Organisation mondiale de la santé (OMS) · Journal articles

Weekly Epidemiological Record, 2006, vol. 81, 21 [full issue]

Organisation mondiale de la santé
Voir le document original

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

!" "

&

' ( ) *+ ,- ( % )% 7 5 )*

./ - ( % 0 2 6- ( % 1 2 !+

3

! " #$ 4 #+ 0 ,# 5 4 6 # 9 8! $ '( " ; / % >% .# 1 ) < % 2 @ /! ( * ) *+ 2 5

%

5

*5 & +* 6 <*5 =

# #$! # % # " " ( # : ( - ' 1 - 5+ " <* 6? *5 # 5 -

&$ " - ( % -

'

<

( #+ A ( .

5 ( *

!. ) * # 6

9 B

>% .? ! ; 5 ! D *1 H

# 9 ! #*

$ 7 <4 ! !9 ) * >% . &6 1$+ 7 8 C ! 1 G; 3 5 B E9

9 .

1'

5 % +

( %

-

3 F 7% # 9! #$ L !+ 3 '

./ ,!J 6G I 7 7 K ! % + ! ( C - ' 2 6# 4 . @ ' >% . ;. O

$1 1 F ! #+ # + A *< < . ? *< . # 9 ! ,D > / : , - ( % ,; . M >% . % % ' # 9! / # 9 ! #* 1 ) < 6N- ( % 6 # ! ' ; / 3 . 2 <I (

. >% . ; (

C 9 #

. : 5 % &

# % < B

B

- '

-

( %

4 S

( *<

*< 1 % . ( ; +5 6- ( % ! C ! & 7 >% . . ! + 1 >% . ) *+ # $ - +%;' ( - ( % % R . - 1 > 6N# . & R ? %' 5 ! %* / 5 ! #C + N L T

& K 2 P0 M + F 1C . - ( % 3 *< +9 >% . - ( % Q / 5 - ( % +L < 9 9 K - ( , % ! %% > > %+ N L H < ! C! 9 6 K %

6 <I

%

! 7 P K( 1. ' @ ) * %

(, , - %. # #% %#% 3 . 6! ," ,: % . 5 0 19 + ! :% . ( % 9 67 ( % 6: 3 : F *1 & ; 5 5@ D 9 ! + S% /-

"

>% . $( ! ;( & E N9L *4 NDL NQL NL N <L

1 & 5@ D ! +

5U : )% ! % .- ( %. ! H % 5 !9

A ! 7 5 %. / T , %F - ( 5 !( ! -

&+ #C ! #

& ( % # 1 ; & @ #C ,

/

-

( %! M

. 9

0 !.

!. B T &+ K

>/ T! D. ; # F' !9 '

- %. # #

2

>% . ! % ;. TO & >% .

1 $ # 6:1 V : K% ! % ! % 2 @ ;( 6! + 4 % % 2 / ( %

& !9 9! 9 < D + - 2

-& #

2 4 > # 9! !

! %

# 4

$

: +9 % 2 @

2W ! >/

-K % % + & D 9 #

- %. #

#

-

%?. 6! % -. / " ( 4 % 2 @ ! )% ( )% 1 % ' 6G #C ' < ( 4 + 6 0 ( 4 *< #'( # 1

D % 2 / #' 9 ; + ! + ! ? = + <

% 2 / 3 - '

&'"# ( 23 " "4 ! 5 2 5 2 9 2 6 X D. G; !. 1

4 !.

11 I H

-' 5 ! # + ( ! ! $ / -

#$ -

! @ ; ' ) < 6 7

-

% 2 @ -K ! % !9

A

C +9 !/ 6 ( 4 % 2 @ . ! ; 5 $ - %. ! ' @ -K # $( % !2

( % # 9 !

+ ( 9

K

&K #

4

/! - +

7

% 6!(

1 ( - %. .

