مبادرة التحرر من التدخين : تقرير من المدير العام

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 5/103P  1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 8 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3 fÄJ»A

EB103/5

ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿

Á_§e Ó_»A Ï_§Af»A Ï_nÎÖj»A KJn»A ÏÇ ÝJ´Nn¿Ë AjyBY ÒZv»A Ó¼§ ÅÎafN»A BÈ·jNÍ ÏN»A iBQàA ÆA

-1

ÆC Ó_»A ,ÂB_§ É_UÌI ,PAj_Íf´N»A jÎ_rMË .B_ÍÌ³Ë B¿AfN_n¿Ë B_ZyAË B__À§e ÊjmDI Á»B¨»A fΨu Ó¼§ ÉNZ¯B¸¿ ÅÎÍÝ¿ 10 ÌZà ӻA ©°MjNm ÒÄn»A ϯ ÒÀnà ÆÌμ¿ 3^5 BλBY BÇef§ ­¼JÍ ÏN»AË ÅÎafN»A ŧ ÒÀUBÄ»A PBί̻A .ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ PBί̻A ÊhÇ Å¿ %70 ©´ÎmË ,2030 ÂB§ ÒÀnà Å_§ ªËj_r¿ ¶Ý_A Ó_»A ,Ò_ZUBÄ»A ½_À¨»A PB_λE j__¯AÌM ©¿ ,Ò¨³ÌNÀ»AË ÒÀÖB´»A jBbÀ»A PeC f³Ë -2

Å_¿ f__Z»A ϯ ªËjrÀ»A AhÈ» ½UÞA ½ÍÌñ»A ²fÈ»A ½RÀNÍË . ÅÎafN»A Å¿ ijZN»BI xBa ÂB¨»A jÍfÀ»A KN¸¿ :ÒλBN»A ²AfÇÞBI BȼÀ§ ϯ ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ fqjNnNmË .BÎÀ»B§ ÅÎafN»A iBrNÃA ;ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ Ó»A Ò¯eBÇË ÅÖAj´»A Ó¼§ ÒÀÖB³ PAÕAjUAË PBmBÎn» ÏÀ»B¨»A Á§f»A frY • ;BÈÄ¿ ÒÀÖB´»A lÍl¨MË ÑfÍfU ½À§ PB·Ajq ÕBÄI • ;©ÀNVÀ»A PBÍÌNn¿ ±¼Nb¿ ϯ ÅÎafN¼» ÐfvN»A Ó»A ÒUBZ»BI ÒΧÌN»A • ;ÒÎÀ»B¨»AË ÒÎÀμ³ÜAË ÒÎÄÌ»A PBÎVÎMAjNmÜA hΰÄNI ½ÎV¨N»A • ;Ñj¸NJÀ»AË Ò¿AfNnÀ»AË Ò¨Íjn»A PAÕAjUÜA Á§f» PBmBÎn»A ÆDrI TÌZI ÕAjUBI ±Î¼¸N»A • .ÒI̼ñÀ»A PAÕAjUÜA Á§f» eiAÌÀ»A frY • Ï_¯ j_ÖAËf»A Å_ÎI Ï_¯Ì°vÀ»A Á_ΤÄN»A :Ò_λBN»A ½_À¨»A ÙeB_J¿ µ__¯Ë ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ½À¨MË -3

AeBÄN_mA j_ÖAËf»A jÖB_m ©__¿ ÅBJ»A Å¿ ÒñrÃÞBI ªÝñyÜA Ó¼§ f³B¨N»AË ;ÕB·jr»A jÖBm ©¿Ë ÁλB³ÞA ±¼Nb¿ ©_ _¿ ÕB·jr»A BÈI ±¼¸Í ÏN»A ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ÒÍl·j¿Ý»A Å¿ fY Óv³C ÕB°yAË ;ÒÎmBmÞA ªËjrÀ»A ÒÎÃAlο Ó»A .Ò¿B¨»A ÒmBÎn»BI µ¼¨NÍ BÀί ÐeBδ»A BÇiËfI ÒÀ¤ÄÀ»A ¦B°NYA :ÒλBN»A PÜBVÀ»A ±ÎÄU ϯ ÒÎmBmÞA Á§f»A Ò§ÌÀV¿ ½À§ ½ÀrÍË ;BÇlÍl¨MË ÒÎÀμ³ÜAË ÒÎÄÌ»A PAif´»A ÕBÄI • ¾eB_JMË fujN¼» ÏÀ»B§ ÂB¤Ã jÍÌñMË ÅÖAj´¼» ÒÄÎN¿ Ñf§B³ ÕBrÃA Ó»A ²fÈM ÏÇË :PB¿Ì¼¨À»A ÑiAeA • ;BÎÃËjN¸»A PB¿Ì¼¨À»A -4

