................….....................................................…… 6
EBI04(6) EB 104(7) EB 104(8) EBI04(9)
列昂·伯尔纳基金委员会的组成........….........................................…·… 6 雅克·帕里索基金委员会的组成......................…...............................… 6
Ihsan Dogramaci 家庭卫生基金委员会的组成.........….......................… 7 世川卫生奖连选小组的组成......................................….......................… 7
-v-
页次
EB 104(1 0) EB104(11) EB104(1 2) EB 104(13) EB104(14)
阿拉伯联合酋长囡卫生基金委员会的组成… ........................................7 任命执行委员会出席第五十三届世界卫生大会的代表........…·……..… 7
各基金奖和奖研金的管理和授予........….........…........………...............… 8 执行委员会第一 0 五届会议的日期、地点及会期.........…… ...............8 第五十三届世界卫生大会的目期与地点.............… ...............................8
第二部分 摘要记录
委员和其他与会人员名单........……….........….................….........……............................... 11 委员会和工作小组..................….......…….........................….........…….................….......... 13 摘要记录:
第一次会议.............….................................................…….....….......….......…...........… 15
第二次会议………..….................……………….........…….................….............……..…. 17 索引
决议和决定索引....…..........................…...........................…............….............….....……… 19
- V1-
议程1 1. 会议开幕和通过议程 选举主席、副主席和报告员 第五十二届世界卫生大会的结果 技术和卫生事项
2. 3. 4.
•
研究战略与合作机制
5. 6.
预算外资源:政策框架 职员发展和支持
• • •
革新进程最新情况
世界卫生组织职工协会代表关于人事政策和服务条件的发言 [取消]
7.
管理和财务事项
• • • • • •
{{执行委员会议事规则》关于选举主席的修订款
财务条例和细则修订款 执行委员会各委员会成员和执行委员会代表 基金奖和奖研金的管理和授与
执行委员会:今后的会议 第五十三届世界卫生大会
8.
通报事项
•
关于专家委员会和研究小组会议的报告
9.
会议闭幕
补充议程项目:联合国 HIV/艾滋病联合规划的业务储备金
l 执委会第一次会议通过. - Vll-
文件清单 EB 104/1 Rev.1 EBI04/2 EBI04/3 EB104/4 EB 104/5 EB 104/6 EB 10417 和 Add.l EB 104/8 EB 104/9 EBI04/10 EB104/11 EBI04/1 2 参考文件 议程 1
研究战略与合作机制 预算外资源:政策框架 职工发展和支持:革新进程最新情况
((执行委员会议事规则》关于选举主席的修订款 财务条例和细则修订款 执行委员会各委员会成员和执行委员会代表 基金奖和奖研金的管理和授予 执行委员会:今后的会议 第五十三届世界卫生大会
关于专家委员会和研究小组会议的报告 联合国 HIV/艾滋病联合规划业务储备金
EB 1041INF.DOC./l
世界卫生组织职工协会代表关于人事政策和服务条件的发言
l 见第 vii 页 -1X -
第一部分
决议和决定
决议 财务条例和细则修订款
EBI04.Rl
执行委员会，
业经审议关于财务条例和细则修订款的报告 1 ， 根据《财务条例》第 16.1 条，确认附后作为附件的关于内部审计和监督司职权的《财 务细则》修订款2 ，自 1999 年 5 月 26 日生效。
ANNEX AMENDMENTS TO THE FINANCIAL RULES
117.2
The Office of Internal Audit and Oversight (IAO) is responsible for internal audit, inspection, monitoring and evaluation ofthe adequacy and effectiveness ofthe Organization's system of internal control, fmancial management and use of assets 臼 well 部 investigation of misconduct and other irregular activities. All systems, processes, operations，如nctions and activities within the Organization are sU均ect to IAO's review, evaluation and oversight. The Director-General shall appoint a technically qualified head of IAO a由er consultation with the Executive Board. The Director-General shall likewise consult the Executive Board before any termination of the incumbent of that office. IAO shall function in accordance wi也由e 岛llowing provisions: (a) (b) The head ofIAO shall report directly to 由e Director-General; IAO shall have full , free and prompt access to all records, operations and functions within the Organization which, in IAO's to 由e subjectma忧er under review; personnel, opinion，町'e relevant prope町，
117 .3
117 .4
1 文件 EB 104/6. 2 只有英、法文.
