Organisation mondiale de la santé (OMS) · Governing Bodies documents

تعيين مراجع الحسابات الخارجي: تقرير من المدير العام

31 décembre 1999 Organisation mondiale de la santé

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 19/52X 1999 piB¿ /iAgE 26 ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 15 fÄJ»A

A52/19

ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

B_¨UAj¿ ÆÌ_nÀb»AË Ò_ÎÃBR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU ÅÎ¨N_m Ò_ _Î»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 1-12 ÑeBÀ¼» B´J

-1

(Ò_¼QBÀ¿ Ò_°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿" ÆÌ¸Í PBIBnZ¼» BÎUiBa efZN_mË .2000 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB__· 1 Å¿ AiBJN§A ÅÎÎ¨N»A ÐjnÎmË ."ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB¿Ì¸Y ÔfYÜ PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Å_ÎÎ¨M Ó_¼§ µJ_m B_ÀÎ¯ ²j__¨»A ÔjU ÉÃC fÎI .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÔÕAjNÍ BÀJnY ÅÎÎ¨N»A Ñf¿ ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»AË 2001-2000 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» ÅÎÎ¨N»A AhÇ ÆÌ¸Îm ÒÄÇAj»A Ò»BZ»A Ï¯Ë .ÅÎNÎ»B¿ ÅÎMfÀ» ÏUiBb»A .2003-2002 ÒÎ»BN»A iAj__´»A K___UÌÀI ,ÆÌ__¨IiÞAË Ò___Ä¿BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU O_ÄÎ§ ,1995 ÌÍB_¿ /iB_ÍC Ï_¯Ë -2

B_ÎUiBa B_¨UAj¿ B_Î´Íj¯C LÌ_ÄV» ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_vÄ¿ ½¬_ _rÍ Ðh»A wbr»A ,18-48ª xX Ò_Î¨ÀU SZJN_mË .1999-1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_ _Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .1999 ÌÍB¿ /iBÍC Ï¯ Ò»DnÀ»A ÊhÇ ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ©_ÎÀU O_Î§e ,(1 µ_Z¼À»A) 1998 Ì__Î»ÌÍ /kÌÀM 1 cÍiBNI 16 .e.d ÐiËf»A LBñb»A KUÌÀIË -3

©__UAjÀ»A K__vÄ¿ ½¬__r» É__ÄÎÎ¨M Ï__¯ Ò__Zv»A Ò__Î¨ÀU j___¤ÄM Ï_¸» \_qj¿ ÒÎÀ_nM Ó_»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A /ÏÃB_ _R»A ÆÌÃB· 31 efYË .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» ÏUiBb»A .PBZÎqjN»A Ï´¼N» AjÎaC Af§Ì¿ 1999 jÍBÄÍ 29 cÍiB_NI ,j_ÖAlV»A :PB_¿Ì¸Y Å_¿ PBZÎ_qjM Ò__nÀa PeiË B°ÃE iÌ·hÀ»A ½UÞA ÆÌz« Ï¯Ë -4

1998 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB__· 29 cÍiB__NI , s__ _ÍeÝ¬ÄIË ;(2 µ_Z¼À»A) 1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· ÆÌÃB_· 28 cÍiB_NI ,ÆBN_n·BIË ;(4 µZ¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 14 cÍiBNI , fÄÈ»AË ;(3 µZ¼À»A) 2.(6 µ__Z¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 30 cÍiBNI , BÎ´Íj¯C LÌÄUË ;1(5 µZ¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A

cÍiB_NI \Î_qjN»A) PBZÎ_qjN»A Ï_´¼N» f_§Ì¿ j_aE f_¨I PB_¿Ì¸Z»A Ôf_YA Å__¿ ÒuBa Ò·jr» \ÎqjM eiËË

K_N¸¿ ½_J³ Å_¿ Å_¸»Ë cÍiB_ _N»A ¹»g Ï¯ ÉÀ¼nM ÁM BÀ· 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 28 cÍiBM ½ÀZÍ \ÎqjN»A AhÇ ÆB·

É_ÃC Å_Çh»A Ó_ _»A ieBJNÍ Á» ÉÃC ËfJÍ SÎY (ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÃB¿C ÉÀ¼nNM ÆC Å¿ ÜfI) ÏnÎÖj»A j´À»A ÓÄJÀI ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ~jN°À»A Å¿ ÉÃC ÜA 1999 piB¿ /iAgE 23 ÂÌÍ ÓNY oJ¼»A AhÇ ºAieA ÁNÍ Á»Ë .Ò¿Ì¸Z»A ÉI Âf´NM Ðh»A Ï¼uÞA \ÎqjN»A ÌÇ .LËjzÀ»A f§ÌÀ»A Ï¯ eiË f³ ÆB· Ì» BÀ· \ÎqjN»A Ï¯ j¤Ä»A Ï¯ K«jNm ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ÆC ÒÍjÎ_n°N»A ½ÖB_mj»A c_nÄNnM Á_» PB_´°Ä»A Ï_¯ eB_vN³Ý»Ë .Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ B_ÈÎ´¼M cÍiB__M KnY PBJ¼ñ»A Å¿ cnÃ ~j¨M 2 .²Ý¬»A ÒZ°u ÜË

A52/19

19/52X

ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ÆÌ_¸Í ÆC ¢AjN_ _qÜ Aj¤ÃË .(ÉMAg cÍiBN»A Ï¯ ÉÎ´¼M ÁMË 1999 jÍAjJ¯ /¢BJq 3 Ò_¿Ì¸Z»A ¹_¼M ®Ý_IA Á_ _M "(Ò¼QBÀ¿ Ò°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿" ÆC ½_J³ ¢j_r»A Ah_È» ÑB¯ÌN_n¿ Ò__YjN´À»A Ò·jr»A ÆC ÊeB°¿ BÈÄ¿ fÎ·DM Ó¼§ ÜËC ¾ÌvZ»A ÐiËjz»A Å¿ ÆDI Å_¿ fÎ·D_M ÐC ej_ _Í Á»Ë .K¼ñ»A ÁÍf´M jaDM ÑB§Aj¿ ©¿ ,ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó¼§ BÈZÎqjM ~j§ Ï¯ j¤Ä»A ÓÄnNÍ .ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó¼§ \ÎqjN»A ~j¨Í Å» Ï»BN»BIË Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ eAf§A O³Ë ÓNY ½ÎJ´»A AhÇ ,Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nZ» ÏUiB__b»A ©UAjÀ»A ÅÎÎ¨M Á¸ZM ÏN»A ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 1-12 ÑeBÀ»A wÄMË -5

:Ï¼Í B¿ Ó¼§ Á_ÈÄ¿ ½_· ÆÌ_¸Í PBIB_nZ¼» (ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAj¿) B_ÎUiBa B__¨UAj¿ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ÅÎ¨M 1-12 PB_¿Ì¸Y Ôf_YÜ (Ò_¼QBÀ¿ Ò_°u É__» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB§ PBIBnY ©UAj¿ Ò_ÎZÄM ¹__¼ÀM ÏN»A BÇfYË ÏÇ ÒZv»A ÒÎ¨ÀUË .ÒÎ¨ÀV»A BÇij´M ÏN»A Ò´Íjñ»BI ¹»gË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A .(ÅÎÄÎ¨À»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿) ÅÎ¨À»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ,²j__¨»A ÔjU ,ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈI ij´M ÏN»A Ò´Íjñ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -6

É_Î¼§ µ_¯AÌM Ò_Î¨ÀV»A OÃB_ _· fYAË ÁmBI ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´M Ó¼§ ,ÅÎ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ½J³ PB_YjN´¿ Á__Íf´M Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A B§e ÅÎ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÒJnÄ»BI ÉÃC jÎ« .Ò»BY ½· Ï¯ Ò_¨IBN»A Ôj_aÞA PB_À¤ÄÀ»A Å_¿ ef_§ Ï_¯ ÑjÎ_aÞA Ò_ÃËàA Ï_¯ Ñf_ÀN¨À»A Ò_ _miBÀÀ¼» B´J xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÐC Ò_»BY Ï_¯ B_À¼R¿ Ðj_n»A ªAjN³ÜB__I iBÎNaÜA ÔjU ÔjaÞA PBÀ¤ÄÀ»A Ï¯ BÀ·Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» Ï¼aAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 81Ë 80 ÅÎMeBÀ»A KUÌÀI LBbNÃA ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Å¿ LÌ¼ñÀ»A ÕAjUÜA

ÆC Ï_¬JÄÍ PBIB__nZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ BÈÄ¿ ½¸I ¾ÌÀrÀ»A wbr»A ÅÎÎ¨N» PBYAjN³A Ñf§ Ï´¼N» Aj¤Ã

-7

Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU B_ÈN¨JMA Ï_N»A B_ÈMAg Ò_ _´Íjñ»A xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ©JNM f_ _³ ¹»g f¨IË .Ðjn»A ªAjN³ÜBI ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ iBNbM ÆC ÜËC Ï¬JÄÎ¯ .ÆÌ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A :Ï¼Í B¿ iAj« Ó¼§ iAj³ eBÀN§A Ï¯ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU K«jM ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU [Ì_z¨»A Ò_»Ëf»A Á_mA Xif_Í] _ » [K_ _vÄÀ»A XifÍ] KvÄ¿ ½¬rÍ Ðh»A wbr»A ÅÎÎ¨M ij´M -1

-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» B__ÎUiBa B¨UAj¿ Ò__ZÖÝ»A Å¿ Ñjr§ ÒÎÃBR»A ÑeBÀ»A Ï¯ ÒUifÀ»A ÙeBJÀ¼» B´¯Ë PBIBnZ¼» ÉMB¨UAj¿ ÐjVÍ ÆCË ,2003 ;ÉIBÎ« Ï¯ É¼À¨I ÂÌ´Í ÝRÀ¿ ÕBzN³ÜA fÄ§ ÅÎ¨Í ÆC Ó¼§ ,ÒÎ»BÀ»A [ÕBzN³ÜA KnY] ÂB_³ Ðh__»A ½À¨»A Ó¼§ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀV» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» BÇj¸q Å§ Lj¨M -2

.1999 - 1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» BÈMBIBnZ» ÉN¨UAj¿ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÉI

ANNEX 2 page 1

2 µZ¼À»A

1 ÒZ°u

ÒÎJ¨r»A ÒÎAj´ÀÍf»A ÒÍjÖAlV»A ÒÍiÌÈÀV»A ___________

ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË

ÐjÖAlV»A \qjÀ»A PBIBnY ©UAj¿ KvÄÀ» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ 2003-2002 Ë 2001-2000 ÅÎMfÀ¼»

-2-

ÒÎMAg ÑjÎm

-(C

:±Íj¨M -1 ÏmÌÄm :ÑjmÞA ÁmA fÀZ¿ jÖAlV»A - ÑfÎ¼J»A 1951 piB¿ /iAgE 2

:ÁmÜA

:eÝÎÀ»A ÆB¸¿Ë cÍiBM ©yÌ»A

(ÆÝ°) XËlN¿ :ÐjmÞA

Ò×¯ Ï¯ ±Äv¿ jÎ« ,ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A :ÒUif»A .(ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ ÑjÖAe oÎÖi

:ÒÎ»BZ»A Ò°Î£Ì»A

:PAeBÈr»AË LB´»ÞA -2 1974 :ÒÍeBvN³A ÂÌ¼§ oÃBnÎ» 1974 :(ÒÎ»BÀ»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎ´ÎJñN»A ÒmifÀ»A) ÒÎ»BÀ¼» ÏnÎÖi sN°¿ ÂÌ¼Ie PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿Ë ,ÅÎJ__mBZÀ»A ÕAjJb¼» ÒÍjÖAlV»A ÒIB´Ä»A Ï¯ ½Vn¿ PBIBnY ©UAj¿ .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ»AË

:ÒÎÄÈÀ»A ÑBÎZ»A -3 1974 ÒÎ»BÀ»A K³Aj¿ 1985 ÒÎ»BÀ¼» Ðl·jÀ»A sN°À»A 1990 ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A (ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A) 1990 ,Ò×¯ Ï¯ ±Äv¿ jÎ« ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A oñ__n«C /LE 26 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ Ò»B·Ì»BI ÒJ³AjÀ»A ÆËÛq jÍf¿ (1990 (1991 ÌÍB¿ /iBÍC 1 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ ÒJ³AjÀ»A ÆËÛq jÍf¿ ÒÎ_rN°À»A Ï_ _¯ kBVÃÜAË PB¿fb»AË ÒÎ»BÀ»AË ÒÎ§BÀNUÜA ÒñrÃÞA ÁÎÎ´MË ÒJ³Aj¿ ÑjÖAe oÎÖi .(1992 ÌÎÃÌÍ/ÆAjÍlY 1 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ¢B_rÄ»A PÜB_V¿ ÓN_rI µ_¼¨NM Ò_ _J³Aj¿Ë sÎN°M ÂBÈÀI 1990Ë 1974 Ï¿B§ ÅÎI B¿ ÑjN°»A Ï¯ OÀ³ .Ï§BÀNUÜA ÆBÀz»AË ÒZv»A ªBñ³ Ï¯ ÒuBaË

-3-

Ó_¼§ Ò_§kÌÀ»A Ò_ÎZv»A PB_§Bñ´»AË ÒÎ¨¿BV»A PBÎ°rNnÀ»A Å¿ ÂBÇ ef§ PBIBnY µÎ³fM ÁM Ah¸ÇË Ï_N»A ²Af_ÇÞAË ¢Ëj_r»A pAé j_· ©_¿ Ò_ÃiB´À»BI B_ÈMiAeA Ï_ _¯ iÌv´»A ÉUËC ÆBÎI ²fÈI ÏÄÌ»A LAjN»A ½¿B· .BÈYÝuA ½UC Å¿ Ò¿kÝ»A PBÎuÌN»BI Âf´N»AË Ò¿Ì¸Z»A BÈ» BÈMefY Ò_»Ëf¼» \À_m B_À¿ ÐiËe ½¸_rI Á_ÎÎ´N»AË Ò_J³AjÀ¼» Ò_ÍËeÞA ©__ÍkÌMË jÎ¯ÌM PBnmÛ¿ O¨za BÀ· ½·BÎÇ ½Î¸rM ÑeB§A Ï¯ OÀÇBm ÏN»A ÑiÌrÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»AË ÒIB³j»BI ½vNÍ BÀÎ¯ BÈMAËeC SÍfZNI ÒÍjÖAlV»A .BÈN¿jI ªBñ´»A AhÇ Òñ_rÃÞA Á_ÎÎ´MË Ò_J³Aj¿ Ñj_ÖAe o_ÎÖi Ò_°Î£Ë Ó_»ÌMC S_ÎY ,ÂÌ_Î»A Ó_NYË 1990 ÂB__§ hÄ¿ ,OÀ³Ë Á_ÎÎ´N»AË Ò_J³AjÀ¼» PB_Î¼À§ Ñf_§ h_Î°ÄNI ,Ò_ _Î»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ kBVÃÜAË PB¿fb»AË ÒÎ»BÀ»AË ÒÎ§BÀNUÜA PB_Î¼À¨»A ¹_¼M µ_¼¨NM S_ÎY Ï§B__ÀNUÜA ÆBÀz»AË ÒZv»A ªBñ³ Ï¯ ÒuBaË PBÎ¼À¨»A ¹¼M Ó¼§ ²AjqÜAË PB_mBÎm Á_mjI Ò__°¼¸À»A ÒÍl·jÀ»A PAiAeÜAË (ÒÎZv»A PB§Bñ´»A - ÒÎ¨¿BV»A PBÎ°rNnÀ»A) ÒÍB§j»A ½·BÎÈI f_³Ë .(Ò_Î§BÀNUÜA Ò_ÍBÀZ»AË ½_À¨»A ÑiAkË) ÒÎ§BÀNUÜA ÒÍBÀZ»AË (ÆB¸n»AË ÒZv»A ÑiAkË) ÒÎ¿ÌÀ¨»A ÒZv»A PB_qB¨À¼» Ï_ÄÌ»A ¶Ëf_Äv»AË Ï§BÀNUÜA ÅÎ¿DN»A Á¤Ã ÁÎÎ´M jJ§ BÀÎmÜË jÍf´N»BI jÎaÞA ¢BrÄ»A AhÇ Ï¤Y .ÒÍf§B´N»A .Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A LiBVM Å§ ¾l¨ÀI ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÒÍjÖAlV»A ÒIjVN»A µJM Á»Ë B_nÃj¯ ÑiB°n» ©IBN»A ÒÎ¯B´R»A PB¿fb»A Án³ BÈÀ¤Ã BnÃj¯ Ï¯ ÒÎmAie PÜÌU Ï¯ O·iBq AhÇ Ó¼§Ë :PÜÌV»A ¹¼M ©yAÌ¿ Å¿ ÆB·Ë jÖAlV»A Ï¯ ,BÈ¼ÍÌÀMË BÈMiAeAË ÒZv»A PB§Bñ³ ÁÎ¤ÄM , ÒÎ§BÀNUÜA ÆËÛr¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A ÁÎ¤ÄMË iËe .ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A ÁÎ¤ÄMË iËe Ôf_» Ò_ÎIËiËÞA ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_¨À»A ¾Ì_ _Y XiBb»A Ó»A ÒÎmAie PBR¨I Ï¯ O·iBq ,AjÎaCË O°³Ë SÎY PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÒÎnÃj°»A ÒÎÄÌ»A Ò·jr»AË ÃÌÍ OnÃiA Ò·jqË KPMG Ò·jq ½R¿ KMB¸¿ .ÁÈ¼À¨» PBIBnZ»A Ì¨UAj¿ BÈÎ»ÌÍ ÏN»A ÒÍBÄ¨»A Ó¼§Ë ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PAÕAjUA Ó¼§ Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 12 ÑeB_À»A ÂB_¸YÞ B_´¯Ë PBIB_nZ»A ©_UAj¿ jÍj´M ©yË Ï¬JÄÍ (L .ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÈ» ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ¯ByÜA ÒÍÜÌ¼» ¹»h·Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» :PB¿AlN»A ÒQÝQ ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ ÒÀÈ¿ iÌZÀNM iBÜA AhÇ Ï¯Ë ;BÈN³eË BÈNÎ³fuË ÒÍÌÄn»A PBIBnZ¼» ÐiËf»A ©IBñ»A ÒJ³Aj¿ ;PBÈÎUÌM Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÃkAÌÀ»AË ÒÎÀÎ¤ÄN»A ÂB¸YÞA ÂAjNYA ÆBÀy .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÉMB¤YÝ¿Ë PBIBnZ»A ©UAjÀ» Ïvbr»A ÐCj»A ÕAfIA -

-4-

,ÑjÎ__v³ OÃB· ÆAË Ò»Ì´¨¿ Ò¼È¿ ÆÌz« Ï¯ ,²j¨NÍ ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ PBÍB¬»A ÊhÇ ®Ì¼J»Ë .ÉÍCi ÕAfIA Å¿ ÉÄ¸ÀM ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A Å¿ if³ Óv³C Ó¼§ :ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÂB§ ½¸rI ²j¨N»A -1 ÒÀ¤ÄÀ»BI ÒuBb»A PB¿Ì¼¨À»A µÖBQË ½Vm ÉNÀÈ¿ ÏÈNÄM Ðh»A PBIBnZ»A ©UAjÀI ¾BvMÜA .ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»AË ÑiAeÜA Å§ ÅÎ»ËÛnÀ»A ©¿ PÜBvMÜA ÕAjUAË ÒÀ¤ÄÀ»A ½¸ÎÇ

. . .

f__³ ÏN»AË ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎuÌva Ï¯ Ò¼uDNÀ»A Ò¿B¨»A jBbÀ»A fÍfZNI Ò¼YjÀ»A ÊhÇ \ÀnNmË Ò_ÌÄÀ»A Ò_ÀÈÀ»A Å_ _§ ÁÖAe ±¼¿ ÕBrÃAË Ò¿BÈ»A PÜBVÀ»A fÍfZMË ,PBIBnZ»A Ó¼§ ÆDq PAg iBQE BÈ» ÆÌ¸M .ÒÀÈÀ»A ¹¼N» Òña ©yËË ©UAjÀ»BI :ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÁÎÎ´MË wZ¯ -2 Å_¿Ë Ò__Î¿B¤Ä»A ÒÎJmBZÀ»A jMB¯f»AË µÖBQÌ»A ¹n¿ Å¿ f·DNÍ ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ KVÍ .BÈRÍfZM ÒÍeBÀ»A ½ÖBmÌ»AË PB¿Ì¼¨À»AË µÎQÌN»A ÂB¤ÃË ÁÎ¤ÄN»A ¾Ýa Å¿ ÒÎ¼aAf»A Ò¨UAjÀ»A ÁÎÎ´M KVÍ .²AjqÜA ÂB¤ÃË ÒÍBÀZ¼» :PBIBnZ»A ÒJ³Aj¿ -3 PBIB_nZ»A ÆC Å_¿ f·D_NÍ ÆC ,É_ÍCi ÕAf_IA Å_¿ Å__¸ÀNÍ ÓNY ,PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ KVÍ .¾AÌ¿ÞA ªÌÀV¿ Å§ Ò³eBu ÑiÌu Ïñ¨M Ò¨UAjÀ»A ÒÍÌÄn»A ½¸_rI Ò_À¤ÄÀ»A ¾AÌ_¿C ÂAfbN_ _mA ËC ifÈ»A ËC ½ÍBZN»A ÅÖAj³ ËC ½ÍBZN»A ÉUËC ÅÎJÍ ÆC ÉÎ¼§Ë .ÒÀ¤ÄÀ»BI jzÍ f³ jaE ÕÏq ÐC ËC Ï§jq jÎ« .PBÄÎ§ haC µÍj Å§ PAÕAjUÜA ÊhÇ µJñMË 2001-2000 ÅÎNÄ_n¼» ÒJ_nÄ»BI iÌÈ_q Ò__¨IiC Ñf¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BÀ§C K¼ñNM (X .2003-2002 ÅÎNÄn¼» ÒJnÄ»BI iÌÈq ÒQÝQË

-5-

:½ÀrMË LB¨MÞA (e ,PBIBnZ»A ©UAj¿ LB¨MC ,ÒÍiBMj¸n»A PB´°Ã ,dBnÄNmÜAË jÍÌvN»A ±ÍiBv¿ ,j°n»A PB´°Ã ,ÆÌÃËB¨À»A BÈI ©¼ñzÍ ÏN»A ÂBÈÀ»A ±ÍiBv¿ .(... ÏÃÌÃB´»A KmBZÀ»A ,ÒÎ»BÀ»A ÑiÌrÀ»A) Ò§ÌÄN¿ ±ÍiBv¿ Ï¸Íj¿C iÜËe 850 000 Ï¸Íj¿C iÜËe 850 000 :2001-2000 ÑfÀ»A :2003-2002 ÑfÀ»A

ÏÄ¨À»A ÐiAeÜA ¾ËÛnÀ»A Ó»A ,ÑiËjz»A OzN³A BÀ¼· ,Âf´Í ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ (_Ç PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_Î¯ByÜA Ò_ÍÜÌ»A Å_¿ 3 ÑeB_À»A ÂB_¸YÞ B_´¯Ë PB_¿Ì¼¨À»A Ó__¼§ ¾ÌvZ»BI BÎIBN· BJ¼ .Ò»Ì´¨¿ ÒÎÄ¿k Ò¼È¿ ÆÌz« Ï¯ PBIBUÜA ÏMDMË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A PBIB_nZ»A ©_ _UAj¿ BÈ¨zÍ ÏN»A µÖBQÌ»A Ó¼§ ªÝÜA Òuj¯ PBIBnZ»A ©UAjÀ» `BNM ÆC fIÜ .ÂËl¼»A fÄ§ ÉMB¿fa Ó»A DV¼Í ÆC ÉÃB¸¿BIË ÉNÀÈ¿ ÏÈNÄM Ðh»A .ÏÄ°¼bÍ Ðh»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ©¿ ÂBN»A ÆËB¨N»BI ,ÏÄÎÎ¨M ÁM AgA ÏNÈU Å¿ ,fÈ¨MCË

ANNEX 3 page 1

3 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

Òv³BÄÀI `AjN³A

s_ÍeÝ¬ÄI Ï_ _¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A `AjN³ÜA AhÈI µ¯jÍ : ÅÎZqjÀ»A ÕBÀmC efZÎ_m Å_Î¨UAjÀ»A ef_§ ÆC ©_³AÌ»AË .É_ _MjÖAe iBA Ï¯ ÆÌ¼À¨Í ÅÍh»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ ÅÍjr§Ë ÒQÝQË .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ CfJM B¿fÄ§ ÑiËjz»A pBmC Ó¼§ Ò_¨UAjÀ»A Ï_¯ PB_vvbN»A ¶B_ _ñÃ Ó»A jÎrM ÏN»A ©UAj¿ ½¸» ÒÎ»Ëf»AË ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA ½ÎuB°M .ÊÝ§C ÉÎ»A iBrÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ÒÍej¯ ÒÎMAg ÑjÎm ½· Ï¯ ÒÄÎJ¿ ÒÎ»BÀ»A ÒÎ»BÀ»A \ÖAÌ¼»A ÑB§AjÀI BÃÌ¨UAj¿ BÈ¨JNÍ ÏN»A BÇjÎÍB¨¿Ë BÈMAÕAjUAË Ò¨UAjÀ»A LÌ¼mC fÍfZM ÁNÎm (L PÜB_ _VÀ»A f_ÍfZM (1) Ï_¯ Êh_Ç w_b¼NMË .Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_¨À»AË f_§AÌ´»AË w_Z¯ (3) ;PAiB_JNaÜA Ò_¨UAj¿ (2) ;PBIB_nZ»A ©_UAj¿ É_ÍfJÍ Ðh__»A ÐCj¼» B´¯Ë ÒÀmBZ»A Ï_¯ Ì_z§ s_ÍeÝ¬ÄIË .B_¿ÌÀ§ Ò_»ÌJ´À»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ÙeB_J¿ (4) PÝ¿B__¨À»AË ÂB¤Ä»A jÎÍB_¨À»A ªB_JMA ÁNÎ__mË .INTOSAI Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ò_J³AjÀ» ~Aj¨N_mA (ÆÌ¯j__rÀ»A) ²jrÀ»A Ó»ÌNÎm Ò¼Yj¿ ½· Ï¯Ë ,efv»A AhÇ Ï¯ Ò¼v»A PAg Å_¿ 2-12 ÑeB_À»A ÂB_¸YC ªB_JMA ÐjVÎ_mË .PBIB_nZ»A Ï__¨UAj¿ Å¿ ©UAj¿ ÐC ½À§ ÑeÌU Ò_ZÖÝ»A ¹_¼M Å_¿ 5-12Ë 3-12 ÅÎMeBÀ»A ÂB¸YÞ B´¯Ë BÄMB¤YÝ¿ ÐfJÄmË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Á_È°Ã Å_ZÃË .É_n°Ã ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ½_J³ Å_¿ 7-12 ÑeB_ _À»A µÎJñM efZÎmË .BzÍC ÆÌ_·if¿ B_ÄÃC B_À· .Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 8-12 ÑeB__À»A ÂB¸YC ¾BRN¿BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ BÄMBÎ»ËÛn¿ Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» Ò_ÎUiBb»A Ò_ _¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA PBÍÌNZÀ» .ÒÎÄÈÀ»A BÄMBJUAÌI BÄ¿BÎ³ fÄ§ ÂB¸YÞA ¹¼NI ¾Ì´¨¿ ½¸rI ½RNÀÄmË ÒÎÀ»B¨»A Ò_À¤Ä¿ Òñ_rÃÞ ©_³Ì¿/l_·j¿ ½_¸» Å_Î¨UAj¿ Å_ _¿ ±»DNÍ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» B´Íj¯ ½mjÃ ÆC BÃeÌI (X PB_´°Ä»A __¼J¿ Ó¼§ ,B¿ fY Ó»A ,±³ÌNÍ ¹»g ÆC Ì»Ë ÅÎNÄn»A ÑjN¯ Å¿ ÂB§ ½¸» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ½_À§ ÂÌ_Í 22) B¿ÌÍ 90 ÐC jÈqC 3 & B¿ÌÍ 30 ÏÄ¨Í ¹»gË .ÒÎ»B¿ Ñf¿ ½· Ï¯ ÉÎ¼§ ÒJMjNÀ»A Ò_ _Î¼À¨» iÌÈq 3 pj¸Nm Ah¸ÇË .(PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò³j¯C Å¿ ½¸» jÈq ½¸» Ò¼ñ§ ÂBÍC 8 + Ñf_¿ Ï_¯ Ò_¨UAjÀ¼» Ôj_aC iÌÈ_q 3 pj_¸M Å_ _ÎY Ï¯ Ó»ËÞA ÅÎNÄn»A Ñf¿ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A .ÒÎÃBR»A ÅÎNÄn»A (C

-2-

±Î»B¸N»A PAjÍf´M :Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À¨» ÒÎ»BÀ»A ÑD¯B¸À»A :2001-2000 ÅÎNÄn¼» ÒJnÄ»BI ±Î»B¸N»A PAjÍf´M Ï¼Í BÀÎ¯ -C - (e (ÒV¿jJÀ»A ÒñrÃÞA) (ÒrÎ¨À»A ÑËÝ§ + ½´Ä»A + Ò¿B³ÜA) Ï¿ÌÎ»A ÒrÎ¨À»A ¾fI .Ï¸Íj¿C iÜËe 342 000 = 20& 90 & BÎ¸Íj¿C AiÜËe 190 ÑjÖBñ»BI j°n»A (2) fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 5000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 5000 Ï¸Íj¿C iÜËe 26 000 ÒJnÄ»BI Ï¸Íj¿C iÜËe ©_UAj¿ ²Aj_qÜ .ÂB¨»A PBIBnZ»A 4000 Ï¸Íj¿C iÜËe 2000&2 B·e - ±ÎÄU - B·e B·e - ±ÎÄU - ÒÀuB¨»A ÅñÄqAË - B·e B·e - ±ÎÄU - B·e B·e - ±ÎÄU - ÒÍifÄ¸mÜA - B·e B·e - ±ÎÄU - ½Î¯AkAjI - B·e B·e - ±ÎÄU - Å«BÈÄIÌ· - B·e B·e - ±ÎÄU - ÝÎÃB¿ - B·e B·e - ±ÎÄU - ÏÈ»eÌÎÃ - B·e B·e - ±ÎÄU - Ì«ËeB«AË - B·e B·e - ±ÎÄU - ÆÌÎ» - B·e ºj_NrÀ»A W_¿BÃjJ¼» ÏnÎÖj»A j_´À»A - B·e B·e - ±ÎÄU - kfÍÜA ÒZ¯B¸À» (1)

____________ 30 000 .µÍjñ»A Ò·jY +iBñÀ»A ÒJÍjy +j°n»A ÒJÍjy (3)

Ï¸Íj¿C iÜËe 4000 = 20&200 = 150 + Ï¸Íj¿C iÜËe 50 Ï¸Íj¿C iÜËe 6000 = Ï¸Íj¿C iÜËe 10 000 (ÒÍiBMj¸n»A ÒñrÃC) jÍiB´N»A Ò§BJ Ï¸Íj¿C iÜËe 128 000 = (B¿ÌÍ) 80&10& (ÂÌÍ / P) BÎ¸Íj¿C AiÜËe 160 PAjÎMj¸_m/ÅÎ¨IB_ ©_ _¿ ¢BJMiÜA Ó»A j¿ÞA XBNZÍ f³ ½À§ ÂÌÍ 66_»A ½uC Å¿ .(ÑkBUA ÂÌÍ 14 + BÍeB§ B¿ÌÍ 66) B¿ÌÍ 80 ÑfÀ» Ï¸Íj¿C iÜËe 250 000 = ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃß» 342 000 = 30 000 10 000 128 000 250 000 Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 ªÌÀVÀ»A 5+4+3+2+1 (5) (4) 20&Ï¸Íj¿C iÜËe 300

-3-

±Î»B¸N»A PAjÍf´M :Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À¨» ÒÎ»BÀ»A ÑD¯B¸À»A ±Î»B¸N»A PAjÍf´M -L - (e :2001-2000 ÅÎNÄn»A ÑfÀ» -:ÑfÀ»A ÊhÇ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÒJnÄ»BI ±Î»B¸N»A Ï¯ %10 ÑeBÍk `jN´Ã Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 = Ò´IBn»A PAjÍf´N»A (Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 Å¿ %10 ÐC) Ï¸Íj¿C iÜËe 76 600 = Ï¸Íj¿C iÜËe 836 600 ÑeBÍl»A ªÌÀVÀ»A