EB103/5

5/103P Â

Ò_§BÄu PAÕAj_UA ½_μZNI Ò_ _¼vNÀ»A ¾BÀ§ÞBI ©¼ñzM :ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒλËe ÒÍiBA ÒγB°MA • j_¯ÌMË Å_ÎafN»A Ò_Z¯B¸À» Ò_λËf»A Ò_ÎÃÌÃB´»AË Ò_ÍiBVN»A K__ÃAÌV»AË ÒÎmBÎn»A ¡ÖAjb»A ÁmiË ­JN»A ;ÒγB°MÜA ©yÌI ÒñJMjÀ»A ÒÍiBMj¸n»A PB¿faË ÒÎÄ´N»A ±ÖB£Ì»A Ò_Z¯B¸¿ µÎ__nÄMË ÂݧÜA ¡ÖBmË ¾Ýa Å¿ Ņ̃f»A Ó¼§ l·jÍ Ðh»A :Ņ̃f»AË ÏUiBb»A ¢BJMiÜA • PB¨ÀVM ©¿ ½§B°N»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ~BÈÄNmAË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ÅÀy ÅÎafN»A ÂÝ_§ÜA ¡ÖB_mËË BÀÄÎ_n»AË `j_nÀ»A PB_§BÄuË Ò_ÎÖAËf»A PB_§BÄv»A Ò_uBbIË xB__b»A ªBñ´»A .ÉίjN»A ÐeAÌÃË Ï_ÄJMË Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ Ôj_aÞA W¿AjJ_»A ©_¿ Å_ÎafN»A Å_¿ ij_ _ZN»A ÑieBJ¿ ÆËB¨NM ÒñrÃÞA ÊhÇ hΰÄN»Ë -5

Òñ__rÃC Ó¼§ l·jÍ Ï»Ëe ªËjr¿ ϯ ÑfÍfV»A PB·Ajr»A ÊhÇ ÒλB¨¯ iBJNaA ÐjVÍË .ÒÎUiBa Ò·Ajq PB³Ý§ KMB¸À»A |¨IË BÎÀμ³AË BÎÀ»B§ ÒÀ¤ÄÀ»A f¨u ±¼Nb¿ ÅÎI ©ÀVÍ ªËjr¿ ÌÇË LBJr»A ÅÎI ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ Ò_ÎÀÄN»A TÌ_ZI l__·j¿Ë BÈÄ¿ ÒÍB³Ì»AË ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿ l·Aj¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË ±ÎnÎÃÌλAË ÑiBNbÀ»A ÒÍjñ´»A Å__§ ªËjrÀ»A AhÇ ¾ÌÀÍË .ÔjaC ÑfÍf§ Òο̸Y jΫ PBÀ¤Ä¿Ë "ÅÎafN»A Å¿ iAjYC ¾B°C" Ò¼ÀYË ÒλËf»A if_v¿ Å_¿ ÒÀÇB_n¿ jJ_·C Ï_ÇË ,Ï_ _¸Íj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 2^8 BÇif³ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒnmÛ¿ Å¿ ÒZÄ¿ µÍj .Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ ÒñrÃC \»Bv» O¿f³ fYAË ÒYËjñÀ»A BÍBz´»A

Ó_»A Ôl__¨M ÏN»A ~Aj¿ÞA ÕK§Ë ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ ÒñrÃÞ ÒvvbÀ»A eiAÌÀ»A ÅÎI ÑjÎJ· ÑÌV¯ ºBÄÇ