- . ' %

! -

5

! % ! # 5 ;

;1

( 4

% 2 @ ? 2 * 3

& 9 ;.

4 A *< ! + ! Y$ 3 ) < !9 ) * 6 1% . ( ! % ! 7 < , $ !. #( 1 L ! % ; . '5 W F # ,- ( 9 % ' ( 4 !9 5 6; + D. " #& 1 9 + ,N: KC 6- ( % ! & D% >% .R ; % 2 / : #C L N I L>% . ; # F ( && 4 - % - % % >/ ' > /, % 2 @ *< ! % . >/ , ; # % 4 4L M , % , ) < #& O ! % 2 @ N&& ! 96 % 2 /

7 + 4 >/ 9 >% .

,N#5

+

4 ! % 6 5

! - .

# 9! KC

* F

1 :% . 1 #& 9 - *! % 6$ ! Z #( N 1 <

% 2 / F L C KC " ( %

& &+

1 # & K 6# 5 4 #% ! 0 % ( 3 & / ? 9 / 6? $ ' ( 4 !P : 2 : #C # &

#C # 9! ;

% 2 @ 11 * '

E

+9 !/ 6 X ,3 *< # ( !/ 9 % 2 @ #&

D ; I #+ ,

% 2 / *<

! % > / # 5 4 #% R 61 R ! : & .

! + */ 6 ' .4 ? 7 ! 24 ! @ F 1 #* ! 1 ;. 1

-

% >% . ? 2 1 : K $< :

% $< ) < !P 1 F >% . % - ( && V 6 $ ( 4 ! M ! ! @ D 6D D 9 O ! % 3 !9 E 6 % 3 E9 % 1 >% . ; 4 '/ J D & ) + -* - % !/ >% . #

B 5 !. S%9 2 ! % ! ;( (( 24 #+ M >% . 2 9> ! # + ( # 9

,;

F -

(

>% . - ( % Q / % 2 @ > - ( ,! 4 3 ,

#&

; 1P + 2 , 1

: !

! & D

&& -

#1 !

R

; ; 1 6- K + 3 : ' 9" 1+ 1 ! - K+ " > /: ' 9 I

1

+

<

+

#+

2;

' >% . 6#' 9 #+ % 2 / L C KC 8 C !

5 &= + O 2 9 2 ? A( . & 6 5 4 # , % !9 > / 9 + ,,# % 5 5 Z % = - ( % 9 . # 9! ( !9 ?. 5 , / ( ' 1 2 ( N[ 1

D E % 2 / # 1 %'

4

% 2 @ 4 #

! + ,

4

% 6# 5 4 #% # $

./ !

( % $

;

>% . -2 1F # - '

2 # 5 4 #% #

72 " 2 % % + ; +* !9 > / \ 2, 5 # 5 4 #% " ( !. % ' >% . 7 @ 9 # 5 4 #% # $ "( ( % %+ 9 & !.

5 1 ; 5 # 5 4 #% " ( ! % > 6 $1

5 9 6 5 # 5 4 #% R # + * ,I + 4 5 # 5 4 #% " 6# 5 4 #% # $ >% .& ( >/ , . A ! + 2 * # (

/

# 5 4 #% R C X> / 9 I + C KC 5 "( % # &/ ?( % 2 S !. D .9 5 !9 E 9

)* , 9 1% ! * # 5 4 .9 ' ; 4 J - 5I %+ ! # 5 4 #% R # ( ! ) * !W + 9 # $ 1 1 : .: #+ 6 9 #C ( 9 !. V #+ ; M 9 ! % ( 4 % 2 @ ! % ! :% >/ 0 6 QK # * CC C ! . ; * 7 - % >% . ./ 86 9 . " #C K : + >% .# *& * "( 0*' . % #K 6 1 L 6' 12" ;: 5 #