-3-
4
执行委员会第一 0 四届会议
(c)
IAO shall be available to receive directly 企om individual staff members complaints or in岛rmation conceming the possible existence of 企aud， waste, abuse of authority or other irregular activities. Confidentiality shall be respected at all times, and no reprisals shall be taken against staff members providing such information unless this was wilfully provided with the knowledge 也atitw出 false or with intent to misinform; IAO shall report the results of its work and make recommendations for action to the Regional Director, Executive Director, Director or other responsible manager, with a copy to the Director-General and the Extemal Auditor. At 由e request of the head of IAO , any such report shall be submitted to the Executive Board, toge也er with 由e Director-General's comments thereon; IAO shall submit a summ缸yrepo此 annually to the Director-General with a copy to the Extemal Auditor on IAO's activities, including the orientation and scope of such activities , as well as the implementation status of recommendations. This report shall be submitted to the World Health Assembly together with comments deemed necess缸y. ens町'e
(d)
(e)
117.5
The Director-General shall implemented as appropriate.
that all IAO
recommendations 町'e
responded to and
(第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
决定
EBI04(1)
执行委员会规划发展委员会的组成
除已经是该委员会委员的G.M. van Etten 博士(荷兰)外，执行委员会任命 M.E.
Mbaiong 博士(乍得)、 J. Jimenez de la Jara 博士(智利)、 Y.N. Chaturvedi 先生(印度)、
Ponmek Dalaloy 博士(老挝人民民主共和国)、 A. Meloni 博士(秘鲁) (执委会副主席， 当然委员)和 K.A. AI-Jaber 博士(卡塔尔)担任根据 EB93.R13 号决议成立的规划发展
委员会委员，他们的任期不得超过两年。不言而喻，如委员会的任何一位委员不能出席， 根据《议事规则》第 2 条，有关政府指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的 工作。
(第二次会议， 1999 年 5 月 26 目)
决议和决定
5
EBI04(2)
执行委员会行政、预算和财务委员会的组成
除已经是该委员会委员的 S.M. Ali 教授(孟加拉国)、刘培龙先生(中国)、 M.C. Solomis 先生(塞浦路斯)和 J.I. Boufford 博士(美利坚合众国)外，执行委员会任命
M. Toyb 博士(科摩罗)、 H. Voigtlander 先生(德国) (执委会副主席，当然委员)和工 Zeltner 教授(瑞士)担任根据 EB93.R13 号决议成立的行政、预算和财务委员会委员，
他们的任期不得超过两年。不言而喻，如委员会的任何一位委员不能出席，根据《议事 规则》第 2 条，有关政府指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日) 执行委员会审计委员会的组成
EBI04(3)
执行委员会任命卫H. Kengouya 先生(刚果) (D. Bodzongo 博士的候补委员)、 V.
Vislykh 先生(俄罗斯联邦) (V.I. Starodubov 教授的候补委员)和 J. I. Boufford 博士(美 利坚合众国)担任审计委员会委员。执委会授权主席根据所提交的履历从中国、斯里兰 卡和也门指派的执委会委员或候补委员中任命该委员会委员。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日) 执行委员会非政府组织问题常设委员会的组成
EB 104(4)
除已经是该委员会委员的 J. Jimenez de la J ara 博士(智利)、 C. Solomis 先生(塞浦 路斯)和G.M. van Etten 博士(荷兰)外，执行委员会任命 S.M. Ali 教授(孟加拉国)
和 Jι. Mamdaba 教授(中非共和国)在其供取于执行委员会期间担任其非政府组织问 题常设委员会委员。不言而喻，如委员会的任何一位委员不能出席，根据《议事规则》
第 2 条，有关政府指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(5)
世界卫生组织/联合国儿童基金会/联合国人口基金卫生协调委员会的组成
除已经是该委员会委员的 T. Faireka 博士(库克群岛)、 A. Meloni 博士(秘鲁)和 N.
