اتفاقية منظمة الصحة العالمية الاطارية بشأن مكافحة التبغ : تقرير مقدم من رئيس هيئة التفاوض الحكومية الدولية

º Ô© Â ÒÓ« ÏÍÍÐ ¾ ¢ À ÎÑ $,1)'2&

¦ º À

¦ º ¦Â ® ¦ ¦¾ ¦ ¾Â

¦

¦

ÎÐ

¦

À µÂ

¦

°

° Â ¦

¦

¦

¿

¦ ¦



¦

¦

©¯ » ª »» à Ï××× ± £ §Á §Ã § § § ª Ï  »» ª à ½ ¥ ¿ §Ã § Á ± § § § § ¿ ¼§ § » § ¹Ã » »» à ¶ ÏÖÓй µ ¬ ±§ § § ª £ § à §Ã ¯ § § § ¥ § § à ª à § À ¥Ã ± § ž» » » à § » §Ã Ÿ­ » » § ± § § ¹Ã ¯§ § §¿ § § à » ¥¿ §ª à §Ã § ± § § § à § § ¶Ã » §Ã » » §¿ §ª á § ¿Ã § À £ § ± §¨ Á à ů »  § §¿ § µ §¡ § ¿Ã § § § Ð×ÐÓ § ±Ã¯ ¿ § § à Ð Ð×ÐÕà Ï××× »» £ ¿Ã § » »± ¥ § ¹Ã à Á ±Ã § à ÐÎÎÎ ³± ±§°¢ Ï » » ¯Ã ¿ » » § §ª §Ã § § § ¥À ­ » » ª à §¡ ¥ à § § ¶Ã § ÏÔÓѹ µ ¬ ±§ § § ž » ª à ½ ¥¿ §Á ª ³ § Áï ± § § ¹Ã § ¿Ã£ ±» ½ Þ §Ã § § § § ¥² §À § º §Ã  § § ª § » » £ ¿Ã § ÐÏÏÔ ž  à § § ¶Ã § à § ©±Ã § ¯ § à Ñ » ¥ §© § ¯ ± § § §¿ § ¹ § ÐÎÎÎ Á » »ÃŸ ­ ±§ § ª à § §Ã¯Ã § §· à » » § § ± Þ à § § ¶Ã § £Ã § ¡ Áï » » £Ã ž » à § ©±Ã § ¡ £ ± ¿ ²§ § ± £ § §Ã  § ª » §Ã » à » » £¨ à § Á§ ¥ ± à §Ã § £ ¨§ Ð » ± § »» § § § ¹Ã §µ § à  §© § ÏÐÓѬ Á» »» ± § § ¯§ ¥ ¿§ ª §Å à § á ¤ §¡  Ï § ¶Ã §Ã ¯ § § Ï Ð

$,1)'2&

Ô©

 ÒÓ«

» § » » £ ž à ª »  » §Á » »

Ã

§¡ à § ©¯

³ £ § ª± ¿ » » 

£ ž¿ § § £ à П § Á ±  § ©±Ã § ª à § §Á § §

§ Ϟ §

§ ³

Á ± £ ÐÎÎÏ

» ¥ » à § »» § ¶Ã § ± » § À» » Ã Ñ ÐÎÎÏ ¼ » § » ž § » Æ §± »» § § §

±ª

ª § ± À à Ò § § ±Ã¯ žÅ § § ± ² £ žÐÏÎÕª À Å § § § ,QIDFWà § d à § § ÒÐÎÎÏ ¿ £ Á dÐÔ Ã § § ª§ § ¥ §¯ §± ¥ à Ó ¥ ª§±Ã ¥© ¯ ¥ Áïà ¥ ª§±Ã ª Ð § § ž¶Ã §

» Þ» » à § § ¶Ã § § ©±Ã § ¯§ » Ã  » » § §Ã § ª§±Ã § » » § ª§±Ã » § » » © §Ã ¿ Æ §¯§ ¥ ª§±Ã § » ± » £ Ó  ¿» £ Á » » ÑÎ ž  » § »Ã» » » £ ­ » ©±Ã § ª Æ §¯ à § ¿Ã§ § ± § » » žÐÎÎÏ » ª» à § »  § §