LB_J»A Ah_Ç Ï_¯ PB_´°Ä»A Å_¸»Ë PAj__Íf´N»A Ï¯ Ò¼ÀNZ¿ ÒÎZu ÒÎñ¬M XifÃ ÅZÃË .BÈI K»BñÃ Å» BÄÃB¯ ÜAË Ý¨¯ BÇfJ¸M ÁNÍ B¿fÄ§ BÈI ÒJ»BñÀ»A ÁNNm ef§Ë ÑjqBJ¿ Ò´IBn»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ Ï¯ BÇfJ¸M ÁM ÏN»A PB´°Ä»A »BJ¿ ²j¨Ã ÆC eÌÃ (_Ç jÍiB_ _´M ,Å_¸¿C AgAË ,Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBb»A ¾AÌ¿ÞB_I Ò_»ÌÀÀ»A Òñ_rÃÞA ½ÎuB_°MË PB_ÃËgÞA Ò_¨UAj¿ Ò_Î¼À§ Ï_¯ Õf_J»A Å__¿ ÅÍjÈq ½J³ ÒIÌ¼ñ¿ ÊhÇË .ÑjN°»A ¹¼NI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A .Ó»ËÞA ÅÎNÄn»A ÑfÀ» µ¼¨NÍ BÀÎ¯ PBIBnZ»A BÄMÝV_m Ó_¼§ ªÝ_Ý» ¾B_VÀ»A B_ _Ä°¼bÍ ÅÀ» \n°Äm BÄÃDI ,oJ» ÆËe ,BÄN´Q Å§ Lj¨Ã ÅZÃË .BÈÃËjÍ ÏN»A PBÎzN´À»A KnY o_¼V¿ Ï¯ AÌz§ BÈ°uÌI ,ÒÎ»B¿ PB¨UAjÀI O¿B³ BÈÃC sÍeÝ¬ÄI ²jq Ï§AËe Å¿ ÆB· f´»Ë Ò_ _À¤Ä¿Ë ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ Å¿ ½¸» ,PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò_§Ail»AË Ò_ _Íh«ß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎ»Ëf»A ½À¨»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎ§BÄv»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ÙeB_È»A ¡_ÎZÀ»AË BÎ_mà Ò_ _Î§BÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»AË K_N¸¿ ÆB_¯ ¹_»g Ó_¼§ ÑËÝ_§Ë .1984 ÂB§ Ó»A 1978 ÂB§ Å¿ BÎ´Íj¯Þ ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»AË PB_ÍÜÌ»A PÜB_·Ë LB_nZ» Ò_Î»B¿ PB_¨UAj¿ Ôj_UC f_³ PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ò_Î§Ail»A Ò_ÎÀÄN¼» Ï_»Ëf»A ¶Ëf_Äv»AË Ò_Î»Ëf»A Ò_ÎÀÄN¼» Ò_ÍfÄ¸»A Ò_ _»B·Ì»AË ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Êh__Ç Ï__ _¯Ë .(1998-1983) Ñf_Íf§ PAÌÄ_n» Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»AË Ï_´Íj¯ÞA Ò_ÎÀÄN»A ²j_v¿Ë .Ò_ÎÀÄN»A Ò_Î¼À§ Ï_¯ ÕB·j_r»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Á_ÖAf»A jÍf´N»B_I s_ÍeÝ¬ÄI O__Î¤Y PÜBVÀ»A ÅÎÍj¸_n¨»A Å_ÎJ³AjÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_§ÌÀV¿ Ï__¯ sÍeÝ¬ÄI O·iBq AÌz§ Ò»Ëe BÈ°uÌIË ÔÌ_³ Å_¿ Ò_ÃÌ¸NÀ»A B__È³j¯ µÍj Å§ ÂÝn»A ¥°Y ÂBÈ¿ Å¿ ¹»g jÎ«Ë ¶Aj¨»AË ÆAjÍBI ÒuBb»A .¹mjÈ»AË ÒÄmÌJ»AË BÎ¯ÝmÌ«ÌÍË ÜÌ¬ÃC Ï¯ Òjr»AË sÎV»A (ÏZ»A jÀ³) ÂB¨»A jÍfÀ»A 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 29 (Ë

-4-

fÎn¼» ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÍf»A ¥Î°Y .Â

sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆBa ÅÍf»A ¥Î°Y .Â : 1939 oñn«C /LE 8 : 1996 ½ÍjIC /ÆBnÎÃ 3 :

ÁmÜA eÝÎÀ»A cÍiBM sÍeÝ¬ÄJ» ÂB§ KmBZ¿Ë K³AjÀ· ÅÎÎ¨N»A cÍiBM :ÒÎÄÈÀ»AË ÒÎ¨¿BV»A PÝÇÛÀ»A (1) .Ï»AÌN»A Ó¼§ 1961Ë 1960 Ï¿B§ B·e

-1 -2 -3 -4

Ò_¨¿BU Å_¿ ÒÎ_ _mBÎn»A ÂÌ¼¨»A Ï¯ jÎNnÎUBÀ»A ÒUieË (²jr»A ÒJMj¿) pÌÍiÌ»B¸I Ó¼§ ½vY

Ò_¨¿BU Ï_¼ZÀ»A Á_¸Z»A PB_mAie f_È¨¿ Å_¿ Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r»A ÂÌ_ _¼Ie Ó¼§ ½vY .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A ,ÂBÈ¬Ä¿jI

(2)

:ÏÄÈÀ»A KÍifN»A -5 Ò_¨UAj¿Ë ÒJ_mBZÀ»AË Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜA ¾B_V¿ Ï_¯ ±_R¸À»A Ï__ÄÈÀ»A KÍifN»A Å¿ ÒÄm Óz¿C ÂB_§ Ï__¯ iÌÇÜ ,ÒÎ»BÀ»A PB¿fb¼» ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÎÀÍeB·ÞA Ï¯ ÒÎÀÄN»A PBÍeBvN³AË PBIBnZ»A .1965 PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿Ë ÒJ_mBZÀ»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_¿fb»A ÕB_ÄQC iÌÈ__q ÒnÀa ÑfÀ» BJÍifM Ó´¼M ÂB_§ Ï_¯ ÆBN_n·BI ,B__NÎ· ,ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A PBIBnZ» ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÎÀÍeB·ÞA Ï¯ Ò¿f´NÀ»A .1968 Ò_Î¿ÌÀ¨»A ÑiAeÜA Ó_ _¼§ KÍifN¼» sÍeÝ¬ÄI l·j¿ Ï¯ ÅÎ°£ÌÀ»A iBJ¸» ÒR»BR»A ÑiËf»A Ï¯ ºiBq .1986 ÂB§ Ï¯ .1981 ÂB§ Ï¯ ÒÍiAeÜA ÒÎÀÄN¼» sÍeÝ¬ÄI l·j¿ Ï¯ ©ÍiBrÀ»A ÑiAeA Ó¼§ BJÍifM Ó´¼M Ï_¯ B·e ,ÒÎ§Ail»A ÑiAeÜA Ó¼§ KÍifN»A fÈ¨¿ Ï¯ ÒÎÀÄN»A ÑiAeA ¾ÌY ÒÎJÍifM ÑiËe Ï¯ ºiBq .1982 ÂB§ Ò__¨¿BU ÒÍB§jI BÍlÎ»B¿Ë ÅÎJ¼°»A Ï¯ ÒÎÃËB¨N»A ÅÎ§iAlÀ»A PBÎ¨ÀU ÑiAeA Å§ ÒÎmAie Ò´¼Y jzY .1980 ÂB§ Ï¯ ÝÎÃB¿ ,ÅÎJ¼°»A : (6) (4) (5) (3) (2) (1)

ÒÎ¼À¨»A ÑjJb»A -6

.ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒJmBZÀ»A - ±»C Ì__z¨· 1965 jÍAjJ¯ /¢BJq Ï¯ ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A PBIBnZ» ÒÎÃBNn·BJ»A Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃA ieB_¸· Ò_ÍfÍfZ»A ¹¸_n»A PBIB_nZ» ÒÎÃBN__n·BJ»A Ò¿fb»A O÷ ¼Y å ÁQ .1964 ÂB§ Ò¨¯e Ï¯ Ò__Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ¼» ÒÎÃBN_n·BJ»A Ò_¿fb»A ©_¿ B_Î°Î£Ë B_ÈV¿e Á_MË 1967 ÂB_§ h_Ä¿ ½´N_n¿ .PBIBnZ»AË

-5-

ÒÎ_rÍeÝ¬ÄJ»A Ò_ÍfÍfZ»A ¹¸_n»AË O_³Ì»A ¹_»g Ï__¯ ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A Ï¯ ½À§ ¾Ý_a É_I O_ _ñÎÃC ÏN»A PBÎ»ËÛnÀ»A Å¿Ë .1975 ÂB§ Ó»A 1965 ÂB§ Å¿ Ò°¼Nb¿ PB°vI µ_Î³fMË Ò__Î¼aAf»A ÒJ³AjÀ»AË ÒJmBZÀ»AË ÒÃlÎÀ»A ÒÎrÍeÝ¬ÄJ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A Ï¯ ÑjN°»A ¹¼M .c»A ©ÍiBrÀ»A ÑiAeAË ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIBnZ»A PBIB_nZ»A Ñj_ÖAe Ï¯ BÎ¯ByA B¿B§ BJmBZ¿ ½À§ 1977 ÂB§ Ó»A 1975 ÂB§ Å¿ ÑjN°»A Ï¯Ë Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIB_nZ»A µ_Î³fMË ÒJ_mBZÀ»A Ò_°Î£Ì»A PBÎ»ËÛ_n¿ Å_¿ ÆB_ _·Ë .ÒÍj¸n¨»A .ÅÎ¿fbNnÀ»A ÆËÛq ÑiAeAË ÆËÛ_r»A Å_§ ÜËÛ__n¿ AÌz§ ½À§Ë 1977 ÂB§ Ï¯ ÅÎ¿ß» KÖBÄ· Ò¿Ì¸Z»A ½J³ Å¿ jÎNaC Ò_Î°Íj»A Ò_ÎÀÄN»A W¿B_ÃjI Ï_¯ Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r¼» j__Íf¿Ë ÒÎÖBÀÃÜA BÄ»Ìa ÒJ¨q o¼V¿ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ,©¼ñyAË .PAÌÄm 8 Ï»AÌZ» BADC Ò×ÎÇ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»A Å§ ÜËÛn¿ AÌz§Ë Ò¼¿B¸NÀ»A Ï»B_À»A ¡ÎñbN»B_I µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ Ò_Î»BÀUA PBÎ»ËÛ_nÀI ,B__°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PBÀ¤ÄÀ»A ©ÎÀU Ï¯ .BÈÀÎÎ´MË ©ÍiBrÀ»A ÒJ³Aj¿Ë ÒÎ¼aAf»A ¡IAÌz»A ©yËË ÒJmBZÀ»AË ÒÃlÎÀ»AË ÒV¿jJ»AË :ÒÎÀÄN»A ÑiAeAË ¡ÎñbN»A - ÕBI Ï_ _¯Ë Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjIË ¾B¬qÞA ÑiAkË Ï¯ B·iBr¿ BÄÎ¿C Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ½À§ Ï_ _N»A PBÎ»ËÛnÀ»AË .1991 ÂB§ Ó»A 1983 ÂB§ Å¿ PAÌÄm 6 ÑjN°» Ï¼ZÀ»A Á¸Z»A ÑiAkË ¾B¬_qÞA Ï_MiAkË Ï_¯ ,B_ÇAeC Ï_N»A ±ÖB_£Ì»A OÃB_· SÎY Ò§ÌÄN¿ ÑjN°»A ¹¼M ÕBÄQC BÈ¼é ÀZM Ï_¯ B_¿C .Ò_Î»BÀ»A Ò_ _ÎÀÄN»A ÆËÛqË hÎ°ÄN»AË ÏÖBÀÃÜA ¡ÎñbN»BI BmBmC µ¼¨NM ,Ï¼ZÀ»A Á¸Z»AË f_rZI Ò_ñJMjÀ»A ±ÖB_£Ì»AË ÑiAeÜA ½ÖB_n¿ W»B_ _§ f´¯ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjI iBA .ÒÎ¼aAf»A eiAÌÀ»A :BÇhÎ°ÄMË ÒÎ¼¸»A PBmBÎn»A ÔÌNnÀI ÒñJMjÀ»A BÍBz´»A Á§e - ÁÎU B_ _Î¯ByA BÄÎ¿C ½À§Ë Ò¿Ì¸Z¼» BÎ¯ByA BÄÎ¿C \JuCË Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒÎ³jM OÀM 1992 ÂB§ Ï¯ PAiAkÌ»A ©ÎÀVI µ¼¨NM BÍBz³ ,KvÄÀ»A AhÈ» É¼¬q ¾Ýa ,W»B§Ë .ÕAikÌ»A oÎÖi KN¸¿ Ï¯ .Ôj_aC PAiAkË ©_zI ¹_»h·Ë oÎ_mDN»A ÑiAkËË ÕAikÌ_ _»A oÎÖi KN¸¿ ÒJ¨qË ,ÒÍeBvN³ÜA Ó_»A 1994 jÍB_ÄÍ /ÏÃB__R»A ÆÌÃB· Å¿ ÒQB«ÜAË TiAÌ¸»A ©¿ ½¿B¨N»A ÑiAkÌ» BÄÎ¿C BzÍC ½À§Ë PÜB__vMÜAË fÍjJ»A ÑiAkË ÅÎ¿C KvÄ¿ f¼´M 1995 piB¿ /iAgE Ï¯Ë .1995 piB¿ /iAgE .1996 ½ÍjIC /ÆBnÎÃ 2 ÓNY KvÄÀ»A ¹»g Ï¯ ½£Ë ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A

:XiBb»A Ï¯ ÒÎ¿Ì¸Z»A eÌ¯Ì»A Ï¯ Ò·iBrÀ»A -7 K»B_ñ¿ ÒÍÌ_nM Ó_¼§ ~ËB_°N¼» ,ÝÎÃB_¿ ,ÐÌÎ_màA Ò_ÎÀÄN»A ²j_v¿ Ó_ _»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ .1981 ÂB§ Ï¯ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjI ªËjrÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ PB´°Ä»A eAejNmA PBÄÌN_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA l_·j¿ Ó_»A s_ÍeÝ¬ÄI f_¯Ë eB_ _³ ,1991Ë 1990 Ï¿B§ Ï¯ ©ÍiBr¿ Ó»A Ò¿f´À»A ÒÎÄ´N»A Ñf§BnÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A PBv³BÄÀ»A ÁÎÎ´N» ,ÏIËjÎÃ ,(½ÖÌÀ»A) ÒÍjrJ»A .B·e Ï¯ ÒÍjzZ»A ÒÎÀÄN»A BÎ_ _nÎÃËfÃAË ¾BJÎÃË ÅÎJ¼°»A Ï¯ ÒÍf¼J»A ÑiAeÜA ÒmAif» ÏrÍeÝ¬ÄJ»A µÍj°»A eB³ ,1990 ÂB§ Ï¯ .fÄ¼ÍBMË (3) (2) (1)

-6-

Ï_¯ Ñj_mÞA Á_Î¤ÄM W¿B_ÃjJ» Ò__ÎÃAfÎ¿ ÒmAie hÎ°ÄN» sÍeÝ¬ÄI f¯Ë Ï¯ ºiBq ,1991 ÂB§ Ï¯ .BÎnÎÃËfÃA Å_Î×UÝ»A ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÎyÌ°À» ÐÌÄ_n»A j_ÀMÛÀ»A Ï_ _¯ ºiBq ,1994 ÂB§ Ï¯ .sÍeÝ¬ÄI f¯Ë Ï¯ Ìz¨· ±ÎÄVI Ò_ÍB§jI TiAÌ_¸»A ©_¿ ½¿B_ _¨N»A ¾BV¿ Ï¯ B§ÌJmC O³j¬NmA ÑiËe Ï¯ ºiBq ,1994 ÂB§ Ï¯ ,TiAÌ_¸»A Ò_ÈUAÌÀ» KÇD_ _N¼» ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmE l·j¿Ë ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI .ºÌ¸ÃBI ªB_ñ³ Ò__vbva ¾BV¿ Ï¯ BÈNIjVM ÒmAif» BÍlÎ»B¿ Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ,1995 ÂB§ Ï¯ .ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜA s_ÍeÝ¬ÄI Å_ÎI ÆËB_¨N»A PÜB_V¿ fÎ_nVN» ÆAj_ÍA Ó_»A sÍeÝ¬ÄI µÍj¯ eB³ ,1995 ÂB§ Ï¯ Ò_ÎÈÎUÌN»A ÙeB_JÀ»AË iBÜA ÅÀy ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜAË fÍjJ»A ¾BV¿ Ï¯ ÆAjÍAË .ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr¼» ÏÃAjÍÜA jÍkÌ»A ÑiBÍk ¾Ýa O¨yË ÏN»A S_»ÌÄ¿Ì¸¼» ÅÎ¿B_¨»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» j_r§ peB_n»A j_ÀMÛÀ»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ .1996 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ iÌÇÜ Ï¯ eÌ´¨À»A ¹_»h·Ë Ò__Î»BÀ»A ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»BI ÒÎÄ¨À»A ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ¼À¨»A Ò´¼Z»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ²B_vÃÜAË Ò_»Af¨»AË ÂAfN__nÀ»A ÌÀÄ»A ½UC Å¿ iÌ¿ÞA ±ÍjvNI ÏÄ¨À»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A Ó»A oñ__n«C /LE - ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM Ï¯ ºiÌÍÌÎÃ Ï¯ ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ÉÀ¤Ã Ðh»A .1997 Ò_À¤ÄÀ»A B_ÀÈNÀ¤Ã Å__ÎN¼»A ÒmeBn»A ÒÎ»Ëf»A ÑËfÄ»AË Ò¨IBn»A ÒÎ¨ÀV»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ÅÍj_rM Ï_¯ BÎ_nÎÃËfÃA ,B_MiB·BU Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA .1997 jIÌN·C /¾ËÞA É_ _À¤Ã Ðh»AË ÏÈ»eÌÎÃ Ï¯ "Ò»ÕBnÀ»AË iÌ¿ÞA ±ÍjvNI" ÏÄ¨À»A ÏÀÎ¼³ÜA jÀMÛÀ»A Ï¯ ºiBq Ò_ÎÀÄN»A f_È¨¿Ë Ò_Î¿ÌÀ¨»A Á_¤Ä¼» Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜA eBZMA ©¿ ÆËB¨N»BI AfÄ¸» ÏÃBÀ»jJ»A l·jÀ»A Ò_ÍfÄ¸»A Ò__»B·Ì»AË ,ÏÈ»eÌÎÃ ,ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN»A TÌZI l·j¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ¼» ©IBN»A ÒÍeBvN³ÜA .1998 ÌÍB¿ /iBÍC Ï¯ ,ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» Ò»ÕB_nÀ»A" ÆD_rI ÒÎ¯B°_r»AË Ò»ÕB_nÀ»A W¿B_ÃjJ» Ò_R»BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Î¼À¨»A Ò__´¼Z»A Ï¯ ºiBq W¿B_ÃjJ» ©IB_N»A ÙeB_È»A ¡_ÎZÀ»AË BÎ_ _mà ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A BÈÀ¤Ã ÏN»AË "ÒÎ»BÀ»A ÒÎ¯B°r»AË .1998 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM Ï¯ fÄ¼ÍBM Ï¯ Pf´§ ÏN»AË ºiÌÍÌÎÃ ,ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA B_ÈÀ¤Ã Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»AË Ò_Î¸Íj¿ÞA Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»AË Af_Ä· Ï_¯ ÒÎ__mAie Ò»ÌVI ÂB³ Ò_¿Ì¸Y Å_¿ ½_· B_ÈNÍB§i Ï_¯ ºiB_q Ï_N»AË PB_´°Ä»A Ò_J³Aj¿Ë Ò_ÃlÎÀ»A `Ý__uA ªËjr¿ .1998 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC Ï¯ ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» ÒÎÃBñÍjJ»A ÑiAeÜAË sÍeÝ¬ÄI

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

-7-

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÎm Ìr¬ÃBÃËiE : B¿B§ 50 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : B¿B§ 20 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 20 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

-8-

ÒÎMAg ÑjÎm

iB·fÃÌa µZ»A Ï»Ë : iÌÈq Ò¨nMË B¿B§ 50 : ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : : iÌÈq 5 : : iÌÈq 7Ë B¿B§ 19 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 20 (Å_ÎÎ»BÀ»A Å_ÎJ³AjÀ»A j_ÎJ·) - Ñf_YAË Ò__Î³jM : 3 ÒUif»A ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

-9-

ÒÎMAg ÑjÎm

\MB¯ fÀYC jÍkË : iÌÈq Ò¨nMË B¿B§ 39 : ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA Ï__»BÀ»A K__³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA K__ÖBÄ »A : ÂB¨»A PBIBnZ»A ©__UAj¿Ë : Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA W__¿BÃjI PBIB_nY ©UAj¿ : Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ ,ËB°»A ,±ÎnÎÃÌÎ»A ,ÏÖBÀÃÜA BÇB§jM ©ÍiBr¿Ë ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A ÒÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈ»ÌÀMË Ò¿Ì¸Z»A .ÅÎ¿B§ ÑfÀ» sÍeÝ¬ÄI Ï¯ : .iÌÈq 6Ë B¿B§ 12 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ___________________________ iÌÈq 6Ë B¿B§ 14 Ï_»BÀ»A K³AjÀ»A K_ÖBÃ - Ñf_YAË Ò__Î³jM - ÂB¨»A PB__IBnZ»A ©__UAj¿Ë Ï__¯ByÜA 5 ÒUif»A : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) (L) ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑjJb»A PAÌÄm (C) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA .ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 10 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÎ¿ ÆBÈVÇBq fÀZ¿ : B¿B§ 51 : (²jr»A ÒJMj¿) LAeE pÌÍiÌ»B¸I :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : iÌÈq 4 : : iÌÈq 8Ë B¿B§ 21 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 22 5 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 11 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Ï¼§ ±ÎuE : B¿B§ 50 : ÆÌÃB³ pÌÍiÌ»B¸IË LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : iÌÈq 6 : : iÌÈq 6Ë B¿B§ 22 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 23 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÎIj¨»A

- 12 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÎÇBq : iÌÈq 3Ë B¿B§ 40 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 13 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÐjÇeÌq Byi ÓzMj¿ .Â .P .C : iÌÈq 5Ë B¿B§ 40 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 14 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÍÌÈI µZ»A eÌÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : : ÕÏq Ü : : B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 15 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Ëjna jÎ¿C : B¿B§ 39 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 3 ÒUif»A - jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 16 -

ÒÎMAg ÑjÎm

BMËe AifÃBq AifÄÎÃÌ¿ : iÌÈq 10Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ©__UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ï_¯ByÜA KÖBÄ»A : ÂB§ PBIBnY : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 Ï__»BÀ»A K__³AjÀ¼» Ï___¯ByÜA K__ÖBÄ»A : 5 ÒUif»A - ÂB§ PBIBnY ©UAj¿Ë ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 17 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÏMiÌIAj·Bq iB¿Ì· OÎUBÃAi : B¿B§ 42 : ÑiBVM jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA KÖBÄ»A : ÂB§ PBIBnY : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 K_³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA K_ÖBÄ»A - ÑfYAË Ò__Î³jM : 5 ÒUif»A - ÂB§ PBIBnY ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 18 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Á¤§ÞA µÎ°q ÏyB³ iÌÈq 8Ë B¿B§ 37 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ·

: : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA : : Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A (C) (L)

ÕÏq Ü

: : :

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 19 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ifÎY ÁÎnÃ .º .C : iÌÈq 4Ë B¿B§ 50 ÆÌÃB³ pÌÍiÌ»B¸I ,LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 8

: :

B¿B§ 22

iÌÈq 8Ë B¿B§ 22 - ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A j__ÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 20 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÍÌÈI ÅÎnY ²é jr¿ : B¿B§ 40 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

iÌÈq 5Ë B¿B§ 16

iÌÈq 5Ë B¿B§ 16 ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 21 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÍf»A `BJv¿ fÀZ¿ : iÌÈq 9Ë B¿B§ 49 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB§ jÍf¿ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 6

: :

iÌÈq 10Ë B¿B§ 19

iÌÈq 4Ë B¿B§ 20 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 22 -

ÒÎMAg ÑjÎm

fÀYC eÌ¨n¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : Á__¿ÞA W_¿BÃjI PB__IBnY Ò__¨UAjÀI ÂB__³ : ËB__°»AË ±___ÎnÎÃÌÎ»AË Ï__ÖBÀÃÜA Ñf__ZNÀ»A ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA Ò_ÎyÌ°¿Ë Ò_ÃÌ¨À»A BÈ» Âf´Í ÏN»A Ò__Î¿Ì¸Z»A ©ÍiBrÀ»AË W_¿BÃjIË ÒÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A Ò__À¤Ä¿ Å¿ ½· ÅÎÄm ©Jn» sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÏÀ»B¨»A ÒÍh«ÞA : B¿B§ 12 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 19 5 ÒUif»A - jÍf¿ - Ñf_YAË Ò__Î³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) (L) ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUBÀ»A ÒUieË ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY - BÈÄ´NÍ .B·e - ÒÎnÃj°»A ÒñIAj»A Å¿ AfYAË B¿B§ O³j¬mA ÑiËf» ÂÌ¼Ie Ó¼§ ½vY

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA

.PÝÇÛ¿ Ó¼§ ½vZÍ Á»

ÒÎIj¨»A

- 23 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÍf»A Á¼n¿ fÀZ¿ : B¿B§ 39 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

ÆAjÈqË B¿B§ 14

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 24 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÎnY jÈñ¿ fÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 42 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 - Å__ÎÎ»BÀ»A Å__ÎJ³AjÀ»A jÎJ· - Ñf__YAË Ò___Î³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 25 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÂÝmÜA jÎÈ£ fÀZ¿ : B¿B§ 48 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 - Å___ÎÎ»BÀ»A Å__ÎJ³AjÀ»A jÎJ· - Ñf__YAË Ò__Î³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 26 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÐifÇÌq .Â ÅÍf»A ÕByi : B¿B§ 48 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB§ jÍf¿ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA : : K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A (C) (L)

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 27 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa Á»B¨»A oÀq fÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 39 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

ÆAjÈqË B¿B§ 14

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 28 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÏZ»A jÀ³ : iÌÈq 4Ë B¿B§ 51 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KÖBÃ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 6

: :

B¿B§ 22

iÌÈq 6Ë B¿B§ 22 Ï__»BÀ»A K___³AjÀ»A K__ÖBÃ - Ñf__YAË Ò___Î³jM : 3 ÒUif»A - ÂB¨»A PBIBnZ»A ©__UAj¿Ë

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 29 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÁÎ¸Z»A ÕBñ§ fÀYC : B¿B§ 45 LAeE jÎNnUB¿ ÅÎJmBZÀ»AË ±_Î»B¸N»A fÈ¨¿ Ó»A KnNÄ¿ sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÅÎÍiAeÜA ÂB§ jÍf¿ : : ÆAjÈq : : fYAË jÈqË B¿B§ 18 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A iÌÈq 3Ë B¿B§ 18 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA

Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

ANNEX 4 page 1

4 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

Å¿ Ò¿f´¿ PBYjN´¿ PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A BÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨N» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» 2001-2000 ÅÎMfÀ¼» 2003-2002Ë

1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB·

-2-

PBÍÌNZÀ»A

ÒZ°v»A 3 4 5 9 14 18 19

ªÌyÌÀ»A Ò¿f´¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒñrÃC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿Ë PAÕAjUAË LÌ¼mC PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ½À¨»A iÌÈq jÍf´M Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½IB´¿ Ò_¨UAjÀ»BI Ò_uBb»A ½_ _À¨»A PB³iË Ó»A ¾ÌuÌ»A xj¯Ë PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼

20 21 24

.c»A ÒÎ»BÀ»A BÄMÌ³ ÅAÌ¿ |¨I Å§ PB¿Ì¼¨¿ ÒuÝa

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-3-

©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Á¼´I Ò¿f´¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_vÄ¿ ½¬__r» ÏMBYjN´ÀI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A BÎÀmi Âf´MC ÆC ÏÄ¯jrÍ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ BÈJ¼ñM ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A Âf³C PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯Ë .ÒÀ¤ÄÀ¼» ©___UAjÀ»A Å_ÎÎ¨M ÆD_rI (1998 Ì_Î»ÌÍ /kÌ_ÀM 1 cÍiB_NI 1998-16 .e .d Á_³i ÐiËf_»A B_ÈIBña j_¤ÃA) .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A Ò_ _¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»AË ÒÎvbr»A ÏMjÎm Å§ ÑhJÃ PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯ ejMË B_ÈMAÕAjUAË Ò_ _Î»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A LÌ¼mÞ ±uËË ;Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§ ÏNÀ¤Ä¿ ÒñrÃC Å§ ½ÎuB°MË µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ É_IB¨MCË µ_Íj°»A BÈÎzÀÎ_m Ï_N»A ½_À¨»A iÌÈ_r» PAj_Íf´MË ;BÈ´ÎJñM Ó¼§ ½À¨Äm ÏN»A BÇjÎÍB¨¿Ë Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A w__bÍ BÀÎ¯ ÒuBb»A BÄMÝÇÛ¿ Å§ ÔjaC ÒÎ¯ByA PB¿Ì¼¨¿Ë ;ÅÎMiÌ·hÀ»A ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ»BI Ò_¨UAj¿ B_zÍC PB_YjN´À»A Êh_Ç ½À_rMË .PB_YjN´À»A Ò_mAie Ó_¼§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ f§BnNm ÏN»A Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI PBIB_nY Ò_¨UAj¿Ë ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»A PBIBnY .kfÍÜA Ò_ÍeËejÀ»A µ_´ZM ÑeÌ_V»A Ò__¨Î¯i ÒÎUiBa ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ PB¿fa ÁÍf´N» ½¿B¸»A ÏÃBÀyË Ï¿AlN»A Ó¼§ f·ÚCË PBIB_nZ»A Ó_¼§ eBÈ_qÜA B__ÄMB¿fa ½ÀrM Å»Ë .PBIBnZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ ÏÄÎÎ¨M ÁM B¿ AgA ÒÎÄÈÀ»A ÑÕB°¸»AË ÆC eËCË .B_ÈNÎ»B¨¯Ë PB_Î¼À¨»A ÑÕB__°·Ë eBvN³ÜA Ó¼§ lÎ·jN»BI ÑiAeÜAË ÕAeÞA Ò¨UAj¿ BzÍC ½I KnZ¯ ÒÎ»BÀ»A f_ÄÈ»A OÃB__· f´» .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒuBb»A BÄMÝÇÛ¿ Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡¼mC B_È»ÌÀM Ï_N»A ©ÍiB_rÀ»A ÆC B_À· Ò_À¤ÄÀ»A B_È¿f´M Ï_N»A Ñf§B_ _nÀ»A W¿AjI Å¿ ÅÍfÎ°NnÀ»A ½ÖAËC ÅÎI Å¿ BÀÖAe B_Ä°uÌIË .Ò_Î§BÀNUÜA Ò_ÎÀÄN»A µ_Î´ZM Ó_»A Ò_Î¿Aj»A B_ÃeÌÈU Ò_¨Î¼ Ï_¯ OÃB_· Ï__Zv»A ªBñ´»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÏN»A ©ÍiBrÀ»A ÑiAeA Å§ ÅÎ»ËÛnÀ»AË fÄÈ»A Ï¯ ÒÎ¼ZÀ»AË ÒÍeBZMÜA PB¿Ì¸Z»A PBIBnZ» ÅÍfÎYÌ»A ÅÎ¨UAjÀ»A ¾B_V¿ Ï__¯ Ò¼ÖBÇ ÑjJa AÌJnN·A f³ BÄ¨¿ ÆÌ¼À¨Í ÅÍh»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÕAjJa ÆB¯ BÈ» Ñf§BnÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A Âf´M Ò¨mAÌ»A ÒÎ»Ëf»A BÄMjJaË ÏÄÈÀ»A BÃfÎui ÆC BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ AfU AÌ°»CË ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY Ò¨UAj¿ PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ï_¯ B_ÄNÍÌz§Ë PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ ©¿ Ï»BZ»A BÄBJMiAË Å¿ ÆDq PAg ©¯BÄ¿ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» j¯ÌÍ ¹»g ½· ,ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÅÎÎUiBb»A .ÑÕB°¸»AË ÒÎ»B¨°»BI kBNÀÍ Ðh»A ÏUiBb»A ²AjqÜA SÎY f_³ INTOSAI Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÆC ,ÂBNb»A Ï¯ ,j·gC ÆC eËCË ©_¯iC B_ÄNÀ¤Ä¿ ,1998 jJ__À¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ ÌÍfÎ°ÎNÃÌ¿ Ï¯ eÌ´¨À»A jr§ peBn»A BÇjÀMÛ¿ Ï¯ ,OZÄ¿ .BÈN¿f³ ÏN»A PBÀÇBnÀ»AË ÒÎÄ°»A BÈMjJbI B¯AjN§A ,sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU ÏÇË ,BÇlÖAÌU .Byj»A ÅÎ¨I BÈÎ¯ j¤ÄM Ï¸» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A PBYjN´À»A ÊhÇ Âf³C ÏÄÃAË