S. de Silva 先生(斯里兰卡)外，执行委员会任命 M. Colla 先生(比利时)、 M. Kakou Guikahue 教授(科特迪瓦)和 K.K缸am 博士(黎巴嫩)在其供取于执行委员会期间担
任世界卫生组织/联合国儿童基金会/联合国人口基金卫生协调委员会委员。不言而喻，
6
执行委员会第一 0 四届会议
如执委会任命的任何一位委员不能出席，根据《议事规则》第 2 条，有关政府指派的其
接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(6)
列昂·伯尔纳基金委员会的组成
除执委会主席和副主席以及芜疾专家委员会主席为当然委员外，根据列昂·伯尔纳
基金章程，执行委员会任命 J.-F. Girard 教授(法国)在其供职于执行委员会期间担任列 昂-伯尔纳基金委员会委员。不言而喻，如 Girard 教授不能出席，根据《议事规则》第
2 条，有关政府指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(η
雅克·帕里索基金委员会的组成
除执委会主席和副主席为当然委员外，根据雅克-帕里索基金实施规则，执行委员
会任命K. A. AI-Jaber 博士(卡塔尔)在其供职于执行委员会期间担任雅克·帕里索基金 委员会委员。不言而喻，如 AI-Jaber 博士不能出席，根据《议事规则》第 2 条，有关政 府指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(8)
Ihsan Dogramaci 家庭卫生基金委员会的组成
除执行委员会主席、国际儿科协会及土耳其和国际儿童中心(安卡拉)代表和安卡 拉 Bilkent 大学校长或其指派的人员为当然委员外，根据Ihsan Dogramaci 家庭卫生基金
章程，执行委员会指派 N.S. de Silva 先生(斯里兰卡) (执委会副主席)为Ihsan Dogramaci 家庭卫生基金委员会当然委员。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EB 104(9)
世川卫生奖遥选小组的组成
除执委会主席和创始人的一名代表为当然成员外，根据世川卫生奖条例，执行委员
会任命 M.Abel 女士(瓦努阿图)担任世川卫生奖连选小组成员。不言而喻，如 Abel
决议和决定
7
女士不能出席，根据《议事规则》第 2 条，有关政府指派的其接替人或执委会候补委员 将参加小组的工作。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(lO)
阿拉伯联合酋长国卫生基金委员会的组成
除执委会主席和创始人的一名代表为当然委员外，根据阿拉伯联合酋长国卫生基金
章程，执行委员会任命 K.A. Al-Jaber 博士(卡塔尔)担任阿拉伯联合酋长国卫生基金委 员会委员。不言而喻，如 AI-Jaber 博士不能出席，根据《议事规则》第 2 条，有关政府 指派的其接替人或执委会候补委员将参加委员会的工作。
(第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(11)
任命执行委员会出席第五十三届世界卫生大会的代表
执行委员会根据 EB59.R7 号决议第一段任命其主席A.J .M. Sulaiman 博士(阿曼) (当 然代表)及刘培龙先生(中国)、 J. -F. Girard 教授(法国)和 N.S. de Silva 先生(斯里兰
卡)代表执委会出席第五十三届世界卫生大会。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
EBI04(12)
各基金奖和奖研金的管理和授予
执行委员会审议了关于各基金奖和奖研金的管理和授予的报告 1 ，决定建议各有关委
员会采取必要步骤以修订其各自条例，以便由最多 3 名成员组成的进选小组取代基金委 员会2; 并建议对达林基金奖、列昂·伯尔纳基金奖、雅克·帕里索基金奖研金、Thsan Dogramaci 家庭卫生基金和弗朗西斯科·波恰里奖研金按授奖数额收取 13% 的规划支持
费用，以帮助支付各奖管理的费用. (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
1 文件 EBI04/8.
2 见文件 EB 104/8. 附件.