( ] , 3

(

$2

.9 ? % . 1 C KC " ( % ! /

D %9 < , % . K %:' " ( >% . # + 5/ 3 5 > /M 9 # + E !. Y 9

,QK *< & )% #K _

> 4 < - * ! ^! + 5 % 3 5 ( $2 QK 9 ( 9 ( 9! % (

./ N; & K D$ ! _ & 0 % C O 6 + -

; . < ,) * ,` % ( > / ' @ ,; &K - % !J <

/ M 9 2 6- 5 I ! I ' 2 / > / ,7 *< -

6N & % +@ 0

L

^

- 5 6

, ! " " ###$

, % & $ '

QK # + ! ( % ! ! < . 5 " 6! ! < ) * >% . ; K. 6 . 9 !. )% 5 1 %' / 6 % )* 4 / 6 ( . M 4 5 # D

$2

1. - ' 4 O$ 5 >% . -' . 2 - K % O$ )% ! ! 6! ^! + 5 % .P ( > /M /- 9 + 6 . / >% . 1 2 1 ?%( M ( > / ' @ #$ A *< # M 9 & D - 9 M /> -' ( D 7 + !. 0 % .P Y 7 + ! & ( $2 QK ./ C 9 - % 4 # - a 9 O$ 6 % O - . ! . #( E >/ ( ( % & # - . O & M A 2 / ( #5 / >% . K ( $2

5 9 ( - W >% . $( % >/ ^ ! + 5 % .P QK ) * # E , ( ?. #K , 5 > 6< ! !9 1 ! M 9 2 /# 9 ! B ' ! ' %

:% . ! /1 - (

*1 6) * B ' *< #

- & >% . ( ( $2 QK % # 1% . D >% . 5 + 4 % */ >% C - . ( % ! % 5 - 5 !4 , % O QK # D ! ! + 2 6 F% : 23 5 2# ) * !9 + ,# + ' W .9 ! + . % O / 1 %' $' @ !. ( : O *4 (

$2 QK . # - % >% .# : ' 9 5 ! 6: C +9 1 !* #5 4 O / & # 1' 5 # !. 7 % . # ( * : 9! + 2 % O / K %; ' 4 ./!P ) * >% . ; K. 6 % < F !/ 6 1 ' >% . K 1 ( !+ 4 ' 5 ! !9 2 ! % $2 QK % ' 6K ( !. ( F +6 K 5 M9 % + ( O J %! : + : ! < F ! + ( # 9! $2 QK * 1 1 /

5

# >% .# !+ <4 ! !9 5 M 9 ( QK % 9 # 9 ! )* , ( $2 QK - . ! . X ./ #2 4 >% . :1 ; >% . + 6N 4 L ( K ! D$ 1 ; % ) < - + */ 6 B ' # ;5 # & D - a 9 ' 6 ( 9! % ( ./ #C A *5 7 $ B * ( $2 QK 5 % ' ! ( ;( %F $2 QK / 3 !

^ ! + 5 %

!%

+ 4 W V 6O - ' ! N!

$ >% . ' % ( ^! + 5 %%?

!. C 4 F !. ; . < L # & +

+

9

!9 ) * 6

5 6

3

4 # + (

>/

/ I 2!

;

5 M QK 1 > ^! + 5 % ! & # & + < ( *&

+ = '(

( % ( ," ( % )* % 2 @ . ! : % N L % 1 /!

'( ! :. .@ ? > R 8 *X E >/ %

& # 63 *< ! 7 + + #

! % 3 ( ' ( )% ! 6? 7 +% ' "( % # P &K ( % * , ( D 3 %B ( . >/ ( # 2 % *7 % -F *7 % 9

% 2 /

; 2 !. 7 + -

5 >( % 2 6 O 7 + : . 5 7 + - ( ! 72 ! 8! & ? 9 * 3 / - ( % % 2 / 7 +%; ' - ( % !. : ( N L T7 + - ( R 8 *X N L T1 - ( . 7 + # 1 . !. . % 2 /; D( .9 />% .- ( % 6

% XN L T ( Q / #$ : '

- ( . + 4 D

72 ! ; +* ; D( .9 1E ; )% . !9 ! 7 + "( ! ! .