Ì¼¬ÃÌq .º .² fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A

1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 12

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-4-

Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ,Ì¼¬ÃÌq .º .² fÎn¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A -2 fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë

Ï¯ ÏÈ»e Ò¨¿BVI ,oÄ°ÎNm OÃBm ÒÎ¼· Å¿ LAeàA Ï¯ pÌÍiÌ»B¸J»A ÒUie Ó¼§ Ì¼¬ÃÌq .º .² fÎn»A ½vY ÒÍiAeÜA Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃAË .BÈMAg Ò¨¿BV»A Å¿ cÍiBN»A Ï¯ jÎNnUB¿ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÉNmAie ©IBM ÁQ 1959 ÂB§ Á_ÖAf»A Å_Î¿ÞA K_vÄ¿ ¹_ _»g Ï¯ BÀI PB¨B´À»A Á¸Y iBA Ï¯ Ò°¼Nb¿ ÂBÈÀI ±÷ ¼·Ë 1962 ÂB§ Ï¯ ÒÍfÄÈ»A KuB_Ä¿ ½¬_qË (Ò_ÍeBZMÜA) Ò_Íl·jÀ»A Ò_¿Ì¸Z¼» jÎ_§C Á__Q .¡ÎñbN»AË KÖAjz»AË ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË Ï¯ ÏnÎÖj»A .ÕAikÌ»A oÎÖi ÒÃB¿CË ÒÎ»BÀ»AË ÑiBVN»AË PBUÌnÄÀ»A PAiAkË Ï¯ ÔjJ· Ò_Zv»A ÆËÛ_r» B_ÀÖAe B_ÄÎ¿CË 1993 ÂB_§ Ï__¯ BuBa BÀÖAe BÄÎ¿C Ì¼¬ÃÌq fÎn»A ÅÎå § ÒÍl·jÀ»A Ò¿Ì¸Z»A Ï¯Ë WÍËjN_»AË Ò_Î§BÄv»A Ò_mBÎn»A ÑiAkË Ï__¯ BÀÖAe BÄÎ¿C ,1995 ÂB§ Ï¯ ,ÅÎ§ ÁQ .1994 ÂB§ Ï¯ ÑjmÞA ÒÍB§iË Ó_»A 1985 ÂB_§ Å_ _¿ ÐÌÎmàA ÒÎÀÄN»A ²jv¿ Ï¯ Ì¼¬ÃÌq fÎn»A ½À§ f³Ë .PB·jr»A ÆËÛq ÑiAkË ¹»h·Ë Ó_»ÌM Á_Q .Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ¼» ©IB_N»A ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A fÈ¨¿ Ï¯ ,1976 ÒÄm Ï¯ ,ÂB§ ÑfÀ» ®j°MË 1990 ÂB§ .1996 piB¿ /iAgE 15 Ï¯ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KvÄ¿ ÂBÈ¿ ÅÎÎUiB_b»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯Ë ÅÎÎ»B_ _À»A ÅÎ¨UAjÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ Ì¼¬ÃÌq fÎn»AË 1995 ÂB__§ Ï¯ o¼VÀ»A ¹»h» BnÎÖi ÅÎå §Ë .1993 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM hÄ¿ ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò_ÎQAiÌ»A Ò_mfÄÈ¼» Ï_ _»Ëf»A l·jÀ¼» ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ BzÍC ÌÇË .1998 ÂB§ Ï¯ ÔjaC Ñj¿ BnÎÖiË Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_ÀÖAf»A Ò_ÄV¼»A o_ÎÖi B_zÍC Ì_ÇË .Ò__ÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË .ÒJmÌZÀ»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒÎÄ¨À»AË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_ÎÀÎ¼³ÜAË Ò_Î»Ëf»A PBñIAj»A Ï¯ BñrÃ AiËe Ì¼¬ÃÌq fÎn»A K¨» f³Ë Ò_À¤ÄÀ»AË Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiAeA Ïn¼V¿ Ï¯ Ìz§ ÌÇË .Ò¿B¨»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_ _Î»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÉNZÄ¿ f³Ë .Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA Ï_¯ Ì_ÍfÎ°ÎNÃÌ¿ Ï_¯ j_r§ peB_n»A B__ÇjÀMÛ¿ eB´¨ÃA ÕBÄQC Ò³Ì¿jÀ»A sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU Ò¿B¨»A PBIBnZ»A .1998 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-5-

ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A -3 :Ï»BN»B· ÌÇ fÎuj»A AhÇË BÀby BÎÄÈ¿ AfÎui ÆÌ¸¼NÀÍ BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· ÆA .fÄÈ»A ¶BñÃ Ó¼§ ÒÎn¯BÄM PBÃBZN¿A f¨I j¿ÞA ¾ËC ÁÈÄÎÎ¨M Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»AË ÒJ_mBZÀ»A ½_R¿ PÜB_V¿ Ï_ _¯ ÁÈ°ÖB£Ë Ï¯ ÁÈÄÎÎ¨M f¨I ÅÎ¿B§ ¶j¬NnÍ BJÍifM ÁÈÎ´¼M .ÒÍiBVN»A ÅÎÃAÌ´»AË ½af»A ÅÎÃAÌ³Ë ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË .ÒÎÄÈÀ»A PBÃBZN¿ÜA ¾Ìae .BÈUiBa Ï¯ ËC fÄÈ»A Ï¯ ÕAÌm Ò¿fb»A ÕBÄQC ÐiËf»A KÍifN»A Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»A Ï_¯ Ò__¿B¨»A ÒJmBZÀ»A KN¸¿ Ï¯ ÒÎmAif»A PBR¨J»A W¿AjI XiBb»A Ï¯ KÍifN»A ½ÀrÍ B_ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbN__mBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ó¼§ KÍifN»AË ;AfÄ¸» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿Ë ÒÎ¸Íj¿ÞA Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»AË Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»A Ï_¯ B__Î¼¨»A PBmAif»A ÕAjUAË ;ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A ½__ÍÌÀNI ÒvvbN¿ ÅÍeBÎ¿ Ï¯ KÍifN»AË ;ÒÎ»BÀ»AË eBvN³ÜAË ÑiAeÜA ½R¿ PÜBV¿ Ï¯ BÎ»AjNmCË ÒÎ¸Íj¿ÞA .ÐÌÎmàA ÒÎÀÄN»A ²jv¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A Å¿ j_´¿ ½_R¿ Ò_Î»Ëe PB__À¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ ÑjJa ÁÈ» BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· Å¿ 100 Å¿ jR·C Ò__ÍeBvN³ÜA Ò__ÄV¼»AË ÏJÍiB___¸»A j_ZJ»A Ò_´ñÄ¿Ë Ò_ÎÄÎMÝ»A B_¸Íj¿Þ Ò_ÍeBvN³ÜA Ò_ÄV¼»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÎyÌ°¿Ë j_ZJ»A ªB_´» Ò__Î»Ëf»A Òñ¼n»AË ,ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmà ÒÎ§BÀNUÜAË ÑCjÀ»B_I ~Ì_ÈÄ¼» K_ÍifN»AË S_ZJ¼» Ï_»Ëf»A f_È¨À»AË ½_ÖÌÀ»AË Ò_ _×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÅÎ×UÝ»A B_ _ÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»AË ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¨¿BUË .ÒÍÌÎZ»A Ò_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ó_»A AÌ_ÀzÄÍ ÆC Å_ _¸ÀÍ ÅÍh»A BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· Å¿ |¨J» ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A Âf´Ã ÆC eÌÃË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÂB¨»A jÍfÀ»A ,TBÃ ¾AÌÃB· fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .ÒÎ»BÀ»A ÒÎÀÄN»A ÆËÛq Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie ,Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_V¿ Ï__¯ B¿B§ 30 ÑjJa É»Ë 1969 ÂB§ hÄ¿ BÄ¨¿ TBÃ fÎn»A ½À¨Í .Ï¿Ì¸Z»A

• • • • •

•

• • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-6-

ÑiAeÜA Å_§ ¾ËÛ_nÀ»A Ì_ÇË ,ºiÌ__ÍÌÎÃ Ï¯ ÁÎ´À»A ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ KvÄ¿ ÆàA ½¬rÍ Ò_ÄV» Ï_¯ B_zÍC Ì_z§ ,¹_¼M É_N°vI ,ÌÇË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI Ò´¼¨NÀ»A BÄMBÀÈÀ» ÒÎ¿ÌÎ»A Ï_Ä´N»A µ_Íj°»A Ï_¯ Ì__z§Ë PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼VÀ» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ .ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Ò§ÌÀVÀ» ©IBN»A

•

ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,Ì»BÍAi .i .Æ fÎn»A ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A K_N¸À» ©IB_N»A PÜB__¿l¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»A Ï¯ ½Î¿k ;Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÂB¨»A ÒJmBZÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_ _V¿ Ï¯ B¿B§ 26 ÑjJa É»Ë 1972 ÂB§ hÄ¿ BÄ¨¿ Ì»BÍAi fÎn»A ½À¨Í .ÂB¨»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ PAiËe Å_¿ TÝQ Ï¯ ºiBq gA ÒÎ»Ëf»A PB×ÎÈ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa É» j_´ÀI PBIB_nZ»AË Ò_ÎñÎñbN»A Ò_ÎV¿BÃjJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A K__N¸¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ©¼ñyAË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÏUjÃBI .º .C fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ ÊAiÌN·e :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A f_´Ä»A ¶Ëf_Äu ©_¿ XiBb»A Ï¯ KÍifM ÑjN¯ Óz¿CË Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ï»Ëf»A .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ B¿B§ 25 ÑjJa ÆàA É»Ë 1973 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA KMB_¸À»A PBIB__nY µÎ³fN» ÅÎ¨UAjÀ»A Å¿ ÅÎ´Íj¯ pCjMË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI BzÍC ©¼ñyA .ÃÌ· ÃÌÇË BIBIC oÍeC Ï¯ ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°À» ÒÎÃAfÎÀ»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Å_§ ¾ËÛ_n¿ PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ï_nÎÖi j_ _ÍfÀ· ÅÎ¿B§ ÑfÀ» ÏUjÃBI fÎn»A ½À§ .ÒJB³ BIËiËC Ï¯ ÒÍfÄÈ»A PAiB°n»AË PBR¨J»A ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,iÌ·BQ .º .C fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ò_ _Î¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie ;Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÆfÄ» ÒÄÍf¿ Ò¨¿BU Å¿ ÑiAeÜAË

• • • •

• • • • •

• •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-7-

Å_§ f_ÍlM Ï_¿Ì¸Z»A ªB_ñ´»A PBIB_nY Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjJa É»Ë 1977 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA Ò_uBaË Ò_ÍeBZMÜA Ò__¿Ì¸Z»A jÖAËf» ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ ¡ÎñbM Å§ ¾ËÛn¿ ÆàA ÌÇË .B¿B§ 21 .ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍiB´M eAf§A Å§ ¾ËÛn¿ BzÍC ÌÇË .ÏZv»A ªBñ´»A Ï¯ ,¹_»h· ÁÇB_mË .ÂÝ_n»A ¥_°Y PB_R¨I Ò_uBaË Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÒIjVM É» ÅÎNÄ_n»A ÑjN_°» PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA o_¼VÀ» Ò_ _Î¿BNb»A jÍiB´N»A eAf§A Ï¯ ,jÎJ· ½¸rI .1997 ÂB§ Ï¯ ÒÎÈNÄÀ»A

•

ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÐjÈI .º .p fÎn»A .eBvN³ÜA Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÑeBÈq :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ñf__ZNÀ»A PBÍÜÌ»A ,ÅÎÎ¿Ì¸Z»A ÅÎJmBZÀ»A ÒñIAj» ÏÃÌÃB³ Ï¿Ì¸Y ÒÎ»B¿ ÆËÛq jÍf¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎ¸Íj¿ÞA PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Ï_¯ B_¿B§ 18 Å_§ f_ÍlM ÑjJ_a É_»Ë 1980 ÂB_ _§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÐjÈI fÎn»A ÁzÃA .ÅÎN¸Íj¿ÞA Ï¯ ÒÍfÄÈ»A PBR¨J»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ»ËÛn¿ ÅÎNÄm ÑfÀ» ½é ÀZMË .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIB_nY ©__UAi SÎY ÒÎ»Ëf»A PBÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa KnN·A .ÕAjr»A PBÎ¼À§ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ wvbMË PBJmBÄ¿ ©IiC Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÐiAÌÎM .º .L fÎn»A .ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ ,LAeE jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .ÏÃÌÃB³ Ï»B¿ ½Î¼ZM jÎJa ,Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ï_¯ B_¿B§ 13 Å_§ f_ÍlM ÑjJ_a É_»Ë 1985 ÂB_§ Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA .Ï¿Ì¸Z»A Å_Î×UÝ»A ÆËÛ__r» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°À» ÏnÎÖj»A j´À»A PBIBnY Ò¨UAjÀI ÂB³ Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§Ë .±ÎÄU Ï¯ ÅÎMj¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,BÍiBqBQBI fÄ¯Ì« fÎn»A .ÒÎ´ÎJñN»A PBÎyBÍj»A Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ (ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜA) ¾BÀ§ÞA ÑiAeA Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ B¿B§ 12 Å§ fÍlM ÑjJa É»Ë 1986 ÂB§ Ï¯ BÄNÀ¤Ä¿ Ó»A ÁzÃA Ï_¯ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA j_´ÀI PBIB_ _nZ»AË ÒÎñÎñbN»A ÒÎV¿BÃjJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A KN¸¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ©¼ñyA

• • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-8-

.ÅÎNJmBÄ¿ ."iBÈÎI ÒÍÜË Ï¯ Ò¿B¨»A ¾AÌ¿ÞA" ÆAÌÄ¨I BIBN· ifuC

•

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,B¿jq ÁuB§ fÎn»A .ÏÈ»e Ò¨¿BU Å¿ ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ .pËBÇjMËË oÍAjI Ò·jq ©¿ KÍifN» ©za .ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» Å_¿ B_ _ÈI ½vNÍ B¿Ë Ò¿Ì¸Z»A PAeAjÍA PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ wvbMË 1989 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA .ÅÎÃAÌ³ Ï_¯ Ò_ÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼_mÞA j_¤Y Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY µ_³fÍ PBIB_nZ»A Ò__¨UAjÀ» µÍj¯ ¾ËC Ï¯ AÌz§ ÆB· .ÐBÇÜ .ÒÎnÃj°»BI TfZN»A ÅnZÍ

• • • • •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÆBÎÃB¿AjIÌm .p .º fÎn»A .ÆÌÃB´»A Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼IeË ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ Lif_¿ Ò__¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ ,¾B¬qÞAË ±Î»B¸N»A ÒJmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A iB_A Ï_¯ K_ÍifM pif_¿ ÂÌ_¼Ie ,Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»A Ï_¯ PB_¿Ì¼¨À»A B_ _ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmBI PBIBnZ»A .ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A Ò_¨UAj¿Ë KÎ_mAÌZ»A Ï»B_V¿ Ï_¯ Á_Î¼¨N»A Å_§ ¾ËÛ_n¿ ÆàA Ì_ÇË 1990 ÂB_§ Ï_¯ Ò_ _¿fb»A Ó»A ÁzÃA .ÒJmÌZÀ»A PBIBnZ»A Ï_¯ ÐÌÎ_màA Ò__ÎÀÄN»A ²jv¿ BÈÀ¤Ã BÎmE ÁÎ¼³Ü ÒÎJÍifM ÒÎ¼À§ Ò´¼Y Ï¯ BIif¿ ½À§ Ï»Ëf»A ¾BVÀ»A Ï¯ .INTOSAI ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A iBA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,XBVI .Â .C fÎn»A .²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ Lif_¿ Ò_ _¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ ,ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A BÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmBI Ò_ _Î¿ÌÀ¨»A PBnmÛÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÉÎUÌM Å§ ¾ËÛn¿ ÆàA ÌÇË .1990 ÂB§ Ï¯ Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃA .PBÍÜÌ¼» Ò·Ì¼ÀÀ»A .ÒÎJÍifN»A BÃfÇB¨¿ fYÞ AjÍf¿Ë AfÎÀ§ ½À§

• •

• • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-9-

fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒñrÃC -4 Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§

:ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA 1-4 ÌÇË µÎ³fN»AË PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÍfÄÈ»A ÑjÖAf»A oÎÖi ÌÇ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A .fÄÈ»A Ï¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A Å¿ ½· Ôf» B°£Ì¿ ÊiBJN§BI ÑfÍj¯ ÒÃB¸¿ ½NZÍ ±_¼Nb¿ ½_À§ Å_¿ f·D_N»A ÐC iÌN_mf»A Ï_¯ É_Î¼§ xÌ_vÄ¿ Ì_Ç B__À» B´J É¿BÈÀI Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ©¼ñzÍË ÆC B_À· .É_NZM ÐÌ_zÄM Ï_N»A f_§AÌ´»AË Å_ÎÃAÌ´»AË iÌN__mf»A ÂB¸YÞ B´¯Ë ÒÎ»BÀ»A iÌ¿ÞA ©ÎÀU Ï¯ PBñ¼n»A .É¼À§ ÒÎ»Ý´NmA B¿BÀM ÅÀzM ÊiBA Ï¯ ÅnM ÏN»A ÅÎÃAÌ´»AË fÄÈ»A iÌNme :Å¿ ½· PBIBnY µÎ³fM Å§ ¾ËÛn¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB¯ Ò»ÕBnÀ»A PAËeC ÁÇC É°uÌIË ¹_¼N» Ò_ÍiBVN»A Òñ_rÃÞA ¹_»g Ï_¯ B__ÀI PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A KMB¸¿Ë jÖAËe ©ÎÀU .ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜAË fÍjJ»AË ÒÍfÄÈ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A ½R¿ jÖAËf»A .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A BÈÎ¼§ jñÎnM ÒÎ¿ÌÀ§ ÒÍiBVM ÒnmÛ¿ 1200 ÕBÇk .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A BÈÎ¼§ jñÎnM Ò¼´Nn¿ ÒÍiBVM jÎ« Òñ¼mË Ò×ÎÇ 400 Ó»AÌY .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ,BmBmC ,BÈ»ÌÀM Ò×ÎÇË Òñ¼m 4400 Å§ fÍlÍ B¿

× × × ×

®ÝIAË BÇAf¿Ë ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ¶BñÃ fÍfZM Ï¯ ÒÍjÍf´M Òñ¼m ÊfYË ¹¼NÀÍ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· AgAË Ï_N»A jÎÍB_¨À»A ©_¿ µ_nNM Ï_ _ÇË) ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒuBb»A jÎÍB¨À»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ifuC ÉÃB¯ ÒÎ¼À¨»A ¹¼M WÖBNÃ ÙeB__ _JÀ»A jÎÍB_¨À»A Êh_Ç ©_zMË .(Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈMifuC .PBIBnZ»A µÎ³fM ÒÎ¼À§ ¾Ýa BÈ§BJMA ÅÎÎ¿Ì¸Z»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ ©³ÌNÍ ÏN»A ÒÎmBmÞA PBmiBÀÀ»AË Ò_ÍeBZMÜA Ò_¿Ì¸Z»A Å_¿ ½_· PBIB_nY ÕB_´IA Ó_¼§ iÌN_ _mf»A wÄÍ Ò¿Ì¸Z»A PBIBnY Ï¯ ¶BnMÜA ÆBÀz»Ë ¾é Ì_b¿ Ì_ÇË .Ï»B_À»A K_³AjÀ»A ÑiÌ_r¿ Ó¼§ ÕBÄI fÄÈ»A Ò»Ëe oÎÖi ÉI ÏuÌÍ ½¸q Ï¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÙeB_JÀ»AË Ò_¿Ì¸Z»A PBIB_nY Á_¸ZM Ï_N»A Ò_¿B¨»A ÙeB_JÀ»BI Ò_ÎuÌN»A Òñ¼m ,ÆBÀ»jJ»A ÊifvÍ ÆÌÃB´I ,BzÍC .BÈMB´°ÃË µÎ³fN»A ÒÎ¼À§ ½ÖBvZ» ÒzÍj¨»A ÜC Å_ÎÎÄÈÀ»A PBIB__nZ»A Ï¨UAjÀ» Ò×ÎÇ Ó¼§Þ Á·BZ»A o¼VÀ»A Ï¯ ÉJÖBÃ ½J³ Å¿ BzÍC ½RÀ¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»AË .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ¼» fÄÈ»A fÈ¨¿ ÏÇË :Ï¼Í B¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A BÈI ©¼ñzÍ ÏN»A Ò¨UAjÀ»A ¶BñÃ ½ÀrÍË jÍf´MË ¾AÌ¿ÞA Ó¼§ ÕÝÎNmÜA Âf§ Å¿ f·DN»A ÅÀzNÍ ¹»gË \ÖAÌ¼»A ¾BRN¿A Å¿ f·DN»AË PBIBnZ»A µÎ³fM ;Ò´JñÄÀ»A \ÖAÌ¼»AË f§AÌ´»AË ÅÎÃAÌ´»A ¾BRN¿A Ôf¿

•

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

- 10 -

Ôf_¿Ë É_Ä¿ Ò_ _À¸Z»A ½_ÀrÎ» ¶B°ÃÜA PB_Î¼¸q wZ°M ej_V¿ ÓñbNÍ ¹»gË Ò¿ÕÝÀ»A Ôf¿ Å¿ f·DN»A ;ÂB¨»A ¾BÀ»A iAfÇA ËC ±ÎvZ»A jÎ« ¶B°ÃÜA PÜBY Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡¼nÍË Êj¯ÌÍ B¿ f_³ Ò_¿Ì¸Z»A PB__ññb¿Ë ©ÍiBr¿Ë W¿AjI OÃB· AgA B¿ jÍf´M ÒÎ¬I ¹»gË ÕAeÞAË ÑÕB°¸»A Ôf¿ Ò¨UAj¿ ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜA K_ÃAÌU ½À_rÍ B_ÀI ÑÌ_ _UjÀ»A WÖBNÄ»A Oñ§CË Ò°¼¸M ½³DI ÑeÌrÄÀ»A ²AfÇÞA O¬¼I .ÒÎ»B¨°»AË

• •

BÀÎ¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ÉI ÂÌ´M Ðh»A Ábz»A ¶B°ÃÜA Ò¨UAjÀI ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ O¿B³ f³Ë PB_´°Ã µ_Î³fM Êf_YË Ò_Zv»A ªB_ _ñ³ Ï¯ ,Ó»ÌNÃ ÅZÃË .ÒÎ§BÀNUÜA ÒÍB§j»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A ÒñrÃDI ½vNÍ ©IB_ jÎ_¬M Á_÷ NY f_³Ë .BÍÌÄ_m Ò_ÍfÄÇ Ò__ÎIËi iBÎ¼¿ 87 ¾eB¨Í BÀI ©ÍiBrÀ»AË PBññbÀ»A Å¿ ÒzÍj§ Ò¼Î¸rM KÎ»B_mC Å_¿ µ_´ZM PB_Î¼À§ ej_V¿ Å_¿ iÌ_ñNM ÆC Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ Ó¼§ BÈNñrÃC f´¨MË Ò¿Ì¸Z»A PB_Î¼À¨¼» Ò_ÎÖBÈÄ»A WÖB__NÄ»A Å¿ µ´ZN»AË Á¤Ä¼» Ò¼¿B· ÁÎÎ´M PBÎ¼À§ \JvM ÆC Ó»A ½ÍBZN»A Âf§ Å¿Ë ÒJmBZÀ»A .ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjÎJ· PAiBÈ¿ BÃié Ì f´¯ ÉÎ¼§Ë .Ò¿Ì¸Z»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A

ÒÎ»Ëf»A ÒñrÃÞA 2-4 K_¨¼ÍË Ï_»Ëf»A f_ _Î¨v»A Ó¼§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎ¼À¨I ªÝñyÜA Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ¹¼NÀÍ .Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ¹»h·Ë BÎmE Ï¯ ÏÀÎ¼³ÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PBIBnZ»A µÎ³fM ÒÄÈ¿ Ï¯ AkiBI AiËe

ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj¯Ë PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ 1-2-4 Å_¿ ÕAf_NIA PAÌÄ_ _m TÝQ ÑfÀ» PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ Ï¯ AÌz§ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KbNÃA pCj_MË .1999 Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ÍlY Ï_¯ Ï_ _ÈNÄM ÔjaC PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ÉIBbNÃA fÎ§C ÁQ ;1993 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM µ_Î³fNI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ ÔjJ_¸»A ÒÎ»ËÛ_nÀ»A ½_ÀZNÍ Ì_ _È¯ o¼VÀ»A Ï¯ AÌz§ É°uÌIË .1998 ÂB§ Ï¯ o¼VÀ»A :Å¿ ½· PBIBnY ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA j´¿ ,ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ ,Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ,ÒÍjrJ»A PBÄÌNnÀ»AË ½ÖÌÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒnmÛ¿ ,ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmà ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»A ,ÏJÍiB¸»A jZJ»A Ò´ñÄ¿Ë ÒÎÄÎMÝ»A B¸Íj¿Þ ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»A ,ÂÝn»A ¥°Y PBR¨I ,Ï³Aj¨»A ¡°Ä»A LBnY .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¨¿BU

• • • • • • • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

- 11 -

ÑËÝ§Ë .©mAË jÍf´NI ,jÎJ· ½¸rI fÄÈ»A BÈÎ¯ OÀÇBm ÏN»AË ,ÑjÎaÞA ÒÃËàA Ï¯ o¼VÀ»A jÍiB´M OÎ¤Y f³Ë :Ï¼Í B¿ ÆDrI ÒuBa PBmAie BÄÍjUC f´¯ Êj·g µJm B¿ Ó¼§ ½¿B¸NÀ»A ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À»A ÂB¤Ã ÒÎ»Ëf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV» .2000 ÂB¨» KÎmAÌZ»A Ò¼¸r¿ ÒÈUAÌÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA KÇDM

× × ×

Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ï_¯ ÕB_z§C B_zÍC B_ÄÃB¯ PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA o__¼V¿ Ï¯ Ìz§ BÄÃC Á¸ZIË B_ÀÈMÜËAf¿ Ï_¯ ÂB_Ç ½¸_rI BÄÀÇB_mË Ò_vvbNÀ»A B_ÈMÜB·ËË Ñf__ZNÀ»A Á¿ß» ©IBN»A ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A .BÀÈNñrÃCË

ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A 2-2-4 Ðg l_·jÀ· Ø_rÃC f_³Ë Af_¼I 47 Á_zM Ò__Î»Ëe ÒÀ¤Ä¿ ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿Ë Ï»B__À»A K³AjÀ»A KbNÃA f³Ë .(fÄÈ»A) ÏÈ»e Ï¯ ÏÃBR»AË (BÎ»BñÍA) BNnÍjM Ï¯ ¾ËÞA ÅÎ´q TÝ_Q Ñf_À» Ò__ÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIBnZ» BÎUiBa B¨UAj¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A TÝ_Q Ñf_À» PBIB_nZ¼» B_ÎUiBa B_¨UAj¿ Aef_V¿ Å_Î§Ë 1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· Ï¯ OÈNÃA PAÌÄm BÀÇjÍj´M Âf³Ë Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIBnZ» Ò¨UAj¿ ÏNÎ¼À§ ÕAjUA ÁM f³Ë .1999 ÂB§ Å¿ ÕAfNIA ÔjaC PAÌÄm Ï_N»A Ò_¿B¨»A PBUBNÄN_mÝ» É_ _YBÎMiA Å§ ,ÅÎNJmBÄÀ»A BN¼· Ï¯ ,o¼VÀ»A Lj§CË l·jÀ»A ¹»g ÑiAeA o¼V¿ Ó»A .l·jÀ¼» ÒuBb»A Ò¨ÎJñ»A ÁÈ°N»Ë lVÄÀ»A ½À¨¼» BÄ» »BJ»A ÊjÍf´M Å§ ¹»h· Lj§CË BÈÎ»A BÄv¼a

ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿ 3-2-4 PBIB_nY ©_UAj¿ ¾ËC f_ÄÈ»A Ï_¯ ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Åé Î§ å 1997 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï¯ Om É§ÌÀV¿ BÀ» BÇfÍfÀM Å¸ÀÍ ÑjN°»A ÊhÇË .PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤ÄÀ» ÏUiBa Ò__Î³B°MA Ó¼§ ²AjqÜA ÒÀÈ¿ BÈÎ»A PfÈ§ f³Ë .ÐBÇÜ Ï¯ ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿ j´¿ ©´ÍË .PAÌÄm Âf_³ B_À· 1998 ½_ _ÍjIC /ÆBnÎÃ Ï¯ 1997 ÂB¨» ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» Ò¨UAj¿ ¾ËC OÀMË .ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA .1998 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï¯ ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A Ó»A Ò¨UAjÀ»A ¹¼M jÍj´M

(INTOSAI)

Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A 4-2-4

.Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B__Î¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ BñrÃ AÌz§ ¾AlÍÜË Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· Á_§fM Ï_N»A ÒJ_mÌZÀ»A Ò_Î»BÀ»A Ò_ _¨UAjÀ»BI ÒÎÄ¨À»A ÒÀÖAf»A BÈNÄV» pCjNÍË ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiAeA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ ÌÇË PB_¿Ì¼¨À»A B_ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmA Ï¯ BÈMAiBÈ¿Ë BÈ¯iB¨¿ jÍÌñM Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A Ï_ _¯ ÆDq PAg PBÀÇBn¿ Âf³Ë .ÒÎ»BÀ»A Òvbvb»A Ò¨UAjÀI ÒÎÄ¨À»A ÒÀÖAf»A ÒÄV¼»A Ï¯ Ìz§ ÌÇË .BÈN¨UAj¿Ë K_³AjÀ»A Å_Îå § Ò_Î»Ëf»A Ò__À¤ÄÀ»A ÉMf´§ Ðh»A jr§ peBn»A jÀMÛÀ»A ÕBÄQCË .ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A .ÒÀ¤ÄÀ»A ¹¼N» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»A ÒÄV» Ï¯ AÌz§ Ï»BÀ»A

- 12 -

Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A 5-2-4 Ï_¯ o_mÛ¿ Ì_z§ Ì_È¯ .ÐÌÎ_màA Á__Î¼³ÜA Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÆAfÎ¿ Ï¯ ÑkiBI ÒÃB¸¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ½NZÍ /iBÍC Ï¯ ÏÈ»eÌÎÃ Ï¯ Ó»ËÞA BÈNÎ¨ÀU ²BzNmAË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A ÂB§ ÓNY ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A pCjMË .1994 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ ÒmeBn»A BÈNÎ¨ÀU ¹»h·Ë 1979 ÌÍB¿ Ò_¨UAjÀ» ÒÍÌÎ_ _màA ÑfÍjV»A Å§ ¾ËÛn¿ BzÍC ÌÇË .BÈMiAeA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ jyBZ»A O³Ì»A Ï¯ ÌÇË 1997 É_JN¸¿ Ï_¯ ÆÌ¼¿B_§ ºiB__qË .1983 ÂB§ Ï¯ BÈÖBrÃA hÄ¿ ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A Å§ ÒIBÎÄ»BI PB¿Ì¸Z»A PBIBnY ÑiAeÜAË Ò»ÕB_nÀ»A" ,"Ò_¿B¨»A PB_nmÛÀ»A Ò_J³Aj¿Ë Ò»ÕB_nÀ»A" Å§ ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A TÌZI ©ÍiBr¿ Ï¯ BzÍC ."ÕAeÞA µ_Î³fM ½UC Å¿ PBÈÎUÌM"Ë "ÒÎ¿ÌÀ¨»A ©ÍiBrÀ»AË ¾B¬qÞA PBIBnY Ò¨UAj¿" ,"Ò¿Ì¸Z»A Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ."ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»AË Ò»ÕBnÀ»A - Ò¿Ì¸Z»A PAeAjÍBI" xBb»A SZJ»A ªËjr¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KÖBÃ pCjMË

S»ÌÄ¿Ì¸¼» ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ PAjÀMÛ¿ 6-2-4 ÅÎ¿B_¨»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ PAj_ÀMÛ¿ Ï_ _¯ ¢BrÄI fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ºiBq ,Âf_´ÍË f¨Î_mË .Ò__Íjñ³ ÔjaCË ÒÎmBmC ½À§ µÖBQË ÁÍf´MË eAf§BI PAÌÄm TÝQ ½· f´¨M ÏN»A S»ÌÄ¿Ì¸¼» Ò_¨UAj¿" Å_§ ÒÎ_mBmC ½_À§ Ò_´ÎQË 1999 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ Êf_´§ ©_¿lÀ»A jÀMÛÀ»B_I µ_ _¼¨NÍ BÀÎ¯ ."jMÌÎJ¿Ì¸»BI PBIBnZ»A