8
执行委员会第一 0 四届会议
EBI04(13)
执行委员会第一 0 五届会议的日期、地点及会期
执行委员会决定，其第一 0 五届会议于 2000 年 1 月 24 日星期一在日内瓦世界卫生 组织总部举行，并不迟于 2000 年 1 月 29 日星期六结束。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日) 第五十三届世界卫生大会的日期与地点
EBI04(14)
执行委员会决定，第五十三届世界卫生大会于 2000 年 5 月 15 日星期一在日内瓦万 国宫开幕。 (第二次会议， 1999 年 5 月 26 日)
第二部分
摘要记录
委员和其他与会人员名单
(略)
-11-
委员会和工作小组1
1.
规划发展委员会
M.E.Mbaiong 博士(乍得)， J .Jiménez de la Jara 博士(智利)， Y.N.Chaturvedi 先生 (印度)， Ponmek Dalaloy 博士(老挝人民民主共和国)， G.M.van Etten 博士(荷兰)，
A.Meloni 博士(秘鲁，执委会副主席，当然委员)， K.A.Al-Jaber 博士(卡塔尔)
2.
行政、预算和财务委员会
S.M.Ali 教授(孟加拉国)，刘培龙先生(中国)， M.Toyb 博士(科摩罗)， C.Solomis
先生(塞浦路斯)， H.Voigtländ町先生(德国，执委会副主席，当然委员)， T.Zeltner 教授(瑞士)， J.I.Boufford 博士(美利坚合众国) 1999 年 5 月 14 日会议: H. Voigtländer 先生(主席)， K.Rahman 先生( S.M.Ali 教授
的候补委员)， A.Sanou Ira 博士，刘培龙先生， A.Ashikali 女士( C.Solomis 先生的 候补委员)， K.A.Al-Jaber 博士， L.Vogel 女士( J .I.Boufford 博士的候补委员) 审计委员会
3.
P.H.Kengouya 先生(刚果， D.Bodzongo 博士的候补委员)， V.A.Vislykh 先生(俄罗 斯联邦， V.I. Starodubov 教授的候补委员)， J .I.Boufford 博士(美利坚合众国) 授权主席以提交的履历为基础，从中国、斯里兰卡和也门指派的执委会委员或候补 委员中任命委员. 非政府组织问题常设委员会
4.
S.M.Ali 教授(孟加拉国)， Jι.Mamdaba 教授(中非共和国)， J.Jiménez de la Jara
博士(智利)， C.Solomis 先生(塞浦路斯)， GM.van Etten 博士(荷兰)
1 显示目前的组成人员及列示自执委会上届会议后举行的会议出席人员名单.
- 13-
5.
世界卫生组在p~美合国儿童基金会/联合国人口基金卫生协调委员会
世界卫生组织成员: M.Colla 先生(比利时)， T.Faireka 博士(库克群岛)， M.Kakou Guikahue 教授(科特迪瓦)， K.K缸m 博士(黎巴嫩)， A.Meloni 博士(秘鲁)， N.S.de Silva 先生(斯里兰卡) 达林基金委员会
6.
世界卫生组织症疾专家委员会主席及执委会主席和副主席，当然委员 列昂·伯尔纳基金委员会
7.
J卫Gir缸d 教授(法国)，以及执委会主席和副主席，当然委员 雅克·帕里索基金委员会
8.
K.A.AI-Jaber 博士(卡塔尔)，以及执委会主席和副主席，当然委员
9.
Ihsan Dogramaci 家庭卫生基金委员会 执委会主席和 N.S.de Silva 先生(斯里兰卡)，执委会副主席，当然委员，国际儿科
协会一名代表，土耳其和国际儿童中心(安卡拉)一名代表，以及安卡拉 Bilkent 大学校长或其代表
10.
阿拉伯联合酋长国卫生基金委员会
K.A.AI-Jaber 博士(卡塔尔)，执委会主席，当然委员，以及创始人指派的一名代表 11. 世川卫生奖遥选小组
M.Abel 女士(瓦努阿图)，执委会主席，当然成员，以及创始人指派的一名代表
摘要记录
第一次会议
(略)
- 15 -
摘要记录 第二次会议
(略)
- 17 -
决议和决定索引
(略)
- 19-