-6

TÌ_ZJ»AË PAif_´»A l_ _Íl¨N» ¾AÌ¿ÞA Å¿ fÍlÀ»A frZM ÆC ,BÈNÃB¿CË ÕBz§ÞA BÈ»ËfI ,ÒÀ¤ÄÀ¼» fIÜË .ÅÎafN»A Ò_ZÖBU Ó_¼§ ­»B_I jÎQD_M Ò_»ËhJÀ»A eÌ_ÈV¼» Æ̸Î_ _mË .BÈNÃBÎuË ÅÎafN»A ÒZ¯B¸¿ ¾BV¿ ϯ fujN»A ÒñrÃCË .BÎÀ»B§ ÅÎafN»A iAj_´»A ,1996 Ì__ÍB¿ /iB_ÍC Ï_¯ ,Pf__ÀN§A f_ _³ Æ̨IiÞAË Ò_¨mBN»A ÒÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ÒΨÀU OÃB·Ë -7

B_´¯Ë [­_JN»A Ò_Z¯B¸À»] Ò__ÍiBA ÒγB°MA ©yË Ï¯ ªjrÍ" ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A Éί OJ¼ Ðh»A 17-49ª xX ÅοB_ZÀ»AË PB__¿Ì¸Z»A Å¿ ef§ ©¿ OÍjUC ÏN»A ÒλËÞA PBr³BÄÀ»A jÎrMË ."ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Å¿ 19 ÑeBÀ¼» ÒZ¯B¸À» ÒÍiBA ÒγB°MA ©yÌ» ©Íjn»A µÍjñ»A WÈà ÆDI ÅÎÍiBVN»A Åμ¼ZÀ»AË Ò¿B¨»A ÒZv»A ÏÎÖBvaCË ÅÎλËf»A ½_À§ Ò_ _ña ÅÀy ÒλBN»A PAÌñb»A fÍfZM ÁM f³Ë .ŸÀÀ»AË ÅnZNnÀ»A WÈÄ»A ÌÇ BÈμ§ ~ËB°N»AË ÅÎafN»A :Ò¼V¨Nn¿ B_È»Ýa ÁNÎm ÏN»A Ò¿eB´»A jr§ ÏÄQÜA ËC ÒNn»A jÈqÞA ¾Ýa ÒÎÄ´N»A PB§BÀNUÜA Å¿ Ò¼n¼m f´§ • Á§f»A frZ» ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÆËB¨NN» ÆAf¼I Ñf§ ϯ ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÆDrI ÆBV» ½Î¸rM BzÍC ;ÒγB°MÝ» ©_¿ iËB_ _rM PBλE ÕBrÃBI ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A ÒÎuÌM ©¯i ϯ j¤Ä»A ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A K«jÍ f³ • ÒĸÀÀ»A PAiBÎb»A Å¿Ë .BÈμ§ ~ËB°N¼» Ò´IBn»A ÑjN°»A ¾Ýa ÒγB°MÜA ©yË ÆDrI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ½_¸» Ò_YÌN°¿ ÆÌ_¸M Ò_vvb¿ ½__À§ Ò§ÌÀV¿ ËC wvb¿ ½À§ µÍj¯ ½Î¸rM ¾Ëf»A |¨I K«jM f³Ë .ÒγB°MÜA ÆDrI PByËB°À»A ÕfI ½J³ ÒÀNÈÀ»A ²AjÞA ©¿ iËBrN»A jÎnÎN» l_·jM PB_¿Ì¸Z»A Å_ÎI Ò·jN_r¿ PB_§BÀNUA Ò¯BzN_mA Ï_¯ ,B__zÍC Ò¼YjÀ»A ÊhÇ ¾Ýa ,ÕBz§ÞA ;ÒγB°MÜBI Ò¼vNÀ»A ÒÎÄ´N»A PB§ÌyÌÀ»A Ó¼§ xBa ½¸rI

2

EB103/5

5/103P Â

Ò·jN_ _r¿ ~ËB°M ÒÄV» ÕBrÃBI AiAj³ ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó¼§ ~j¨Í ÆC ŸÀÍ • .ÏÀmj»A ~ËB°N»A Ò¼Yj¿ ÕfJI ÑiBqA Ïñ¨Í BÀ¿ PB¿Ì¸Z»A ÅÎI