ÔjaC ½ÖBn¿ 7-2-4 ©IB_N»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ o_¼V¿ Ï_¯ AÌ__z§ BzÍC Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A ÒÍfÄÈ»A ÒnmÛÀ»A O¼À§ .ÏÀÎ¼³ÜA ÆËB¨N¼» BÎmE LÌÄU ÒñIAj»

Ï»Ëf»A KÍifN»A 8-2-4 ±¼NbÀI ÓÄ¨M ÒÎ»Ëe KÍifM W¿AjI hÎ°ÄM BzÍC fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KN¸¿ Ó»ÌNÍ ÐÌÎ_màA Å_ÎÀÎ¼³ÜA Å_¿ Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A \»Bv» ¹»gË ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ©ÎyAÌ¿ Å_¿ jR_ _·C BÈÎ¯ ºiBq W¿AjJ»A ÊhÇ Å¿ 44 hÎ°ÄM ,1979 ÂB§ hÄ¿ ,ÁM f³Ë .ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A ÁÎ¼³AË Ï´Íj¯ÞAË PB_´¼Z»AË PAËf_Ä»A ±_¼NbÀ» Å_ÎQfZN¿Ë o_ÍifM PB_×ÎÇ ¹__»h· BÃj¯ËË .ÆAf¼J»A ±¼Nb¿ Å¿ ±£Ì¿ ±»C .ÒÎÀÎ¼³ÜAË ÒÎ»Ëf»A KÍifN»A W¿AjIË ÒÎ¼À¨»A

BÄMAjJa ¶BñÃ 3-4 Ï_N»A B_ÄMBvvbNI µ_¼¨NÍ B_ _ÀÎ¯ Ï¼Í B¿ xÝbNmA ,Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ BÄNñrÃC ±uË Å¿ ,Å¸ÀÍ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÒÀÎÀ¨»A ÑfÖB°»BI eÌ¨M ÆC BÈÃDq Å¿ µ__Î³fM ¾B_V¿ Ï_¯ Ï_ÄÌ»A f_Î¨v»A Ó_¼§ Ò¨_mAË PB_uBvNaA B_È» PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò¼´N_n¿ Ò_×ÎÇ .PBIBnZ»A .ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY µÎ³fM ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË ÒÎÄË ÑjJa .ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ ËC ÒÎIBnZ»A PB¨UAjÀ»A ÕAjUA ¾BV¿ Ï¯ ÕAÌm Ñf·Û¿ Ñif³

• • •

- 13 -

PB_ÎÄ´N»AË KÎ_mAÌZ»A ÂAfbN_mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A ½_R¿ PBIB__nZ»A µÎ³fM PÜBV¿ Ï¯ ÑjÎR· PAiBÈ¿ .ÒÎÖBvYÜA .ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÏÎÄÈ¿ Å¿ ÒÍÌ³ Ò§ÌÀV¿ j¯AÌM ÒZ¼_mÞA j_¤Y Ò_À¤Ä¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ½_R¿ Ò_Î»Ëe PB_×ÎÇ PBIB_nY µ__Î³fNI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ Ò¨mAË ÑjJa .ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»AË ÒÎÖBÎÀÎ¸»A f_Î¨v»A Ó_¼§ ËC BÎ_mE Ï_¯ Ï_ÀÎ¼³ÜA f_Î¨v»A Ó_¼§ ÕAÌ_m PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄÈ¿ Ï¯ ÑkiBI Ò¼§B¯ ÒÈU .Ï»Ëf»A .Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ TÌZJ»AË KÍifN»A Ï¯ Ò¿BÇ ÒÀÇBn¿

• • • • •

- 14 -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿Ë PAÕAjUAË LÌ¼mC -5

ÂB¨»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC 1-5 Ï_¯ ¹__»h·Ë (±ÎÄU) ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÒÎÃAfÎÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BÀ§C ÔjVNm Å_¿ ½_· Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»A Ï_ñ¬M ÆD_I Ï_ _z´M ÒN³Û¿ ¡ña ºBÄÇË .ÒÎÃAfÎÀ»A BÈJMB¸¿ PB_ _ÍÜÌ»A) ÒÀuB¨»A ÅñÄqAËË (jv¿) ÒÍifÄ¸mÜAË (fÄÈ»A) ÏÈ»eÌÎÃË (ÅÎJ¼°»A) ÝÎÃB¿Ë (ºjÀÃAf»A) Å«BÈÄIÌ· ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI PBIBnY Ò¨UAj¿ Ó»ÌNÄm ¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .(ÐÌIBJ¿k) ÐiAjÇË (ÒÎ¸Íj¿ÞA ÑfZNÀ»A K_Ãh»A Ò_ÎIÝ· ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjIË ÆÌ_Î» Ï_ _¯ ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A .ÌuB¯ BÄÎ·iÌI ,Ì«ËeB«AË Ï¯ (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) \_ÖAÌ¼»A ¾B_ _RN¿A Å¿ f·DN»AË Ï»BÀ»A µÎ³fN»A PBÎ¼À¨» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ BÃeiAÌ¿ Å¿ %60 pj¸NmË Ý__À§ Ò_ÍiAeÜA KÎ»B_mÞA Ò_¨UAj¿Ë ÕAeÞA Å_¿ f·D_N¼» %40 B_Çif³Ë Ò_Î´JNÀ»A ÒJ_nÄ»A ÂfbN_nNm Å_ÎY Ï_¯ .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 3-12 ÑeBÀ»A Ï¯ ÑeiAÌ»A PBAjNqÜBI

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ 2-5 Á_¤NÄ¿ pB_mC Ó_¼§ ±_ÎÄU Ï_¯ ÕB_´J»BI PBIB_ _nZ»A Ò¨UAj¿ ÐjÍf¿ iBJ· Å¿ B°£Ì¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ±¼¸Îm f_ÄÈ»A Å_¿ ÉMf§B_nÀ» Ò_³j¯C ½_mjNmË .Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAj¿ j_Íf¿ ÂB_ _ÈÀI ÉÎ»A fÈ¨ÍË ÔjVN_mË .Ñf_À»A Ò_ÍBÈÃ Ï_ _¯ ÒÎ¿BNa Ò¨UAjÀI ÂBÎ´¼» ÁQ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ÒN³Û¿ Ò¨UAj¿ PBÎ¼À¨I ªÝñyÝ» ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjIË ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_ _Î»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ .f_ÄÈ»A Å_¿ ½_mjM PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_³j¯C ½_J³ Å__¿ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa Ï¯ ½³ÞA Ó¼§ Ñj¿ KÃh»A ÒÎIÝ· j´À»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÂfbNnM ÏN»A Ò¨UAjÀ»A Ò³j¯C Ó¼§ ²AjqÜA ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍf¿ Ó»ÌNÎmË :Ï¼Í BÀ¿ Ò³j¯ÞA ¹¼M ±»DNNmË .ÒÎÃAfÎÀ»A BÈJMB¸¿ ¹»h·Ë ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A ,¾ËÛ_n¿ Ì_ÇË ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÂB§ KmBZ¿ /ÏnÎÖi jÍfÀ· ÅÎ¨Í PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÐjÍf¿ iBJ· fYC Å_¿ Ò_§ÌÀV¿ Å_§ ËC B_ÈN¿jI PB_ÍÜÌ»A PB_¿Ì¸Y Ôf_YA PBIB_nY Ò__¨UAj¿ Å§ ,ÒÍeB¨»A ¾AÌYÞA Ï¯ ;ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PAiAkË K_mBZÀ»A LAÌ_Ã iB_J· f_YC /j_Íf¿ KÖB__Ã /AjÍf¿ É°uÌI ÅÎ¨Í µÎ³fN»A ÒÎ¼À§ ÏÍiAeA Å¿ jR·C ËC fYAË ÔfYA PBIBnY µÎ³fM Å§ ÅÎ»ËÛn¿ ÑeB¨»A Ï¯ ÆÌÃÌ¸Í ÅÀ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÂB¨»A KmBZÀ»A KÖBÃ /ÂB¨»A ;PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y ÔfYA PAiAkË Å¿ Ò§ÌÀV¿ ËC ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PAiAkË ½_aAe PBIB_nZ»A µ_Î³fM Ï»ËÛ_n¿ Á_È°uÌI ÆÌ_ÄÎ¨Í PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó¼§ ÅÎ¯jrÀ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ;ÕAeÞA Å¿ f·DN»A ËC PBIBnZ»A ÒZu Ó¼§ eBÈqÝ» ÒÍeAj¯A PBÎ¼À¨I ©¼ñzM Ò³j¯C ÆÌmCjÍË ÒÀ¤ÄÀ»A ½_aAe PBIB_nZ»A µ_Î³fM Ï»ËÛ_nÀ» ÅÍf§B_n¿ ÁÈ°uÌI ÆÌÄÎ¨ÍË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÏÎÄ¯ Å¿ Ò§ÌÀV¿ .ÕAeÞA Å¿ f·DN»A ËC eBÈqÜA Ò³j¯C ÕBz§C Å¿ ,ÒÍeB¨»A ¾AÌYÞA Ï¯ ,ÁÇË ÒÀ¤ÄÀ»A

•

• •

- 15 -

jÎ_¯ÌNI ,¹_»g ÑiËj_z»A Ï_zN´M B_¿fÄ§Ë ,B_°ÃE É__Î»A iBrÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ,ÒÎmBmÞA Ò³j¯ÞA eÌÈU ½À¸NnNmË ÒÃB¨N__mÜBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A PB_ÎÄ´M ÂAfbN_mAË PB_¿Ì¼¨À»A Á_¤Ã Ò_¨UAj¿ ½_R¿ PÜB_V¿ Ï_¯ ÅÎÎuB_vNaA ½À_rM Ò_¿iBu kj_¯ Ò_Î¼À§ f_¨I Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nY Ò__¨UAj¿ Ó»ÌNNm ÏN»A Ò³j¯ÞA iBNbNmË .c»A KÎmAÌZ»BI .ÒÎvbr»A PÝIB´À»AË PAiBJNaÜAË PÝVn»A ~Aj¨NmA .fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»A BmCi ÊjÍj´M ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍf¿ Âf´ÍË

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ 3-5 PB_uBvNaÜAË Ò__À¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A ÂB¸YC ©¿ BÎrÀM ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»ÌNÎm Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ ÒJ_mBZÀ»A PB_miBÀ¿Ë ÙeB__J¿ ÑB§AjÀ»A ÂBÀM Ï§AjÎmË .BÈMBIBnY Ò¨UAj¿ Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿ Ï¯ BÈI ¾ÌÀ¨À»A ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»AË Ï»BÀ»A BÈ¿B¤ÃË ÒÎ»BÀ»A BÈNZÖÜË K_ _³AjÀ»A BÇifvÍ ÏN»A "PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨À»" B´¯Ë ÁNM fÄÈ»A Ï¯ BÈÍjVÃ ÏN»A ÒÎ»BÀ»A PB¨UAjÀ»A ©ÎÀUË :PB×¯ TÝQ Ï¯ jÎÍB¨À»A ÊhÇ ©´MË .Ï»BÀ»A ºAieA Ó__ _»A É_NUBYË ,PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» ÒÎ_mBmÞA Ò_ÎÄÈÀ»A PB_UBÎNYÜA ef_ZM Ï_N»A Ò_¿B¨»A jÎÍB_¨À»A ¡_Jy Ò_Î»E eB_VÍAË É_MBJUAÌI ªÝ_ñyÝ» Ò__¿kÝ»A PAËeÞAË PAiBÈÀ»A jÍÌñMË ÉI ÒÌÄÀ»A PBÎ»ËÛnÀ»A µÎ´ZM ½UC Å¿ ÑÕB°¸»AË eBvN³ÜAË ÂB¤Ä»BI ÁnNM Ò´ÍjñI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ÔjVM SÎZI ÑeÌV»A ;Ò¿ÌmjÀ»AË ÒññbÀ»AË ÒÄ¼¨À»A ²AfÇÞA Ò_ÃlNÀ»AË Ò_ÎVÈÄÀ»AË Ò_¯eBÈ»A jÎ__IAfN»A ËC PAÌñb¼» ÂB¨»A iBÜA ËC oÎÍB´À»A ©zM ÏN»A ÒÎ¼Î¬rN»A jÎÍB¨À»A ½_RÀMË .É_MiAeA ËC Ò__¨UAjÀ»A ½À¨I ªÝñyÜA Ï¯ ©UAjÀ»A ËC Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ÁÎ¤ÄM BÈ¨JNM ÆC ÅÎ¨NÍ ÏN»A ²f_ÈI ,Ò_¨UAjÀ»A Å_ÖAj³ Å_§ É_RZI Ï__¯ ,©UAjÀ»A BÈ´JñÍ ÏN»A SZJ»A f§AÌ³ jÎIAfN»A ËC PAÌñb»A ÊhÇ ;ÒÄÎ¨¿ ÒVÎNÃ µÎ´ZM ©_¿ K_zN´¿ ½¸_ _rI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÃ Å§ Î¼JN»A ÉÎ¯ ÁNÍ Ðh»A iBÜA efZM ÏÇË ®ÝIÜA jÎÍB¨¿ ÒÀ_mBYË Ò_ÀÖÝ¿ Ò__¨IBN¿ PAÕAjUA gBbMA ½UC Å¿Ë ÕB÷ ÄI ½¸rIË `ÌyÌ»AË ÒÎ§ÌyÌÀ»AË Ò³f»BI ¹nÀN»A .ÒÎÖB³ËË :Ï¼Í B¿ Ï§AjÃ ÆC BzÍC eÌÃ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÒJnÄ»BIË µ_Íj¯ B_ÇifuC Ï_N»A PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À¨» ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»AË Ò·jNrÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ;ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ ;Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ;ÅÎJmBZÀ¼» Ï»Ëf»A eBZMÝ» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ .ÒÎ»Ëf»A ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»A

•

• • • •

- 16 -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎVÈÄ¿ 4-5 ©_yËË Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A ÕAj_UAË ¡_ÎñbN»A ½_YAj¿ Å_¿ ÆÌ¸NÍ iBA Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎ¼À§ ÔjVM B_ÈMiAeAË Ò_¨UAjÀ»A ¾B_À§C Ó_¼§ K_ _R· Å§ ²AjqÜA Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»ÌNÎm ,B°ÃE j·g BÀ·Ë .BÈÄ§ jÍiB´N»A .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ µÍj Å§ ¹»gË

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ¡ÎñbM 1-4-5 :Ï¼Í B¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¡ÎñbM ÒÎ¼À§ ½ÀrNm ©_ÎyAÌÀ»A Ò_¿ÕÝ¿Ë Ò_´°ÄÀ»A »B_JÀ»A Ó_»A ÑiB_qÜBI Ò_¨UAjÀ»A PÜB_VÀI µ_¼¨NÍ B__ÀÎ¯ PBÍÌ»ËÞA fÍfZM Å_¿ 5-12 ÑeB_ _À»A ÒÍËAk Å¿ ÒZv»A ÒÎ¨ÀUË ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A BÈÎ»A jÎrÍ ÑefZ¿ PÜBV¿ ÒÍC ¹»h·Ë ;ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Ï_ _¯ OJ»AË ²AjqÜA PB¿faË PBIBnZ¼» ÒÎ¼aAf»A Ò¨UAjÀ»A ¹»g Ï¯ BÀI ÒÎ¼aAf»A ÒJ³AjÀ»A ²Ëj£ ÁÎÎ´M ;¹»g Ó¼§ ½ÍÌ¨N»A Ôf¿ KMB¸À»A Ï¯ ËC ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÕAÌm Ò¨UAjÀ»A iBJNaA Ôf¿Ë Ò¨ÎJ fÍfZM ,B°ÃE j·g B¿ Ó»A eBÄNmÜBI .ÒÎÀÎ¼³ÜA Ò_Î¼À§ ½_· ~Aj_«CË ¶B_ñÃ Å_ÎJM Ò__Î»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÕAjUÜ Òña PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò³j¯C Å¿ µÍj¯ ½· ©zÍ Å_Î¨NÍ B_¿Ë Òñ__rÃÞA ±¼NbÀ» ÒÎÄ¿l»A jÞAË BÈN¨UAj¿ ÅÎ¨NM ÏN»A PÜBVÀ»AË ,Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ Å¿ ÑefZ¿ Ò_ñb»A ©_¿ Ò_ÃiB´À»BI kj_ZÀ»A Âf__´N»A ÒJ³Aj¿ ÐjVNmË .Ò³fI ÉI ªÝñyÜA µÍj°»A ÕBz§C Å¿ Ìz§ ½· Ó¼§ .ÒÍeËejÀ»AË ÑÕB°¸»BI ÁnNM Ò´ÍjñI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÒÀÈ¿ ¾BÀ¸NmA ÆBÀz» ¹»gË Ò»BY ½· Ï¯ Ò¿ÌmjÀ»A

•

• •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÏÃAfÎÀ»A ½À¨»A 2-4-5 f_§AÌ´»A ¾B_RN¿AË Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A Ò_³fI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ ÆB_Ày Ó_ _¼§ ¾ÌvZ»A ~j¬I ÏÃAfÎÀ»A ½À¨»BI ©¼ñzÎm ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜA µ_ _Î´ZM ,ÂB§ ½¸rIË ,ÒÎ¼aAf»A ÒÎ»BÀ»A ¡IAÌz»A ÒÍB°·Ë ,ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA BÍAÌÃË \ÖAÌ¼»AË Ò_Î»BÀ»A PÝV_n»A PB_JQA ¾Ý_a Å_¿ Å_ÖAj´»A ©_ÀU Ï_Ä¨Í ¹»gË .ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÁÎ¤ÄN»AË ÑiAeÜAË ÒÎ»B¨°»AË PÝIB_´À»AË PBIB_nZ»A ÕAj_UAË PAjÎ__¬NÀ»AË PBÇBVMÜA ½Î¼ZMË ÒÎMÌJR»A µÖBQÌ»A wZ¯Ë ÒJmÌZÀ»AË ÒÍËfÎ»A ,.c»A ÁÈN¨UAj¿ ÁNM ÅÍh»A ÅÎ°£ÌÀ»A ÁÇC ©¿ ÒÎvbr»A ¾Ý_a Å_¿ ¹_»gË ÑjÎ_v³ PAjN_°» wvbN¿ Á§e ÆAfÎÀ»A Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ©¼ñzM ÏN»A Ò³j¯ß» j¯ÌÎmË BÄ´Íj¯ j¯ÌÎm BÀ· .ÒÍjÍjZN»A PBÈÎUÌN»AË ÒÎJÍifN»A PAiËf»AË PAËfÄ»AË ÒÎ¼À¨»A PB´¼Z»AË ÒÎ¿Ý§ÜA PAiËf»A .ÒÎÖBvYÜA PBÎÄ´N»AË ÒJmÌZÀ»A PBIBnZ»A µÎ³fM ¶j ÂAfbNmBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ Á§f»A ÅÎÎmBmÞA ÕAjJb»A Å¿

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ®ÝIÜA 3-4-5 8-12 ÅÎMeB_À»A Ï_¯ Å_ÎJ¿ Ì_Ç B_ _À· PBAjNqÜA ©ÎÀVI ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÃ Å§ ®ÝIÜA fÄ§ ,fÎ´NÄm PBIB_ _nZ»A Ò¨UAj¿ Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA Å¿ 10 Ó»A 5 PAj´°»BIË ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 9-12Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A

- 17 -

:Ï¼Í BÀÎ¯ ®ÝIÜA Ò¼Yj¿ Ï¯ ÒÎnÎÖj»A PAÌñb»A ½RÀNNmË ;PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À¨» ÒÎ»ËÞA WÖBNÄ»A Ó»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÂB¨»A jÍfÀ»A j¤Ã ÕB§jNmA ÒÎ¨ÀU Ó»A ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ¾BZÍ ,¾ÌuÞA KnY ,ÂB¨»A jÍfÀ»A ½¨¯ eËei ÑB§Aj¿ f¨I .ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A µÍj Å§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A µJ_ _nNmË .¹»g j¿ÞA ÓzN³A BÀ¼· ÑÕB÷ ÄI PBÎuÌM ÕAfIA ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ WÖBNÃ ®ÝIA Ôf» ,Ó»ÌNÄmË iÌ__¿ß» ÒIBVNmÝ» ÑiAeÝ» ÒÎ¯B· Òuj¯ `BNNmË ÑiAeÜA Ó¼§ ÅÎÀÖB´»A iBJ· ©¿ Ò¼¿Bq PBr³BÄ¿ jÍiB´N»A iAfuA .Ò¤YÝÀ»A OZM Ò§ÌyÌÀ»A

• •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ jQC 5-5 .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI ÒÎ»BÀ»A BÄN¨UAj¿ Ó¼§ KMjNÎm Ðh»A jQÞA Ï»BN»A ÏÃBÎJ»A Ámj»A \yÌÍ

ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ jQÞA ¾Ýa Å¿ iÌ¿ÞA ±ÍjvM ÅnY Ò»ÕBnÀ»A ÆBÀz»A

½´Nn¿ ÁÎÎ´M

ÒÄnZÀ»A ÒÍiAeÜA Á¤Ä»A

- 18 -

PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ½À¨»A iÌÈq jÍf´M -6

eÌ_ÈV» PAj__Íf´M BÄ¨yË 2001-2000 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÒmAie f¨I Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA W¿BÃjI PBÎ¼À§ ¹»g Ï¯ BÀI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ PBÎ¼À¨»A µÎ³fN» ÒIÌ¼ñÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò_ _ÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjIË ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»AË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» ®j_°N¿ j_Íf¿ B_Ä» ÆÌ_¸Í ÆC `jN_´Ã B_ _ÄÃB¯ PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯ B°ÃE BÃj·g BÀ·Ë .KÃh»A Ò¨UAj¿ B¿C .ÒÎ¿BNb»A Ò¨UAjÀ»BIË ÒN³Û¿ PBÎ¼À¨I ÏnÎÖj»A j´À»BI Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½À¸NnNmË .ÏnÎÖj»A j´À»BI Á_NM B__ÈÃB¯ KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjIË ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A PBIBnY Ï¯ Óz´Nm ½À¨»A Å¿ B¨UAj¿ - AjÈq 81 ÆB¯ Âf´M B¿ Ó¼§ ÕBÄIË .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ½³ÞA Ó¼§ ÑfYAË Ñj¿ .ÅÎNÄm ½· Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§

- 19 -

Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½IB´¿ -7

Á_¿ÞA W¿B_ÃjI PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ¹_»g Ï_¯ B_ÀI Ï_nÎÖj»A j´À»B_I Ò__À¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ ÔÌNn¿ jÍf´NI BÄÀ³ f´» W¿B_ÃjIË ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_ _Î»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ±¼Nb¿Ë kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A 750 000 _¼JÀI Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ LB_¨MÞ BÄMBIBnY BÃié f³ ¹»g Ó¼§ ÕBÄIË .KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ ÊhÇË .2003-2002 ÅÎNÄn¼» Ï¸Íj¿C iÜËe 787 500Ë 2001-2000 ÅÎNÄn¼» Ï¸Íj¿C iÜËe Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A PB_Î¼À¨»AË Ò_ÍeB¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A PB_Î¼À¨»A Å__¿ ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ ½ÀrM LB¨MÞA Ò_¨UAjÀ¼» ½_À¨»A iÌÈ_q j_Íf´NI µ_ _¼¨NÀ»A ªj°»A Ï¯ ÑiÌ·hÀ»A PBÍÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»A ¾AÌ¿ÞA ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_Î»Ëf»A Ò_ _»B·Ì»A PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ LB¨MÞA BzÍC LB¨MÞA ¹¼M ½ÀrMË .ÒÎ»BÀ»A .kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ½_· ½À_rMË Ò__¨UAjÀ»A PBÎ¼À¨I µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÑfJ¸NÀ»A ±Î»B¸N»A ½¿B· eAejNmA Ó»A ÑiÌ·hÀ»A LB¨MÞA fÄNnMË Ï_¿ÌÎ»A Ò_rÎ¨À»A ¾f_I /Ò_rÎ¨À»A PB__´°Ã ¹»h·Ë ±ÍiBvÀ»A Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÍiBMj¸n»AË j°n»A ±ÍiBv¿ Å¿Ë .ÔjaC Ò¼v°Ä¿ LB¨MC ÒÍC fUÌM ÜË .½À¨»A kBVÃÜ ÁÈ»BmiA ÁNÍ ÅÍh»AË Ò¨UAjÀ»A Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÅÎ°£ÌÀ¼» ÒÎ¸¼_mÝ»AË ÒÎ¸¼__n»A PÝuAÌÀ»AË KMB¸À»A ½R¿ PÝÎÈnN»A |¨I j¯ÌNm ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆC ÂÌÈ°À»A .BÄ°Î»B¸M Ï¯ XifM Á» PB´°Ä»A ÊhÇ ÆB¯ Ï»BN»BIË ÅÎ¨UAjÀ¼» ÆBVÀ»BI ÒÎmBj´»AË jÍÌvN»AË cnÄ»AË

- 20 -

Ó»A ¾ÌuÌ»A xj¯Ë PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼ -8 c»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒuBb»A ½À¨»A PB³iË

Ò_¨UAj¿ Á_ _¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA Å¿ 3 Ñj´°»A ÂB¸YÞ B¿BÀM ½RNÀÄm PBJ¼ñ»A ÊhÇ ½R¿ ÁÍf´M fÄ§ Ò_¨UAj¿ jÎÍB_¨¿ Å_ÎI Å_¿ 14 Á_³i Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ñf§B_³Ë Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ _À¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A .Ò_vvbNÀ»A B_ÈMÜB·ËË Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA ÒÀ¤ÄÀ» ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj°» Ò·jNrÀ»A PBIBnZ»A :Ï¼Í B¿ Ó¼§ Ñf§B´»A ¹¼M wÄMË ¹_¼M ÐÌ_NZMË Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ iB_A Ï_¯ ½_À§ PB_³iË eAf§B_ _I ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÂÌ´Í> Ò_¨UAj¿ Å_¿ ~j_¬»A Ó_»A ÑiB_qÜA ½À_rMË PBUBNÄN_mÜA Á_§f» Ò__¨UAjÀ»BI µ¼¨NM ÒÎ¯B· ÅÖAj³ Ó¼§ PB³iÌ»A Ï_N»A PBUBNÄN_mÜAË B__ÈÎ¼§ ½vZNÀ»A PB¿Ì¼¨À»AË BÈI ©¼ñzÀ»A PAiBÎNaÜAË Ò¨JNÀ»A PAÕAjUÜAË PBIBnZ»A ©IB_ñ»A ÒÍj_m ,Ò_ÍeB¨»A ¾AÌ_YÞA Ï_¯ ,Ï_ÇË PBIB__nZ»A ©UAjÀ» ¹¼¿ ÏÇ ÊhÇ ½À¨»A PB³iËË .BÈÎ»A w¼bÍ PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» Ï_ _¬JÄÎ¯ jaE Ó»A ©UAj¿ Å¿ Ò¨UAjÀ»A ½´Ã ÁM AgA B¿ Ò»BY Ï¯Ë .Ò¨UAjÀ»A Ï°£ÌÀ» ÒJnÄ»BI .<ÒmÝnI É°¼a Ó»A ½´Ä»A ÒÎ¼À§ jÎnÎN» ÒÎ¯B· PB¿Ì¼¨¿ Âf´Í ÆC É_NÀÈ¿ Ï_ÈNÄM Ðh_»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ ½RNÀÍ ÆC PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBa ÅÎ¨UAj¿ BÄÄÎÎ¨M ÁM B¿ AgA ½¿DÃ ÅZÃË .BÄNÍÜË ÑjN¯ ÕBÈNÃA Ôf» BÈ¿B¸YÞ BÄ»BRN¿A ÅÀzÃ BÃiËfI ÅZÃË .Ñf§B´»A ÊhÇ ÂB¸YÞ

- 21 -

BÄMÌ³ ÅAÌ¿ |¨I Å§ PB¿Ì¼¨¿ -9 Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ lÎÀ¿ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VM ÏN»A ÔjaÞA BÄMÌ³ ÅAÌ¿ kjJÃ ÆC eÌÃ BÄMBYjN´¿ Å¿ ªj°»A AhÇ Ï¯ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY

KÍifN»A ËfÎU ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ ÕAjJa 1-9 ÁÈMAiB_È¿ ÆC B_À· Á_È¼À§ Õf_I Ôf__» B¿iBu BJÍifM BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÆÌ¼¿B¨»A Ó´¼NÍ PB_ÀÎÎ´MË PAiB_JNaÜ Á_È§Ìza ¾Ý_a Å_¿Ë ÔÌN_n¿ ©_¯iC Ï__ÄÈ¿ KÍifM Ï´¼M ¾Ýa Å¿ iAjÀNmBI ié ÌñM ½_´v» PAiËe j_¯ÌM B_Èyj§Ë eÝ_J»A ¾Ì_ Ï_¯ K_ÍifN»A fÇB__¨¿ Å¿ Ò¸Jq µÍj Å§ ¹»g µ´ZNÍË .ÒÍiËe Tf_ _YC Ò_J·AÌ¿ Ò_uj¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ï_¯ ÅÎ¼¿B_¨»A Å_Î°£ÌÀ¼» `B_NMË .Ò_ÎvvbM PAiËeË PAiB_ÈÀ»A Ò__¨UAjÀ»A PAjrÃË ÒQfZÀ»A PBJÎN¸»AË Ò»eÞA Ó¼§ ¾ÌvZ»A µÍj Å§ Ò¨UAjÀ»AË ÒÎ»BÀ»A ¾BV¿ Ï¯ PAiÌñN»A ÒÎÃfÀ»A PB¿fb»A ÔfYA Ó»A ÆÌÀNÄÍ ÆÌ°£Ì¿ BÄÍf» ÐiAeÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§Ë .fÖAjV»A Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÎ»BÀ»A B_JÍifM ÆÌ_°£ÌÀ»A ÕÜÛ__Ç Ó´¼NÍË ."PBIBnZ»AË ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÒÍfÄÈ»A Ò¿fb»A" :ÏÇË ÜC eÝJ»A Ï¯ ÑkjJÀ»A PB_ÎÄ´N»AË ÑiAeÜAË ±Î»B_¸N»A ÒJ_mBZ¿Ë Ò_ _Î»BÀ»A ÑiAeÜAË BÈN¨UAj¿Ë PBIBnZ»A ¹n¿ ½R¿ PÜBV¿ Ï¯ BÎÄÈ¿ ÆÌ_¸¼NÀÍ Å_Íh»A ÅÎÎ»B_À»A B_ÄÎ¨UAj¿ Å_¿ jÎ_J· ef_§ ºB_ÄÇË .LÌ_mBZ»A ÂAfbN__mBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»AË ÒÎÀ¸»A ÕB_ÄQC ,Á_ÇË .Ò__ÎÖBvYÜA PBÎÄ´N»AË LÌmBZ»A ÂAfbNmBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎÄ´M ÂAfbNmÜ Ò¿kÝ»A PAiBÈÀ»A PAËf_ÃË Ò_Î¼À§ PB_´¼YË Ò_ÎJÍifM PAiËe ¾Ý__a Å¿ Á¤NÄ¿ ÌZÃ Ó¼§ ÁÈMAiBÈ¿Ë ÁÈ¯iB¨¿ ÆËkl¨Í ,Ò¿fb»A Ò_Î¬I ÐiËe ½¸_rI Å_Î°£ÌÀ»A Ò_IËBÄ¿ Ò_mBÎm ©_JNÃ Å_ZÃË .B__ÈUiBa ËC eÝJ»A ½aAe ÕAÌm BvÎva ÒÀÀv¿ Å_¿ Ò__»Ì´¨¿ ÒUie Ó¼§ ÉMAg O³Ì»A Ï¯ ,Ò¤¯BZÀ»A ©¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ KÎ»BmC Ï¯ iB¸NIÜA Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A .ÒÍiAjÀNmÜA