à § § ¶Ã § § ©±Ã § à Ô § § ¹Ã § Ã Ì ²Ã žÐÎÎÏ ž¡ ¤ § ¿ ª ±Ã « § ¹Ã  ¿ § ª ±Ã £ à § §  § ©±Ã § Á Á Ñ¿ § § Þ ± £Ã Õ Ã Ãž §  § § ©±Ã § ¡ £

ÐÖÐÐ ž §Ã  ©¯

»» ± §ž ± £ §¿ à ¿ ²§ § §¿ §À à Ö Á ± § § à § § ¶Ã § ÐÑÏÖ ž »  § § ©±Ã § ¡ £ § ©±Ã » » § ¿ ¶Ã § ³ £ ¿ § ± £ Á£ ½ § à ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ » ² §± à ÐÎÎÐ £ ¿Ã § ÐÓÏÒ ¶Ã § § ÐÎÎÐ » » » £ ¨¢ Ï ô ² ÑÎ ¾± © § § §© §ª § §Ã  §ª ¹Ã § ± § ï § ÐÎÎÐ »§ ¿ § ª ç § £Ã © µ ©±Ã » » § » ã ©¡§ à ª à § ©¯ ² » ± » ª § à » à » §Ã Ÿ » § ª » ¹Ã » § » ± » » §Ã Ÿ à § ± § ª§±Ã § ª à × ª§± § ¯ ¥ § ž § Å § § ¯±§ §Ã Ÿ §Ã à §Ã ŸÁ § $)&7&,1%

§ Ï § Ð § Ñ § Ò

$)&7&,1% Ï×ÏÎÕªdÀ $)&7&,1% $GG 

$,1)'2&

Ô©

 ÒÓ«

¿ » § ¿ » ª» » ± £ ª £Ã  §Ã ©± §Ã Ÿ §Ã §Ã Ÿ § ê à § À ² £ à ª § À§ §Ã § §Ã §Ã ¿»» ª§±Ã » § ª§±Ã §Ã § ª§±Ã § ³ £ à © ª ¡§± § § ÐÎÎÑ  §Á ÏÑ Ê ª± £ ž¯ § ª ï § Á»  § § »» ž» » » à » »± » »Ã »» »

§Ã § ¥

· ÏÕ © § à § § ¶Ã § © §Ã ¯ § ©±Ã § ª § à ÏÎ žÁ Á §Á ý § §Ãà ª à § à ÐÎÎÑ ³± ±§°¢ Ï ¥ § » » § § à ± ± ¥ ž § ¯±§ §Ã §Ã à §Ã žÁ § ¯ § §Ã ¯ § § § ¥ § ¥ ¶Ã § §Ã § » ¯ § ¥ ¯ §Ã ª à § ¿ § ± § Ï× ©¯ § § § § ©¯ ­ ž§ à  § § ­ Ï § §Ãà ÏÖÓй µ ¬ § ±§ » ¯ » § » § Á » § ¯» » ±§ ¹Ã à £ Á£ ž § § ž¶Ã § Ð § ¿ § Á ± § § § » § »» § § §¿ ¿ § ¶Ã § À §¿ à § § » » ž § § ª§±§ À §  §¿ à § Áà © ¿ § § § § § à § §Ã ÏÏ ±ª § § § §

ž ± § Æ §¯ £

 ÖÓÔ¬ §

§ žÖÓÔ¬ § ±§ § ¹Ã

§ ¯

§ Ï Ð



$,1)'2&

$11(;

Ô©

 ÒÓ«

Ï ®¦ ¤ µÂ ¦Â © ¦ ¦Ä À Â

§ ¦   £ ¦  ° ¦ ¦ ¦ ¦¨ ¦¾

¦ ¦ ¦ ¦ § ž ¾ ¦ §¦

© Â

Á

À 

 §

Å¥ §¯ ¿ ¼ ¿ ²§ § § ±§¯ § À°    ¦ À Å Á Á ¨ ¦ µÂ § § ¦ ¦ ¦

¦

À

°

¦

¦

¦

¦

 §  ÐÎÎÎ £ ¿Ã §  ¿ ²§ § ž ± £ ³ ÐÎÎÏ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢  ÐÎÎÏ  §  §© §ª § žÁ ¯ ů ¼ ¿ ÐÎÎÑ ³± ±§°¢  ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ¿ ²§ § ž ± ³ ¦  ¬ § £  ű ³ » à ů ³ § À £Ã À £ § Á§ ¥ ±  ¨ £¨ Å ¯ ­ Á ¯ §© §ª § ¢