6 M

% 2 /

5 D% 2 ' 7 + - (! 7 + "( # ; 4 D

J

. F !9 ! 67 + -

9 7% ! & 9 ))*

: ' 9 - ( % 72 !

. ; +*

-K M

/ 7 + "( %! % % F 67 + - ( 1 /0 % ;.

( % - % *7 % !. ' /F + )% 3 !9 67 + &/ 4 4 F 7 + >% ., ! "( % + #

-

( / > ' #' 9 ! I

.

$ ,7 + -

! (

7 1 * >% .

: 1 #* !9 ))*

6 O ! #+ 7 + 9 6( ; 4 J 9 && F 6 5 ! (2 - (( -C 7 + < 7 + / R 5 %

9 Y ( -

!9 3 5 *7% : -

b

D1 ! % ; . <*5

! 9;

( % C 9 ?.

> * ? @ *& 0 6 5 >= ' D. 6[ 1 X ( 2 2 6[ 1 <9 >% .

( J ! % # ! #% 7 ( /

- K+ b

! D1 !. -

< % + >/ 5 > 0 b + 3 D1 W 2-

D1 ! - W 3 3 9 63 1 ! !+ )

b

.

X

5 > 9 F 4 + b D1

5 !

; 2 /> / . -

>% . #

2 &1 ,c ) < 6 ( 2 % F !. - &% 2 ?9 > /: ' 9 9 6 1% . 6

+

%5 + #$

D 9 <

! 7

.

! % 1*

1

>% .

>C 9

>% . ,: 9 , !J > - * 1 - + 2 61 2 2 9 + ,3 ?5 % + B5 : ? ! W )* , 5 d 9 > /: A ' # "( - ( 5 % . >/ 2 6? ; ; && - . ./ > / % ; ' ? / % 2 "( % ./ >% . # & ! % ; . !9 ; ,: K ) * - 9 1 9 9 % % % !< 9 / 9 -K 9 9 >% . "( % )* >/ 6 < + K O ' 2> / ! 6 2 A . & < 9 #+ ! % % b D1 ' !< "( % !P ' 4 6 -2 1 ( % : ( A 7 / ' @ )*

:% . , O

9 b -

"( % . # - 9 D1 + O >% ., ,> C 9 6- ( % + # 9 ! ? ( * # % )* , $ K % % %

. % ( *5V *

(# 9! #

3

+ ? 5 ! !+ % S

?

!.

% 1 5 D .9 6" ( %

,7 1 ( F 7% B ( %0 9 1% . ?% . - %

> 9 ,) * >% . ] 6; > /: )* 1 #

!"#$!

% &

' !!((( (

!

!)

*)+ , !.

/

D1 # 9!

' # * 1

%.

C 9 ' D >/ 9 6 % ! ,) *+ ,

D : % O 6 ; 61 + 72 !

? % )% O &K - . . ,M b D1 &K ; +* / , # "1 C

> +/ 4 -

9 b ( % . R 2

6 $ '( "$ 0 ( % # ? !K .@

b *

D1 ! A *$ B C . 5 5 ?% . 1 ( 7 2 ; +* M +

5 D , / /

& # 6

e :% . )* , $ $ - + %; ' 5

"< ( )*& 9 - + %;' ( - ( %

( ?. ! 1 W

(

. ! ( % # 9! 9 + -2

+ ; # 2 7 2 ; +* ( >% . . 5 7 2 (C )% ( 5 2 )% 6 2 ./ ! ' !9 ! E 1 !9 ) * 6 & $

8 + %;' ' 7 1 -

C ! - ( % . ( % )% 9 /; "( ? ' N L A *$

* T5 % %

"( % >% . &= + 72 9 ! 5I %( 6" ( % C X '

>% . N L ? 9 > / ) *+ * 2 9 !9 : ' 9 F 1P > !*4 D 1 Q " * 8( C *, " # 72 ./> / ; ! ; +* ; >% .? 2 M ! '4 ,

( % #+ D + "$ * 2

. ! (C "0 6 ;

7 7< = '( 0 6 R f 6 #C !9 F > + %% & &+% 5 > 2 6& &+ &# ( !

