WUjEfiidem . Rec.: N o. 1 2 -2 5 March 1977
—
115 —
Belcté éptdéia. hebd.: N“ 12 - 25 m ais 1977
ANTIBIOTIC RESISTANCE OF SALMONELLA ISOLATES IN AYRSHIRE, 1971-1975 U nited K in g d o m . — The antibiotic sensitivities of the 133 salmonella isolates obtained in Ayrshire, Scotland, from 1971 to 1975, were tested by disc-diffusion procedures. All the organisms were sensitive to chloramphenicol and polymyxin, and all but one (a strain o f S . typhimurium isolated in 1975) were sensitive to ampicillin. The numbers o f isolates resistant to neomycin, sulphonamide and streptomycin are shown in Table 1.
RESISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES DES SALMONELLA ISOLÉES DANS L ’AYRSHIRE, 1971-1975 R oyaume -U n i . — La sensibilité aux antibiotiques de 133 souches de salmonella isolées dans l’Ayrshire (Ecosse) de 1971 à 1975 a été éprouvée par la méthode de diffusion sur disques. Tous les microorganismes étaient sensibles au chloramphenicol et à la polymyxine et tous sauf un (une souche de S. typhimurium isolée en 1975) étaient sensibles à l'ampicilline. Les nombres des souches ayant manifesté une résistance à la néomycine, aux sulfamides et à la streptomycine sont indiqués au Tableau 1.
Table 1.
Antibiotic-Resistance o f Salmonella Organisms in Ayrshire, 1971-1975 (First Isolate from Patient) Résistance aux antibiotiques de souches de Salm onella isolées dans TAyrshire, 1971-1975 (première souche isolée chez le malade) Total Strains Tested N° m^ J™ 'L ^ UelleS «aminées _____________ Isolates Resistant to: — Souches résistant à:_____________ Neomycin Néomycine Sulphonamide Sulfamides Streptomycin Streptomycine
Tableau I.
0reanjsm Micro-organismes
S . ty p h im u riu m ....................................... S . paratyphi B ........................................... Other salmonella — Autres salmonella ,
52 24 57
4(2% ) 0 0
30(58%) 15(63%) 6 (11%)
13(25%) 0 0
A much higher percentage of the S. typhimurium strains were resistant to sulphonamide (58%) and to streptomycin (25%) than were the “other” salmonella (11 % and nil respectively). Since the source o f the majority o f S. typhimurium infections o f man are infected cattle or poultry, 16 strains o f S . typhimurium isolated in 1975 at Auchincruive Veterinary Investigation Centre from animal sources, and which were still available, were tested for resistance to sulphonamide and to streptomycin (Table 2 ).
Le pourcentage de souches ayant manifesté une résistance aux sulfamides et à la streptomycine a été beaucoup plus élevé pour S. typhimurium (soit respectivement 58% et 25%) que pour les “ autres ” salmonella (11 et 0%). Etant donné que la majorité des infections humaines à S. typhi murium sont dues à des bovins ou à des volailles infectés, on a éprouvé la résistance aux sulfamides et à la streptomycine de 16 sou ches de S. typhimurium qui avaient été isolées en 1975 chez des animaux au Centre de recherches vétérinaires d'Auchincruive et étaient encore disponibles (Tableau 2 ).
Table 2. Tableau 2.
Antibiotic-Resistance o f 16 Strains o f S . typhimurium from Animal Sources, Auchincruive Veterinary Investigation Centre, 1975
Résistance aux antibiotiques de 16 souches de S . typhimurium isolées sur des animaux, Centre de recherches vétérinaires d’Auchincruive, 1975 Phage Type Lvsotvne Total Strains Tested Nombre de souches examinees Isolates Resistant to: — Souches résistant à: --------------------------------------------------------------Sulphonamide Streptomycin Sulfamides Streptomycine
U20 (DT 5 6 ) ........................................... la (DT 4 9 ) ........................................... lb (DT 4 ) ............................................... Others — A utres.......................................
4 4 2 6
4 4 2 3
4 3 0 2
Total
.......................................................................
16
13
9
Thirteen of these strains (81 %) were resistant to sulphonamide and nine (56%) to streptomycin. The widespread use o f sulphonamide-containing compounds in animal husbandry and veterinary practice may be responsible for the high resistance to sulphonamide o f the veterinary and human Strains o f S . typhimurium. In man, it has been shown that this resistance may be transferable to other intestinal organisms and may be the source o f sulphonamide resistant E. coli infecting man.
Treize de ces souches (81 %) ont manifesté une résistance aux sul famides et neuf (56%) à la streptomycine. L ’emploi très répandu des sulfamidés par les éleveurs et les vété rinaires pourrait expliquer la forte résistance des souches animales et humaines de S . typhimurium aux sulfamides. On a démontré que chez l’homme cette résistance pouvait être transférée à d ’autres micro-organismes intestinaux et être à l’origine d ’infections humai nes à E. coli résistant aux sulfamides.
(Based on/D ’après: Communicable Diseases Scotland, 76/39.)
AUTOM ATIC TELEX REPLY SERVICE for Available information on fnmmiBiwiM » D iseases T elex Number 28150 Geneva Exchange identification codes and compose: ZCZC ENGL (for reply in English) ZCZC FRAN (for reply in French)
SERVICE AUTOM ATIQUE DE RÉPONSE PAR TÉLEX pour les dernières informations sur les maladies transmissibles Numéro de télex 28150 Genève Faire échange d’indicatifs et composer lé code: ZCZC ENGL (pour une réponse en anglais) ZCZC FRAN (pour une réponse en français)