اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ: نصوص مقترحة فيما يتعلق بالمادة ياء ( التعويض والمسؤولية ) والمادة قاف (وضع الاتفاقية) والمادة راء ( بنود ختامية)

º $)&7&,1%

¦ º ÎÖ

¦ º ¦  ¦ ¦ º ¦ ¦¾

¦ µÂ À ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÎ

¢ ¾Â ¦

¦ ¨°Â ¦ Ð ¦

¦ ¦

°    ¦Â ®

¦

¦

¦

¦ À ¦

¦ ´ Â » ¨® ¦Â Ï § ¥ ¯  НÏ § Ð § ñà § § Ï § Ð § Ñ §Ã

¦   ¨®   ¦° ¨® ¦Â 

¶Ã» § § ©±Ã § § § Å §¾ §¹ § ± £ ů »» §¿ © §Ã ¥ á § ¿Ã § Á£ ÐÎÎÏ ± £ Ò à § ¡§±Ã  » § »» Ã ¼ à  à §Ã § ¡ ¯§ ž § ©±Ã § ¡ ¿ ÔÎ ¿ ¿ £ § ¥ž à µ Å£ § ž ¿»» © »» §Ã »» ¥ »» » à §¡ ¯» »» ± ¯§ » §  » » Ò Ñ ¿Ã » § » » » § Á§ ¥ ± à ž Ÿ¡ § ¿Ã § » » § ïà §§» §d

» ñà §

à à §d ¥ ů

$)&7&,1%-065 $)&7&,1% » £Ã ¿ » » §Ã § ú à ¥Ã § £Ã Á  §Ã §§ £Ã £Ã ç § þ © § §Ã §

§ § §Ã

Á » » Á£ £ à žª §  Á£ ¥ ž¡ § ïà ñà § § ž ª± £ Ò Å » §¿ » » § §¹ § à §À § ± ¥ §¯ § ž » » § ª¯±Ã §Ã ÐÎÎÎ ³± ±§°¢ § Á ± § § § §  ¯±§ § ¿ § § §  ¯ à Á§¡ § $)&7&,1% ¿»»  » » ¡§± à ¼ § § » » ¯ § » » Ä £ª § ¡ §± §ª § § £Ã § ž Á ¿ ¥ £¡ § ïà §ª Á¥ ñà § §Ä à ª à § § Á£ Ä Ã ª à § ¿ §

$)&7&,1%

ÏÒ žÁ§ »  »± § »

§Ã § À »»



Ã

§Á §µ

§ ©±Ã § ª §  ¯£ ¯ Ãd §Ã §ª § ±Ã¯§ ¥  Ã

Ã

§

§Ã ϟÐÎÎÏ ª £ §Ã °

§½

¥

¡ § ¿ £ ÏÓ Ã Ñ §

©Ã §µ ¥

Á »» § § ± § § Á § ¡§ ª Á£ ±Ã¯§ Ð Ã » » » À »» £ ½ à §± §Ã ž à » § » » ¿ ª §¿ ©±Ã ž § ž±Ã¯§ ¥ § »» ±Ã¯§ ¥ Á à ± § § § ¹Ã ª à § ¿» à à à ¶Ã Á£ à À ¥ Á Â

Á¥ § ¡ ¹ § à § Á£ à ¿ § Å£ § ¿ ¦Â ¦ ¬ Å ²  § ¬ §¼ Ï § à §  ¯£ ° ¯±§ §Ã à Ð § ª§¯§ § Ñ ¦  

¶ »

à »

§ » » ¦¼ ¤ §Â   ¾

§ §

§

²

à ã

§ ¦ À¦ ¤ °

Á£ ¼

¦ ¾Â ¦ § Á à ©± §Ã à ¹Ã § ¯§

© ±§ » § ª»

¯

» »

ª

§ª Á ¼§ § ¦¯ § à ±

» à ª§¯ » § » »» » § » Á£ » Á à ª » § » » ¯» » à § ±Ã § ¦¯

§ §

§ª

§ §

§Á £ ¼§ §¼ § § §¶ à ¿ §Â

§

¥

§ § ¿ ž¼§ 

§ § ¦¯ § Å ž¿ °  ž¨

ñ ¥ Ã

ž¼ ï ¿ à §Ã ¢ §Ã à §¿ ª

¥ §Â

 ª» » ¹Ã » § ±» » ©±¯ » ± ã à § žÄ £

ã ¿ Ÿ¼§ §ž

ã §¨ § ¿Ã § žÁ¯± § ž

§

Å£ Á

£ ž § § ¿ §¯ Ï § Ð

§ Á§ ¥ ± §

$)&7&,1% 5HY



$)&7&,1%

Á » § ¹Ã § » ª» §ª

» » Á ± §Â » ¹Ã §

» §µ » § » § ±§ § ¿ §Ä ±  ¿ § ±§ § ž£

£ § §ª §ª §

¿ à Áñ § ã ¿Ã § Ã

§©

§ Áà ¨ §Ã Áï± §Ã §ª Ÿ §° ½ § Ÿ ª §Â § À ¬

» » § ¿Ã » § » ¹ » »» » » ã Ã

»» § §¾ §²

§

§ ã

§ ±§ § § ª ¯ §Â § £ Á ¼§ 

à à Ÿ¾ §Â À µ á § Á £

§

ž Ã

§Â À £¾ ¥ §¯ § § ¼§ § ¿Ã §

§

¯ §   d

° § Ÿ § § À ã Á Ã

¼§

§

à Ÿ Ÿ

Á § §ª § à à § §¿ §

£ ţà § ¿ Ã §µ § §ª § ¿Ã § § ¡ § ¿ § §ª §Á à § §¿ ± ¿ §¶ ¯ ² ­ · § Ã

Ÿ ±§¯¥ ª

» § » »° žª §Â ¼ » ¿» » » §¹ Ã

§ ¿Ã § §Á à à § § §©

§Ã

à ·Ã §± ¥ ¼§ §

§  § §© § à § ¥¿ § § ã À ¼§ § ¿Ã § À §° ¥ à  Ó § à à § à ± ¥ °Ã ©¯ § § ¿ § Á §ª  Ò §