ÒJmÌZÀ»A Á¤Ä»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjJb»A 2-9 LÌ_mBZ»A ÂAfbN_mBI PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ ÒÄV» oÎÖi ÌÇ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ò__À¤Ä¿ Ó¼§C ÏÇ ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇË INTOSAI Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBN»A ½R¿ Ï¯ BÈMÕB°¸» Aj¤Ã BÈNmBÖjI fÄÈ»A Ó»A fÈ§ f³Ë .ÊjmDI Á»B¨»A Ï¯ ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ PBÀ¤Ä¿ Å¿ .ÉÎ¼§ ÅÎÇAjJ»AË Ò»eÞA O¿B³ BÀ¿ PBÎ¼À¨»A ÊhÇ Ï_¯ ËC Ò_Î¿Ì¸Z»A PAiAkÌ_»A Ï_¯ ÕAÌ_m ÒJ_mÌZÀ»A Á_¤Ä¼» Ò_¨UAj¿ PB__Î¼À§ Ñf¨I BÄÀ³ ÏÄÌ»A fÎ¨v»A Ó¼§Ë .ÒÎ¿Ì¸Z»A PBnmÛÀ»A Ï_¯ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ©IB__N»A ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À¼» ½¿B¸NÀ»A ÂB¤Ä»A PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄÀ³ Ï»Ëf»A fÎ¨v»A Ó¼§Ë Ò_¨UAj¿ ,1993 ÂB_§ h_Ä¿ ,O_ÀMË .ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA É_I O__¿f´M xBa K¼ Ó¼§ ÜËlÃ PBJmBÄ¿ TÝQ PB_¿Ì¼¨À»AË Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÝ_» K_mÌZÀ»A B_È¿B¤Ã" ©_¿ Å_Î×UÝ»A ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ÒÎyÌ°¿ PBIBnY .Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ò³j¯C ½J³ Å¿ ÉMAg ÂB¤Ä»A ÂAfbNmBI "ÒÍiAeÜA ÂAfbN_ _mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A PB_ÎÄ´M Ó_¼§ ,Ï¯Aj_qÜA ËC ÐiAeÜA ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ ÕAÌ_m ,ÆÌ_°£ÌÀ»A LieË Ï_¯ Å_ _Î°£Ì¿ Ñf§ KÍifM ÔjU ÁQ .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÏÄÌ»A KN¸À»A Ï¯ LÌmBZ»A Å_Íh»A ÅÎÎ»B_ _À»A ÅÎ¨UAjÀ»A Å¿ KÍifN»A ÑfÎU Ò§ÌÀV¿ ÆàA BÄÍf» ¹»h» ÒVÎNÃË .fÄÈ»A Ï¯ Ò¼QBÀ¿ PAiËe iBA ÂAfbN_mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ó_¼§ Ò_Î»Ëe Ò_ _ÎJÍifM ÑiËe BzÍC Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÐjVÍË .LÌmBZ»A ÆÌ¿fbNnÍ

- 22 -

Ï_´Íj¯ÞA Å_ÎÀÎ¼³ÜA Ï_¯ Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ»A Ï_°£Ì¿ ÑfÖB°» ,ÂB§ ½· ,LÌmBZ»A .ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A ÁÎ¼³AË ÐÌÎmàAË ®iÌ_U ÑlÖB_V» µ_¯AjÀ»A É_ÍÌÄN»A Å_¿ o_JN´À»A Ï»B_N»A w__Ä»A Å¿ ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÑjJa ÅÎJNMË :É» OZÄ¿ ÏN»A sMËfÃB· Ò_À¤ÄÀ»A ÕB_z§C ½· \»Bv» Ò¿BÇ Ò°Î£ÌI fÄÈ»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A ÒnmÛÀ»A O¿B³ f´» ...." Ò_¨UAj¿ Ò_ÄV» pÚjN_I ¹_ _»gË ÒÎyBÀ»A Ò¼Î¼´»A PAÌÄn»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ej_ñ¿ ½¸_rI Ò_ÎÀÇC eAel_M O_ZJuC ÒJ_mÌZ»BI Ò_´¼¨NÀ»A B_ _ÍBz´»A ÆA SÎY LÌmBZ»A ÂAfbNmBI PBIBnZ»A PÜBvMÜA ÌÀÃË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎÄ´M Âf´M ÕÌy Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒJnÄ»BI B_Î¼¨»A Ò_nmÛÀ»A Ò__mBÖjI AkBNÀ¿ ÝÀ§ LÌmBZ»A ÂAfbNmBI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄV» PlVÃC f³Ë .ÒÎÃËjN¸»ÜA ."... ÑÕB°¸»AË ½¿B¸»A ÂAlN»ÜBI PlÎÀM ÏN»A fÄÈ»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ»

sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU 3-9 PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ,PAÌÄm TÝQ ½· f´¨ÄÍ Ðh»A ,jr§ peBn»A jÀMÛÀ»A Ï¯ ,Ï»BÀ»A K³AjÀ»A \Ä¿ ¹_ _¼M O×rÃC f³Ë .sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU ,ÐAÌ«ËiËC Ï¯ AjaÛ¿ ÂDN»A Ðh»AË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A :ÒÎ»BN»A PÜBVÀ»A Ï¯ Ò¿BÈ»A PBÀÇBnÀ»A ËC PAkBVÃÜA ÑD¯B¸À» ÑlÖBV»A ÑfÍfV»A ½À¨»A ¶j µÎJñMË jÍÌñMË ÏÀÎ¤ÄN»A ½¸ÎÈ»A ,ÒÎ¿ÌÀ¨»A PB´°Ä»AË PAeAjÍÜA ÒJ³AjÀ» ÒÄÎN¿ Á¤ÄI haÞA ÒVÎNÃ BÈÎ¼§ ½vZNÀ»A ÒÎIBVÍÜA WÖBNÄ»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕBz§C Ï³BJ» Ò¿f´À»A Ñf§BnÀ»A ËC PBÀÇBnÀ»A .Ò¿B¨»A .ÒÎÄÈÀ»A ÉMBÀÇBn¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÑjJbI ²AjN§ÜA Ó»A l¿jM ÑlÖBV»A ÊhÇË -1 -2 -3

fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ W¿BÃjJ» BÃjÍf´M 4-9 Å_ÎÎ¼ZÀ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ _À¤Ä¿ Ï°£Ì¿ ©¿ BÄMBQeBZ¿Ë Ò¼v»A PAg PBIBN¸»AË µÖBQÌ¼» BÄNmAie BÄMf§Bm f´» ©_ÎÀU Ï_¯ Òñ_rÃC h__Î°ÄM Ó¼§ ±¸¨M ÒÀ¤ÄÀ»AË .BÈ¯AfÇCË BÈñña Å§Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Å§ KR· Å§ ²j¨N»A Ó¼§ B_ÇjÀ§ ¾Ý_a ,Ò_À¤ÄÀ»A O¼À§ f³Ë .LÌ¨r»A ©ÎÀV» "Å¸À¿ ÏZu ÔÌNn¿ Ó¼§C" jÎ¯ÌM ÒÎ¬I Á»B¨»A ÕBZÃC Ò_ _ÎZu ÒÍB§i jÎ¯ÌMË BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒZv»A lÍl¨M Ó¼§ ½¼· ÆËeË ,Æj³ ±vÃ ¾eB¨Í Ðh»A kÌ_¨»A pËjÎ¯ ½R¿ ~Aj¿C ½¸q Ï¯ PkjI PBÍfZM ,ÅÎÄn»A jJ§ ,ºBÄÇ ÆC jÎ« .BÈ°Î»B¸M ½ÀZM Å¸ÀÍ Ò»eB§ jÎ_¯ÌM ±Î»B¸M f§BvMË ,ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒzÍj§ Ò¼Î¸rM ¾Bv×NmA Ó¼§ ½À¨»AË kfÍÜA /ÐjrJ»A Ï§BÄÀ»A ÔÌN__n¿ Ï___ÃfM ¹_»hI ÆjN_³AË .Ò_À¤ÄÀ»A eiAÌ_¿ Ó_¼§ Ò_¤ÇBI ÜB_´QC O_¨yËË ,Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A PB_¿fa ©__yÌ»A Ah__ _È» ,Ñf_ÍfV»A ÑiAeÜA O_ZM ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ OIBVN_mA f_³Ë .Ò_Î¼¨°»A Ò_ÀÎ´»BI ½_ÍÌÀN»A PB__vvb¿ ÉÎUÌM ÑeB§AË BÈI ©¼ñzÀ»A PBÎ¼À¨»A ÑÕB°· µÎ´ZM ÒÎ¬I fÍfVN»AË `ÝuÝ» W¿BÃjI Ï¯ O§jqË ÅÎNÄ_n¼» Ò_YjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÁÎ¤ÄM ÑeB§A ¹»g ¶Afv¿Ë .ÑfÍfV»A PBÍÌ»ËÞA o¸¨N» ¶B°ÃÜA ¡ñaË ÒÎÃAlÎÀ»A AgA ,½¿D_Ã Ò_À¤ÄÀ»A Òñ_ _rÃC Ï¯ ÑÕB°¸»AË Ò»ÕBnÀ»A ÁÖB§e fÎÌM Ó»A Ï¿Aj»A ¶BÎn»A AhÇ Ï¯Ë .2001-2000 .ÒÎÀÇÞA ÒÀmBY Ñf§Bn¿ Âf´Ã ÆC ,BÈMBIBnZ» ÅÎ¨UAj¿ BÄÄÎ¨M ÁM

- 23 -

ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒuBa PAif³ 5-9 µ_Íj Å_§ ÕAÌ_m Ò__ÎZv»A ÒÍB§j»A lÍl¨M ¾BV¿ Ï¯ Ò¿BÇ PAiBÀRNmA ±Î£ÌNI ,BÎ¿BÃ Af¼I BÈ°uÌI ,fÄÈ»A O¿B³ Ó_¼§ ÕAÌ_m ,f_ÄÈ»A Ï¯ Ò»Ëf»A K¨¼MË .ÉI Ò´¼¨NÀ»A TÌZJ»AË ÏJñ»A ÁÎ¼¨N»A Ï¯ iBÀRNmÜA ËC jqBJÀ»A iBÀRNmÜA fÄÈ»A ÆB¸n» ÒÎZv»A ÒÍB§j»A jÎ¯ÌM Ï¯ ÒÎÀÇÞA ÁmBY AiËe PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y ËC ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ÔÌNn¿ 1997-1996 Ï__¯ ,BÇfYË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PB´°Ã O¬¼I f³Ë .ÒÀbz»A ÁÇeAf§DI .ÒÎIËi iBÎ¼¿ 50 PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y PB´°Ã PkËBVM ÅÎY Ï¯ ÒÍfÄÇ ÒÎIËi iBÎ¼¿ 37^46 (ÑfYAË ÒÎ»B¿ ÒÄm) Ñj_¤ÃË Ò_ÍjvY ÑjJ_a Ó_¼§ ÑlÖB_Y B__ÈÃB¯ PB¿Ì¸Z»A ÊhÈ» fÎYÌ»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÏÇ BÄNÀ¤Ä¿ ÆA SÎYË .B__ÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A jÎ¯ÌM ¾BV¿ Ï¯ ÒYËjñÀ»A BÍBz´»AË ÑiAeÜA LÌ¼mÞ ÒJ³BQ ±_¼Nb¿Ë Ï_Jñ»A Á_Î¼¨N»A j__¯ÌM ÏN»A Ò¼v»A PAg PBÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¼QBÀ¿ ÑÕB°· ¹¼ÀÃ BÄÃC BÀ· PBIB_nY Ò_Zu Ó_¼§ eBÈ_qÜA KÃB_U Ó_»AË .Ò_ÎJñ»A PB_mAif»AË TÌZJ»B_ _I ©¼ñzM ÏN»A fÇB¨À»AË l·AjÀ»A Ó_¼§ eBÈ__qÜA iBA Ï¯ ,PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A Å¿ ½· Ï¯ ÑjmÞA ÒÍB§iË ÒZv»A PAiAkË PB_ _Î¼À¨I ,ÂB¤NÃBI ,ÂÌ´Ã BÄÃB¯ ,PB¿Ì¸Z»A BÈ»ÌÀM ÏN»A Ò¼´NnÀ»A PB×ÎÈ»A ¹»h·Ë PB¿Ì¸Z»A PBIBnY ÒZu pB_mC Ó_¼§ Á_NÍ PB_¨UAjÀ»A Êh_Ç Á_ _¤¨¿Ë .ÑjmÞA ÒÍB§iË ÒZv»A W¿AjIË PBññb¿ ±¼Nb¿ ÕAeÞ Ò¨UAj¿ .fÄÈ»A ÂÌÀ§ :BÇBÄÍjUC ÏN»A ÕAeÞA ~Aj¨NmA PBÎ¼À§ Ó¼§ Ò¼R¿ÞA |¨I Ï¼Í BÀÎ¯Ë ."BÍiÝÀ»A ¾Bv×NmÜ ÏÄÌ»A W¿BÃjJ»A" ~Aj¨NmA ."ÑjmÞA ÒÍB§i W¿BÃjI" ~Aj¨NmA ."ÆBjn»A ÒJ³AjÀ» ÏÄÌ»A W¿BÃjJ»A" ~Aj¨NmA

• • •

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ B_ÀÈ¿f´M Å_ÎN¼»A Ñf§B_nÀ»AË Ò_ _ÃÌ¨À»A Å¿ ÅÎÎnÎÖj»A ÅÍfÎ°NnÀ»A Å¿ ¾AlMÜË fÄÈ»A OÃB· f³Ë B_Ä°uÌIË .Ï_¿Ì¸Z»A ªB__ñ´»A Ï¯ ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PBññb¿Ë W¿AjJ» Ñf§BnÀ»A ¹¼M Á¤¨¿ pj¸ÍË .ÒÎÀ»B¨»A B_ÀÈ¯Ë Ò_Zv»A ªB_ñ³ PBIB__nY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¼ÖBÇ ÑjJa BÃié Ì f´¯ Ò¿Ì¸Z»A PBIBnZ» ÅÍfÎYÌ»A ÅÎ¨UAjÀ»A .BÈññaË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ W¿AjJ» BÍÌ³

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ì¨UAj¿ 6-9 PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈ¿ ÆC BÀ· ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI ,ÒÎyBÀ»A Ò¨IiÞA ÂAÌ§ÞA Ò¼Î ,BÄÀ³ f´» Ó_¼§ ÑËÝ_ _§Ë .PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ ÒÀÈÀ» AfU Ò¼QBÀ¿ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI Å_¿ ÑjN_¯ iB_À« Ò_À¤ÄÀ»A ¹_¼M É_Î¯ OyB_a O_³Ë Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄ¨¼ñyA BÄÃB¯ ¹»g Aj_¤Ã Ò_Î¯ByA ÑÌ__³ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÒÎ»BÀ»A BÄN¨UAj¿ Ïñ¨Nm ÑjJb»A ÊhÇË fÍfVN»AË `ÝuÜA .fÍfVN»AË `ÝuÜBI xBb»A BÈV¿BÃjI h°ÄM BzÍC BÈÃÞ

ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÒJnN¸À»A ÑjJb»A 7-9 f³Ë .PBÄÎnÀb»A ©¼ñ¿ Ï¯ ¹»g CfI gA ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ AÌmiB¿ ÅÍh»A ½ÖAËC Å¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· f´» PBnmÛÀ»AË ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»AË Ò§Ail»A BÈÎ¯ BÀI PB§Bñ³ Ñf§ Ï¯ ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÒÎvvbM ÑjJa BÃié Ì .ÒÎÀ¼¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ¶BÎm Ï¯ ÔjJ· ÑfÖB°I B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PÜBVÀ»A Ï¯ ÒÎÄÈÀ»A BÄMjJa eÌ¨NmË .ÒÎÀ»B¨»A

- 24 -

ÒuÝa -10

K_¼ñ»A f_ÍAlM ½¸_q Ï__¯ Ñef¨N¿ PBÍfZM ÉUAÌM BÈÃC Á«i fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A Ó»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¨nM ÑÕB_°·Ë Ò_ÍeËej¿ PAg PB_¿fa jÎ__¯ÌNI ,BÄÃB¸¿BI ÆC f´N¨Ã ÅZÃË .½ÍÌÀN»A eÌ·i Ó»A Ò¯ByÜBI BÇeiAÌ¿ Ó¼§ Ò_Î°»ÞA ½_afN» B_¿f³ Ï_zÀM Ï_ _ÇË ÒÀ¤ÄÀ¼» B°Î¼YË B¸Íjq ÆÌ¸Ã ÆC ,PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBa ÅÎ¨UAj¿ BÄ°uÌI .ÒÎ»BN»A

ANNEX 6 page 1

6 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

BÎ´Íj¯C LÌ_ÄU ÒÍiÌÈÀU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ Å_¿ Âf´¿ `Aj_N³A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» Ý´Nn¿ BÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨M ÑeB§â 2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒZ°v»A 2 4 5 7 7 7 8 10 11 11 12 12 12 14 15 15 15 18 19 19 19 19 20 20 21 27-22

PBÍÌNZÀ»A lUÌÀ»A `AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»A ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A LBN§C Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿ ÏÄÌ»A iÌ¤ÄÀ»A ÒÎ»Ëf»A ÒÃB¸À»A -1 -2 -3 -4 1-4 2-4 3-4 -5 -6 1-6 2-6 3-6 4-6 -7 -8 1-8 2-8 3-8 -9 1-9 2-9 3-9 4-9 5-9 -10

BÄMAlVÄ¿ - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ BÄNÀÇBn¿ BÄIÌ¼mC - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ¶BñÄ»A PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀVM jÍiB´N»A ©yË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PB¿fa

ªByËÞA jÎÎ¬M Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§Bn¿ PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» Ï°Î£Ì»A ºÝÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ ÅÎÍiAeÜA Å§ ÑlUÌ¿ ÒZÀ» µÍj°»A ÕBz§C

eAÌÀ»A ÒmAieË µÎJñM ÂkÝ»A O³Ì»A PAjÍf´M BÇhÎ°ÄM ©¿lÀ»A ÒñrÃÞA WMAÌÄ»A fÍfZM ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎMAÌ°»A ÁÍf´M PAÕAjUA

PBUBNÄNmÜA ±»C µ¯jÀ»A ÒÎ¼Îv°N»A PBJ¼ñNÀ¼» ÑefZ¿ PBIBVNmA

-2-

lUÌÀ»A -1 PBIB_nZ» Ý´N__n¿ BÎUiBa B¨UAj¿ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÁM 1997 jJÀ__ _nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ Å_ÎNÎÈNÄÀ»A ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ï_»ËÞA Å_ÎÎ¨N»A ¹_»g w_bÍ B__ÀÎ¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈN»ËC ÏN»A Ò´R»A OYBMC f³Ë .1999Ë ¹_»g Å_¿ µ_¼ñÄÍË É_MÕB°· Ó_¼§ ÅÇjJ_Î» PBIB__nZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ ÂB¿C Òuj°»A .ÆBQ ÅÎÎ¨M Ó»A Ó¨nÎ» pBmÞA Å_ _¿ ÒÀÖÝÀ»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ½ÎÈnM Ó¼§ ,BÈMDrÃ hÄ¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O¼À§ f´»Ë Ò_ÀU ¾Al_MÜË OÃB_· Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈÈUAÌM Ï__N»A PBÍfZN»AË .ÉNZ¯B¸¿Ë ~jÀ»A iBrNÃA ÕB´MA ½UC ÑiËj__zI ²AjN§ÜA ÁM ÒZ¼vÀ»A LBZuCË ÕBz§ÞA BÈ»Ëe ¾B¿EË BÈ»B¿E µÎ´ZM ½UC Å¿Ë .ÑjÎ°« ,B_ÇiB¸¯CË B_ÈMB³B Pl__·i ÏN»A ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÅÎÎ¨NI ¹»g ÆjN³A f³Ë .fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ."ªByËÞA jÎÎ¬M" Ï¯ ½RÀNÀ»A ÏVÎMAjNmÜA ²fÈ»A Ó¼§ ,ÒÍAfJ»A hÄ¿ ©_ÍkÌM ÆB_¯ É__Î¼§Ë .ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A eÌ·i BÇeÌnÍ ²Ëj£ Ï¯ eAjBI S¨JÄM ÑfÍAlN¿ ¾B¿E ºBÄÇË Ó_¼§ Ò_¿B¨»A Ñj_ÍfÀ»A Pef_q f³Ë ,ÁmBY j¿C ÒÎ»B¨°»AË ÑÕB°¸»AË eBvN³ÜBI ÁnNÍ ½¸rI eiAÌÀ»A ÔÌN_n¿ Å_¿ f_Z»A ©_¿ µ_ZI Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Á__Íf´M Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ lÎ·jM fÍlÍ ÆC ÑiËjy .ÒÎAj³ËjÎJ»A B_È¨ñ³ Ï_N»A PAfÈ¨N»B__I Ï°Í ÌÇË ,AfÈU BÎ´Íj¯C LÌÄV» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ¾DÍ Á»Ë TAf_YA Ï_¯ BJJ_m B_Ä·Ë .ªB_yËÞA Ï_¯ ÏIB_VÍA ¶iB_¯ µ__Î´ZM ½UC Å¿ ,¾ËÞA ÅÎÎ¨N»A iBA Ï¯ Ò__¨UAjÀ» Ò__ _ÎÈÎUÌM Ò_ÄV» Ò_¿B³A µ_Íj Å_§ Ò»ÕB_nÀ»A ÅÎ_nZM B_ÈÄ¿ Ñf_§ ÒÎVÎMAjN_mA PAiÌ_ñM Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_»A Ò_¿f´À»A Ò_Î»BÀ»A jÍiB_´N»A ©_yË Ó_¼§ PBÄÎnZM ¾BaeAË ,ÝR¿ ,PBIBnZ»A ÑjÍfÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§BnÀ» BÇjÎ«Ë PAiÌñN»A ÊhÇ Ò¨IBNÀI ÆÌ¿lN¼¿ ÅZÃË .ÒÎÀ»B¨»A B_ _ÈI jÀM ÏN»A jÎÎ¬N»A ÒÎ¼À§ ÆC ¹»g .fÍj¯ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VÍ BÀ¿ fÍfVN»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A PAiÌ_ñN»A Êh_ _È» B¿ ºAieÜA ÂBÀM ºifÍ PBIBnZ¼» ½´Nn¿ ÏUiBa ©UAj¿ eÌUË K¼ñNM ÒÀ¤ÄÀ»A .BÈ¨¿ ½¿B¨N»A Ó¼§ Ñif´»A ¹¼ÀÍ ÉÃC BÀ· BÈÎ¯ ÅÎ¼¿B¨»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ¢Ì¬y Å¿ É_UË Ó_¼§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ K_mBÄM Ò__ÍjÇÌU PAjJa BÃiÌ B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A ÒÎ¼À¨»A Ï¯Ë Ò_J³BQ PAj_¤Ã j_¤ÄÃ ÆC Å__¿ ,ÅÎÎ»BZ»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ BÄ°uÌI ,BÄMjJa BÄNÄ¸¿ f´¯ .xÌvb»A j_´À»A Ï_¯ Á_ÖAf»A B_ÃeÌUË ¾Ý_a Å_¿ ,B_¿ f__Y Ó»A ,¹»g µ´ZM f³Ë ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ Ï¯ ÒÀÎ³ Ñf_¿ ¾Ý_aË .ÁÎ»B__³ÞA ½· Ó»A BÇBÄÍeC ÏN»A PAiBÍl»BI ÏÄ¿k ¾ËfU Ó»A Ò¯ByÜBI ±ÎÄVI ÏnÎÖj»A B_ÈñIAÌyË B_ÈMBJÎMjM Á_Î´Í W¿B_ÃjI ©yÌI ÒÍjñ´»A KMB¸À»A Ó»A BÄN¯j¨¿ ½´ÄI BÃCfI ÒÎ»BZ»A ÅÎNÄn»A LB_ZuCË ÑiAeÜA ½«B_rÀ» Ðf_vN¼» Ò_»B¨¯ ÒÎVÎMAjN_mA Ò_«BÎv»Ë ¹_»g Ó_¼§ ÑËÝ_§Ë .Ò_ÍiAeÜA ÑlÈUÞA PB§BÀNUA ©ÎÀU Ï¯ PBÍÌNnÀ»A ©¯iC Ó¼§ ÅÎ¼RÀ¿ ÆÌ¸Ã ÆC ÆBÀy Ó¼§ BÄ¼À§ ÒZ¼vÀ»A .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ f´¨M ÏN»A ÒÎmBÖj»A Ñf_Î¨I iB_QE B_ÀÈI j__ÀM ÅÎN¼»A ¾ÌZN»A Ò¼Yj¿Ë ÒÎ»B´NÃÜA ÑjN°»A Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒIjVN» ÆB· f´»Ë ¹_»g Å_¿ ÓÄRN_nÍ Ü B_ÄJN¸¿Ë .ÑB_ÎZ»A ÏYB_Ä¿ ©__ÎÀU Ï¯ pBÄ»A Ó¼§ ©³Ë BzÍC BÈ» ÆB·Ë ÔfÀ»A B_Ä» ÆB_ _¯ ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÔjJ· ÑfÖB°I BzÍC ÒIjVN»A ÊhÇ eÌ¨NmË

-3-

Ò¼Î¸_rM Á__Íf´M Ó»A Ò¯ByÜBI ÒÎ»Ý´NmÜAË ÑÕB°¸»AË ÒÎÄÈÀ»A ÑiBÈÀ»A SÎY Å¿ ÒÎ»ËeË ÒÎÄË Ò¨Àm .ÒÎ¯ByÜA PB¿fb»A Å¿ ÑjÎJ· ½_À¨¼» Ò_´Î³e Ò_ÍBÄ§ Ó_ _»ÌM ÅÎY Ï¯ ÔÌNn¿ ©¯iC Ó¼§ ÆÌ¼ÇÛ¿ ÆÌÎÄ¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ó¼§ ÂÌ´ÍË µ_Íj°»A Ï_¯ Ò_ _¼¿B¨»A Ò§ÌÀVÀ»A ÆC BÀ· BÈÎ¼§ fÀN¨Í Ò§ÌÄN¿ Ò¼¿B§ ÑÌ³ KN¸À»A ¹¼NÀÍË .ÏIBVÍÜA .ÅÎnÄV»A Ý· ÁzM Ñf_ _¿ ¾AÌ BÀÈI BÄÎ¤Y ÅÍh¼»A Á§f»AË ÆËB¨N¼» ,ÜËC ,½ÎÀV»BI BÄ¯AjN§A Å§ Lj¨Ã BÄÃB¯ ÂBNb»A Ï¯Ë ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAjÀ· B_ÄN¿fa ½__uAÌÃ ÆC BÄ¯jq Ï§AËe Å¿ ÆÌ¸Îm BÎÃBQË .Ò§Bn»A ÓNYË BÄNÍÜË Ò_Zv»A ÒÀ¤ÄÀI ªByËÞA jÎÎ¬M Ï¯ iAjÀNmÜA Òuj°I KYjÄmË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .ÒÍÌÎZ»A ÒÎÀ»B¨»A BÈNÀÈ¿ µÎ´ZM Ó¼§ Ñf§BnÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A

-4-

`AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»A -2 Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_¼§ ÅÎZ_qj¿ ÕBÀ_mC `j_ Ó_»A ÕB__z§ÞA ¾Ëf»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O§e -2000 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» PBIB_nZ¼» B_ÎUiBa B_¨UAj¿ Á_ _ÇfYC ÅÎÎ¨M Ò»Dn¿ Ï¯ j¤Ä¼» ÒÎÀ»B¨»A .2003-2002Ë 2001 Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nZ» Ý´N_n¿ BÎUiBa B¨UAj¿ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎ§ f³Ë Ò_Î¨ÀU B_ÇBÍA B_ÄN»ËC Ï__N»A Ò´R»A BÄ» OYBMCË .1999-1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» Ï_ÇË Ò_ÄÈÀ»A LAeF_I BÄ¸_ _nÀM Ó¼§Ë BÄMÕB°· Ó¼§ ÒÄÇjJ¼» Òuj°»A 1995 ÂB§ Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .ÒÎÃBQ ÒÍÜÌ» ÅÎÎ¨N»A ÕAiË BÎ¨m ÉÄ¿ µ¼ñÄÃ pBmC ÒIBRÀI BzÍC Ò_ÎÃBQ Ò_ÍÜË f_¼´M Ï_¯ É_¿BÀNÇA Å_§ Lj_¨Í ÆC B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ï__¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ eÌÍË B_ÈMlÈUCË Ò_À¤ÄÀ»A PB_UBÎNYÜ \_yAÌ»A B_ÄÀÈ¯ ÆBÎI Ï¯ ,ÜËC ,½RÀNÍ `AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»AË ÕB_¯Ì»A Ó_¼§ B_ÄMif³ Ó_¼§ Ò_ÄÇjJ»A Ï_¯ B_ _ÎÃBQË ,PBIBnZ¼» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒÎmBÖj»A ¹_»g µ´ZNÎ_mË .ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA Å_¿ ½· PB¨³ÌM ÒÎJ¼M Ò¼uAÌ¿Ë PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¢ËjrI l_Íl¨M Ò_Î¼À§ Ï_¯ iAjÀN_mÜAË PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑeÌV»A Ò¨Î¯i PB¿fa jÎ¯ÌM ½z°I .ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»A Á_VY Å_¿ ½_¼´ÍË Ò__¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÕfJ»A ±Î»B¸M Ï¯ÝM Å¿ Å¸ÀÍ ÆC ÅÎÎ¨N»A ÑeB§A ÆDq Å¿Ë .PBIBnZ¼» efU ÅÎ¨UAj¿ ÅÎÎ¨NI ÑeB§ ÆjN´Í Ðh»A iÌ¿ÞA jÎm ½ñ¨M

-5-

ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A LBN§C Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ -3 Ò_J³BQ Ñj_¤Ã j_¤ÄÃ ÆC Å_¿ ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ï¨UAj¿ BÄ°uÌI ,BÄMjJa BÄNÄ¸¿ f´» ±ÎÄVI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÁÖAf»A BÃeÌUË ¾Ýa Å¿ ¹»g µ´ZM f³Ë .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ Ï¯ ÑjqBJ¿ Ò_Î»BZ»A ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ ¾Ý__aË .ÁÎ»B³ÞA ½· Ó»A BÇBÄÍeC ÏN»A PAiBÍl»BI ÏÄ¿k ¾ËfU Ó»A Ò¯ByÜBI B_ÇÕAeC Á_Î´Í W¿B_ÃjI ©_yÌI Ò__Íjñ´»A KMB¸À»A Ó»A PBIBnZ¼» BÄN¨UAjÀI ÒÎñ¬N»A ¶BñÃ f¿ ÐjVÍ .ÒÀÖB´»A BÈñIAÌyË Ï_¯ Ò_Z¼vÀ»A LB_ _ZuCË ÑiAeÜA ½«BrÀ» ÐfvN¼» Ò»B¨¯ ÒÎVÎMAjNmA Ò«BÎv»Ë ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë ÑlÈUÞA PB§BÀNUA ©ÎÀU Ï¯ PBÍÌNnÀ»A ©¯iC Ó¼§ ÅÎ¼RÀ¿ ÆÌ¸Ã ÆC ÆBÀy Ó¼§ BÄ¼À§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ f´¨M ÏN»A ÒÎmBÖj»A Å_ _¿ ÒÀÖÝÀ»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ½ÎÈnM Ó¼§ ,BÈMDrÃ hÄ¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O¼À§ f´»Ë Ò_ÀU ¾Al_MÜË OÃB_· Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈÈUAÌM Ï__N»A PBÍfZN»AË .ÉNZ¯B¸¿Ë ~jÀ»A iBrNÃA ÕB´MA ½UC ©_ÎÀU Ï_¯ pB_ _Ä¼» `BNM BÈ¼£ Ï¯ ÏN»A ²Ëj¤»A jÎ¯ÌM" Ó»A `ÌÀñ»A Ï¯ ÉMËig AhÇ ¼I f³Ë .ÑjÎ°« É_«Ì¼I Å_¸ÀÍ Ò_Zv»A Å__¿ ÔÌNn¿ Ó¼§C ®Ì¼I Òuj¯ ÁÈMBÎY ½YAj¿ ©ÎÀU Ï¯Ë ÑiÌÀ¨À»A ÕBUiC jÎ_¯ÌM" Ò_ÃÌÄ¨À»AË ÒÎVÎMAjN_mÜBI Ò_uBb»A Ò_´ÎQÌ»A Ï_¯ ef_ZÀ»A Ì_ZÄ»A Ó¼§ ,"ÉI ©NÀN»A Ò¼uAÌ¿Ë ."ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A Ï¯ ©ÎÀV¼» ÒZv»A Á_M B_À· .ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ef_§ ÑeB_Ík Ó_»A B__IËiËC Ï¯ AjaÛ¿ OQfY ÏN»A PAiÌñN»A PeC f³Ë B_Î´Íj¯C Ï_°¯ .Ò__Î¯ByA ÒÎZu ÒÍB§i PB¿fa ÁÍf´M BÈÎ¯ ÅÎ¨NÍ µBÄ¿ BÇiBJN§BI ¾Ëf»A ÊhÇ fÍfZM ÒÎVÎMAjN_mA ½¸_rM Ï_¸Íj¿ÞA Á_Î¼³ÜA Ï_¯Ë .Ï¿B_ÄN»A ÑfÍf_q Ò__ÎZv»A ÒÍB§j»A Ó»A ÒUBZ»A ¾AlMÜ Ò_À¤Ä¿ ½_aAe j_ÍÌñN»A K_¼ñNÍ ÜB_V¿ Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Ï_¯ B_ _ÇiBQEË ÒÎ¨ÎJñ»A TiAÌ¸¼» ÐfvN¼» ½_R¿ ~Aj_¿C ÑeÌ_§ jÎ_ _RM BÎmE Ï¯Ë .ÒÎ¸Íj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒÎZv»A ÒÀ¤ÄÀ»A BÈN¸ÍjqË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .AfÍAlN¿ B´¼³ iÌÈ¤»A Ó»A ½n»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ÒZ¼vÀ»A LBZuCË ÕBz§ÞA BÈ»Ëe ¾B¿EË BÈ»B¿E ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ µ´ZM Ï¸»Ë ,B_ÇiB¸¯CË B_ÈMB³B Ñf__ÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A Omj· f³Ë .fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ÑiËjzI ²AjN§ÜA ÁM Ï__Ç iB¸¯ÞA ÊhÇ ÔfYAË ."ªByËÞA jÎÎ¬M" Ï¯ ½RÀNÀ»A ÏVÎMAjNmÜA ²fÈ»A µÎ´ZN» ,ÒÍAfJ»A hÄ¿ ."©ÎÀV»A ÆDq ÒZv»A" ½¨VI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A Ò·Ajr»A ÁÎ§fM ²Ëj_£ Ï_¯ B_È¼· S_¨JÄM ©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A jÎ_ _¯ÌM Ó¼§ Ò´¼¨À»A ¾B¿àAË ÑfÍAlNÀ»A PBJ¼ñ»A ÆC fÎI ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜBI Á_nNÍ ½¸_rI eiAÌ_À»A ©_ÍkÌM ÆB_¯ É_Î¼§Ë .Ò_ÍeB¨»A Ò_ _ÎÃAlÎÀ»A eÌ·i BÇeÌnÍ Ñj_r§ ©__nN»A ÒÎnÎÖj»A W¿AjJ»A PBÍB« ®Ì¼I Ó¼§ ½À¨»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ BÀÎmÜË ,ÁmBY j¿C ÒÎ»B¨°»AË .ÒÎÃAlÎÀ»A fÎ¨u Ó¼§ ÒÎVÎMAjNmÜA PÝafN»A µÍj Å§ Ò_ÍB§j»A Á_Íf´M Ó_¼§ Ò_À¤ÄÀ»A lÎ_·jM f_ÍlÍ ÆC ÑiËj_y Ó_¼§ Ò_ _¿B¨»A ÑjÍfÀ»A Pefq f´¯ ÁQ Å¿Ë f_ÍfU ÑiAeA µ_Íj¯ ÕB_rÃBI ¹_»g µ_Î´ZM ÁNÎ_ _mË .ÒÎAj³ËjÎJ»A ÔÌNn¿ Å¿ fZ»A ©¿ µZI ÒÎZv»A ÆÌ¸N_m Å_ÎY Ï_¯Ë .Ñj_ _ÖAe ÁÈÄ¿ ½· pCjÎm ÅÍh»A ÅÎÍhÎ°ÄN»A ÅÍjÍfÀ»A Å¿ ±»Û¿ ÔÌNnÀ»A ©Î¯i PAjJ_ _b»A ÅÎI ©ÀVNm BÈÃB¯ ,ÒÀ§Af»A BÈ¿BÈ¿ ¹»g Ï¯ BÀI ,BÈMBÎYÝu KUÌÀI Ò¼´Nn¿ ÑjÖAe ½· ÅÎ¿D_M Ó_»AË Ò_ _ÎUAËekÜA KÄVM Ó»A ½¸ÎÈ»A AhÇ ²fÈÍË .ÏvvbM ¾BV¿ Ï¯ Ò¿kÝ»A ²iB¨À»AË

