VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1976 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à la publication de 1976
The Saudi Arabian Health Administration is continually seeking ways to reduce the risk of transmission of communicable diseases at the time o f the pilgrimage. The assistance o f Ministries of Health o f the countries from which the pilgrims come has been sought to consider ways in which the health o f pilgrims can be assessed prior to their departure for Saudi Arabia, so as to ensure that they are free from diseases which could constitute a risk to other pilgrims. Saudi Arabia Delete all information and insert: Yellow fever. — © All arrivals from countries any parts o f which are infected a n required to possess a valid certificate.* During the period 26 September to 23 December 1976 (season ot periodic mass congregation): Cholera. — Q (a) All arrivals from countries any parts o f which are infected arc required to possess: (i) a certificate o f vaccination showing a single dose administered not less than one week and not more than six months prior to arrival into Saudi Arabia: (ii) a certificate showing that, prior to th en arrival in Saudi Arabia, they have spent five days in a cholera-free area in their countries which should be designated (located) by health authorities and notified in advance to Saudi Arabia Health Authorities (time spent o n board a safe vessel is considered as a period spent in a cholera-free area provided no case appears on board); (iii) a certificate from local health authorities showing that arrivals have taken adequate doses o f tetracycline or any substitute antibiotic for four subsequent days immediately before they depart the local infected area or during their stay in the cholera-free area. (b) All arrivals from other countries are required to possess a cer tificate o f vaccination showing a single dose administered not less than one week and not more than six months prior to arrival into Saudi Arabia.* During the period 2 January to 25 September 1976: Cholera. — © A nd from all countries any parts of which are infected.* Smallpna. — Q
L ’administration sanitaire de l ’Arabie Saoudite ne cesse de chercher des moyens de réduire le risque de propagation de mala dies transmissibles au moment du pèlerinage. Les ministères de la santé des pays d ’où viennent des pèlerins ont été invités à participer à une étude des méthodes qui pourraient être utilisées pour évaluer l’état de santé des pèlerins avant leur départ pour l’Arabie Saoudite, afin de s’assurer qu’ils sont exempts de maladies pouvant constituer un risque pour les autres pèlerins. Arabie Saoudite Supprimer les renseignements publiés et insérer: Fièvre jaune. — © Tous les voyageurs venant d'un pays dont une partie est infectée doivent être porteurs d ’un certificat de vacci nation.* Du 26 septembre au 23 décembre 1976 (saison de rassemble ments périodiques importants): Choléra.— Q (a) Tous les voyageurs venant de pays dont une partie est infectée doivent présenter: (i) un certificat attestant qu’ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée à un intervalle d ’une semaine au moins et de six mois au plus avant leur arrivée en Arabie Saoudite; (il) un certificat indiquant qu’ils ont passé avant leur arrivée en Arabie Saoudite cinq jours dans une zone de leur pays, exempte de choléra, l i g n é e par les autorités sanitaires et qui doit avoir été notifiée à l'avance aux autorités sanitaires de l'Arabie Saoudite (le temps passé à bord d’un navire indemne est pris en consi dération comme séjour dans une zone non infectée); (iii) un certificat délivré par l’autorité sanitaire locale attestant que les voyageurs ont pris des dn«w suffisantes do tétracycline (ou de tout antibiotique analogue) pendant quatre jours consécutifs, immédiatement avant le départ de la zone infectée ou durant le séjour en zone indemne. (b) Tous les voyageurs venant d’autres pays doivent présenter un certificat de vaccination attestant qu'ils ont reçu une seule injection de vaccin pratiquée à un intervalle d ’une semaine au moins et de six uinis au plus avant leur arrivée en Arabie Saoudite.* Pendant la période du 2 janvier au 25 septembre 1976: Choléra. — © Et de tout pays dont une partie est infectée.* Variole. — Q