>( % % . ! (C ! <

!' ? ; && 7 1 ! 2

- . E 6 #

.

5 7 . 2 B 5 >% . *< # & &+ 9- + ? !<

#' 9 ! 6; # ! *!+ "( % !9 M 4 $ K !9 > 4 # #5 4 7 5 ; . * # ! # 5 !9 > / ! C 9; && & &+ -

7% E )

B

1% .# - 9

-

M

; 5 ( % /! -

& - 5 !9 + C KC - ( % ! : &+ 19 , 1. ,!P ) * 6; - . R ./ >% . # * . ./ ! ! - . ! 6: ' 9 ! )% !<& 6 1% 5 f ;

C +9 ? <

D @ ! ' /- '

D '

. 9

Q 9 .; 4 J 2 +, 6" ( % ( % !* 0 4 #+ 1 ! + #+ !9 1 F !9 >% .

+ # & D( .9 !F !$+ *< !9 > / ,! + # & & ' .9 5 2

;

#+ > /: ' 9 #( # 4 & &+ ! 0 % >% . ( &+ & &+ ' O ! %% ! M 2 & ; 5 ? 9 >% . , . #+ , 9 ( 6 # ! ! - $ 5 ( % !. B ( . 5 ( > /; ; ' . >% . ; && - . ( %! 4 ! 0 % %. >% . . !9 : ' 9 ! #5 4 ! ! 6 ! - ( % 6 H % ! > 9 %% >/ ( , 5 % C 9 - . >% . # # *f O ! #5 ." . ! + !9 #' 5 ; && . ./ B ' % - . ! + !9 F 6N: K C ,: . ^ ! L ( < % M 9; && . ./ C < >% . . 7 ! ; && - . % 2 - 2 9 ,& ! 2 9M 4 - ( % "( % ./! 2 - + / ! % D D 4 ; && - . )% ./ !+ ! % 3 6) * > / ! &/ 9 G7 9G ! 5 ./ >% .! ! * )$ 9 > / # % 1 ! & #* ! + <4 ! !9 E / % > 4 # ; C 9 . 6# C # # ( !F >% . ,# 72 .P % ; +* !+ + - 2 4 "( % "( 9 6: ' 9 R C 9 %: ( >% . & &+ < ' && '( 2 /! 1 F 9 + ( ^ F & &+ ^ ^ 4 & &+ > 9 ^

^ #C L M

% '

"( %

#' 5 , Q / 6; && - . -

9 - '

,: K( , F N,+ +

6I + ! &

" ( >% . >% . .

!9

'

( % F N - $ 5 L & &+ D #' 9 15 Y !9 ? ! ) * 6 - $ 5 6 <I ./ - . ' 4 >% . $ >% C . # - . . ! + % ( D @ ! 72 ! :% . C ! % !< $ K ; +*

- .

. D 61 ( % !9 !1 6A *< & #

1 BK ' . ?9 5 ! 6

8

B

& ! M ( ;5 !. * ; '

>/ %

+ #

% 6-+,

? 1 . *< ,! + ! &

P ' ( " 2 <4 ! 6 ( - ( % "( % % . R 4 D >( % '

-

$

& % 54 -

( >% . 6

#$1 D ; &

7 "( /4 *& = ' A *$ # : ( 1% . ) *+ $ ! *

9 1 # 5 !9 2 ! !P > 4 1% Q / ! + !9 ,) * . ,# ! ,- ( ? !9 2 ! !+ ! % ! ( : K% 2 : . !P *< + */ 6 E ?% < ' -2 & % 54 - ( Q / 2 6! % )% ! + 7 ! $ "( M , "( % & % 5f ; ' F

