Veterinary .public health Control of zoonoses: brucellosis, bovine tuberculosis, salmonellosis, trichinellosis, rabies and anthrax in Bulgaria1 At the national level, zoonoses control activities are har monized by the National Coordination Committee on Zoonoses (NCCZ) which is composed of the Ministry of Agriculture, the National Veterinary Health Service and the Ministry of Health, complemented by representatives of the National Centre for Infectious and Parasitic Dis eases, the Institute of Military Medicine, and the Ministry of Internal Affairs. The NCCZ was established in 1985 and has formed specialized groups for the control of particular diseases such as rabies, parasitic zoonoses, sal monellosis, brucellosis, plague, anthrax, leptospirosis, Lyme disease, rickettsiosis, chlamydiosis, haemorrhagic fevers and tuberculosis. Bulgaria is a member of the Med iterranean Zoonoses Control Programme, the centre of which is located in Athens, Greece. In the 28 administrative regions, control measures are conducted by regional veterinary and medical services (human health epidemiological inspectorates and region al veterinary health services). The third control level is local, through 1 191 local veterinary services which fol low the national zoonoses surveillance plan. Under Bul garian law, control of the most important zoonoses (an thrax, brucellosis, tuberculosis, rabies, leptospirosis, orni thosis, Q fever, salmonellosis and trichinellosis) is fi nanced by the Government. Brucellosis
Santé publique vétérinuire Lutte contre les zoonoses: brucellose, tuberculose bovine, salmonellose, trichinose, rage et charbon en Bulgarie1 Au niveau national, les activités de lutte contre les zoonoses sont harmonisées par le Comité national de coordination pour les zoonoses (NCCZ) qui regroupe le Ministère de l’Agriculture, le Service national de Santé vétérinaire et le Ministère de la Santé, auxquels s’ajoutent les représentants du Centre national pour les Maladies infectieuses et parasitaires, l'Institut de Médecine mili taire et le Ministère des Affaires intérieures. Le NCCZ a été créé en 1985 et il a constitué des groupes spécialisés pour la lutte contre certaines maladies: rage, zoonoses parasitaires, salmonel lose, brucellose, lèpre, charbon, leptospirose, maladie de Lyme, rickettsiose, chlamydiose, fièvres hémorragiques et tuberculose. La Bulgarie est membre du Programme méditerranéen de lutte contre les zoonoses, basé à Athènes, Grèce. Les mesures de lutte, dans les 28 régions administratives, sont confiées aux services vétérinaires et médicaux régionaux (Inspec tions épidémiologiques de la santé humaine et services régionaux de santé vétérinaire). Le troisième niveau de lune est local, 1 191 services vétérinaires locaux étant chargés de suivre la mise en œuvre du plan national de surveillance des zoonoses. Selon la loi bulgare, les pouvoirs publics financent la lune contre les zoonoses les plus importantes (charbon, brucellose, tuberculose, rage, lep tospirose, ormthose, fièvre Q, salmonellose et trichinose).
Brucel ose
Brucellosis is a notifiable disease in domestic animal spe cies (cattle, sheep, goats, pigs). It has been eliminated in sheep/goats since 1941, and in cattle since 1958. Between 1988 and 1993, 16 outbreaks of brucellosis in pigs caused by Brucella suis var. danika were recorded in regions with semi-wild pigs. There were no recorded outbreaks of other types of Brucella. The programme for prophylaxis of brucellosis in cludes regular serological investigations for: (l) cattle: once a year for all cows (2 investigations for imported cows and bulls); (ii) sheep/goats: once a year for 25% of sheep/goats and 100% of all rams country-wide; on the bor ders with some neighbouring countries, 50% of sheep and 100% of goats are tested; (in) swine: once a year for all sows and 4 times for all boars.
La brucellose est une maladie à déclaration obligatoire pour les espèces animales domestiques (bovins, ovins, caprins, porcins), Elle est éliminée chez les ovins/caprins depuis 1941 et chez les bovins depuis 1958. Entre 1988 et 1993, 16 flambées épidémi ques de brucellose due à Brucella suis var. danika chez les porcs ont été enregistrées dans les régions où vivent des porcs semisauvages. Aucune flambée due à d'autres types de Brucella n ’a été enregistrée. Le programme de prophylaxie de la brucellose prévoit des examens sérologiques réguliers pour: i) les bovins: une fois par an pour toutes les vaches (2 examens pour les vaches et les taureaux importés); ii) ovins/caprins: une fois par an pour 25% des ovins/caprins et pour la totalité des béliers dans le pays; à la frontière avec certains pays limitrophes, 50% des ovins et 100% des caprins sont examinés; iii) pourceaux: une fois par an pour toutes les truies et 4 fois par an pour tous les verrats.
