RA BIES SU RVEILLAN CE
SURVEILLANCE D E LA RAGE B r é s il .
— In the State of Rio Grande do Sul, vaccination of dogs against rabies continued in 1977, and 326792 dogs were vaccinated. The local councils and the Secretariat o f Agriculture took part in the vaccination projects in the interior. In the Met ropolitan District of Porto Alegre, 213 224 dogs were vaccinated, 168 988 under the special programmes of the Health Secretariat and 44236 by private clinics. It is therefore considered that 75.6% of the canine population of the Metropolitan District has been covered by antirabies vaccination. B r a z il .
— Dans l’Etat du Rio Grande do Sul, la vaccination des chiens contre la rage s’est poursuivie en 1977; durant cette année 326 792 chiens ont été vaccinés. Les conseils locaux et le Secrétariat à l’Agriculture ont pris part aux campagnes de vaccination dans l’inté rieur du pays. Dans la région métropolitaine de Porto Alegre, la capitale, on a vacciné 213 224 chiens, dont 168 988 dans le cadre des programmes spéciaux du Secrétariat à la Santé et 44 236 dans des dispensaires privés. On estime en conséquence que 75,6% de la population canine de la région métropolitaine ont bénéficié de la vaccination antirabique, About 13 000 persons consulted health units of the Health Quelque 13000 personnes se sont rendues dans les postes sanitaires Secretariat in 1977 after being attacked by dogs. Consideration of du Secrétariat à la Santé en 1977 après avoir été mordues par des the clinical history led to rabies vaccination being prescribed for chiens. L’examen des antécédents cliniques a amené à vacciner 9132 persons. Each person received on the average ten doses, 9132 personnes. Chacune a reçu en moyenne dix doses, ces doses variations depending on the type of exposure and the condition variant suivant l’exposition des sujets et l’état de l’animal responsable of the biting animal. In the capital, Porto Alegre, 2 838 persons de la morsure. A Porto Alegre, 2 838 personnes ont été vaccinées were vaccinated (25.4 per 10000 inhabitants) and in the interior (25,4 pour 10 000 habitants) et dans l’intérieur de l’Etat 6 294 per 6 294 (9.4 per 10 000 inhabitants). sonnes (9,4 pour 10 000 habitants). Three cases of human rabies occurred, two in the capital and one Il y a eu trois cas de rage humaine, deux dans la capitale et un dans in Rio Grande. All the patients had been bitten by dogs which had l’intérieur de l’E ta t Ces malades avaient été mordus par des chiens then disappeared, making it impossible to confirm the diagnosis in qui ont disparu, ce qui rendait impossible la confirmation du diag the animals. The human cases were diagnosed exclusively on a nostic chez l’animal. Les cas humains de rage ont été diagnostiqués clinical basis. uniquement par des épreuves cliniques. According to information from the Desiderio Finamor Institute of Selon des informations reçues de l’Institut Desiderio Finamor de Veterinary Research o f the Secretariat o f Agriculture, 300 cases of recherche vétérinaire par le Secrétariat à l’Agriculture, 300 cas de canine rabies were laboratory-confirmed in the State in 1977. rage canine ont été confirmés en laboratoire dans l’Etat de Rio Grande do Sul en 1977. In the first quarter of 1978 one case of human rabies was notified, Durant le premier trimestre de 1978, un cas de rage humaine a été coming from Sarandi Municipality. The patient had been bitten by notifié par la municipalité de Sarandi. Le sujet avait été mordu par un a dog in December 1977. The animal was destroyed but the patient chien en décembre 1977. L ’animal a été sacrifié mais le malade n’a did not apply for rabies vaccination. The first symptoms appeared pas demandé à recevoir du vaccin antirabique. Les premiers symp on 3 March 1978 and the patient died three days afterwards. tômes sont apparus le 3 mars 1978 et le malade est mort trois jours Samples of nerve tissue obtained upon autopsy and submitted for plus tard. Des échantillons de tissus nerveux prélevés à l’autopsie et laboratory examination proved positive for rabies in the fluorescent soumis à des examens de laboratoire se sont révélés positifs à antibody test and upon inoculation in mice. l’épreuve des anticorps fluorescents et après inoculation à des souris. (Based on/D’après: InformeEpidemiolôgico, March/mars 1978!, Secretaria da Saude, Estado do Rio Grande do Sul, Brazil.)