ű



$,1)'2&

$QQH[

Ï

§

Ô©

 ÒÓ«

µÂ º ¦ º

ºº ¦ ¦Â

¦Â

¦ ¨°Â ¦ ¾

¦

¦

¦ ξ ¦

¦   £° §¦  ¦ ¦ ¦

¿ §

Å

±§ § Ã

¼ ¬ Å  Ͼ ¦ ¦

Ð

Ã

¬ ¨Ã Ï

¢ ¥ § ª Å ² о ¦ ¦

Ð Â ¦ ¦ µÂ ¦

 Ë ¿ ¥ ªÃ Ï¿ ± ± § ² ¦ ¨°Â ¦ ¦ ¦© Â

 ¢ ¥ §  Ê £ Ê £ Ã Åà  ª § ²  ª à § §  ¯ £ ¥ ¥ ¿  ¦ ¦ µÂ ¦ ® ¦ ¨°Â ¦ ¦  ¦© ¢ ¥ §  ¯ £ § ¨ £¨ Â

 Ã §  Ã §

§ ¶Ã § § ¶Ã §

§Ã

§

±Ã §

Ï Ð

§ § ©±Ã §



$,1)'2&

$11(;

Ô©

 ÒÓ«

Ð ©¦°Â ¦ À ° ¦  ¦ ±§°¢ ÏÒÏÐ ž » £¨ » » ¦ µÂ Á § § ¦ µÂ ¦ ¦

§ ¦ ©¦ ¦ ¦ ¦ ¸ ¦ ¨°Â ±  § Á Á ¦ ¨°Â » ¥ »» ¡ § § ¡ § ± ¥ ± »» § ¦ ¦ ¨°Â ¢½ ñà § § ¨ § § ¥ § Á ¦®¦ ¤ ¡ § ¿Ã § § ¿Ã ¥ ¡ ű §¹ § § § § § ¡§±²Ã § ű §¹ ¡ § ¿Ã § § ± § £§ § ¦®¦ ¤ ¡ ÐÏ Å ± ± § § ¦®¦ ¤ § ¿Ã ¿Ã § § ¿Ã § ¿Ã § ¿Ã § § § ű §¹ §¹ § § § § § § § ©Ã § § ¿Ã ű ¹ § § § Å ¢½ Å ± § ¨ § §¹ § ¹ ¹ § § ¥ § ¦

©

¦

¦ ° ¦ À

¦

žº ÐÎÎÏ ³± ÔÓ ž ±

ÐÎÎÏ ¿ £ Á ÐÎÎÏ ¿ £ Á

ÏÏ× žÁ  ¦

ÐÎÎÏ £ ¿Ã § £ ¿Ã § ÐÎÎÏ ÐÎÎÏ  § ÐÎÎÏ

¿ £ ÏÔÏÓ žÁ§ ÒÐ ž ÏÑÏÐ ž § £ ¿Ã § § § § ÐÎÎÏ

½ »

£ž ÐÎÎÏ

» ¢½ » ¶ » Á ¨

§ §¡

ű §¹ ¦¯ § ű ű §¹ §¹ £ Á§

ÑÏÑÎ ž ů ± ÐÎÎÏ ÏÔ ž  ¦

¿ £ Ð×ÐÖ ž ÖÓ ž¿ ²§ § žÃ  §

©±Ã § ¿Ã¯ ° §

¦ µÂ § ž±

¦

ÐÎÎÐ

§

· §

ÏÓÏÑ ž ·

ÐÎÎÐ

Ï×ÏÖ ž ±§Ã

¡ § ¿Ã § ñã ¿ £ § §½ ¡

 § » · »» ÐÔ ž±§ ¯ ª žÁ £ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢dÏ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÒÐ ž© §