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA

:Ï»BN»A iAj´»A ªËjr¿ ϯ j¤Ä»A Ó»A ̧f¿ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A j_Íj´M pie ÆC f_ _¨IË ,­JN»A ÒZ¯B¸¿ ¾BV¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBδ»A iËf»BI j´Í gA 1;ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ŧ

-8

:Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÏuÌÍ ,ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÏB_¨M ¾B¸_qC Å_ _¿ BÇjÎ«Ë ÅÎafN»A ÑjÇB£ ÕAjrNmA ÕAkA fÍfr»A µ¼´»A BÇiËBnÍ gA ÆC ©_³ÌNÍË 1998 ÂB_§ wbq ÆÌμ¿ 3^5 ÑBÎZI ÔeËC BÀ¿ Á»B¨»A ÕBUiC ±¼Nb¿ ϯ ­JN»A ;ÒZÖBV»A ±³ÌM Á» AgA 2030 ÂB§ ¾Ì¼ZI ÒÄn»A ϯ ÒÀnà ÅÎÍÝ¿ 10 PÌ¿ Ó»A ÐeÛÍ ;ÅÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ Pj¤Ã f³Ë Ò_γB°MA ©_zÍ ÆC ÂB__¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñÍ Ðh»A 17-49ª xX iAj´»A Ó»A jÎrM gAË ;Éμ§ fηDN»A fΨMË ,ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Å¿ 19 ÑeBÀ¼» B´¯Ë ÅÎafN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBA Ò·iB_r¿ ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,PB_§Bñ´»A Ñef_¨N¿ PBÎVÎMAjN_mA Ó_»A Ò_UBZ»BI j_´M gAË µ_¯AÌM ÕB_ÄI Ó_ _¼§ ©ÎVrN¼» ÔjaÞA Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ²AjÞA Ñef¨NÀ»A PBÀ¤ÄÀ»A ;­JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBA ÒγB°MA ©yË ÆDrI ÒλËe PAÕAjUA gBbMAË Ï»Ëe Ï_¯ ÆAf_¼J»A Å_¿ ef_§ B_ÈÈUAÌÍ Ï_N»AË eiAÌÀ»B_I Ò_ _¼vNÀ»A ÑfÍf¨»A eÌδ»A ºifM gAË ;BÇhΰÄMË ­JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË Ï¯ Ò·iBrÀ»A Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA eAf_§Ü Ò_ _¿kÝ»A PAÌñb»BI ½ÎV¨N»A Ó»A ÒmBÀ»A ÒUBZ»A ϨM gAË Ï§BÀV»A ½À¨¼»Ë ²AjÞA ef¨NÀ»A ÆËB¨N¼» BmBmC \JvM BÀη ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒYjN´À»A ;­JN»A ÒZ¯B¸¿ ¾BV¿ ϯ :Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM Ò_À¤ÄÀ»A Ò_γB°MA ©_yÌ» Ò¼V¨N_nÀ»A ½_ _À¨»A Òña hΰÄN» ÒλB§ ÒÍÌ»ËC ÕBñ§A (1) -1

2;­JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBÜA

.5/103P ҴÎQÌ»A .5/103P ҴÎQÌ»A j¤ÃA

1 2

3

EB103/5

5/103P Â

½__À¨»A Ò__ña h___ΰÄN» Ò_¿kÝ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A XiB_a Å_¿ eiAÌÀ»B_I ÒÀÇB_nÀ»A

(2)

;efv»A AhÇ Ï¯ ÆËB¨N»BIË Ò¼V¨NnÀ»A Ò_YÌN°¿ Ò_vvb¿ ½__À§ Ò§ÌÀV¿ ËC wvb¿ ½À§ µÍj¯ ÕBrÃA ϯ j¤Ä»A (3)

jÎ_« PB_À¤ÄÀ¼»Ë Ôj_aÞA ²Aj_ÞA Ñef_¨NÀ»A PB_ _À¤ÄÀ¼»Ë ÕBz§ÞA ¾Ëf»A jÖBn» Ò_γB°MÜA ©_ _yË ÆDrI iËBrN»A jÎnÎN» ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÎÀmj»A PB³Ý¨»A PAg Òο̸Z»A ;Bȸu Ó¼§ ~ËB°N»A ½J³ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍiBÜA ÆËÛ_q ½_R¿ Ñef_Z¿ B_ÍBz³ ¾ËB_ÄN» Ò_λËe Ò_ο̸Y PB__§BÀNUA Ò¯BzNmA (4)