1 Based on a country report presented during the WHO Consultation on Zoonoses Control in Eastern European Countries, 6-12 December 1993, organized by the Veterinary Public Health Unit, WHO, and the Robert von Ostertag Insnrute, Berlin. The meeting report (WHO/CDS/VPH/93.127) can be obtained from Chief, Veterinary Public Health, World Health Orga nization, 1211 Geneve 27, Switzerland. 1 18
1D ’après un rapport de pays présenté lors de la Consultation OMS sur la lutte contre les zoonoses dans les pays d’Europe orientale, 6-12 décembre 1993, organisée par le Service de saute publique vétérinaire de l'OMS et l’Insntut Robert von Ostertag, Berlin Le rapport de la réunion (WHO/CDS/VPH/93.127) peut être obtenu, en anglais seulement, sur demande au Chef, Santé publique vétérinaire, Orgamsanon mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, Suisse,
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 16, 2 2 APRIL 1 994 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N ' 1 6 ,2 2 AVRIL 1994
Blood samples are tested in 20 diagnostic laboratories. Table 1 shows the number of blood samples tested for the period 1989-1993.
Les échantillons de sang sont examinés dans 20 laboratoires de diagnostic. Le Tableau l donne le nombre d’échantillons sanguins examinés entre 1989 et 1993.
Taille 1
Number of blood samples examined for brucellosis infection in animals from 1989 to l 99 3 and planned sampling for 1994
Nombre d'échantillons sanguins examinés à lo recherche de la brucellose entre 1989 et 1993 et nombre de prélèvements prévus pour 1994
Year-Année 1989 •1990 1991 1992 • 1993 -1994-
Cattle - Bovins 970 667 602 988 461 451 397 233 503 611 395 372
Sheep/Goats - Ovins/Caprins 419 454 363 154 254 201 475 323 744 390 514 230
Swine - Porcins 435 891 371 850 225281 170003 - 311 725 140113
'
-
Bovine tuberculosis
Tuberculose bovine
From 1991 to 1993, 23 epizootic foci of bovine tubercu losis were reported in 6 districts (Vratsa, Pleven, Veliko Tamovo, Shumen, Vama, Burgas). All these districts except Burgas are in the northern part of Bulgaria. The major foci were identified in large cooperative farms of 100 to 2 000 heads of cattle, and the National Veterinary Health Service has concentrated its efforts to prevent the spread of bovine tuberculosis to smaller, private farms. To eliminate bovine tuberculosis, serial allergy testing with bovine tuberculin is used, positive animals are slaughtered and premises disinfected. If the prevalence of positive reagents exceeds 20%, infected herds are slaugh tered and replaced. Since non-specific allergic reactions pose an increasing problem for the eradication of bovine tuberculosis, Bulgarian services have now started to use a new tuberculin for atypical mycobacteria.
Entre 1991 et 1993,23 foyers épizootiques de tuberculose bovine ont été signalés dans 6 districts (Vratsa, Pleven, Veliko Tamovo, Shumen, Varna, Burgas). Tous ces districts, sauf Burgas, se trouvent dans le nord de la Bulgarie. Les principaux foyers ont été recensés dans les grandes coopératives de 100 à 2 000 têtes de bétail et le Service national de Santé vétérinaire s’est attaché à prévenir la propagation de la tuberculose bovine dans les petites fermes privées. Pour éliminer la tuberculose bovine, on procède à une série de bilans allergologiques à la tuberculine bovine, les animaux positifs étant abattus et les locaux désinfectés. Si la prévalence des réac7 rions positives dépasse 20%, les troupeaux infectés sont abattus et remplacés. Les réactions allergiques non spécifiques posant un problème croissant pour l’éradication de la tuberculose bovine, les services bulgares utilisent désormais une nouvelle tuberculine pour les mycobactéries atypiques.
Salmonellosis
Salmonellose
From 1991 to November 1993, 2 776 Salmonella isolates of 42 serovars were typed at the Salmonella Laboratory of the National Veterinary Research Institute, the national Salmonella reference centre. The most common serovars in the period under review were Salmonella typhimurium (1 050 isolates), 5. enteritidis (829), 5. choleraesuis (379), 5. gallinarum (190), S. dublin (119), S. montevideo (87), 5. london (28), S. derby (24), S. othmarshen (20) and 5. oranienburg (20). The most common serovars found in slaughter inspection were: 5. ententidis and 5. dublin in cattle, S', choleraesuis and S, ententidis in swine, S. abortus ovis and S. typhimurium in sheep, S. typhimurium and S. enterittdis in poultry. S. derby, S. agora and S. london were most frequently isolated from meat and meat pro ducts. S. ententidis and S. typhimurium were the only serovars found in eggs and egg products. The following serotypes are considered epidemiologically important: 5. dublin in cattle, S. choleraesuis in swine, 5. abortus ovis in sheep, 5. gallmarum, S. typhimurium and 5. ententidis in poultry. These latter serovars caused spo radic outbreaks in both cooperative and private farms.