§ ¿Ã § ¹



$,1)'2&

$QQH[

Ð

§

Ô©

 ÒÓ«

° ¦ À

¦ »» § § » » ¦ § » § ¢½ ñã ½ » »£ §± § Á§ » » §± »» ¡ ± § § § ¡ § ¿Ã à § ¡ ¨ ¨ à Á § ¦ ¨°Â ¹Ã ¡ ± £

¸ § §

¦ § ¿Ã § ¹ § ª§±Ã § ¨ ¹ § ± § § § § § § § ¦¯ § § § § §

ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÓÒ ž ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÔÒ ž ž

¢½ ¡

£

ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÕÔ ž  ¦ » £ ¨¢ Ï ô £ ¨¢ ÐÐÏ× ž© ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ² § ¦ µÂ

§ ¿Ã § ¹ ± § à § §¹

¦®¦ ¤ § ± §Á

ÑÎ ž¾± ÐÎÎÐ Ã ž ÐÎÎÐ

§ § ¿Ã

ª§±Ã §

£ ¨¢ ÑÎÐÖ žÁ £ ¨¢ ÑÏÑÎ ž ¿ £ ÒÐ ž ¿ £ ÔÐ žÅ ¿ £ ÕÔ ž ¿ £ × ž

¿Ã ª§±Ã § Á§ § ¿Ã § § ª§±Ã § § Áï ű

§ § ©±Ã §¹ §¹ §¹ ¨

¥ Áï ű ¢½

§ ¿Ã § § §

¥ Áï ű ¥ Áï ű §

§¹ § § ¿Ã § § §¹ §± § ¹ § §¹ § § §

¿ £ ÏÑÏÎ ž ¿ £ ÐÎÏÓ ž § § ž±  ¦ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ § § § § · · · · ÏÓÏÑ ž ÏÎÔ ž± §¯ ÏÔ ž ÕÔ ž

