تنمية الموظفين ودعمهم : معلومات محدثة عن عملية التجديد : تقرير من الأمانة

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 4/104P  1999 ½ÍjIC /ÆBnÎà 22 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

ÒÖBÀ»A f¨I Ò¨IAj»A ÑiËf»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 6 fÄJ»A

EB104/4

ÁÈÀ§eË Åΰ£ÌÀ»A ÒÎÀÄM fÍfVN»A ÒμÀ§ ŧ ÒQfZ¿ PB¿Ì¼¨¿ ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M

Ò_À¤ÄÀ»A ½_¸ÎÇ Ó_¼§ ÆD_q PAg PAjÎ_άM 1998 Ì_λÌÍ /kÌ_ÀM 21 h_Ä¿ ,Ò_¿B¨»A Ñj__ÍfÀ»A O¼aeC

-1

Ï_¯ ÒÍj_rJ»A eiAÌ_ _À»A PBmBÎm Ó¼§Ë Åΰ£ÌÀ»A Ó¼§ ÔfÀ»A ÑfΨI iBQE BÈ» ÏN»A PAjÎάN»A ¹¼M ejMË .BÈMiAeAË Ï_ÇË .Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_ÎÄ´N»A Ñif_´»A Ò__ÍÌ´M PAjÎάN»A ¹¼M Å¿ ~j¬»AË 1.jÎάN»A ÒμÀ§ ŧ ¾ËÞA ϼYjÀ»A jÍj´N»A :Ó»A ,¹»g Ó¼§ ÑËݧ ,Ï¿jM ÑeB_Ík ©_¿ Ò_ÍeËejÀ»A PAg ÑiAeÜAË ÒίB°_r»BI µ_¼¨NÍ B__Àί ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA K»BñÀ» ÒIBVNmÜA ;WÖBNÄ»AË ÕAeÞA Ó¼§ fηÌN»A ;BÈIBbNÃA Ôf» BÈn°Ã Ó¼§ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A BÈN¨ñ³ ÏN»A PB¿AlN»ÜA hΰÄM ;ÑjάNÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PBUBÎNYA ÒÎJ¼M Ó¼§ Ñif´»A ÑeBÍk ©¿ ÑfYÌ· ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiÌu lÍl¨M .ÒZv»A ¾BV¿ ϯ Åμ¿B¨»A ÅÎÎUiBb»A ÕB·jr»A Ó¼§ `BN°ÃÜAË PB·Ajr»A ©ÎVrM

•

• • • -2

ÅÎNÄ_n¼» Ò_YjN´À»A Ò_ÎV¿jJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ï_¯ ½¨°»B_I ÕB_ _U BÈz¨IË ,ÒÎnÎÖj»A PAjÎάN»BI ÆBÎI ÊBÃeC ejÍË

.2001-2000 ÏnÎÖj»A j´À»BI jÖAËe ©nM ϯ ÅÎnÀb»A ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI ©ÎÀVM ÁM .ÒÎÀΤÄN»A ½·BÎÈ»A ½Î¸rM ÑeB§A -3

.ÑiAeA 35 Ï_¯ W¿AjJ_»A ½Î¸_rM ÑeB_§A O_ÀM Á_Q .Ò_ _À¤ÄÀ»A ÉI ÂÌ´M B¿ ½z¯C ÌZà Ӽ§ o¸¨M Ò´Íjñ»A ÊhÇË O_À¤Ã f_³Ë .Ò_uBa Ò_ÍBħ Ó_»ÌM Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À¼» ÒJ_nÄ»BI Ò_¼¸ÎÈ»A ÑeB_§A Ó__¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàA O»AkB¿Ë Ah_Ç Å_¿ ÑjaD__N¿ ÑjN¯ ϯ ÔjaC PAiËBr¿ ÁΤÄM ©¿lÀ»A Å¿Ë ÁλB³C Ò¨IiC ϯ Ò¼¸ÎÈ»A ÑeB§A ÆDrI PAiËBr¿ .ÂB¨»A

.K¼ñ»A Ôf» Éμ§ ¾ÌvZ»A ŸÀÍ ,"A

progress report on a hundred days of change"