Entre 1991 et novembre 1993, le typage de 2 776 isolements de salmonelles appartenant à 42 sérovars a été effectué par le Labo ratoire de la salmonellose de l’Institut national de Recherche vétérinaire, centre de réference national des salmonelles. Les sérqvars les plus courants pendant la période étudiée étaient les suivants: Salmonella typhimurium (1 050 isolements), £ enteriiidis (829), 5. choleraesuis (379), S. gadinarumXilO), S. dublin. (119), S. montevideo (87), 5. london (28), 5. derby (24), 5. othmarshen (20) et 5. oranienburg (20). Les sérovars les plus courants trouvés à l’inspection des abattoirs étaient les suivants: S. ententidis et 5. dublin chez les bovins, 5. choleraesuis et 5. enteritidis chez les porcins, 5. abortus ovis et S. typhimunum chez les ovins, 5. typhi murium e t S. ententidis dans la volaille. 5. derby, S. agora et 5. london étaient les plus fréquemment isolés dans la viande et les produits camés. S. enteritidis et S. typhimunum sont les seuls sérovars trouvés dans les œufs et les produits à base d’œufs. Les sérotypes suivants sont considérés comme épidémiologi quement importants: 5. dublin chez les bovins, S. choleraesuis chez les porcins, 5. abortus ovis chez les ovins, S. gallinarum, S. typhi murium et S. enteritidis dans la volaille. Ces derniers sérovars sont responsables de flambées sporadiques tant dans les coopératives que dans les fermes privées. Trichinose
Trichinellosis
In 1989, 3 outbreaks of trichinellosis were recorded and in 1990, 4 outbreaks with 24 human cases were reported in the regions of Pazrdjic, Sofia, Plovdiv and Lovetch. In 1991, 6 outbreaks in humans occurred with 229 hospital ized cases; they were mainly caused by consumption of wild boar meat. Enzymatic digestion and trichinoscopy are routinely carried out at every slaughterhouse. All positive carcasses are condemned for human consumption and destroyed. 119
En 1989, 3 flambées épidémiques de trichinose ont été enregis trées et en 1990 4 flambées provoquant 24 cas humains ont été signalées dans les régions de Pazrdjic, Sofia, Plovdiv et Lovetch. En 1991, 6 flambées de cas humains se sont produites, entraînant 229 hospitalisations; elles étaient dues principalement à la con sommation de viande de sanglier. Tous les abattoirs pratiquent systématiquement la digestion enzymatique et la trichinoscopie. Toutes les carcasses positives sont interdites à la consommation humaine et détruites. En 1989,
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. l i , 2 2 APRIL 1 99 4 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N« l i , 2 2 AVRIL 1 994
57 carcasses de porcs se sont révélées positives à l’inspection à In 1989, 57 pig carcasses proved positive at slaughter ’abattoir; en 1990,59; et en 1991,54, soit une moyenne de 0,05% house inspection; in 1990, 59; and in 1991, 54, an aver- - L age of 0.05% of all carcasses examined. Some cases of de toutes les carcasses ayant été examinées. Quelques cas de trichinellosis in bears have been reported in Gabrovo trichinose chez des ours ont été signalés dans le district de Gabrovo. District. Rabies Rage
From January to November 1993, 35 cases of animal rabies were diagnosed in 28 villages. Nine out of the 28 regions were affected (Michailovgrad, Vrtsa, Pleven, Veliko TamovOj Targoviste, Ruse, Razgrad, Gabrovo and Lovetch, all situated in northern Bulgaria, within the western and central parts of the Danube Valley. The following animal species were found positive for rabies by the immunofluorescence test: 9 foxes, 2 wolves, 4 dogs, 2 cats, 8 cattle, 6 sheep, 2 goats, 1 pig and 1 donkey. The epidemic wave is tending to move eastward across the country. A nthrax
Entre janvier et novembre 1993, 35 cas de rage animale ont été diagnostiqués dans 28 villages. Neuf des 28 régions étaient affec tées (Michailovgrad, Vrtsa, Pleven, Veliko Tamovo, Targoviste, Ruse, Razgrad, Gabrovo et Lovetch), toutes situées dans le nord de la Bulgarie, dans les parties occidentale et centrale de la vallée du Danube. La rage a été mise en évidence par la méthode de l’immunofluorescence chez les animaux suivants: 9 renards, 2 loups, 4 chiens, 2 chats, 8 bovins, 6 moutons, 2 chèvres, 1 porc et 1 âne. La vague épidémique tend à progresser vers l’est à travers le pays.
Charbon
In 1993, 15 anthrax cases were recorded - 3 in cattle and 12 in sheep in 8 regions - Vidin (2), Shumen (2), Razgrad (3), Silistra (3), Dobrich (1), Ruse (1), Stara Zagora (2) and Haskovo (1). The first 6 regions are located in die south-eastern part of the country, where anthrax is en demic.
En 1993, 15 cas de charbon ont été enregistrés - 3 chez les bovins et 12 chez les moutons dans 8 régions - Vidin (2); Shumen (2), Razgrad (3), Silistra (3), Dobrich (1), Ruse (1), Stara Zagora (2) et Haskovo (1). Les 6 premières régions se trouvent dans le sudest du pays, où la maladie est endémique.