ÆD_rI ~ËB_°N»BI µ_¼¨NM Ï_N»A Ò_ÎÄ´N»A ½ÖB_nÀ»A Å_¿ ¹_»g Ó_ _»A B¿Ë ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ËC wvbÀ»A ½À¨»A µÍj°» ½°Z¿ ÒIBRÀI Æ̸M f³ ÏN»AË ÒYjN´À»A ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ;ÊݧC BÈλA iBrÀ»A ½À¨»A Ò§ÌÀV¿ :Ï¼Í B¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM Å_¿ Ò_¿kÝ»A Ò_ÎÄ´N»A ¾B_À§ÞA ,Ò_ _À¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ jÖBm Ó¼§ ,½À¸NnÍ ÆC (1) -2

;­JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBÜA ÒÀ¤ÄÀ»A ÒγB°MA ÆDrI PByËB°ÀI ªËjr»A ½UC ÑB_ÃB¨¿ f_qÞA ÕB_ _z§ÞA ¾Ëf»A Å¿ BÇjÎ«Ë AÌÀà ¾Ëf»A ½³Þ Á§f»A kl¨Í ÆC (2)

AeÌ_ÈU ¾h_JÍ ÆCË ­_ _JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË Ï¯ Ò·iBrÀ»A ÒĮu Å¿ ©_ _yË Ï¯ ÆAf¼J»A ÊhÇ Ò·iBr¿ Á§e ½UC Å¿ BÈ´ÎnÄMË ÒλËf»A eiAÌÀ»A Ò×J¨N» ÒuBa ;ÒγB°MÜA B_ÇjÎ«Ë Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿Ë ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÆËB¨NÍ ÆC (3)

Á_§f» ÂÝ__§ÜA ¡ÖBmËË ÒΧÌñ»AË Òο̸Z»A jÎ«Ë ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A Å¿ ;Ò¼V¨NnÀ»A ½À¨»A Òña ϯ ÅÎJÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ÒγB°MÜA ©yË Ò·jN_r¿ PB_§BÀNUA Ò¯BzN__mA Ó¼§ ÒÀNÈÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÆËB¨NÍ ÆC (4)

;ÒYjN´À»A ÒγB°MÜA ÆDrI PB¿Ì¸Z»A ÅÎI eB__¨IÞA ÒV»B¨À» PAiAkÌ»A ÅÎI iAÌZ»A jÎnÎM Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZÍ ÆC (5)

ϬJÄÍ ÏN»A eB¨IÞA ÏÇË ,ÏÀ»B¨»A fΨv»A Ó¼§ ÅÎafN»A ÒZ¯B¸À» PB§Bñ´»A Ñef¨NÀ»A ;ÒYjN´À»A ÒγB°MÜA BÈV»B¨M ÆC Ò__γB°MÜA ©yË Á§f» ÒÎÄË ÆBV» ÕBrÃA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÆËB¨NÍ ÆC (6)

Ï_¯ B_ÈYj Ï_¬JÄÍ Ï_N»A Ò__Íjñ´»A BÍBz´»A if´ÍË BÈÃDrI iAÌZ»A kl¨Í ÆCË ÒYjN´À»A ;ÒYjN´À»A ÒγB°MÜA ŧ PB¿Ì¼¨¿ iÌÈÀV»A Ò¿B¨» j¯ÌÍ ÆCË ÒÍfÇB¨N»A PByËB°À»A Âf_´N»A Å_§ Aj_Íj´M ÅÎ_nÀb»AË Ò_R»BR»A Ò_ _ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A Âf´Í ÆC (7)

.­JN»A ÒZ¯B¸À» ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍiBA ÒγB°MA ©yË ¾BV¿ ϯ kjZÀ»A

=

=

=

4