§

Á

±

§

§

§½

ª§±Ã § ñà § ű

»» ¿ £ ÐÒÐÑ ž¾

ÐÎÎÐ ¦ µÂ ¦ » ¡» » §½ ® ¦ ¨°Â § Á§ § ¿Ã ¥ ¡

¦®¦ ¤ § § § ¿Ã ñã Å § ű ª§±Ã § ¥Å §¹ §¹ § ¹ ¹ § § § § §



$,1)'2&

$QQH[

Ð

§

Ô©

 ÒÓ«

° ¦ À ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ § § · · §

¦ ÏÔÏÓ ž ÏÓÏÒ ž · ÏÓ ž ¨ ¥ ¡ ¡ § ¡ §

¸ § ¿Ã

¦ ª§±Ã § §¹ § ¢½ § § § §

¨ » » ¥ ¦¯ § ¨ » » ¥ ¦¯ §

§ ¿Ã ª§±Ã § §¹ § § ± § ¿Ã §Ã ¦¯ § § ¿Ã ª§±Ã § §¹ § § ± § ¿Ã §Ã ¦¯ §

ÐÎÎÑ





º Î Ô© Â ÒÓ« ÏÍÍÐ ° ¢ ÎÏ $,1)'2&5HY 

¦ º À

¦ º ¦Â ® ¦ ¦¾ ¦ ¾Â

¦

¦

ÎÐ

¦

À µÂ

¦

°

° Â ¦

¦

¦

¿

¦ ¦



¦

¦

©¯ » ª »» à Ï××× ± £ §Á §Ã § § § ª Ï Ã ½ ¥ ¿ §Ã § Á ± § § § § ¿ ¼§ §  »» ª » § ¹Ã » » ö » » ÏÖÓй µ ¬ ±§ § § ª £ § à ž» » §Ã ¯ § § § ¥ § § à ª à § À ¥Ã ± § » à § » §Ã Ÿ­ » » § ± § § ¹Ã ¯§ § §¿ § § à ¶Ã » §Ã » » ¥¿ §ª à §Ã § ± § § § à § § ů » » §¿ §ª á § ¿Ã § À £ § ± §¨ Á à  § §¿ § µ §¡ § ¿Ã § § § Ð×ÐÕà Ï××× »» £ ¿Ã § Ð×ÐÓ § ±Ã¯ ¿ § § à Ð » »± ¥ § ¹Ã à Á ±Ã § à ÐÎÎÎ ³± ±§°¢ » » ¯Ã Ï¿ » » § §ª §Ã § § § ¥À ­ » » ª à §¡ ¥ à § § ¶Ã § ÏÔÓѹ µ ¬ ±§ § § à ½ ¥¿ §Á ª ³ § Áï ± § § ¹Ã § ¿Ã£ ž » ª ±» ½ Þ §Ã § § § § ¥² §À § º §Ã  § § ª § » » £ ¿Ã § ÐÏÏÔ ž  Á » » ¥ §© § ¯ ± »ÃŸ ­ ±§ § ª » » § § ± » » £Ã ž » à § ©±Ã § ¡ ª » §Ã » à » » £¨ à à § § ¶Ã § à § ©±Ã § ¯ § à Ñ § § §¿ § ¹ § ÐÎÎÎ Ã § §Ã¯Ã § §· à Þ à § § ¶Ã § £Ã § ¡ ÁÌ ÃÊ ¯ £ ± ¿ ²§ § ± £ § §Ã  § § Á§ ¥ ± à §Ã § £ ¨§

ÏÐÓѬ

§ Ï

$,1)'2& 5HY

Î

Ô©

 ÒÓ«

» ± § »» § § » § » » £ ž à ª à § ¡ »  » §Á » » à § ©¯ » ¥ » à § »» § ¶Ã § ± » § À» » Ã Ò ÐÎÎÏ ¼ » § » ž § » Æ §± »» § § §

§

¹Ã §µ § ³ £ £ ž¿ § § £ § ª± à џ § Á ±  § ©±Ã § ª à § §Á ±ª § §

à Ï § О § § ³

§©

Á ± £ ÐÎÎÏ

§

¿ » » 

ª § ± À à Ò § § ±Ã¯ žÅ § § ± ² £ žÐÏÎÕª À Å § § § ,QIDFWà § d à § § ÓÐÎÎÏ ¿ £ Á dÐÔ Ã § § ª§ § ¥ §¯ §± ¥ à Ó ¥ ª§±Ã ¥© ¯ ¥ Áïà ¥ ª§±Ã ª Ð § § ž¶Ã §

» Þ» » à § § ¶Ã § § ©±Ã § ¯§ » Ã  » » § §Ã § ª§±Ã § » » § ª§±Ã » § » » © §Ã ¿ Æ §¯§ ¥ ª§±Ã § » ± » £ Ó  ¿» £ Á » » ÑÎ ž  » § »Ã» » » £ ­ » ©±Ã § ª §¯ Ã Æ ¿Ã§ § ± § § » » žÐÎÎÏ ª» à § » »  § §

à § § ¶Ã § § ©±Ã § à Ô § § ¹Ã § à ²Ã žÐÎÎÏ Ì ž¡ ¤ § ¿ ª ±Ã « § ¹Ã  ¿ § ª ±Ã £ à § §  § ©±Ã § Á Á Ï¿ § § Þ ± £Ã Õ Ã Ãž §  § § ©±Ã § ¡ £

ÐÖÐÐ ž §Ã  ©¯

»» ± §ž ± £ §¿ à ¿ ²§ § §¿ §À à Ö Á ± § § à § § ¶Ã § ÐÑÏÖ ž »  § § ©±Ã § ¡ £ § ©±Ã » » § ¿ ¶Ã § ³ £ ¿ Æ § ± £ Á£ ½ § à ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÐÎÎÐ » » ² §± à ÐÎÎÐ £ ¿Ã § ÐÓÏÒ ¶Ã § § » » £ ¨¢ Ï ô ² ÑÎ ¾± © § § §© §ª § §Ã  §ª ¹Ã § ± § ï § Æ ÐÎÎÐ

Á»