-6-

ÂB¤Ã f§C f³Ë .ÅÎÍjñ´»A ÅÎ¼RÀÀ»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»AË ÔjaÞA jÖAËf»A ©¿ ÆËB¨N»A Å¿ if³ Óv³C ÅÎ_nZM j_nÎÍ ÆCË Ò_Î»B¨¯Ë ÑÕB__°· fqC ÌZÃ Ó¼§ eiAÌÀ»A ÉÎUÌM ÒÎÃB¸¿A µ´ZÍ ÆC fv´I jÖAËf»A .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ¾BÀ§C ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j_Ye B_ÀÇ ÜËC B_ÀÈ» Ðf_ _vN»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A K«jM ÆAh¼»A ÆBÎnÎÖj»A ÆÝ«Br»AË LBJ_mC Å_¿ Ï_mBmC KJ_mË B_Î´Íj¯C Ï_¯ xB_ _a ½¸rI K¨u ½¸r¿ BÍiÝÀ»B¯ .JN»A Å¿ijZN»A PB_ÈV»A eÌ_ÈU Ó_»A ¾B_VÀ»A Ah_Ç Ï_¯ Ò_ _À¤ÄÀ»A eÌÈU Áy BÍiÝÀ»A jYe ªËjr¿ ÏÄ¨ÍË .j´°»A Ó_»A __JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ²fÈMË .ÆAf¼J»A eBYEË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½R¿ ÒZ¼vÀ»A ÒJYBu ÔjaÞA Á_VÄM Ï_ _N»A Ñj¸JÀ»A PBÎ¯Ì¼» ÐÌÄn»A ef¨»A |°aË ÅÎafN»A jBbÀI ÒÎ§ÌN»A Ó¼§ ÂBÀNÇÜA lÎ·jM .ÅÎafN»A iBQE Å§ eÌ_MË .ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ©_¿ ½_À¨»A PB_³Ý§ ÅÎ__nZM eÌÈU lÍl¨M Ï¯ jaE jÍÌñM ¾BV¿ ½RÀNÍË ,Ôj_aÞA iB_´À»A Ï_¯ ËC ±_ _ÎÄU Ï¯ ÕAÌm ,BÈÎ°£Ì¿ ¾Ýa Å¿ Âf´M BÈÃC \yÌM ÆC BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A Ðj_ _ÇÌV»A ½À¨»A ªByËC Ï¯ jÎÎ¬M Å¿ É´´ZM B¿ ½z°I ¹»gË Ò´°ÄÀ»A »BJÀ»A ½IB´¿ ÒÀÎ³ PB¿fa .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´NI xBb»A ÑAËB_nÀ»A Ó¼§ lÎ·jN»A Ï¯ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÒJ«i ÊkjJM ½À¨»A PB³Ý§ Ï¯ fÍfVN¼» jaE ¾BV¿ ÒÀQË Ó_¼§ ½__Î»e jÎaË .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ Ò¿BÇ iAËeDI ÕBnÄ»A Å¿ jJ·C eAf§C ªÝñyA ÆBÀyË ÅÎnÄV»A ÅÎI Å_ _ÎI ¡n´¿ ÌZÃ Ó¼§ ©ÀV»A ÉÎ¯ µ´ZNÍ SÎZI jÎNaA Ðh»A BÎ¼¨»A ÑiAeÜA µÍj¯ ½Î¸rM ÂAlN»ÜA AhÇ Ï_N»A ,Ò°__n¼°»A ÊhÇ B¿BM AfÎÍDM fÍÛÃ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÅZÃË .ÒYBNÀ»A ²iB¨À»AË PAjJb»A ½z¯C .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ ½Î¸rM Ï¯ Ý¨¯ BÈI haÞA ÁM

-7-

PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ -4 Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿ Á_nNÍ Ì_ _ZÃ Ó¼§ eiAÌÀ»A ÂAfbNmAË ,LÌÎ¨»A Å¿ ÒÎ»Bb»A Ò¯B°r»A ÑiAeÜA Å¿ ½· lÍl¨M ÏÇ BÄNÀÈ¿ Ò¼´N_n¿ xÌ_Z¯Ë PB_¨UAj¿ µ_Íj Å_§ Ah_Ç µ_ _´ZÃ ÅZÃË .fÎV»A ÉÎUÌN»AË ,ÑÕB°¸»AË ÒÎ»B¨°»BI Ñl_ÈUß» B_Çj¯ÌÃ B_ÎUÌ»ÌÄ¸M Ò_¿f´N¿Ë Ò_ÍeËej¿ PAgË B__ÈMeÌU Ï¯ ÔÌNnÀ»A ÒÎÀ»B§ PBIBnZ¼» .BÍÌÄm jÍj´M 1300 ÌZÃ ¾Ýa Å¿ ÒÎmBÖj»A Ñf_Î¨I iB_QE B_ÀÈI j__ÀM ÅÎN¼»A ¾ÌZN»A Ò¼Yj¿Ë ÒÎ»B´NÃÜA ÑjN°»A Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒIjVN» ÆB· f´»Ë .¹_»g Å_¿ ÓÄRN_nÍ Ü B_ÄJN¸¿Ë .ÑB_ÎZ»A ÏYB_ _Ä¿ ©ÎÀU Ï¯ pBÄ»A Ó¼§ ©³Ë BzÍC BÈ» ÆB·Ë ÔfÀ»A Á_ÈÄ¿ Å__ÎÀNÄÀ»A ÒuBa Ò°vIË ,BÎ´Íj¯C LÌÄU ÕBÄIC Å¿ ÒÃkAÌN¿ Ò°Î»ÌM Ó»A ½uÌN»A ÐjÇÌV»A Å¿Ë iAÌ_Z»A ¾Ýa Å¿ AhÇ µÎ´ZM ÐjVÍË .½À¨»A ÑeÌVI pBn¿ ÐC ÆËe ,Ò¿ËjZÀ»A PB§BÀV»A Ó»A Ï_¯ B_zÍC B_ÄJN¸¿ ºiB_rÍË .Ï_¨³AË É_Ä¸»Ë ÑCjV»B_I Á_nNÍ Ì_ZÃ Ó_ _¼§ ²AfÇÞA fÍfZMË \Íjv»A Á_Î¼¨N»A Ï_¯ ÑÌ_V°»A f_n» W¿B_ÃjI B_ÈN¼R¿C Å__¿Ë ,ÒÎ§BÀNUÜA ¾AÌYÞBI ~ÌÈÄ¼» Ò°¼Nb¿ PAieBJ¿ Ò_¿kÝ»A PAf§B_nÀ»AË LÝ_ñ¼» Ò_Î»BÀ»A PB__ÃB§ÜA ÁÍf´MË ÅÎ¿ËjZÀ»A LÝñ»A ½UC Å¿ Ï¨¿BV»A .ÒmAif¼» ÏÄÌ»A iÌ¤ÄÀ»A Ò__¿Ì¸Z¼» ÒQÝR»A PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU PBIBnY Ò¨UAj¿ Å§ ¾ËÛn¿ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ Ò_¯ByÜBIË .Ï_¼ZÀ»A ÔÌN__nÀ»AË ÒÍjÍfÀ»A ÔÌNn¿Ë Ðl·jÀ»A ÔÌNnÀ»A ÏÇË ,BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ .Ò¿B¨»A µ¯AjÀ»A PB×ÎÇ Å¿ jÎR· PBIBnY Ò¨UAj¿ Å§ ÒÎ»ËÛnÀ»A BzÍC KN¸À»A Ó»ÌNÍ ¹»g Ó»A ,B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ò_ÍiÌÈÀV» f_ÍfV»A iÌN_mf»A Ï__¯ efZ¿ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ©yËË Ò_¯ByÜBI ,Ah__Ç ½°¸ÍË .ÒÍiÌNmf»A ÒÎAj´ÀÍf¼» ÒÀ§Ae ÒnmÛ¿ ÉÃDI ,1996 ÂB§ Ï¯ fÀN§A Ðh»A ©_UAjÀ» Ò_¿BN»A ÒÎ»Ý´N_mÜA ,ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ BÈJUÌÀI ½À¨Í ÏN»A ÔjaÞA PBJÎMjN»A Ó»A .ÂB¨»A PBIBnZ»A Ï_¯ Å_ÎÄÎ¨¿ B_°£Ì¿ 1250 Ì_ZÄI ÒÃB¨N_ _mÜBI ÉÎ»A ÑfÄnÀ»A ÒñrÃÞA ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ h°ÄÍË Ò__¨UAjÀ» Ò___ÎÄÈ¿ PB_nmÛ¿ ©_¿ ¾B_À§ÞA Êh_Ç |_¨I ÕAeC Ó_¼§ ÏUiB_b»A f³B_¨N»BIË K_N¸À»A .PBIBnZ»A ½uÌN¼»Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑfÖAi ÒnmÛ¿ ÉN°vI KN¸À»BI Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ²jN§A f³Ë :pBmC Ó¼§ KN¸À¼» BÀÎÎ´M Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ÔjUC ÒVÎNÄ»A ÊhÇ Ó»A ;ÉNÎ»Ý´NmA ;ÁÈMAÕB°·Ë ÉÎ°£Ì¿ PAiBÈ¿ ;ÑeÌV¼» ÒÎ¼aAf»A ÒJ³AjÀ¼» ÁÖÝ¿ ÂB¤Ã eÌUË ;ÑeÌV¼» ÒÎUiBb»A ÒJ³AjÀ¼» ÒÀ¤NÄ¿ PAÕAjUA µÎJñM .iÌÈÀV¼» ÊjÍiB´M j¯AÌM 2-4 1-4

• • • • •

-8-

PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ò_ÄÈÀI ~Ì_ÈÄ¼» ÑjÎ_R· PB_ÈJU Ó_¼§ Ò__ÀÈI ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ½À¨ÍË Ï_¯ Ì_z§ ÂB__¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë .Ò¿B¨»A Ò»ÕBnÀ»AË fÎV»A ÉÎUÌN»A lÍl¨N»Ë ÒÄÈÀ»A ÊhÇ ÁÎ§fMË Ò_ÄÈ¿ Ò_J³Aj¿ Å_§ B_ÃÌÃB³ Ò»ËÛ_nÀ»A Ò_×ÎÈ»A Ì_ÇË PBIB__nZ»A Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ¼» ÂB¨»A o¼VÀ»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ xBb»A ªBñ´»A Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒJmBZÀ»A Ï_¯ Ò_Î»Ëf»A ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB__¨À»A XB¿eÜ BÃfÈU ÔiBv³ ¾hI Ó¼§ ÑjÎaÞA ÂAÌ§ÞA Ï¯ BÄ¼À§ f³Ë .ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZN»Ë BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A BÄJN¸¿ BÄÀ¤Ã BÄIB¨MCË BÄN³Ë Ó¼§ ÒJmBZÀ»A ÒÍiAjÀNmA ÅÎ¿DN»Ë BÄMB¿fa ÑeÌU ªB°MiA Ó¼§ ¦B°Z¼»Ë Ï_N»A PB_ÈV»A ©_ÎÀU Å_¿ ±Î»B_¸N»A eAejN_mA pB_ _mC Ó¼§ BÄ¼À¨I ÂÌ´Ã ÅZÃË ÐiBVM pBmC Ó¼§ .BÎ»B¿ ½´Nn¿ ÌZÃ Ó¼§ BÄ¼À§ BzÍC ½°¸Í j¿C AhÇË .BÈMBIBnY ©UAjÃ Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ¼» ÂB¨»A o¼VÀ»A Å¿ ÂkÝ»A wÎajN»A Ó¼§ BzÍC ÑjÎaÞA ÒÃËàA Ï¯ BÄ¼vY f³Ë AÌ_ZJvÍ ÆC Ï_¯ ÆÌ__J«jÍ ÅÍh»A LB÷ N¸¼» ½¿B· ÏJÍifM W¿BÃjI jÎ¯ÌNI BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ PBIBnZ»A Á_ÈÎ¼§ fN_rÍ ÆÌ_ÎÄÈ¿ ÆÌJ_mBZ¿ B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ï¯ ÆÌÎÃÌÃB´»A ÆÌJmBZÀ»B¯ .ÅÎÎÃÌÃB³ ÅÎJmBZ¿ .Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU Ï¯ K¼ñ»A ÒÎ»Ëf»A ÒÃB¸À»A Å_ÎI µÎ¯ÌN»B_I xB_b»A (IFAC) Ï_»Ëf»A ÅÎJ_mBZÀ»A eB_ZMA ªËj__r¿ Ï¯ ÐeBÎ³ iËfI BÄ¨¼ñyA f´» Ah_Ç Å_ÀzMË .B_Î´Íj¯C LÌ_ _ÄU Ï¯ ÂB¨»AË xBb»A ÅÎ§Bñ´»A Å¿ ½· Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ÕAj_UÜ B_ÄJN¸¿ Å_ÎIË B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ï_¯ ÅÎÎÃÌÃB__´»A ÅÎJmBZÀ»A fÈ¨¿ ÅÎI ºjNr¿ ªËjr¿ hÎ°ÄM B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈN¨yË Ï_N»A PBIB_nZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ÅÎI ÒÃiB´¿ ÒmAie eBZMA BÈ¨yË ÏN»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ»Ëf»A jÎÍB¨À»A ÅÎIË (INTOSAI) Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» .Ï»Ëf»A ÅÎJmBZÀ»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Ó_»A Ò¯ByÜBI ,ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÒÎ»Ëf»A PBÎ»ËÛnÀ»A ÅÀzNMË Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAj¿ B_ÄÄÎÎ¨M ÑeB__§A OÃB·Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï¯ PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj¯ ÒÍÌz§Ë ²j_¨»A Å_§ B_¿BÇ ÜÌ_ZM Ò__¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» .Ñf¿ ½¸» efU PBIBnY Ï¨UAj¿ ÅÎÎ¨M Ï¯ ½RÀNÀ»AË KÍj´»A ÏyBÀ»A Ï¯ AfÖBm ÆB· Ðh»A Ï_N»A ÑjÎ_v´»A ÑjN_°»A ¾Ý_a Ï_»Ëf»A ©_ _ÀNVÀ»A Ï¯ ÂBN»A ÂAjNYÜBI Ó¤ZÍ AÌz§ BÄJN¸¿ \JuC f³Ë B_ _ÃhbMA BÄÃC gA .ÒÎÀ»B¨»A ÒYBn»A Ó¼§ ¡rÃ KN¸¿ Én°Ã O³Ì»A Ï¯ ÌÇË ,1994 ÂB§ hÄ¿ Oz´ÃA Ï_¯ Ò_»B¨°»A PB_¿fb»A Á_Íf´MË Ò_Î»BÀ»A jÍiB_´N»A eAf_§A ½_ _R¿ PÜBV¿ Ï¯ ÑfÖAj»A PAieBJÀ»A |¨I j_r§ ©IB_n»A j_ÀMÛÀ»A Ò¯BzN_mÜ ÊiB_ÎNaA ²j_q B_ÄJN¸¿ ¾B_Ã B_À· .PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ .1999 ÂB§ Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ f´¨Îm Ðh»A ,S»ÌÄ¿Ì¸»A Ï¯ ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» 3-4

-9-

_¯ ÕBz§C ÅZÃË (AFROSAI) Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î´Íj¯ÞA Ò_À¤ÄÀ»A Ï_ Ï_´Íj¯ÞA LÌ_ÄV¼» Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_ _§BÀV¼» Ò¨IBN»A Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A ÒÀ¤Ä¿Ë B_ÄMif³Ë Ò_ÎÄ´N»A B_ÄMBÃB¸¿A ~j_§ B_Ä¼À§ Å_ÀzNÍË .AjÎ__J· B¿BÈmA BÈÎ¯ BÄÀÈmC ÏN»A (SADCOSAI) ÆAf_¼J»AË Ï_´Íj¯ÞA LÌ_ÄV»A ÆAf_¼I ©_ÎÀU Ï_ _¯ W¿AjJ»A ÕBrÃBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ¶BñÄ»A Ò¨mAÌ»A ÒÎJÍifN»A ÂB§ Ï¯ BÄJbNÃA B¿fÄ§ BÎ´Íj¯C Ï¯ ÏnÎÖj»A BÃiËfI ²jN§A f³Ë .ÒÍlÎ¼¸ÃÜBI Ò´BÄ»A ÔjaÞA ÒÎ´Íj¯ÞA PBIB__nZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ´Íj¯ÞA ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ ½¸» ÒJnÄ»BI ÒÃB¿ÞA iËe ÕAeÞ 1998 LÌ_ÄV¼» Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_§BÀV¼» Ò_¨IBN»A Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ò¿B¨»A .Ï´Íj¯ÞA Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ¼» ©IB_N»AË Ò_Î×ÎJ»A PBIB__nZ»A Ò¨UAjÀI ÏÄ¨À»A ½¿B¨»A µÍj°»A Ï¯ BÄ¼ÎRÀM ¾Ýa Å¿Ë Ò__¿kÝ»A ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»AË jÎÍB¨À»A ©yË Ï¯ BÄÀÈmC Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» .½À¨»A AhÈ» Ï´Íj¯C iÌ¤Ä¿ eÌUË BÄ´´YË efv»A AhÇ Ï¯

- 10 -

BÄMAlVÄ¿ - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ BÄNÀÇBn¿ -5 PAieB_J¿ ©__yË Ï¯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄ§ÝñyBI ,BÃf§Bm BÄÃC f´N¨Ã BÄÃA ÑiAeÜA Ò_ÄV¼» ¾ËÞA j_Íj´N»A Ï_¯ ÆB_nZNmBI PAiÌ_ _ñN»A ÊhÇ Å¿ ef§ Ó¼§ µ¼§ f³Ë .ÑjÎR· Ò¿BÇ Ò__ÍeBZ»A Ò___ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_»A Ðh_Î°ÄN»A o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»AË .BÈMAg ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ï¯ ¹»h·Ë ÅÎnÀb»AË Ò_À¤Ä¿ K_mBÄM Ò_ÍjÇÌU PAjJ__a Ò§ÌÀV¿ KN¸À»A iÌ ¾ËÞA ÅÎÎ¨N»A PBJ¼ñN¿ ÒÎJ¼M ¶BñÃ Ï¯Ë PAiÌ_ñM TAf_YA Ï_¯ ¾B_¨¯ iËf_I B_zÍC B_Ä¨¼ñyA f_³Ë .xÌ_vb»A É__UË Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ,Ý_R¿ ,PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌM ÒÄV» Ò¿B³A µÍj Å§ Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZM BÈÄ¿ Ñf§ ÒÎVÎMAjNmA Ó_ _»A Ò¿f´À»A ÒÎ»BÀ»A jÍiB´N»A ©yË Ï¯Ë ,ÂB¨»A jÍfÀ»A BÈmCjÍË ÅÍiBNb¿ ÅÎÍhÎ°ÄM ÅÍjÍf¿ Å¿ Ò°»Û¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ñf§B_nÀ» B_ÇjÎ«Ë PAiÌ_ñN»A Êh__Ç Ò¨IBN¿ Ó»A ÒUBZ»AË .ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ï_N»A jÎ_Î¬N»A Ò_Î¼À§ ÆC ¹_»g .fÍj¯ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VM fÍfVN»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»AË Êh_È» B_¿ ºAieÜA ÂB_ÀM ºif_Í ½´N_n¿ ÏUiB__a PBIBnY ©UAj¿ eÌUË K¼ñNM ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI jÀM ½¿B_¨N»A Ó_¼§ Ñif_´»A ¹_¼NÀÍË B_ÈÎ¯ ÅÎ¼¿B_ _¨»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ¢Ì¬y Å¿ PAiÌñN»A .BÈ¨¿ jÎ_« ÕB_z§C Å_¿ Ò_°»Û¿ ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò¼´N_n¿ Ò_ÄV» ÕB_rÃA Ï_ _¯ ÐjÇÌV»A BÃiËe ½IÌ³Ë ²f_Ç µÎ´ZM jnÎÍ ²ÌmË ÒÎ¨ÀV»A ÕBz§C ±¼Nb¿ Å¿ LBYjN»BI ,ÏmBÖj»A kBÈV»A Å¿ ÅÎÍhÎ°ÄM Ï_¯ B_ _Î»BY f§BnÍ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿Ë .Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZNI xBb»A ÒÀ¤ÄÀ»A Å_¿ Å_¸ÀÍ B_¿ Óv³D_I B__È¼À§ ÅÎ¿DM ÒÎ¬I PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄV» PBuBvNaÜ ÒÎÖBÈÄ»A Ò«BÎv»A .ÒÎ»B¨°»A Ò__ÎJ¼M ½UC Å¿ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A Å§ ±r¸»A ÅÎnZM Ï¯ ÒÎÄ´N»A BÄMjJa Pf§Bm f³Ë PB_¿Ì¼¨À»A `Ì_yË ÑeB__Ík Å§ AhÇ j°mCË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»A PBJ¼ñN¿ Á_Íf´NI Ò_uBb»A B_ÄMieBJ¿ ÆB_¯ ¹_ _»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .BÈNÎ¯B°qË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A Ò¿f´À»A ©_Î¯i l_UÌ¿ j_Íj´M ½¸_q Ï_¯ ,Ò_ÎÀÍÌ´M ÒÄ_m ½_· Ò_ÍBÈÃ Ï_¯ Ò_N³ÛÀ»A ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A Å§ jÍj´M .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A eiAÌÀ»A ÆDrI B³BnMA fqCË BNÎ³ÌM KnÃC jÍiB´M ©yË Ó¼§ Pf§Bm ,ÔÌNnÀ»A Ò_J¨u Ò_Î¼À§ Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A Ó_¼§ PBÄÎ_nZM ¾B_aeA ÆD__I ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU O¯jN§A f³Ë ©_yË Ï_¯ B__ÄÃC ÔjÃ ÅZÃË .AjÀNn¿ B¿BÀNÇA K¼ñNM Ò»Dn¿ BÇiBJN§BI ÒÎz´»A ÊhÇ ÒÎÀÇDI OÀ¼mË .xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÂBÈmÜA Ò¼uAÌ¿ BÄ» \ÎNÍ Ï»BR¿ Ò_J³AjÀ»AË Ò_ÃlÎÀ»A PB_Î¼À§ \_Î´ÄM ÑeB_Ík Ï_¯ ÑÕB_ÄI ÒÀÇB_n¿ B__ÈÎ»A BÄ¼uÌM ÏN»A WÖBNÄ»A OÀÇBmË .ÒÍÌÄn»A ÁÎÎ´N»A W¿AjIË ½À¨»A ¡ña eAf§A ©¿ 1997-1996 ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ÁÎÎ´N»AË Å_ÎIË ÅÎ¼´N_nÀ»A PBIB__nZ»A Ï¨UAj¿ ÅÎI ÒÎÄÈÀ»A PB³Ý¨»A ÅÎnZM Ï¯ jaE ÏnÎÖi kBVÃA ½RÀMË B_Î¼¨»A ÑiAeÜA ©_¿ Ò_uBaË ,ÕAiá_» j_Z»A ¾eB_JN»A Ó_¼§ BÄ¨V_q f_³Ë .ÒÎ__mBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÃB¿ÞA ÑiAeÜA ©V__rÃ ÅZÃË .ÒÀÈÀ»A ½ÖBnÀ»A ÊhÇ ÆDrI ,ÔjaÞA ÒÎÄ¨À»A ²AjÞAË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÆÞ Ò_Ä¸À¿ Ò_uj¯ Lj_³C Ï_¯ ,Ò__¼ÀNZÀ»A ½·BrÀ»A PAg PÜBVÀ»AË ,½À¨»A ¡ña Òr³BÄ¿ Ó¼§ Ó»A ©¼ñNÃ ÅZÃË .ÐiÌ¯Ë ÂBM ½¸rI BÈ¼Y Ó»A ÐeÛÍ ÒÎ¼¨°»AË Ò¼ÀNZÀ»A ½·BrÀ¼» j¸JÀ»A fÍfZN»A .½J´NnÀ»A Ï¯ ÒÍjÇÌV»A ÒÎÀ»B¨»A BÈN»BmiË ÒÀ¤ÄÀ»A \»Bv» ÕBÄJ»A pBmÞA AhÇ ÁÎ§fM Ò¼uAÌ¿

- 11 -

BÄIÌ¼mC - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ -6 ¶BñÄ»A Ò_ÍB¬»A Ò_ÎJ¼M ½_UC Å_¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_ _nY Ò¨UAj¿ Ï¯ É¨JNÃ Ðh»A LÌ¼mÞA ÁÀu ©_¯iË Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A xÌ__vbI ÐCi ÕAfIA ÏÇË ÜC ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Å¿ ÑBaÌNÀ»A ÒÎmBmÞA Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ Ñj_r§ Ò_ÎÃBR»A ÑeB__À»A PBÎzN´À» B´¯Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈÄ§ jÍj´M .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv»AË Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ Å¿ ÒJnN¸À»A ÑjJb»A Å¿ ÑeB°NmÜA Ó¼§ ÜËC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC l·jÎmË Ò_À¤ÄÀ»A PB_Î¼À¨I Ò_´Î³f»A Ò_¯j¨À»A f_¨MË .ÒÎ_nÎÖj»A j_ñb»A PÜB_ _ÀNYA PÜBV¿ ÅÎÎ¨MË ÒÎÀ»B¨»A jÎ_¯ÌM ©_¿ Êh__Ç jñb»A PÜBÀNYA PÜBV¿ Ó¼§ BÃeÌÈU l·jNmË .¹»h» BÎmBmC Aj¿C BÈMÝ¿B¨¿Ë .BÈÃD_rI B_ÍCi PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Ðf_JÍ Ï_N»A Ôj_aÞA Ò_ÍeBÀ»A PÜB__VÀ»A ÆDrI ÂkÝ»A ÆBÀz»A ©_ _yË Ï¯ ªBñNnÀ»A eËfY Ï¯ ÉÎ»A eBÄNmÜAË PBIBnZ¼» Ï¼aAf»A ©UAjÀ»A ¾BÀ§C ÁÎÎ´M ÐjVÎmË .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ BÈ¨JNÄm ÏN»A PAÕAjUÜA :ÒÎ»BN»A PAÕAjUÜA Ò§ÌÀV¿ Å¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ±»DNNmË ;ÒÍiAeÜA ¡IAÌz»A ÁÎÎ´M ;ÒÎnÎÖj»A ¡IAÌz»A iBJNaA ;ÒÎ´ÎJñN»AË Ò¿B¨»A LÌmBZ»A ÒJ³Aj¿ PBÎ¼À§ iBJNaA ;ÒÎ¼Î¼ZMË ÒÎ§ÌyÌ¿ ÒÎyAj¨NmA PAÕAjUA .PBÃkAÌÀ»AË PÝ¿B¨À»A ½ÎuB°M iBJNaA 1-6

• • • • •

f_´N¨Ã Ï_N»A PÜB_VÀ»A Ï_¯ ¡_IAÌz»A iB_JNaA Å__ÀzNM PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ»ËC ÒÎ¼À§ ÐjVÄmË .BÈNJ³Aj¿ ÒÎ¼À§ Ó¼§ ½ÍÌ¨N»A ÒÎÃB¸¿BI Å_¿ Ò_§ÌÄN¿ ½_ _¿AÌ§ Ó»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» ÒÎ§ÌyÌÀ»A PAÕAjUÜA ¶BñÃË Ò¨ÎJ fÍfZM fÄNnÎmË Ï_¼aAf»A ©_UAjÀ»A B_ÈÍeÛÍ Ï_ _N»A ¾BÀ§ÞAË ,ÑefZÀ»A jñb»A PÜBÀNYAË ,ÐeBÀ»A KÃBV»A BÈÄÀy ,Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»BI ÂAlN__»ÜA Ôf¿ µÎ³fM ,½v°¿ Ï§ÌyÌ¿ iBJNaA iBA Ï¯ ,ÐjVÎmË .PBIBnZ¼» .ÒÎnÎÖj»A ¡IAÌz»A Å¿ OJRN»A ¹»h·Ë Ï_¯ jvN´Ä_mË Ò_»ÌÀZÀ»A LÌ_mBZ»A Ñl_ _ÈUC µÍj°»A ÕBz§C ©ÎÀU ÂfbNnÎm ,ÒÎÄ´N»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë Ï_¯ jJ_·C Ò_Î»B¨¯ \_ÎNÍ B_À¿ ,¡_´¯ Ò_ÎÃËjN¸»ÜA ½_À¨»A µÖB_QË ÂAfbNmA Ó¼§ PBIBnZ¼» BÄN¨UAj¿ .ÅÎÎ¼aAf»A ~Aj¨NmÜAË jÍiB´N»A ©yË ~Aj«Þ ¾BvMÜA Ï_¯ BÄ¨zÍ ÑjJb»A ¹¼M Ó»A eBÄNmÜAË ,ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò´IBn»A BÄMjJa ÉI lÎÀNÃ BÀ¿Ë ÕB_ÈÃA f_Ä§ Å_¸ÀÍ B_ _¿ Óv³DI PAjÎaDN»A ÐeB°NI ¹»gË ,jÍiB´N»A ©yË ÒÎ¼À§ ÅÎnZN» Ï»BR¿ ©³Ì¿ Ò_¨UAjÀI ÂB_Î´»A B_È»Ýa `B_NÎ» ½_À¨»A B_ÈÎ¯ fN_rÍ Ü Ï_N»A ef_À»A B_zÍC efZÄ_mË .ÅÎNÄ_ _n»A Ñf¿ .ÒÍjñ´»A KMB¸À»A Ó¼§ lÎ·jN»A ÑeBÍk ©¿ ,©³AÌÀ»A ±¼Nb¿ Ï¯ PBIBnZ»A

