RABIES SURVEILLANCE H ong K ong — An outbreak of canine rabies, the first in 25 years,
SURVEILLANCE DE LA RAGE H ong K ong —Après un silence épidémiologique de 25 ans, la rage
was initially reported in October 1980. The Department of Apicul ture and Fisheries has since taken stringent measures to control the disease. Twenty cases were confirmed during the outbreak, the last one being reported on 22 October 1981. Three cases were in humans, one in a cat, and the remainder in dogs. As a result of the measures adopted, over 130 000 dogs have been inoculated against rabies; over 1 000 stray dogs have been shot; almost 100 000 other stray and unwanted dogs have been destroyed; some 2 000 cats have been inoculated and over 1 000 others destroyed by the Department. (Figures are totals from 4 October 1980 up to the beginning of July 1982). In addition, strict import requirements are enforced. Dogs and cats may be imported into Hong Kong only under permit and subject to quarantine restrictions. The period of quarantine is six months or until re-export, whichever is the sooner. There are, however, exempnons for dogs and cats coming direct by air from the United Kingdom, the Republic of Ireland, Australia or New Zealand with specified documentation and controls.
canine est réapparue à Hong Kong en 1980. Le Département de l’Agriculture et des Pêches a aussitôt appliqué des mesures drastiques pour maîtriser la maladie. C est le 22 octobre 1981 qu’a été rapporté le dernier des 20 cas à avoir été confirmés pendant l’épidémie, dont trois intéressaient des humains, un autre un chat et les 16 restants des chiens. Dans le cadre de la campagne de lutte antirabique, le Département a vacciné plus de 130 000 chiens, a abattu plus de 1 000 chiens errants, a détruit près de 100 000 autres chiens errants ou rejetés, a vacciné quelque 2 000 chats et en a détruit plus de 1000 autres (totaux pour la période 4 octobre 1980-début juillet 1982).
En outre, l’importation de chiens et de chats a été très sévèrement réglementée. Elle est subordonnée à la délivrance d’un permis et à l’observation d’une période de quarantine d’une durée de six mois qui se trouve évidemment abrégée en cas de réexportation de l’animal avant expiration de ce délai. Des dérogations sont toutefois consen ties, moyennant la production des documents et l’exécution des con trôles requis, pour les chiens et les chats en provenance directe par voie aérienne du Royaume-Uni, de la République d ’Irlande, de l’Aus tralie ou de la Nouvelle-Zélande. The Medical and Health Department has vaccinated a total o f4 344 Le Département de Médecine et d’Hygiène a vacciné au total (jus qu’au 31 décembre 1981) 4 344 victimes de morsures d’animaux et a persons with animal bites (up to the end of 1981 ), 16 of them also have en outre administré du sérum antirabique à 16 de ces patients, soit à 10 received anurabies serum. Among these 16 cases, 10 have been bitten personnes qui avaient été mordues par des chiens ayant fait l’objet by known rabid dogs and the other six were close contacts of human d’un diagnostic confirmé de rage et à six sujets en contact étroit avec rabies cases. Three types of human vaccines were used during this des cas de rage humaine. Il a été utilisé trois type de vaccins humains : outbreak, the Duck Embryo vaccine, the Human Diploid Cell vaccine le vaccin d’embryon de canard, le vaccin de cellule diploïde humaine and the Semple (goat brain) vaccine. No adverse reaction has been et le vaccin Semple (encéphale de chèvre). Il n’a pas été relevé d’in recorded for the use of these vaccines. cidents postvaccinaux. (Based on/D’après: Information from the Agriculture and Fisheries Department, Hong Kong, June 1982/juin 1982 and information from Medical & Health Department, Hong Kong, January 1982/janvier 1982.)