» »±

§

§ ¯§ ¥

¿§

ª

§Å

Ã

§ á ¤ §¡



Ï § ¶Ã §Ã

¯ § § § § §

Ï Ð Ñ Ò Ó

$)&7&,1%

$)&7&,1% Ï×ÏÎÕªdÀ $)&7&,1%$GG  

$,1)'2& 5HY

Î

Ô©

 ÒÓ«

©±Ã » »§ ¿ § ª ç § £Ã © µ à § ± § ª§±Ã § ª à × » § » ã ©¡§ à ª à § ©¯ ² ª§± § ¯ ¥ § » ± » ª § à ž § Å § » à » §Ã Ÿ » § ª » ¹Ã » § » ± » » §Ã Ÿ § ¯±§ §Ã Ÿ §Ã à §Ã ŸÁ § ¿ » § ¿ » ª» » ± £ ª £Ã  §Ã ©± §Ã Ÿ §Ã §Ã Ÿ §Ã § ê à § À ² £ à ª § À§ §Ã § §Ã §Ã § ¿»» ª§±Ã » § ª§±Ã §Ã § ª§±Ã § ³ £ à © ª ¡§± § § ¥ Á» ÐÎÎÑ  §Á ÏÑ ª± £ ž¯ § ª Ê Ã¯ §  § § · ÏÕ © § à § § ¶Ã § © §Ã ¯ § ©±Ã § ª § à ÏÎ »» žÁ Á §Á ý § §Ãà ª à § à ÐÎÎÑ ³± ±§°¢ Ï ¥ ž» § » » § § à ± ± ¥ ž § ¯±§ §Ã §Ã à §Ã žÁ § » » à ¯ § §Ã ¯ § § § ¥ § ¥ ¶Ã § §Ã Ï § » Á »» ± § § § § ©¯ ­ ž§ à ± § Ï× ©¯ » ž¶Ã » § » » §Ãà ÏÖÓй µ ¬ § ±§ » ¯ » § » § » § » § » » §¯ ±§ ¹Ã à £ Á£ ž § § Ð § ¿ § Á ± § »± § » ž¶Ã » § ©±Ã » »» ± » £ » » à § Á» ½ ª» à § ª§±Ã § § Þ £¯ § ¡§ ¥¿ £ ¶Ã § ÏÖÓй µ ¬ ±§ § £Ã ÏÏ § ž à ¡§ § §ª à §Ã § ¥ª à § ¶Ã § ± à ¯ § §¿ § à §d ÑÐÎÎÑ § §Ãà ÏÐ ©±Ã § ª à § ± § § § à §Ã § ª ¥Ã ž § § ¯ § § § § § §

» ¶Ã » § » » ©±Ã » » ž» » ¯ § ±Ã¯ ž¶Ã » »» § ©¯ ³ £ à Ò § § §Ã ¯ § ¯Ã » § » Á § ê à Á ã Á ¯ ž § Á Ó § ª ¹Ã § ± §Ã ž ±Ã » § ¯» § » » » ¥ ª Á »» ¶Ã § ¹Ã § ¡ à § ¶Ã § § ¿Ã § ª± §°¥Ã Ô §  Ï ÖÓÔ¬ §

¯

±

Ã

ÏÑ ¯Ã § Ï Ð Ñ Ò Ó Ô

§ žÖÓÔ¬ § ±§ § ¹Ã

$)&7&,1%3/65 $)&7&,1%3/65 VHFWLRQ  ÏÓ ©¯ § à žÏÑ ©¯ § Ö© §ž § žÖÓÔ¬ $)&7&,1%,1)'2& 

$,1)'2& 5HY

Î

Ô©

 ÒÓ«

§Ã ¯ § § § » » » ª à § ¶Ã § ± ¿ »» § § à ª§¡§ § À

»

ž

¿ à Á § § §¯ ž 

À §¯ §±§ ± Æ § ª§

§ ª à § Á£ § §¿ ¯ ¼§ § ¶Ã § ª

» © § § Ä § §¯ §  Š§¹ § » » ¥ ¤ ±¥ ª à § ¶Ã § Á£ žÐÎÎÑ ¿ £ Á » §  »» ¡ § ¿Ã § ¯ Á ¯Ã ¿Ã § ¼§ Ê § »» ¥ ů Á£ ª à § ¶Ã § Á£Ã § §¿ » ª » à § ¾± Á£ §§ Á à ¼  ± § § ÑÑ ©¯ § Ò© ž § »Ã »» » » § »» § § §¿ ¿ § ¶Ã § À §¿ à § § » » ž § § ª§±§ À §  §¿ à § Áà © ¿ § §