1

EB104/4

4/104PÂ

Ò_μÀ§ µ_Íj Å_§ (Å_ÍjÍfÀ»A) PAiAeÜA ÕB__mÚi ©ÎÀU ÅÎΨM ,eB· ËC ,ÁM .Åΰ£ÌÀ»A iBJ· PBÄÎΨM

-4

f_³Ë .Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ÁÈ·AjYË Åΰ£ÌÀ»A LËBÄM ÑeBÍk ÌZà ӻËÞA ÑÌñb»A BzÍC O¨J ÒÎn¯BÄM B_zÍC O¼À_q ½_I Ï_nÎÖj»A j_´À»A Ó_¼§ ÑiÌ_v´¿ Å_¸M Á¼¯ ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ ©ÎÀU ϯ ÒμÀ¨»A ÊhÇ PjU Ðj_VMË .Å_ΰ£ÌÀ»A iB_J¸» Ò__¼´Ã ËC BÄÎΨM 71 ɧÌÀV¿ B¿ ŧ ż§CË .ÒÍjñ´»A KMB¸À»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A .ÅÍjÍfÀ»A ÔÌNn¿ f¨I ÑjqBJ¿ ÏMDÍ Ðh»A ÔÌNnÀ»A Å¿ Åΰ£ÌÀ»A wbM PBJÎMjM Òr³BÄ¿ ÆàA Ðj_ _VÍË .ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A Ò¯ByÜBI ÆÌÍhΰÄN»A ÆËjÍfÀ»A ±»ÛÍ .PAiAj´»A ©Äu ÒμÀ§ -5

f_ħ ,Å_ΰ£ÌÀ»A PB_ _ΨÀU Ó¼§Ë BÈμ§ ÁÈMB´Î¼¨M ÕAfIÜ ÅÎÍhΰÄN»A ÅÍjÍfÀ»A Ó¼§ ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A PB³iË ÁÎÀ¨M Å_¿ Å_ÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»B_I ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A ©__ÀNVÍË .ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ½J³ Å¿ PB³iÌ»A ¹¼M ϯ j¤Ä»A ½J³ ,ÂËl¼»A Ó_»A ÔeC B_À¿ ,©_ _mAË ½¸rI ,ÒÍÌÍfΰ»A PAjÀMÛÀ»A ÂAfbNmA BλBY ÐjVÍË .ÒÄn»A ϯ PAj¿ Om Ó»A oÀa .ÏnÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ÅÎI ÆËB¨N»A juAËCË PÜBvMÜA ÒÍÌ´M Å_ÎI B_ZyAË B_ñIAi ©_zM 2001-2000 ÅÎNÄ_n¼» Ò_YjN´À»A Ò__ÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÆA .ÒÃlÎÀ»A ÒμÀ§ -6

`Ì_yÌI Ñef_ _ZÀ»AË Ò¨³ÌNÀ»A ½ÖBvZ»A Ó¼§ ÐÌNZM BÈÃC BÀ· .ÒÎÃAlÎÀ»A eiAÌÀI ¦B°NYÜAË ÒÍiAeÜA ÒλËÛnÀ»A .Áμm ÌZà Ӽ§ ÕAeÞA fuj» pBmÞA ½¸rM jÎIAfN»A ÊhÇË .ÅÎNÄn»A ÑfÀ» ºB_ÄÇË .j_ÖAËf»AË PAiAeÜA Å_ÎI B_Àί Ò_ _³j¯ÞA ½aAe ½À¨¼» ÑfÍfU ½ÖBmË jÍÌñM ÁM .½À¨»A KλBmC -7

j_ÖAËe Ñf_§ Ó_¼§ f_ÀN¨M ©ÍiB_rÀ»A ¹__¼MË ÑfÍf§ jÖAËe BÇhΰÄM ϯ ºjNrMË ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ©yË Å¿ ©ÍiBr¿ ­_JN»A Å_¿ ij_ZN»A ÑieB_J¿Ë ,B_ÍiÝÀ»A j_Ye ªËj_r¿) ©ÍiB_rÀ»A Å_ _¿ Ò¼n¼m Ò¼ÈNn¿ ÅÎÎUiBa ÕB·jq Ó¼§Ë j_ÖAËf»A ½_aAe ©ÍiB_rÀ»A Ò_³j¯C ÂAfbN_mA XgÌ_ _ÀÄ»A AhÇ kl§ f³Ë .(ÒZv»A ªBñ³ ÒÎÀÄM ½UC Å¿ PB·Ajr»AË .BÈUiBaË Á_§f»A PAf_YË ÕB__rÃA ÁM BÈÄ¿ ÅÍfΰNnÀ»A Å¿ ÒÍiAeÜA PB¿fb»A KÍj´N» .ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË -8