*/ A 1 ! ( 1 9 C KC & % 5f ' "( % - ?' "( %

! + */ N . ! % > L - ( % )% >% . D% 1 * < Q @ - $. !9 3 >% . , "( % M : 1 - ' ( % ! _ !9 > !9 F 6 . ! % S% 2 - . . !P

Q @ #$ ! _( ! C +9 , < ,)% - + K C ) < !9 9 1 / - ( >% .# 0 !9 E 6 $ & % 5f ' " ( Q / 0 % (# 9! ( # % ;. B ' 4 F !9 Y E ! ,NL ( ! $+ E# $ & % 54 <4 ! 6 &/ ; D 9 Q1 9 ; - ( > /# */ * ; M 9 * $ & % 5f ; ' ( % > /# 0 63 ! C - &= + , . R )% C 9 ,BK ' % ! >% . 5 ' ( >% . 6 D /! ( K C! - ' 4 1 + % ,; 4 <* . & B H ;' D% - ( ( & % 5f ; ' 9 7 C + # 9 ! - ( % 3 . 1* / 2 ; & , $ 1 . & % 5f T1 % . 9 1 " + J - + , 2 >% . 1 ! ,D ' 5 %+ M9 5 2 ^ ! % > !9 ! + %

! 9 !+ ?% . 6 $ ( % ; ;.

I H < 6- ( %

1

& % 54 -

(

(

9

% T

BK ' D >% . $

^

D

O$

%5 + - J &&

>% . T.

- % Q @ - + ? >% . ; 4 >% . * M <9 >% . !1+ + R

D

^

! R

!9

$ T?

& % 5f + %

'

"( % ? !+ ! < E $ R 1

D 5

^

, .

$

)% !

& % 5f % 6 <- +

5

D< >% . ! % #+ D * $ K "( ! !+ # 2 7$ 0*' , 5 9 *5 % + !9 >% . * # #! $ " 4

^

%.

% B % % # 6 #! $

4 1

# ( , # " E #'( #6 4 . / :% . % ? ( .B X 1. 3 -

'

!. ; & C +9 6 ' *< ;. 1 < ; > !( %.

. ; * >% . - ' . + 6- ( % D 9 ' 7 K $ !. ; . < ,!( %. .! : 9: . !( %. ( %. # (' @ )% ? / ( !9 # "$ + 5 D% 6 ? %' 2 ( & $ " #(! $ + ! !9 3 ! % < >/

* 9

- / ! + *$

#C

> b %D & % ( >% . ! !+ 6O$ ! : ? ( ( >% . G + G -K M + ! % ; ? #C / 2 &K * 5 > 9 6: # 6

5 >C 9 ! M9 ( ,: K +: ( +/

* >

. # % _ 9

! *< ! 0 %

#& * ( 4 % 2 @ 1 %' 4 ! ;5 R :% . 9 ! 7 + ; &>/ ) 1 6 + -K " ! E >% . ? - 5 A *< #C *5 1 ( - K+ % ? . M ! 5 > 9 6 6 8 C ! A( . & ?. 4 *< !. : ( ? / ( !9 *! 5- 2 6+

-

( %

<I ( !+

3 @ >% .

4

.

@g '

( ?. ! 6 / # 6<

1/ A *<

( 1 !9 # ! %. % %% %)0 % + (C )% - 2 2 6 8 C ! A( . + (C ! + !9 . ; . - 9 ! ; 9 (C )% ! + !9 3 5 2 / # 9 ! 1 BK ' >% .! 1 ,

A *< >% .; 4 - % ' ( % & # < (> D -2 ; &< ! + !9 >% .0

% (C 16 ./

8

( 5 C ! 9 9> ?.

I 6 (C 5

Informations clés
Type de document Journal articles
Date d'adoption
Source Organisation mondiale de la santé