§± § Á à ÏÒ ÐÐ ¶Ã § ± à § §¿ ¯ ¯Á Á£ §§ §¼ ¼§ §Ä ª à § § § § à § §Ã ÏÓ ±ª § § § §

ž ± § §¯ £ Æ



$,1)'2& 5HY

$11(;

Î

Ô©

 ÒÓ«

Ï ®¦ ¤ µÂ ¦Â © ¦ ¦Ä À Â

§ ¦   £ ¦  ° ¦ ¦ ¦ ¦¨ ¦¾

¦ ¦ ¦ ¦ § ž ¾ ¦ §¦

© Â

Á

À 

 §

Å¥ §¯ ¿ ¼ ¿ ²§ § § ±§¯ § À°    ¦ À Å Á Á ¨ ¦ µÂ § § ¦ ¦ ¦

¦

À

°

¦

¦

¦

¦

ÐÎÎÏ  §  ÐÎÎÎ £ ¿Ã §  ¿ ²§ § ž ± £ ³  §  §© §ª § žÁ ¯ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢  ÐÎÎÏ ÐÎÎÑ ³± ±§°¢  ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ¿ ²§ § ž ± ³ ů ¼ ¿ ¦   ¬ § £ ³ § ű ³  à ů À £Ã À £ § Á§ ¥ ±  ¨ £¨ Å ¯ ­ ±Ã Á ¯ §© §ª § ¢

ű  ±



$,1)'2&5HY 

$QQH[

Ï

§

Î

Ô©

 ÒÓ«

µÂ º ¦ º

ºº ¦ ¦Â

¦Â

¦ ¨°Â ¦ ¾

¦

¦

¦ ξ ¦

¦   £° §¦  ¦ ¦ ¦

¿ §

Å

±§ § Ã

¼ ¬ Å  Ͼ ¦ ¦

Ð

Ã

¬ ¨Ã Ï

¢ ¥ § ª Å ² о ¦ ¦

Ð Â ¦ ¦ µÂ ¦

 Ë ¿ ¥ ªÃ Ï¿ ± ± § ² ¦ ¨°Â ¦ ¦ ¦© Â

¢ ¥ §   £ £ Ã Åà  ª § ²  ª à §  ¯ £ § ¿ ¥ ¥  ¦ ¦ µÂ ¦ ® ¦ ¨°Â ¦ ¦  ¦© ¢ ¥ §  ¯ £ § ¨ £¨ Â

 Ã §  Ã §

§ ¶Ã § § ¶Ã §

§Ã

§

±Ã §

Ï Ð

§ § ©±Ã §



$,1)'2& 5HY

$11(;

Î

Ô©

 ÒÓ«

Ð ¦ ° ¦ À ±§°¢ ÏÒÏÐ ž »

§ ¦ ©¦ ¦ ¦ ¦ ¸ ¦ ¡ § § § Ŧ®¦ ¤ § ¿Ã § ¡ § ± ¥ ± »» § ¦ ¦ ¨°Â ¢½ ñà § § ¨ § § ¥ § Á Ŧ®¦ ¤ ¡ § ¿Ã § § ¿Ã ¥ ¡ ű §¹ § § § § § ¡§±²Ã § ű §¹ ¡ § ¿Ã § § ± § ¿Ã § § ¿Ã § ¿Ã § ¿Ã § § § ű §¹ §¹ § § § § § § § ©Ã § § ¿Ã Á § § ű ± Å ¢½ Å ± § §¹ £Æ § ¹ ¹ § § § ¥ §

©¦°Â ¦ À ° ¦  ¦ £¨ » »

©

¦

¦

¦ µÂ

¦

¦ ¨°Â § ¹ Á Á ¦ ¨°Â » ¥ »» ¡ § § § ± ±

Ŧ®¦ ¤ §

žº ÐÎÎÏ ³± ÔÓ ž ±

¿ » » ÐÏ Å » § §

ÐÎÎÏ ¿ £ Á ÐÎÎÏ ¿ £ Á

¨ §

ÏÏ× žÁ  ¦ ¦ µÂ ¦

ÐÎÎÏ £ ¿Ã § £ ¿Ã § ÐÎÎÏ ÐÎÎÏ  § ÐÎÎÏ

¿ £ ÏÔÏÓ žÁ§ ÒÐ ž ÏÑÏÐ ž § £ ¿Ã § § § § ÐÎÎÏ

½ »