- 12 -

PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀVM ¾B_miA f_¨IË B_ÈÎ¼§ µ_ _°N¿ PAÌÄ³ µÍj Å§ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» Ò¿kÝ»A PB¿Ì¼¨À»A ½· ©ÀVNm .Ý¨¯ ÆàA ÑeÌUÌ¿ PBJÎMjN»A ÊhÇË .Ñj¿ ½· Ï¯ µJn¿ iB¨qA jÍiB´N»A ©yË ©_¿ ÔjVN_mË .B_ÈNÎ»B¨¯Ë B_ÈNÎ³ÌM Ò_³e Ó_¼§ jÍiB_´N»A ©__yË Ï¯ BÈ¨JNÃ ÏN»A PBJÎMjN»A OÄÇjI f´» ÒÍiAeA ½ÖBmi ÒñmAÌI PB¿Ì¼¨À»A ~j§ ÅÀzNM ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÄ» ÒÎ¼Îv°M Òr³BÄ¿ ÑiAeÜA ÂB_¸YC É_ÎzN´M B_ _À» B´¯ËË ,¹»h·Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌN»A ÒÄV¼»A iBA Ï¯ BÈNr³BÄ¿ ÁNM Ó_»A B_ÈÄ§ __Î¼JN»A ÅÎ¨NÍ ½ÖBn¿ ÒÍÞ Òr³BÄ¿ ,Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»AË ÑiAeÜA ©¿ ,ÔjVNm ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A .BÇjrÃ ÁNÍ ÆC ½J³ ¹»gË ,ÑiAeÜA Ó»A µIBm jÍj´M ÐC Ï¯ XifM Á»Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU f_§ÌÀ»A Ï_¯ ÑiAeÜA Ó_»A B_ÈÎ»A w_¼bÃ Ï_N»A PBUBNÄN__mÜA Å§ jÍiB´N¼» BÄÀÍf´M ÆB¯ ,ÔjaC Ñj¿Ë ÕBÈNÃA iÌ¯ PBUBNÄNmÜAË Ò¼×mÞA ©ÎÀU iAfuA Ó»ÌNÄm SÎY ,Ò¿BÇ ÑlÎÀ¿ Ò°u ÆÌ¸Îm KmBÄÀ»A ÂÌ_Î»A Ï_¯ Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»AË ÆAf_¼J»A Å_§ jÍiB_´M iAfuA ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ¹»g Å¿Ë .½À¨»A .ÑjÎv³ ÑjN°I BÇf¨I ËC ÑiBÍl¼» jÎaÞA Ñj_´°»A ÂB_¸YC É_Î¼§ w_ÄM B_À» B_´¯Ë PBIBnZ¼» ÒÎ¿BNa Ò¨UAj¿ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ ÐjVNmË Å_§ j_Íj´M iAf_ _uA ,ÅÎJmBÄÀ»A \Î´ÄN»AË ~Aj¨NmÜA ÕAjUA f¨I ,ÁNÎmË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-11 .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 8-12 Ñj´°»A ÂB¸YC PBÎzN´À» B´¯Ë B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÍÌÄm jÍiB´N»A ÁÍf´M ÒÎ¼À§ µÎJñM Ò¼uAÌÀI KN¸À»A ÏuÌÎmË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PB¿fa ²j_vM O_ZM Á_È¨zÃ Å_Íh»A ÅÎvvbNÀ»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ Ò¨mAË Ò§ÌÀV¿ BÄÍf» fUÌM PB_¿fa Ó¼§ ÑËÝ§ ,ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÒÎ¼À§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi ½ÀrMË .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï_ _N»A ÔjaÞA PB¿fb»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi Å¿ ÓÄRNnMË .ÕAeÞAË LÌmBZ»A ÐjvÄ§ µÎ³fM BÈÃD_rI ~ËB_°N»A ÐjVÎmË ,PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÅÎNÎmBmÞA ÒÍÜÌ»AË ÒÀÈÀ»A Å¿ AÕlU ½¸rM Ü :Ò¿f´À»A PB¿fb¼» Ò¼¿B¸»A Ò§ÌÀVÀ»A Ï¼Í BÀÎ¯Ë .¹»g j¿ÞA ÓzN³A ÆA ½v°Ä¿ ½¸rI ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÒÀÈ¿ OñÎÃC ÏN»A Ò¼v»A PAg PBÃBÎ¸»A Ï¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A Ò»DnÀ» B´Î³fM ÐjVÄm ¾Ì_Y ÐCi ÕAf_IA ÂB_¤NÃÜAË Ò_ÍiËf»A µ_ _Î³fM ²fÈNnÍË .PBIBnZ¼» ÏUiBa ©UAjÀI BÈÎ¯ µÎ³fN»A .ÔjaÞA PBÀÎ¼¨N»AË ÒÀ¤ÃÞAË ÅÎÃAÌ´»BI ÂAlN»ÜA Ôf¿ µÎ³fM Ó¼§ ÑËÝ§ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» B¿ÌÀ§ BÈÎ¼§ µ°NÀ»A ÒÎ¿Ì¸Z»A jÎÍB¨À¼» B´¯Ë ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÐjVÍË Å_¿ f·D_ _N»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ Ï¯ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ½ÀrÍ BÀ· .BÎ»Ëe BÈI ²jN¨À»AË .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» Ò·jNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎÍB¨ÀI fÎ´N»A Ôf¿

2-6

3-6

4-6

- 13 -

,Ò_ÎÃAlÎÀ»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ÏÇ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM iBA Ï¯ Âf´Nm ÏN»A ÔjaÞA Ò¿fb»AË Ï_¯ Ò_¨JNÀ»A o_mÞAË PB__yAjN¯ÜA OÃB· AgA B¿ jÍf´MË ,B¿ ÒÀ¤Ä¿ ÒÎÃAlÎÀ» B´Î³e BvZ¯ ÅÀzNMË ÑjN_°»A ¾Ý__a Ò¼Î¼U ÑfÖB¯ Ò¿fb»A ÊhÈ» ÆÌ¸NmË .Ò»Ì´¨¿ ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ÑeiAÌ»A ÂB³iÞA Ó»A ½uÌN»A .ÑfÍfV»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½·BÎÇ ÌZÃ ÒÎ»B´NÃÜA ÕAeÞA µÎ³fM ÑiÌ_vI eiAÌ_À»A ÕAj_q ÆB_Ày ½ÎJ_m Ï_ _¯ ÑiAeÜA BÇh°ÄM ÏN»A jÎIAfN»A ÁÎÎ´M ÕAeÞA µÎ³fM ²fÈNnÍ Ï_N»A ©_ÎyAÌÀ»A f_ÍfZM Ò__¼J´À»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ Ï¯ ÁNÎmË .ÑÕB°·Ë ÒÎ»B¨°I BÈÄ¿ ÑeB°NmÜAË ÒÍeBvN³A ,ÒÎ_mAif»A PBR¨J»A ÒJ³Aj¿ W¿AjI ÕAeÞA µÎ³fM Ï¯ ÒÍiBV»A ¾BÀ§ÞA ÅÀzNMË .ÕAeÞA µÎ³fM BÈÎñ¬Îm .W¿AjJ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A hÎ°ÄMË ~Ëj´»A PBIBnY PBÍÌNn¿Ë KÎmAÌZ»AË Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ Ò__¨UAj¿ K__N¸¿ ¾B__À§C Ï__ _¯ Ò_ÎÀÇÞA fÍAlN_¿ AiËe KÎ_mAÌZ»A ÂAfbN_mA µ_Î³fM Ò_Î¼À§ h_bNM Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¿BÇ WÖBNÃ LÌmBZ»A ÑlÈUC µÎ³fNI BÄ¨¿ ÆÌ¼¿B¨»A ÆÌ¨UAjÀ»A µ´Y f³Ë .PBIBnZ»A jÍiB_´N»A Êh_ _Ç ÅÀzNMË .ÒÀ¤ÄÀ»BI ÒuBb»A LÌmBZ»A Ò×ÎJI Ò´¼¨NÀ»A jñb»A PÜBÀNYA ÁÎÎ´MË ÅÎÎ¨M .Ò¼J´À»A PBÎÖBÄR»A Ï¯ BÈ§BJMA ÂlN¨Ã Ò¿BÇ PBÎuÌM BzÍC Å_ÎÎ¨M Ï¯ ÅÎÎ°Î£Ì»A BÄÎ´³fÀ» ÒñrÃ Ñf§Bn¿ ÁÍf´M BzÍC LÌmBZ»A ÂAfbNmA Ï´³f¿ iËe ½ÀrÍË Á_¤Ä»A Á_ÎÎ´M ¹_ _»g ÅÀzNÍË .LÌmBZ»BI Ò³Ý¨»A PAg ÒJ³AjÀ»A PBÎ¼À§Ë jñb»A PÜBÀNYA ÁÎÎ´MË Ï_N»A LÌ_mBZ»A Òñ_mAÌI LAÌVN_mÝ» ÑlÇB_V»A W¿AjJ_»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ñf§B_ _nÀ»A ÁÍf´MË ÑfÍfV»A j_ñb»A PÜB_ÀNYA Å_ÎÎ¨M Ï_ _¯ ÒÀÎ´»A BÈMfÖB¯ Ó¼§ OÄÇjIË ÑjÎaÞA ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa O¿fbNmA ÅÎ_nZM ½uAÌÎ_mË .B_ÈvZ¯ LÌ_¼ñÀ»A PÝ¿B_¨À»A Å_ÎÎ¨N» Ò_ÍeËej¿ PAg Ò__´Íj BÈÃÌ· Ó¼§Ë .ÒÎ»BZ»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa PB´ÎJñN»A ÏÖBz´»A µÎ³fN»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A jÎ__nÎM Ï¯ ÏÖBz´»A µÎ³fN»A ÁÇBnÍË ,AfÍAlN¿ BÎÀ»B§ AiBrNÃA ÒÍeBvN³ÜA ÒÀÍjV»A fÈrM ÑjJa jÎ¬v»A jvÄ¨»A AhÇ iÌ f³Ë .ÂB¨»A ªBñ´»A Ï¯ BÈÄ§ ÐjZN»AË ±r¸»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÀÍjV»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ¾BÎNYÜA PBÎ¼À§ Å§ ÐjZN»A ¾BV¿ Ï¯ AjÎJ· BYBVÃ kjYCË Ò¨mAË Ï×ÎJ»A µÎ³fN»A µ_Î³fN»A Ï__ÈUÌ¿ fYD· BÄJN¸À» PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A iBÎNaA ÔeC Ï_¯ Ò_Ih¨»A ÊB_ÎÀ»A Ò_J³Aj¿ l_ _Íl¨M ªËjr¿ ½R¿ PB§ËjrÀ»A Å¿ ef§ hÎ°ÄNI KN¸À»A ÂBÎ³ Ó»A Ï×ÎJ»A O_ZM ÆàA B_È¨zÃ Ñf_ _Íj¯ ÑjJa LBnN·A ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Ò¼¿B¨»A BÄMB¸Jq BÄ» OYBMC f³Ë .BÎ´Íj¯C .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ²jvM

- 14 -

ªByËÞA jÎÎ¬M Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§Bn¿ -7 Ò_¨UAj¿ ÕAj_UA ½ÎJ_m Ï_¯ É¨_mË Ï_ _¯ B¿ ¾hI BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ½uAÌÎm Ò_ÍeB¨»A Ò_ÍÜÌ»A ¶B__ñÃ Ï¯ XifÄM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PB¿fb»A jÎ¯ÌM ½uAÌÎm BÀ· .PBIBnZ¼» ÑlÎÀN¿ .ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ,B_ _Î´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A Ï¯ ©ÖBq j¿C ÌÇË ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÍÜË ªBnMA BÄ» `BMC f³Ë .B_È¼IB´¿ Ò_ÍiBV»A PB_´°Ä»A j_Íf´MË PB_ _ÎÃAlÎÀ»A µÎ³fN· KÃAÌV»A ÓNq jÍÌñM Ò¼uAÌ¿ Å¿ Å¸ÀN»A PAkB_VÃAË Âf_´M ¾Ì_Y ÒÎmBÖj»A BÈMlÈUCË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ§BVMiA ÒÍh¬M ÁÍf´M Ó¼§ ¹»g BÃf§BnÎmË .fÍfVN»A Ó»A ÒÎ¿Aj»A BÈMAieBJ¿ Ó_¼§ B_È»BaeA Å_ _¸ÀÍ ÏN»A PBÄÎnZN»A wbÍ BÀÎ¯ ÔjaC PÝaf¿ ÁÍf´M ,ÂËl¼»A fÄ§ ,ÐjVÎmË Ï¯ Ò»B¨°»A Ò·iBrÀ»A iËe fÍfZM Ï¯ Ò¿f´À»A Ñf§BnÀ»A ÆB¯ ,¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Ò_¿B¨»A ±_¨z»A ÅAÌÀ» Ò¨ÍjmË Ò»B¨¯ ÒV»B¨ÀI ÂBÎ´»A \ÎNNm PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌN»A ÒÄV¼»A .É°ÖB£Ì» ÉÖAeC ¾Ýa Å¿ PBIBnZ»A ©UAj¿ BÈÄÎ¨Í ÏN»A B_ÄMiAeA Ò·iB_r¿ ¾Ý_a Å__¿ ¹»gË ,ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎVÎMAjNmÜA PBUBÎNYÝ» BÄÀÈ¯ ÅÎnZM ½uAÌÄmË Êh_Ç jÀRN_nÄmË .ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ ÂB_Na Ï_¯ ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA B_ _Çf´¨M ÏN»A PB§BÀNUÜA Ï¯ BÎ¼¨»A ²Af_ÇC ©_¿ ©_¼ñzÀ»A PB_Î¼À¨»A ¶ËB_nM Ôf_¿ Ï_¯ j_¤Ä¼» Ò_ _Î´Î³fN»A BÄMAÕAjUA µÎJñM Ï¯ Ò¯j¨À»A .ÏÄ¨À»A ÏmBÖj»A kBÈV»A ¾B__ _aeA jÎ_nÎM Ò_¼uAÌ¿ Ì_Ç É_Î»A \_ÀñÃ Ðh_»A ²f_È»A ÆB_¯ ,Ò_Î»BÀ»A PB_¿Ì¼¨À»A w_bÍ B_ÀÎ¯Ë Ñf_¿ Å¿ ÒÎ¿BNb»AË ÒÍiBV»A ÅÎN¼YjÀ»A Ï¯ BÈÃÝ§AË ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A ~j§ LÌ¼mC Ó¼§ PBÄÎnZN»A Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A PAÕAj_UÜA `Ì_yË ÑeB_Ík Ò_¼uAÌ¿ Ï_¯ f§B_nÍ ÆC ¹_»g ÆD_q Å__¿Ë .ÅÎNÄn»A .ÒÎ»BÀ»A WÖBNÄ»A pBÎ³ ÅÎnZMË ÒÎ§AÌ»A PAiAj´»A gBbMA Ï¯ iAjÀNmÜAË ½IB_´¿ W_MAÌÄ»A ÑeÌ_U ÅÎ_nZM ¾BV¿ BÄMf§Bn¿Ë BÄMjJa BÈ» Âf´Äm ÏN»A ÔjaÞA PÜBVÀ»A Å¿Ë Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A \_ÎNM Ï_N»A Ò__Íjñ´»A KMB¸À»A ¾BÀ§C Ó¼§ lÎ·jN»A ¹»g ÅÀzNÍË .Ò´°ÄÀ»A ¾AÌ¿ÞA .ÔjaC ÒÍjñ³ KMB¸¿ Ï¯ BÈI ÔfÈNnÍ ÒÎ¨Uj¿ PB¿Ì¼¨¿

- 15 -

PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» Ï°Î£Ì»A ºÝÀ»A -8 PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ Ò__¨UAj¿ Ò___ÀÈÀ» ÊB_ÄYjN³A Ðh_»A µ_Íj°»A ÑiAeA ÒÎvb_q ÑiÌ_vI É_JÖBÃË ÂB_¨»A ©_UAjÀ»A Ó»ÌNÎ_m ÆÜËÛ__n¿ Ó»ÌNÎm BÀÄÎI ÂB¨»A ©UAjÀ»A ÆËB¨¿ ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÍhÎ°ÄN»A ÑiAeÜA ÐjVNmË .PBIBnZ»A ©ÎÀUË .±ÎÄU Ï¯ ÁÖAf»A BÀÇj´¿ ÆÌ¸ÎmË ,Ï°Î£Ì»A µÍj°»A ÁÎ¤ÄM PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ ÆBÍiAeA LÌ_ _ÄU ÏJmBZ¿ Å¿ ÁÈ¼·Ë ,PBIBnZ¼» ÂB¨»A ©UAjÀ»A ÂB¿C ÆÌ»ËÛn¿ ÊÝ§C ÅÍiÌ·hÀ»A ÅÎ¼¿B¨»A .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa ÁÈÍf»Ë ÅÎÎÃÌÃB´»A BÎ´Íj¯C j__¿ÞA K¼ñNÍ Å»Ë ,PBIBnZ¼» ÅÎÎÃAfÎ¿ ÅÎ¨UAjÀI KmBÄ¿ ÌZÃ Ó¼§ ÅÎ¨UAjÀ»A ÕÜÛÇ ÅÎ¨NnÎmË .ÅÎÎ¨N»A ÑeB§BI BÄYAjN³A Ó¼§ Ò´¯AÌÀ»A Ò»BY Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¿fb» ÅÎ°£ÌÀ»A Å¿ jaE ef§ ÅÎÎ¨M ÅÎÍiAeÜA Å§ ÑlUÌ¿ ÒZÀ» (²jr»A ÒJMj¿ ©¿) ,LAeE pÌÍiÌ»B¸I ,jÎ°ÍÌ¼· ÐjÄÇ fÎn»A ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ B_¿ÌÀ§ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ ²Aj_qÜA Ï__¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÏnÎÖj»A iËf»A ½RÀNÎm .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈÃDrI jÍj´M ©¯iË B_ÍiÌNÍjI Ò_¨¿BU Å_¿ 1963 ÒÄ_m Ï_¯ ,iËf_»A Ah_ÈI B_Î»BY ±¼¸À»A ,jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A XjbM f³Ë Ì_ÇË .Ò_Î¯jvÀ»AË Ò_Î»BÀ»A ÂÌ_¼¨»AË ÒÎ_mBÎn»A ÂÌ_¼¨»AË eB__vN³ÜA ÂB¨»A É»BV¿Ë pÌÍiÌ»B¸I ÒUifI .eBvN³ÜAË ÒÎmBÎn»A ÂÌ¼¨»A Ï¯ wvbM ÏMeBÈq BzÍC ½ÀZÍ ©_UAj¿ ÒÎ»Ý´N_mA µ_Î´ZM Ï_¯ Ï_nÎÖi iËf_I ÑjÎ_aÞA PAÌÄ_n»A Ï_¯ jÎ_ _°ÍÌ¼· fÎn»A ©¼ñyA f³Ë PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_ _N¸À» `BMC BÀ¿ ,BÎ´Íj¯C LÌÄU iÌNme ÉÎ¼§ wÄÍ BÀ» B´¯Ë ÂB¨»A PBIBnZ»A µ_Î´ZM Ó_»A PeB_³ Ï_N»A ÒÎ¼À¨»A BzÍC ½ÈNmA BÀ· .ÒÎmBÎn»A LAlYÞA jÎQDM Å§ AfÎ¨I ½À¨»A ÂB¨»A .1993 ÒÄm Ï¯ Ò¿B¨»A Ò¿fb»A Å§ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ¾Ý´NmA "Ò¿B¨»A PBIBnZ¼» ÒÀÖAf»A ÒÎÃBÀ»jJ»A ÒÄV¼»A" ½Î¬rM Å§ ÅÎnÀZNÀ»A ÅÎ¨¯AfÀ»A Å¿ jÎ°ÍÌ¼· fÎn»AË PB_×ÎÈ»A B_zÍC É_MfÀN§A Ðh_»A XgÌ_ÀÄ»A Ì_ÇË ,ÒÎ_mBÎn»A PÝ_afN»A Å_§ f__Î¨I \yAË ¶BÎm Ï¯ B_ÀÎ¯ Ò¼¿B_q PBÄÎ_nZM ¾B_ _aeA ¹»g Å§ WNÃË .1994 ÂB§ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÒÎÀÎ¼³ÜA ÒÎ¨ÍjrN»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A juBÄ§ ©ÎÀV» Ò»ÕBnÀ»A wbÍ iËf_I ÂB_³Ë ,Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ fÖAi iËfI jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A ©¼ñyA BÀ· ÏÈNÄN_m Ò_À¤ÄÀ»A iÌN__me KUÌÀIË .Ï»BZ»A `AjN³ÜA BÈ»ËBÄNÍ ÏN»A ÆËÛr»A Å¿ fÍf¨»A Ï¯ ÏnÎÖi .2000 ÂB§ Ï¯ É¿BÈ¿ É°¼a jqBJÍ ÆC ©³ÌNÍË BJÍj³ jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A Ò¿fa ÑjN¯ 2-8 1-8

- 16 -

ÏÃÌÃB_³ K_mBZ¿ ,(²j__r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,Ï·B¯ O·Ìq fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÅÎÍhÎ°ÄN»A ÅÎ°£ÌÀ»A jÎJ·Ë ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KÖBÃ Ò_¨UAjÀ» Ï¿B_ _Nb»A ~Aj¨NmÜA ÕAjUA Ï¯ Ï·B¯ fÎn»A BÈI ©¼ñzÎm ÏN»A ÒÎnÎÖj»A ÒÎ»ËÛnÀ»A ½RÀNM ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_ÎÈÎUÌN»A Ò_ÄV¼»A µ_ _Íj Å§ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»BI BÎvbq ¾BvMÜAË PBIBnZ»A .ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»AË ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» iBA Ï¯ ¹»h·Ë ÂB_§ Ï_¯ K_N¸À»A Ó_»A Á_zÃAË .1986 ÂB_§ Ï_¯ ÏÃÌÃB_³ K__mBZ¿ ÒJMi Ï·B¯ fÎn»A kjYC f³Ë piB_¿ /iAgE 1 Å_¿ AiB_JN§A Å_Î§Ë .¹_ÄMÌ· Á_Î¼³A Ï_¯ PBIB_ _nZ¼» BÎÀÎ¼³A B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨NI 1995 ²Aj_qÜA Ñf__À»A ¹¼M Ï¯ KN¸À»A Ï¯ ÉMBÎ»ËÛn¿ O¼ÀqË .ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» BJÖBÃ 1998 Ó_ _»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ©yË Ï¯ ÏnÎÖi iËfI ©¼ñyA SÎY ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ó¼§ .1998 ÂB§ ±ÎÄU Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU K_Î· ÆjN_nÍË Ò_Î¨ÀV» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÄN»AË jÎÀ¨N»A ÑeB§Ü ÒÎ§j°»A ÒÄV¼»A Ï¯ Ï·B¯ fÎn»A ½À§ f³Ë B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ï¯ ÒÎAj´ÀÍf»A PBIBbNÃÜA ½J³ ,BÎ»AjNmC Ï¯ ÊeÌUË ÕBÄQCË .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ¼» Ï_¯ ÅÎÎÃÌÃB_´»A ÅÎJ_mBZÀ»A f_È¨À» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÎ¼¨N»A Ò_ÄV¼»A Ï_¯ Ï·B__¯ fÎn»A ½À§ ,1994 ÒÄm LÌ_ÄU Ï_¯ eÌ_n»A ÅÎÎÃÌÃB_´»A ÅÎJ_mBZÀ»BI ~Ì_ÈÄ»A eB_ZMA Ï_¯ ½¿B__§ Ìz§ ÆàA ÌÇË .BÎ»AjNmC ÅÎJ__ _mBZÀ¼» B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU f_È¨À» Ò_¨IBN»A Ò_ÄÈÀ»A PB_Î³ÝaC Ò_ÄV» Ï_¯ B_zÍC ½_À¨ÍË ,B_Î´Íj¯C .ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ»A o¼V¿ Ï¯ jÎ°ÍÌ¼· fÎn¼» BJÖBÃË ,ÅÎÎÃÌÃB´»A ÂÌ_¼§ jÎN_nUB¿ ,(²j_r»A Ò_JMj¿ ©_¿) LÌ_mBZ»A ÂÌ_¼§ pÌÍiÌ»B__¸I ,¾AfÃAi ÂBÇAj« fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ,LÌmBZ»A ÐhÎ°ÄM jÍf¿ K_ÃAÌV»A ©_ÎÀU ÑiAeA ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» Af§B__n¿ ÉN°vI ,¾AfÃAi fÎn»A ÒÎ»ËÛn¿ ½ÀrM PB_ÃBÎ¸»A ©__ÎÀU PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÕB°ÎNmAË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ÒuBb»A ÁÇB_nÎm B_À· .µB_ _ÄÀ»A ©ÎÀU Ï¯ ÁÖAe eÌUË ÆBÀyË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞBI ¾BvMÜAË ,Ò¼v»A PAg Å_Î¨UAjÀ»A Ò_×ÎÇ \»B_v» B_ÈI ©_¼ñzÍ Ï_N»A j_ÍÌñN»AË S_ _ZJ»A ¾BÀ§C BÍAl¿Ë ÑjJa ÁÍf´M Ï¯ BzÍC .ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¨IBN»A PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBb»A Ó»A ,Ï¿Ì¸Z»A ½ÍÌÀN»AË ÒJmBZÀ»A Ï¯ BÎÄË B¿Ì¼Ie BzÍC ½ÀZÍË ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ¾AfÃAi fÎn»AË Ï_¯ Ò¼¿B_q Ò»B_mi Âf__³ f³Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë Ï¿Ì¸Z»A ½ÍÌÀN»A Ï¯ jÎNnUBÀ»A ÒUie KÃBU Ï_¯ Ò_ÄÎ¨¿ Ò_Î¿Ì¸Y ÂB_n³C Ï_¯ jÍiB_´N»A eAf_§A PAÕAj_ _UA ÒÎ»B¨¯" Å§ jÎNnUBÀ»A ÑeBÈr» ÊjÎzZM ."BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀU ÑjJ_bI ©__NÀNÍË ½À¨»A ¾AÌYC ÒmAif» ±£ÌÀ· ½À¨ÍË ÒIÌ¼ñÀ»A PÝÇÛÀ»A ¾AfÃAi fÎn»A ¹¼NÀÍË j_ÍÌñM Å_§ ÜËÛ_n¿ ÆB_·Ë Ò_ÎÄ´N»A ÆB_V¼»A ÓN_q Ï_ _¯ ºiBq f³Ë .ÕAeÞA µÎ³fM ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÓNq PBÎ¼À§ ÑiAeAË PBÎVÈÄÀ»A

- 17 -

LÌ_ÄU) ÏÃÌÃB_³ K_mBZ¿ ,(²j_ _r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ pÌÍiÌ»B¸I ,B°Î»eB¿ OÃBÍAjI (BÎ´Íj¯C OnÍÌQiÌÃ ÁÎ¼³A PBIBnZ» ÏÀÎ¼³ÜA ©UAjÀ»A ,ºiB_rÎm S_ÎY ,ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ ÆËB¨¿ ÔÌNn¿ Ó¼§ Ñf§BnÀ»A B°Î»eB¿ fÎn»A Âf´Îm KMB__¸À»A PAiBÍk ¾BÀ¸NmA Ï¯Ë ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA PB§BÀNUA Ï¯ ,µÍj°»A ÕBz§C iBJ· Å¿ ÉN°vI .Ò´ÎÀ§Ë Ò§ÌÄN¿ ²iB¨ÀI µÍj°»A fÍËlM Ï¯ ÁÇBnÎm BÀ· .ÒÎÀÎ¼³ÜA Ï_¯ ½_À§ ÑjJ_a iÌ_¿C Ò_¼ÀU Ï_¯ ÅÀzNM Ò¨mAË ÑjJa Ëg ©Î¼y ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ B°Î»eB¿ fÎn»AË ÐB¸___nÃAjM ²j_v¿ Å_Î¿C É_N°vI Ò_Î¯jvÀ»A PÝ¿B_¨À»A Ï_¯ ¹_»h·Ë Ò_³Bñ»AË ¾B¬_qÞA ÑiAkË ½À_ _rM SÎY OnÍÌQiÌÃ ÁÎ¼³A Ï¯ PBIBnZ¼» ÏÀÎ¼³ÜA ©UAjÀ»A KvÄ¿ ÆàA ½¬rÍ ÌÇË .Ï§Ail»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ÒÎ»ËÛ_n¿ B_ _zÍC ½ÀrMË ½I ,ÒÎÀÎ¼³ÜA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ KÃAÌU ©ÎÀU É¿BÈ¿ .©¯BÄÀ»A Å¿ ef§Ë ÁÎ¼³ÜA Ï¯ ÒÎ¼ZÀ»A PBñ¼n»A ©ÎÀU Ò_ÎÃÌÃB³ ÒJ_mBZ¿ ,(²j_r»A Ò_JMj¿ ©_¿) LÌ__mBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,tÌI BÃBÇÌÍ ÒnÃàA (BÎ´Íj¯C LÌÄU) PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÑjÍf¿ .BÎ´Íj¯C LÌÄU Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ï¨UAj¿ ÑiAeA Å§ BÎ»BY Ò»ËÛn¿ tÌI ÒnÃàA Ò_¨UAjÀ» ÔjJ_¸»A PB_nmÛÀ»A Ôf_YA Ï_¯ ½À¨»B_I Ò_ÎÄÈÀ»A B_ÈMBÎY PCf__I ÒÎÃÌÃB³ ÒJmBZ¿ ÏÇË PBIB_nY Ò__¨UAj¿Ë ,ÑjÎ¬v»A ÒÍiBVN»A PBnmÛÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ BÈMjJa ½ÀrMË .PBIBnZ»A ©IB_N»A j_ÍÌñN»AË S_ZJ»A Á_n³ ©ÍiB_r¿ Ï_¯ ½_ _À¨»AË PB·jr»A PBIBnY Ò¨UAj¿Ë ,ÂB¨»A ªBñ´»A .KN¸À¼» ÉÖB_rÃA h_Ä¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ µÍj¯ Ï¯ AÌz§ tÌI ÒnÃàA OÀzÃA f³Ë Ò_¼v»A PAg PB_ÃBÎ¸»AË ,Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»A PBIB_nY Ò__¨UAj¿ PBÎ¼À§ Å¿ ef§ Ï¯ O·iBqË ©_ÎyAÌÀ»A µ_ _Î³fMË ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ SZJ»A ÒÎ»BZ»A BÈ¿BÈ¿ ÅÀzNMË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A j´À»AË .Ñf´¨À»A ÒÎÄ´N»A BÍBz´»A ÒV»B¨¿ Ï¯Ë BÇhÎ°ÄM Ï¯ Ñf§BnÀ»AË ,ÂB¨»A ªBñ´»A Ò×ÎJI Ò¼v»A PAg ,(²j__r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,ÒJmBZ¿ pÌÍiÌ»B¸I ,ÏMB¿ jÃjÎI fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ Ï_¯ Á_ÖAf»A Êj_´¿Ë Ò__À¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A j´À»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ»ËÛnÀI BÎ»BY ÏMB¿ fÎn»A ©¼ñzÍ Ò_¨UAjÀ» ÔjJ_¸»A PB__nmÛÀ»A ÔfYA Ï¯ ½À¨»BI ÒÎÄÈÀ»A ÉMBÎY CfI ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ÌÇË .±ÎÄU ÂB_¤NÃÜAË Ò_ÍiËf»A µ_Î³fM ¾B__V¿ ÉMjJa ½ÀrMË 1991 ÒÄm Ï¯ KN¸À¼» ÁzÃA f³Ë .PBIBnZ»A .KÖAjz»A ½ÎvZM µÎ³fMË ÕAeÞAË Ï_¯ Ò¨_mAË ÑjJ_a ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_V¿ Ï__¯ ½À¨»BI ÉÖAfNIA hÄ¿ ,ÏMB¿ fÎn»A KnN·A f³Ë ½À¨¼» Ò¿kÝ»A ÑjJb»BI Ò§ÌÄNÀ»A PBuBvNaÜA Å¿ ef§ Ï¯ ÉNIjVM ÉMeËk BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ½À¨»A