1999 ÂB__§ ©¼ñ¿ ϯ Åΰ£ÌÀ»A Å¿ ½¿B¸»A ef¨»A jίÌM BÈ» ÁMË 1998 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM 1 ϯ ÐiAeÜA ©_ÀVM PAf_YÌ»A Êh_ _ÇË ,PAiAeÜA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÍl·jÀ»A PAiAeÜA Å¿ Åΰ£ÌÀ»A ªkË ÑeB§A µÍj ŧ ¹»gË ©_¿ ÆàA ½¨°»B_I ½_ _À¨M ÏÇË .ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÑiAeAË ÁÎδN»AË ÒλBÀ»A ÑiAeÜAË ÒÎÃAlÎÀ»A ÑiAeAË W¿AjJ»A Á§e ÅÎI PAf_YÌ»A Êh_ÇË .Ò_À¤ÄÀ»A Ï_°£Ì¿ ©_ÎÀU Ó_¼§ µ_JñÄM Ñf_ _ÍfU ÒÍiAeA PBmBÎm Ámi Ó¼§ ÒÍl·jÀ»A ÑiAeÜA ªÌ_yÌ¿ ¾ËÞA ÂB__¨»A ÒIjVM Ò¼ÎvY ½¸rNmË iÌÈq Ò¨IiC ½· Ñj¿ ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ½J³ Å¿ ~Aj¨NmÜ ©zbM .2000 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ BÇf´§ ©¿lÀ»A ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÑiËe Ó»A Âf´Í jÍj´M ,1998 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ f_´§ ªB_ÀNUA f_¨I ,Ø__rÃA .ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI PB³Ý¨»A -9

©_ÎÀUË Ï_ _nÎÖj»A j´À»A Å¿ Åΰ£ÌÀ»AË ÑiAeÜA ŧ ÅμRÀ¿ ÁzÍ ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI ºjNr¿ ÏÀ»B§ o¼V¿ Å_¿Ë .½_¸· Ò_À¤ÄÀ»A Ï_°£Ì¿ Á__ÈM ÏN»A ÔjJ¸»A BÍBz´»A Òr³BÄÀ» Ý°Z¿ o¼VÀ»A j¯ÌÍË .ÒÎnÎÖj»A KMB¸À»A .1999 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY ©¼ñ¿ ϯ ©ÀNVÍ ÆC ©¿lÀ»A Ò_À¤ÄÀ»A eiAÌ_¿ ÑiAeA Ó_ _¼§Ë Åΰ£ÌÀ»A Ó¼§ ÔjJ· iBQE ÊݧC ÑiÌ·hÀ»A PAjÎάN¼» .ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A -10

Ó_»A Ò´IB_n»A Åμ¿B_¨»A ÆËÛ_q ÑiAeA ½_ÍÌZM ÁM ,ÊݧC BÈλA iBrÀ»A ½·BÎÈ»A ½Î¸rM ÑeB§A iBA Ï¯Ë .ÒÍjrJ»A eiAÌ_À»A ÑiAeB_I Ò_uBa Ò_mBÎm TAfZN_mA ÆàA Ðj_VÍË .Ó_ZÄÀ»A ÒÎ_mBÎmË ÒÎVÎMAjN_ _mA jR·C ÒÀÈ¿ É» ÆBη ÁÈIËB_ÄMË Å_ΰ£ÌÀ»A ºAj_Y Ó_ _¼§ ÂBÇ jÎάM ¾BaeA ¹»g ϯ BÀI ,¶jñ»A Å¿ ef¨I BȼÍf¨M ÐjVÍ BÀ· ÒÍjrJ»A Ò_ _À¤ÄÀ»A ÒÍÚi o¸¨M ÒÍjrJ»A eiAÌÀ¼» Ò¼¿Bq ÒÎVÎMAjNmA ϯ PÝÍf¨N»A ÊhÇ XifNmË .PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ Ò_À¤ÄÀ»A PBÍÌN_n¿ ©_ÎÀU Ó_¼§ Ôl_¬¿ PAg Ò__¼¿B· PAiËBr¿ ÕAjUÜ Ï¯B¸»A O³Ì»A ÒYBMÜË .ÒÎVÎMAjNmÜA É_MiËe Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Ó_»A ½¿B· ϼYj¿ jÍj´M Âf´ÎmË ;1999 ÂB§ ϯ WÍifN»BI PAjÎάN»A µJñNm