£ž ÐÎÎÏ

» ¢½ » ¶ » Á ¨

§ §¡

ű §¹ ¦¯ § ű ű §¹ §¹ £ Á§

ÑÏÑÎ ž ů ± ÐÎÎÏ ÏÔ ž  ¦

¿ £ Ð×ÐÖ ž ÖÓ ž¿ ²§ § žÃ  §

©±Ã § ¿Ã¯ ° §

¦ µÂ § ž±

¦

ÐÎÎÐ

§

· §

ÏÓÏÑ ž ·

ÐÎÎÐ

Ï×ÏÖ ž ±§Ã

¡ § ¿Ã § ñã ¿ £ § §½ ¡

 § » · »» ÐÔ ž±§ ¯ ª žÁ £ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢dÏ ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÒÐ ž© §

§ ¿Ã § ¹



$,1)'2&5HY 

$QQH[

Ð

§

Î

Ô©

 ÒÓ«

° ¦ À

¦ »» § § » » ¦ § à Á § ¦ ¨°Â ¹Ã § § ± ¢½ ñã ½ » »£ §± § Á§ » » §± » ¡ ± § § ¡ § ¿Ã § à § ¡ ¨ ¨ ¡ ± £

¸ § §

¦ § ¿Ã § ¹ § ª§±Ã § ¨ ¹ § ± § § § § § § § § § § § §

ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÓÒ ž ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÔÒ ž ž

¢½ ¡

£

ÐÎÎÐ ³± ±§°¢ ÕÔ ž  ¦ » £ ¨¢ Ï ô £ ¨¢ ÐÐÏ× ž© ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ÐÎÎÐ ² § ¦ µÂ

§ ¿Ã § ¹ ± § à § §¹ ¦¯ § § § ©±Ã §¹ §¹ §¹ ¨

Ŧ®¦ ¤ § § ¿Ã ± §Á

ÑÎ ž¾± ÐÎÎÐ Ã ž ÐÎÎÐ

ª§±Ã §

£ ¨¢ ÑÎÐÖ žÁ £ ¨¢ ÑÏÑÎ ž ¿ £ ÒÐ ž ¿ £ ÔÐ žÅ ¿ £ ÕÔ ž ¿ £ × ž

¿Ã ª§±Ã § Á§ § ¿Ã § § ª§±Ã § § Áï ű

¥ Áï ű ¢½

§ ¿Ã § § §

¥ Áï ű § Áï ű §

§¹ § § ¿Ã § § §¹ §± § ¹ § §¹ § § §

¿ £ ÏÑÏÎ ž ¿ £ ÐÎÏÓ ž § § ž±  ¦ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ § § § § · · · · ÏÓÏÑ ž ÏÎÔ ž± §¯ ÏÔ ž ÕÔ ž

§

Á

±

§

§

§½

ª§±Ã § ñà § ű

»» ¿ £ ÐÒÐÑ ž¾

ÐÎÎÐ ¦ µÂ ¦ » ¡» » §½ ® ¦ ¨°Â § Á§ § ¿Ã ¥ ¡

Ŧ®¦ ¤ § § § ¿Ã ñã Å § ű ª§±Ã § ¥Å §¹ §¹ § ¹ ¹ § § § § §



$,1)'2&5HY 

$QQH[

Ð

§

Î

Ô©

 ÒÓ«

° ¦ À ÐÎÎÑ ÐÎÎÑ § § · · §

¦ ÏÔÏÓ ž ÏÓÏÒ ž · ÏÓ ž ¨ ¥ ¡ ¡ § ¡ £

¸ § ¿Ã

¦ ª§±Ã § §¹ § ¢½ § § § § ¢

¨ » » ¥ ¦¯ § ¨ » » ¥ ½ » » ¨

§ ¿Ã ª§±Ã § §¹ § § ± § ¿Ã §Ã ¦¯ § § ¿Ã ª§±Ã § §¹ §± ¡ § ¿Ã §Ã ¦¯ §

ÐÎÎÑ