- 18 -

µ_Íj°»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ ½RÀÍ gA ,ÌÇË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑjÎ¬NÀ»A Ò×ÎJ»A Ï¯ É_ _¯iB¨¿ ¾Ýa Å¿ \ÎNÍ ,ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¨IBN»A PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBb»A ÅÎ¨UAjÀ»A Ò×ÎÈ» ©IBN»A ÏÄ´N»A µ_Î³fM jÎÍB_¨¿Ë ÒJ_mBZÀ»A ¾B_V¿ Ï_¯ PAiÌ_ _ñN»A TfYC wbÍ BÀÎ¯ µÍj°¼» ÂkÝ»A ÉÎUÌN»A ÁÍf´M .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿ Ó¼§ Ò´JñÄÀ»A PBIBnZ»A µÍj°»A ÕBz§C Ò_³fI ÁÇiB_ÎNaA Ôj_U S_ÎY ,K_N¸À»A Ï_°£Ì¿ \_VÃC Å_ _¿ Ò§ÌÀV¿ Å¿ ÊÕBz§C µÍj°»A fÀNnÍ .ÅÎZqjÀ»A Å¿ jÎJ· ef§ ÅÎI Å¿ ÁÈÄ§ ÅÎ»ËÛnÀ»A ÅÎÍiAeÜA Ò´¯AÌÀIË Ï_¯ PAÌÄ_m ÑjJ_bI ÆÌ_¨NÀNÍ Å_Íh»A Å_Î¼ÇÛÀ»A Å_Î°£ÌÀ»A Å_¿ ÁÇ BÎ»BY Ò§ÌÀVÀ»A eAj¯C ÒÎJ»B«Ë PBÀÈ¿ Å¿ ÕlU ½¸» wva f³Ë .ÔjaÞA Ò¿kÝ»A PAiBÈÀ»A ÓNrIË ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ah_Ç f§B_nÍË .ÒÍiAjÀN__mÜAË Ò¿kÝ»A PAjJb»A jÎ¯ÌM ÆBÀz» Ò§ÌÀVÀ»A ¹¼M Å¿ ÅÎ°£Ì¿ µÎ³fN»A Ò_V»B¨¿ Å_¿ Å_¸ÀN»A Ï_¯Ë ,PBIB_nZ¼» efU ÅÎ¨UAj¿ ±Î£ÌM jQÞ ÒÀ¤ÄÀ»A ~j¨M wÎ¼´M Ó¼§ O_³Ì»A Ï_¯Ë Ò_»B¨¯ Ò_V»B¨¿ Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ PB_¿Ì¼¨À»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A PB__J¼ñ· KÃAÌV»A |¨I .KmBÄÀ»A PB_×¯ ÓN_q ½_ÎRÀM Ï_¯ Ò_¿BÇ ²Af__ÇC PkjYC BÀ· ,µÍj°»A Ï¯ ÅÎnÄV¼» ¾eB§ ½ÎRÀM ÔjU f³Ë .BÎ´Íj¯C LÌÄU K¨q 3-8

- 19 -

eiAÌÀ»A ÒmAieË µÎJñM -9 ÂkÝ»A O³Ì»A PAjÍf´M Âl¼Î_ _m ÉÃDI if´Ã ,ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÂkÝ»A O³Ì»A wbÍ BÀÎ¯ ÒÄÇAj»A ÒIjVN»A Ó»A AeBÄNmA wvbN_mË ,Ò_ _ÎÖBÄQ ½¸» ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fN» (µÎ³fM/½À§/AjÈq 61) µÎ³fN¼» Ò§Bm 9800 Ò__Î¯ByA Ò§B__m 2800Ë ,ÕAeÞA µ__Î³fN» Ò__ÎÖBÄQ ½__· (½___À§/µ_Î³fM/iÌÈ_q 9) Ò§B_m 1400 AjÈ_q 88 ¹_»g ªÌ_ÀV¿ _¼JÍË .LÌ_mBZ»A ÂAfbN_mA ¾B_V¿ µ__Î³fN» (½À§/µÎ³fM/AjÈq 18) .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎÖBÄR»A Å¿ ½¸» ½À§/µÎ³fM BÇhÎ°ÄM ©¿lÀ»A ÒñrÃÞA Ó_»A AeBÄN_mAË .Ò_ _ÀÖAe Ò°vI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ½À¨¼» PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» AjÍf¿ ÔjaC Ñj¿ j¯ÌÄm ÑfYAË ÑiBÍk ÕAjUA BÃÌ°£Ì¿ Ó»ÌNÎm ,ÒÎÃAfÎÀ»A KMB¸À»A ÓNq Ï¯ Ò¨³ÌNÀ»A jÎ« TAfYÞA PAjÍf´M ÑiB_Nb¿ Ò_Íjñ³ KMB_¸À» PAiB_Ík ÔjVN_m B_À· .Ï_ÀÎ¼³A K__N¸¿ ½¸» ÒÎÖBÄQ ½· Ï¯ ½³ÞA Ó¼§ .ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Án³ ©¿ µÎnÄN»BI PB_¿Ì¼¨À»A Ó_¼§ ¾Ì__vZ¼» ÒJmBÄ¿ PAj·h¿ ÉÎUÌM ,ÒÃB¿ÞA ©¿ µÎQÌ»A ½§B°N»A ¾Ýa Å¿ ,ÁNÎmË .µÎ³fN»A ~Aj«Þ ÒÍiËjy ÆÌ¸M f³ ÏN»A ÒÎÄÎMËj»A jÎ« WMAÌÄ»A fÍfZM PB_uBvNaÜAË Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A Ò__ZÖÝ»A Å¿ Ñjr§ ÒÎÃBR»A ÑeBÀ»A BÈI Ïz´M BÀ· ,WMAÌÄ»A ½ÀrM :ÒÎ»BN»A eÌÄJ»A ,BÈMBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA ;ÒÎÖBÄR¼» ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑfYÌÀ»A PBIBnZ»A ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ ÐCi Ò_¼v»A PAg PB_ÃBÎ¸»A Å_¿ ÆB__Î· ½· PBIBnY ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ BÈÍfJÍ Ò¼v°Ä¿ ÕAiE ,ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_Î»Ëf»A Ò_»B·Ì»A Ï_ _Ç PBÃBÎ¸»A ÊhÇË ,ÑfYÌÀ»A PBIBnZ»A Ï¯ ÒUifÀ»A W¿B_ÃjJ¼» ©IB_N»A ÏÃB_ÀNÖÜA ¶Ëf_Äv»AË ,kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ;ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A K__Ãh»A Ò__ÎIÝ· ÕAe Ò__ _Z¯B¸¿ W¿B_ÃjJ» ÒÍÌÄ_n»A PBIB_nZ»A ¾Ì_Y PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ÕAiE ;BÎ´Íj¯C Lj« Ï¯ (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) Ò´¼¨NÀ»A ½ÖBnÀ»A Å§ BÈn°Ã ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»AË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA Å¿ kBÈU ½· Ó»A jÍiB´N»A ÁÍf´M .`AjN³ÜA AhÇ Å¿ 3-6 Ñj´°»A Ï¯ É¼ÎuB°M ejM Ðh»A LÌ¼mß» B´¯ËË µÎ³fN»BI Ï__»Ëf»A PBIB__nZ»A l__ _·jÀ» ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ PBIB_nY ¾Ì_Y ½_v°Ä¿ ÐCi ÕAf_IA ÐjVÎ_m B_À· µ_Î³fN»A ÂÌ_mi Å_Ày Xif_ÄM Ü Ï_ÇË Ò_Î¼¨°»A µ_ _Î³fN»A ÕAeC ±Î»B¸N» B´¯Ë BÈ°Î»B¸M ½vZNnNmË .ÊBÃeC ÒÄÎJÀ»A 3-9 2-9 1-9

_ _

- 20 -

ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi ÂÌ_mi ¼JN_m ,½_À¨»A ¶B_ñÃË PB_Î¼À¨»A ¾B_V¿ Ï__¯Ë Á¸MBUBÎNYA Ï¯ Ò´IBn»A BÄMjJa Ó»A AeBÄNmA ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»AË ÒÍeB¨»A eiAÌÀ»A Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃÞA Å¿ ½¸» ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎÖBÄR»A Å¿ ½¸» Ï¸Íj¿C iÜËe 825 000 ,ÔjaÞA ÒÍÌÃBR»A ±Î»B¸N»AË ÒÍiBMj¸n»A PB¿faË j°n»A PB´°Ã ÊÝ§C ÑiÌ·hÀ»A ÂÌmj»A ÅÀzNMË KMB__¸À»A ±Î»B¸M ÂÌmj»A ÊhÇ Ï¯ XifÄM ÜË .±ÎÄU Ï¯ BÄÎ°£ÌÀ» ÒÎrÎ¨À»A PB´°Ä»A Ó¼§ ÑËÝ§ .Ò¨JNÀ»A PBmiBÀÀ¼» B´¯Ë BÃBV¿ j¯ÌNm BÈÃC pBmC Ó¼§ dBnÄNmÜA µ¯Aj¿Ë PÜBvMÜAË LB_nY ÑiËj_y Âf_¨» j¤Ä»B_I PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ÂÌ_mi Ó_¼§ ±_Î° |_ _Î°bM ÕAjUA Å¸ÀÍË Ï_N»A PAiÌ_¯Ì»A µ_Íj Å_§ Ò_¿fb»A Á_VY ÑeB__Ík Å¸ÀÍ BÀ· .ÒÎ»ËÞA ÒmAif»AË eAf§ÜA ±Î»B¸M ef_ÈÍ PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAj¿ ÂÌmi ªB°MiA ÆC Ò´IBn»A BÄIiBVM Å¿ \zNÍË .ÒÎÄÈÀ»A BÄNmiBÀ¿ BÈZÎNM jÎ_« ÔÌN_n¿ ef_ZÃ ÆC B_ÄN¨ÎJ Å_¿ o_Î¼¯ ,Ï»B_N»BIË ,O³Ì»A iËjÀI Ò¨UAjÀ»A ¹¼M ÒÀÎ³Ë ÒÎ§ÌÃ Ò_¨UAjÀI j_¿ÞA µ_¼¨M Ì_»Ë Ó_NY B_ÈÖAjUA Ï_¯ iAjÀN_mÜA ½_UC Å_¿ Ò__¨UAjÀ»A ÂÌmi Å¿ ¾Ì´¨¿ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ· Ò¨Àm PAg ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY jÎMAÌ°»A ÁÍf´M PAÕAjUA ½_ _· iBU K¼ ÉÎUÌM ÉJUÌÀI ÐjVÍ Ðh»AË ,jÎMAÌ°»A ÁÍf´N» Ï»BZ»A ÕAjUÜA ªBJMA Ò¼uAÌ¿ `jN´Ã .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A PAjaDNÀ»BI jÈqC ÒQÝQ

4-9

5-9

- 21 -

PBUBNÄNmÜA -10 Ó¼§ BÄÇjI f³ BÄÃDIË ÒIÌ¼ñÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀU ÅÀzNM ÒÎ»BZ»A PBYjN´À»A Ò´ÎQË ÆC Ï¯ µRÃ ÅZÃ :Ï¼Í B¿ ;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBUBÎNYÜ \yAÌ»A BÄÀÈ¯ ;BÄMAjJaË BÄIiBVMË ÒÎÄÈÀ»A BÄ¯iB¨¿ ;PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÄÇAj»A ÒÎ¼À¨»A ¾Ýa ½ÖBnÀ»A ÓNq Ï¯ pÌÀ¼À»A BÄ¿BÈmA ;jÎÎ¬N»A TAfYAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ jÍÌñM Ò¼uAÌ¿ Ó¼§ BÄMif³ ;¾Ì´¨¿Ë ¾fN¨¿ ÅÀRIË BÈVMAÌÃË BÄMB¿fa ÑeÌU .ÒÀÈÀ»A ÊhÈ» BÄÄÎÎ¨M ÑeB§A Ò»BY Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÑeB°NmA

_ _ _ _ _ _

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» ÅÎÎUiB_b»A Å_Î¨UAjÀ»A Ò_ÀÈÀI ªÝ_ñyÜA Ò_¼uAÌ¿ Ó»A ¶ÌNÃ ÅZÃË .BÈ» ÑlÎÀN¿ Ò¿fa ÁÍf´NI fÈ¨NÃË ÒÎÀ»B¨»A

- 22 -

±»C µ¯jÀ»A B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ò_ÍiÌÈÀU Ï_¯ ÂB_¨»A PBIB__nZ»A ©UAj¿ Å_¿ Âf´¿ `Aj_N³A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» Ý´N_n¿ B__ÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨M ÑeB§â 2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÎ¼Îv°N»A PBJ¼ñNÀ¼» ÑefZ¿ PBIBVNmA Ï_¼Í B_ÀÎ¯Ë .Ò__°¼Nb¿ µÖBQË Ï¯ PBIBnZ¼» Ò¼´NnÀ»A ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A Á¸MBJ¼ñN¿ ejM :PBJ¼ñNÀ»A ÊhÇ ÆBÎI \ÎqjN»BI Ò´¼¨NÀ»A PBJ¼ñNÀ»A ÑiAkË Ó_»A B__ÈÄ¿ ÒbnÃ OÈUË ÏN»A ,BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÒZv»A ÑiAkÌ» ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A Á¸N»Bmi ÆC K_¼ñM (1998-16 .e.d Á_³i ÑiB_qA) 1998 Ì_Î»ÌÍ /kÌ_ÀM 1 Ï__¯ ÒaiÛÀ»AË ,ÒÎUiBb»A :Ï¼Í B¿ Ó¼§ PBIBnZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ ÅÎÎ¨N¼» \ÎqjN»A ½ÀNrÍ ©_¿ PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_N¸À» Ò__Î»Ëf»AË ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA ½ÎuB°MË ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÆBÎI ;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÑfÎ°¿ ÆÌ¸M ÆC Å¸ÀÍ ÏN»A PBvvbN»A Ò¼Î¸rM j·g ;PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ ©JNÀ»A LÌ¼mß» ±uË _À§ jÈqÞ Ï¼¸»A ef¨¼» PAjÍf´M Ò_¨UAj¿ ÕAj_UÜ pj¸N_m Ï_N»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ½_ ;2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎMfÀ»A PBIBnY ÆC Ï_¬JÄÍË .ÅÎNÄ_m Ñf_¿ ½_¸» Ò_Î¸Íj¿ÞA PAiÜËf»B_I Ò_ _YjN´¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ÂÌmi Ò_»ÌÀÀ»A Òñ_ _rÃÞAË ÐeB¨»A W¿BÃjJ»A ÒñrÃC Å¿ ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ ÂÌmj»A ÊhÇ Ïñ¬M ;ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ;BÈNÎ³ÌMË BÈ³BñÃË PB¿Ì¼¨À»A ©IB \yÌÍ ÆBÎI .ÅÎÎ¨N»A ÂBÀMA Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU f§BnM f³ ÔjaC PB¿Ì¼¨¿ ÐC -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈÀI Ò´¼¨NÀ»A PBJ¼ñNÀ»A :Ï¼Í B¿ BzÍC K¼ñÍ ÊÝ§C ÑiÌ·hÀ»A Á¸N»BmjI S»BR»A µZ¼À»A ;Ò»B¨¯ ÒÎ¼À§ ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ -

- 23 -

;ÏÄ´M ÔÌNn¿ Ó¼§C Ó¼§ Ò¨UAjÀ»A h°ÄM ÆC KVÍ ;ÒÎ»BÀ»A PBmiBÀÀ»AË PBmBÎn»BI ÒuBb»A ÒÀÈÀ»A ½ÖBnÀ»A Ó»A Ò¨UAjÀ»A ÉÎUÌM Ï¬JÄÍ .(É´Î´ZN» µ°ÄÀ»A ¼JÀ»A ½IB´¿ fÖB¨»A ÒÀÎ³) ÑÕB°¸»A PB¨UAjÀ» ÒJmBÄ¿ ÒÎÀÇC ÕÝÍA Ï¬JÄÍ

_ÎYÝv»AË ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 12 ÑeBÀ»A Á¸ZM Ò_ÎUiBb»A Ò_¨UAjÀ»A Á_¸ZM Ï_N»A Ò_Î¯ByÜA PB_ Á_ÈNÎZÄMË ÅÎ¼´N_nÀ»A ÅÎÎUiB_b»A PBIB_nZ»A Ï__¨UAj¿ ÅÎÎ¨M ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .ÁÈMB¿AlN»AË ÁÈ³Ì´YË ÁÈMBJUAËË .ÊBÃeC eiAÌ»A lUÌÀ»A ~j¨»A Ï¯ ÒÄÎJ¿ PBJ¼ñNÀ»A ÊhÈ» BÄNIBVNmAË

BÄNIBVNmA 8 Án´»A 3-4 Án´»A 2-4 Án´»A 4-6 Án´»A 1-6 Án´»A 9 Án´»A 4-9 Án´»A 3-6Ë 2-6 ÆBÀn´»A

Á¸MBJ¼ñN¿ \ÎqjN»A ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÒÎ»Ëf»A ÒñrÃÞA ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ PBvvbN»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ eiAÌ¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈ¿ ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A 1-12 ÑeBÀ»A

2-4 Án´»A

(ÅÎÎUiB__a Å__Î¨UAj¿) B__ÎUiBa B__ _¨UAj¿ Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Å_Î¨M ÜËÛ_n¿ ËC) ÂB_§ PBIB_nY ©_UAj¿ Á__ÈÄ¿ ½· ÆÌ¸Í PBIBnZ¼» PB_¿Ì¸Y Ôf_YÜ (Ò_¼QBÀ¿ Ò__°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ Ò_Î¨ÀUË .Ò_Î¨ÀV»A B_Çij´M Ï_N»A Ò__´Íjñ»BI ¹»gË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å_Î¨À»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Ò__ÎZÄM ¹¼ÀM ÏN»A BÇfYË ÏÇ ÒZv»A .(ÅÎÄÎ¨À»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿)

- 24 -

2-12 ÑeBÀ»A 3-9Ë 4-6Ë 1-6 ÂB__ _n³ÞA Ò___¼¿B¸»A Ò¼Î¸__rN»A ef__ZM µ_nN¿ Ì_ZÃ Ó__¼§ BÄMB¿fb» .Ò´IBn»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ ©¿ Ôj_VM ,Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀU BÇifvM ÒuBa PBÈÎUÌM ÒÍC ÑB§Aj¿ ©¿ (Ï__¨UAj¿) ©_UAj¿ Å_¿ K_¼ñÍ Ï_N»A PBIB_nZ»A PB_¨UAj¿ ½_· Ï_¯ B_¿ÌÀ§ Ò_»ÌJ´À»A Ò_¿B¨»A jÎÍB_¨À¼» B_´¯Ë B__ÈI ÂBÎ´»A PBIBnZ»A µ_¯j¿ Ï_ _¯ ÑeiAÌ»A ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv¼» B´¯ËË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .ÒZÖÝ»A ÊhÇ 3-12 ÑeBÀ»A ,4-6Ë 3-6Ë 1-6 ÂBn³ÞA .jÀNnÎm ÁÖB´»A ÂB¤Ä»A PBIB_ _nZ¼» (ÅÎÎUiBb»A ÅÎ¨UAjÀ¼») ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÒJ_mBZÀ»A ÂB__¤ÃË ÒÎ»BÀ»A PAÕAjUÜA ÒÎ»B¨¯ efvI PB¤YÝ¿ ÕAfIA Ò__À¤ÄÀ»A ÑiAeA ÆD__rI ÂB__§ É___UÌIË Ò_Î¼aAf»A Ò_Î»BÀ»A Ò_J³AjÀ»AË .BÈÀÎ¤ÄMË 4-12 ÑeBÀ»A ,1-8Ë 2-4 ÆBÀ______n´»A ÒÎñ¬N»A jÎ¯ÌNI ÆÌ¿lN¼¿ ÅZÃ Ò__ _¨UAj¿ PB_¿fbI Ò_¼¿B¸»A Ó__¼§ eB_ÀN§ÜBI PBIB_nZ»A .BÄÎ°£Ì¿ 5-12 ÑeBÀ»A 4-6Ë 3-6Ë 1-6 ÂBn³ÞA ÂB_Î´»A PBIBnZ»A (Ï¨UAj¿) ©UAj¿ Å¿ K¼ñM ÆC ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» .BÈVÖBNÃ Å§ Ò¼v°Ä¿ jÍiB´M ÁÍf´MË ÒÄÎ¨¿ wZ¯ PBÎ¼À¨I 6-12 ÑeBÀ»A 4-9 Án´»A Å___Î¨UAjÀ¼») ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A Âf_´Í B__ÈJ¼ñÍ f__³ Ï__N»A PÝÎÈ___nN»A ©_ÎÀU PBIB_nZ¼» (ÅÎÎUiB_b»A .Ò¨UAjÀ»A ÕAjUA fÄ§ (BÈÃÌJ¼ñÍ) 7-12 ÑeBÀ»A .ÒBYÜA OÀM ËC ,xBa ËC Ï¼Z¿ wZ¯ ÕAjUA ½ÎJm Ï¯ (ÅÎ¨UAjÀ¼») ©UAjÀ¼» ©_UAj¿ ÐC PB_¿fbI ÒÃB¨N_mÜA ,Ò_¨UAjÀ»A PB_´°Ã Ï_ _¯ eBvN³Ý» ËC (Ò__¼QBÀ¿ Ò°u Ðg ¾ËÛn¿ ËC) ¾Ëf»A ÔfYA Ï¯ ÂB§ PBIBnY Ò¨À_n»A ÐËg Å__¿ ÅÎÎ¿ÌÀ§ ÅÎÍiBVM PBIBnY Ï¨UAj¿ PB¿fbI ©__UAj¿ Ôj_Í j_aE K_N¸¿ ËC wb_q ÐC PB_¿fbI ËC ÒÄ_nZ»A .Ò¿kÝ»A ÒÎÄ°»A ÑjJb»A ¹¼ÀÍ ÉÃC PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) (ÆÌÎUiB__b»A ÆÌ__¨UAjÀ»A) ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ©_NÀNÍ ÆÌ»ËÛnÀ»A ÁÇ) fÎYÌ»A ¾ËÛnÀ»A ÌÇË ,ÂBM ¾Ý´NmBI PBIBnZ¼» .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Å§ (ÆËfÎYÌ»A

- 25 -

8-12 ÑeBÀ»A ,3-9Ë 3-6 ÆBÀ______n´»A BÍÌÄ_ _m Aj_Íj´M B_zÍC Âf´Ä_m ÅÎNÄ_ _n»A Ñf¿ Ï¯ TfY BÀ· .Ò´IBn»A PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ Å§ AjÍj´M PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ Âf´Í Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 1-11 Ñj´°¼» B´¯Ë ÂB¨»A jÍfÀ»A BÇf¨Í ÏN»A ÒÎ¿BNb»A ÔjÍ PB¿Ì¼¨¿ ÒÍC jÍj´N»A ÅÀzNÍË .BÈI Ò´¼¨NÀ»A ¾ËAfV»AË ÒÎ»BÀ»A .ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv¼»Ë 3-12 Ñj´°¼» B´¯Ë Ò¿kÜ BÈÃC (ÆËjÍ) 9-12 ÑeBÀ»A j_Íj´N»A Âf_ _³ ,ÒBYÜA OÀM ½_UÞA Å_¿ B_ _JÍj´M jÈq ½J³ ÅÎNÄ___n»A Ñf_¿ Ï_¯ ef_ZÀ»A .Ò´IBn»A PBIB_nZ»A ©_¿ (Å_Î¨UAjÀ»A jÍiB_´M Âf_´M) ©_UAjÀ»A j__Íj´M Âf´Í Ó_»A Ðh_Î°ÄN»A o_¼VÀ»A µ_Íj Å_§ BÈN¨UAj¿ OÀM ÏN»A ÒÎ¿BNb»A Ò_ÍBÈÄ» Ï»B_N»A ÌÍB_¿ /iB__ÍC ¾ËC kËBVNÍ Ü f§Ì¿ Ï¯ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU w__Z°ÍË .Ò___Î¿BNb»A PBIB_nZ»A B_ÈI µ_¼¨NM Ï_N»A Ò_Î»BÀ»A ÑjN_°»A ÏÖB_ÈÄ»A Ï»B_À»A j_ _Íj´N»AË O³ÛÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A Ò__Zv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈ¿f´Í ÁQ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ (jÍiB´M) jÍj´MË .Ò¿kÜ BÇAjÍ PB´Î¼¨M ÒÍC ©¿ ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv»A 1 Ñj´°»A Ò__À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAjÀI PBIB_nZ»A (Ì_¨UAj¿) ©_UAj¿ ÂÌ_´Í PB__ÃBÀNÖÜA µÍeB__Äu ©__ÎÀU ¹__»g Ï__ _¯ B_ÀI ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ¹_»gË B__ÍiËjy (ÉÃËjÍ) ÊAjÍ Ðh»A ½¸r»BI ,ÒuBb»A PBIBnZ»AË :Å¿ µ´ZN¼»

3-9Ë 1-6 ÆBÀn´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ,6 Án´»A ÒÀÈ¿ ÒÎ¯ByA ÒÎ¼À§ ÒÎÃAlÎÀ»A .`BVÄI BÇhÎ°ÄM ÁM 1-6 Án´»A

;BÈMÝVmË ÒÀ¤ÄÀ»A jMB¯f» Ò´IBñ¿ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A ÆC Ò_À¤Ãß» B_´¯Ë O_ _ÀM PBÃBÎJ»A Ï¯ ÒÄÎJÀ»A ÒÎ»BÀ»A PBÎ¼À¨»A ÆC PB__ _ÈÎUÌN»A Å_¿ ¹_»g jÎ_«Ë Ò_ÎÃAlÎÀ»A ÂB_¸YÞË Ò_ZÖÝ»AË ;BÈI ¾ÌÀ¨À»A f__Í OZM ËC jÎ¬»A Ôf» Ò§eÌÀ»A ¾AÌ¿ÞAË ÒÎ»BÀ»A ¶AiËÞA ÆC Å_¿ Ñj_qBJ¿ PAeBÈ_q Ó_zN´ÀI B_ _ÈÄ¿ OJRN»A ÁM f³ ÒÀ¤ÄÀ»A ;Ï¼¨°»A f¨»BI ËC BÈ»AÌ¿C ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ªeÌM ÏN»A PBÈV»A

1-6 Án´»A

Ò__¨UAj¿ ¹__»g Ï__¯ B___ÀI ,Ò_Î¼aAf»A Ò_J³AjÀ»A PAÕAj_UA ÆC Ï_N»A Ò_ÎÀÇÞA Ó_ _»A j¤Ä»BI ~j¬»BI ÒÎ¯AË ,ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A ;BÈÎ¼§ µ¼¨M

1-6 Án´»A

- 26 -

2 Ñj´°»A 1-6 Án´»A µ_¼¨NÍ B_ _ÀÎ¯ fÎYÌ»A Á¸Z»A (ÁÇ) ÌÇ PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ ËC BÎ¼· ,Ò¿B¨»A ÒÃB¿ÞA Å¿ Ò¿f´À»A PAÕB§eÜA ËC PAeBÈr»A ¾ÌJ´I O__JRMË w_Z¯ Ò_Î¼À¨I (AÌ_¿Ì´Í ÆC Á_È»Ë) ÂÌ_´Í ÆC É_»Ë ,B_ÎÖlU Ò_Î»BÀ»A PÝV_n»A ©__ÎÀU ÅÎI Å¿ (ÉÃËiBNbÍ) ÊiBNbÍ BÀ» ÒÎ¼Îv°M .PAf¨À»AË PAeAf¿ÜBI ÒuBb»A PÝVn»A ¹»g Ï¯ BÀI 3 Ñj´°»A 2-6 Án´»A Ò__ÍjY (Á__ _ÈÎ°£Ì¿Ë) É_Î°£Ì¿Ë PBIB_nZ»A (Ï_¨UAjÀ») ©_UAjÀ» _³Ë ÐC Ï¯ ªÝÜA PÝV_n»AË jMB_¯f»A ©_ÎÀU Ó_¼§ K_mBÄ¿ O_ PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ BÇAjÍ ÏN»A PAfÄNnÀ»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë .Ò¨UAjÀ»A ÕAjUÜ ÒÍiËjy 4 Ñj´°»A Ò_ _ÄV» ÆÌ¸Nm ,3-6 Án´»A Ý_ _°Z¿ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ .ºÌ¸r»A ÊhÇ ÉÎ¯ s³BÄM Ï_¯ ÑeiAË eÌ_ÄI ÐC |_¯i (Å_Î¨UAjÀ»A) ©_ _UAjÀ»A Òñ¼m Å¿ oÎ» ÂB_¨»A j__ÍfÀ»A j¤Ã (AÌÈUÌÍ ÆC ÁÈ») ÉUÌÍ ÆC É» Å¸»Ë PBIBnZ»A ËC B__ÈNÎÃÌÃB³ Ï__¯ ºÌ¸___q (ÁÇj¿B_bM) Êj¿B_bM Ò_Î¼À§ Ò_ÍC Ó_»A ©_UAjÀ»A PB_yAjN§A _¼JMË .BÈÃD_q Ï_¯ ÂkÝ__»A gBbMÜ ,BÈN¿Ým AiÌ_ _¯ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A ,BÇjÎ« ËC PBÎ¼À¨»A ÊhÇ Ó¼§ ,(ÅÎ¨UAjÀ»A) .PBIBnZ»A wZ¯ ÕBÄQC jÈ¤M B¿fÄ§ 5 Ñj´°»A PÝ___Íf¨N»A ,1-6 Á__n´»A Ó___¼§ B____È»BaeA `jN__´À»A ÆÌ¸N___ _m Ò__Î»BÀ»A Ò__ZÖÝ»A jÎÍB___¨À»A ÑB_§AjÀ» Ò_ÍiËjy Ò_______ _¨UAjÀ» Ñf______YÌÀ»A Á____ _¿ÞA Ï___¯ PBIB___nZ»A j_ _Íj´M eAf_§A f_Ä§ Ñf_ZNÀ»A .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ 6 Ñj´°»A 3-6Ë 1-6 ÆBÀn´»A Ñef_ZÀ»A ½ÖB_nÀ»A (Å__Î¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A jÍj´M ÅÀzNÍ ÆC KVÍ .xÌvb»A AhÇ Ï¯ Ó_¼§ B_ÍCi (ÆÌ_¨³ÌÍ) ©_³ÌÍË PBIB_nZ»A (Ì__¨UAj¿) ©UAj¿ ÐfJÍ xÌvb»A AhÇ Ï¯ efZÀ»A ÌZÄ»A

- 27 -

7 Ñj´°»A 3-6 Án´»A Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀV» (AËfJÍ) ÐfJÍ ÆC PBIBnZ»A (Ï¨UAjÀ») ©UAjÀ» _¤YÝ¿ ÒÍC ÂB¨»A jÍfÀ¼» ËC B_ÈÄ§ Pj°_mC Ï_N»A WÖB_NÄ»A ÆD_rI PB_ B__ÇAjÍ Ï»B__À»A j__ _Íj´N»A Ó_¼§ PB_´Î¼¨M Ò_ÍCË PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ .ÒJmBÄ¿ (BÈÃËjÍ) 8 Ñj´°»A ,3-6Ë 2-6 ÆBÀ______n´»A \__ _Íjv»A iAÌ__Z»A ÐeÛÎ__m ½¨°»B__I ÉÀÖB§e BÄÎmiC Ðh»A Å¿ fY ÓÃeC Ó»A ½Î¼´N»A Ó»A .Ò¼ÀNZÀ»A Î¼JN»A ½·Br¿ AgA ËC (Å_Î¨UAjÀ»A) ©_ _UAjÀ»A ÂB¿C B´Îy Ò¨UAjÀ»A ¾BV¿ ÆB· ÓN¿ ©_UAjÀ»A Ó_¼¨¯ Ò_Î¯B· PB_MBJQA Ó_¼§ ¾Ì_ _vZ»A (ÁÈ») É» ÅnNÍ Á» _»g Ó»A (AËjÎrÍ) jÎrÍ ÆC (ÆÌ¨UAjÀ»A) (Á_ÇjÍj´M) Êj_Íj´M Ï_¯ ¹_ ©_yÌ¼» ÒJ_nÄ»BI ¹_»g j_ _QCË (ÁÈMB´Î¼¨M) ÉMB´Î¼¨M KJm \ÎyÌM ©¿ .PÝVn»A Ï¯ ÑeiAÌ»A ÒÎ»BÀ»A PBÎ¼À¨»AË Ï»BÀ»A 9 Ñj´°»A 3-6 Án´»A ÐC (Á_ÇjÍj´M) Êj_Íj´M (ÆÌ__¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A ÅÀzÍ ÆC kÌVÍ Ü Ò»D_nÀ»A `j_r» Ò_ÀÖÝ¿ Ò_ _uj¯ ÜËC ÂB¨»A jÍfÀ¼» `BNM ÆC ½J³ f´Ã .Ò¤YÝÀ»A ½Z¿ 10 Ñj´°»A iÌ_ _Z¿ ½¤Îm ,1-6 Án´»A jB____bÀ»A Ì___Ç B___ÃlÎ·jM ÒÎÀÇÞAË B_ÈÎ»A iB_r¿ Ò»D_n¿ Ò_ÍC j__·g (ÅÎ¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A Ó¼§ ÅÎ¨NÍ Ü .ÊÌUÌ»A ½· Å¿ ¾BI PAg jÎ« (ÁÈÍCi) ÉÍCi Ï¯ ,ÆÌ¸M Âf´M BÀÎ¯

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Governing Bodies documents

Date d'adoption 31 décembre 1999

Source Organisation mondiale de la santé