2

EB104/4

4/104PÂ

B_È´ÎJñM fħ ,Ò¼afÀ»A PÝÍf¨N»A jάNmË .2000 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ BÇf´§ ©¿lÀ»A ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A Ëg j_QC j_¿ÞA Ah_È» ÆÌ__¸Í ÆC ©³ÌNÀ»A Å¿Ë .ÁÈMiAeAË ÁȧkËË Åΰ£ÌÀ»A jÎIfM ¶j Å¿ ,½¿B¸»A ÉUÌ»A Ó¼§ .ÑjÎ__¬NÀ»A ÒÎZv»A PBUBÎNYÜAË ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» BÈNIBVNmA Ôf¿ Ó¼§ Ï»BN»BIË ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ Ò´Íj Ó¼§ ÆDq .µÎJñN»A Å¿ ÅοB§ f¨I PBμÀ¨»AË PBmBÎn»A ÊhÈ» ½´Nn¿ ÏnÎÖi ~Aj¨NmA ÕAjUÜ ÆàA ÂBÀNÇÜA Ó»ÌÍË ,±_ÎÄU) Å_ÎÍjñ´»A Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¼RÀ¿ ©ÎÀV» ¶ÝÜA Ó¼§ f´¨Í ªBÀNUA ¾ËC s³Bà .ÒÀ¤ÄÀ»A ̼RÀ¿ -11

¾B_À§C ¡_ÎñbM ¹_»g Ï_¯ B_ÀI Ò_ÎÄ´N»AË Ò_ÍiAeÜAË ÒÎ_ _mBÎn»A ÒÎÀ»B¨»A BÍBz´»A Å¿ Aef§ (1999 jÍAjJ¯ /¢BJq .efv»A AhÇ Ï¯ PÜBvMÜA ÅÎnZM ÑiËjyË ,BÈÄÎI ½¿B¸N»A ÑeBÍkË ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÍjñ´»A KMB¸À»A Ó¼§ ÒÍiAeÜAË ÒÎÄ´N»A PAiBÈÀ»A ÔÌNnÀI ÕB´MiÜA ÌZà ҿBÇ ÒίByA ¾AÌ¿C ÉÎUÌM ÁM .Åΰ£ÌÀ»A ÒÎÀÄM -12

Ò_ÎZv»A ÒÍj_rJ»A eiAÌ_À»A ÕAkA f_ÍfU L̼_mC ªB__JMBI ÒñrÃÞA ÊhÇ hΰÄM ÐjVÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ ©ÎÀU Ò_uBb»A W¿AjJ_»A ½_R¿ W_¿AjI XAieA ÐjVÎ_mË .Å__ÎÎZv»A ÑeB´»A Å¿ ÂeB´»A ½ÎV»A ÒÎÀÄM ¾ÝÈNmA ÉÄ¿ ²fÈ»A ©V_rMË .f_ÍfV»A L̼_mÞA Ah_Ç Ï_¯ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_ÎZv»A ÑeB_δ»A Ï_°£Ì¿Ë ÅηiB_rÀ»A Å__ÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»BI .ÑieBJÀ»A ÊhÇ Ï¯ Ò·iBrÀ»A Ó¼§ ªÌyÌÀ»BI Ò¼v»A PAg ÒÎÀÍeB·ÞA PBnmÛÀ»A

=

=

=

3