±

» »

§Á

ã

Ã

§

¥ §



ã  §Á  ¯

§Â

ª§¡§ » §Ã ª » » » §Â »

§ §

² §



$)&7&,1%

 » »» » » à §  ž ¿ § ±§ § § § © § Áà  » » » » §

§ §¹ µ § Áà ž § § § §± § ¿ §¼ § ¼§ § ¿ § §© ž § £ § § ±§ ¿ ± § ¡§ ¡ § ¿Ã § ¼ § ª§± § § ±Ã¯  ¦ ¬ Ï § Ð £ ¨ § ° ¬ ¯ À    § Ö § à §ª §Â ¯ ¿ § Õ § à à § ž¼§ ª§¡§ ¥ ° Á § ¿Ã § ÁÃ Ã Ä § à § Ô § §Ã §

§ » § » » žµ §Ã À § § à ± § ¯£ ¥ ª § §Ã » » À ¡ ¥ Á£ £  § § à §Â ¡  § § ¡ ¥ à §Ã § §¾ § ž± £ §Ã §  §¡ £

» § » Á »» à » ª §©

» » Å ª © ¶§ §

±§ »

§

»

»»  Ÿ §ª

¿

Ã

Ã

§Ã §¿ §

§¿ § ¯Ã §± §

à § ù

§ Á ¼§ §¼  § § ± ž¼ § § § § §¿ § © § ±§ § §Ã ª § ¡ ¥ § § à § ¿ ¥

ž §± Ã

ª» § » ±§¯ § ã »» ¿ » à  §± § ã û ©  » À £ §Ã » ï §Á Ÿ© £ §

§ª §ª

§

§±¯ Ÿ § §

¡ £± § §± § §

§ Ã

§ Áïà ¸ §Ã § §Ã § §Â

§ §Ã §ª ª Ã

ª

Ÿ ¶

ê



$)&7&,1%

 ±» »» » » § ª» ² ¥Ã ª ² § § ±§ » §µ  » » § À £ à Ÿ §ª « £ § § §ª § Ã § §Â » à § § ž §À ¿ Ÿ¼§ à §Ã ©±Ã §Ã § ¯§ § Á § § ±§ § © § § §Á §Â ¿ ž § § ± § ¥Ã  § § ¯ ¢Ã ¼§ § à §¿ £ ¨Ð © §¿ §© ¥ ©±¯ § §

§ §

£ £ ¥ ¨ ¬ § § ¯ §

Ñ

Ÿ¼§ §

Ÿ

§ª ° ¿ §

 Ã

§ª

¯§ ¥ ¼§ À ½Ã §¶

Ò £ ¨ ¿ ¦ Â ¬ »

§ § § ±§ § § µ

Á§ § ¡ ¥

ž » § ª» »  ©± §

  ª

¦ §¯

®Â

° ¦ ¥ 

¦

§ ª§¡§

Á£ Ϟ » » £ ¬£Ï £  ©¯ § µ § §Å ¼ ² Ï » »¥ § ±¯  § § ¡§ § ­§ § Å § § ¯ § ž §° § ž­  » § ¡§ §§ à °¿ £ ¥ ©± § §Â ¼§ § ­§ § Å£ ¾ » »» §°¥Ã § ° ± § ÏÐ Á ž­§ § ¼§ § §Ã §° » ¼ Å£ ¶ § §°¥Ã ž§ ­§ § ž § ¡§ §§ ¯ § ¶§ § Ï  ©¯ à ­§ § § ÏÐ © Á » » d Ï Ð £  » § ¡§ § §¯ °¿ £ ¥ ©± § ¿ ©¯ § § ž §° à §§ µ § §Å ¼ § ž­ Á£ ž ­§ § Å §¿ ¼§ § ­§ § ¥ 

² à § § ±¯ §

Ð  § § Ï



$)&7&,1%

» § ° ± § ÏÐ Á §°¥Ã ž§ » ­§ » § » ž Ï  ©¯

§ ¡§ §§ à ­§ §

ž­§

§

¼§

§Ã §°  § ¡§ ¯ § ¶§ § Å£ ¾ § ÏÐ © Á ¼

§

à §°¥Ã Å£ ¶ §

§§

° § ¡  Ï Ñ



©¯ § ã Ï¡ 

©¯

¯

§

§Â

¿

Å£ °

£

Ï

ã

» § ã » § ã ¿Ã § ¡ » » § ©¯±§ § À § Å Á §°¥ £ Ï » » § ¼§ §º ¯ §À § ÏÐ §Â ³¯ § £ §° ­ §¿ § ¶§ § Å ž § §Â ¿ ž ¯ §± ¥À » » £ Å£ ÿ ¿ §Á ­ §¿ § ¶§ § ¯ ¯ § Ÿ § £ § § ° ° § žÅ¯  ©¯ § ã С  à ±Ã § ª§ § §Â À £ § ů §¿ ° £ £ ¿ Ä §¿ ©¯ § ¡§ ¥ § ¥ ž ° ¿ §ª ª § ¼§ Å Á §°¥ ¨ ã ¿Ã § ¼§ § §¯ § Å § § ¥ £ž ¬ ¿ ¯ Å£ ¿ Ò §°¥ ¥ ž° § Ϭà ¨Ï ¦   §Â §Â £ ¯ ª ª ¿ ¯¥ ¿ ¯¥ ­§ § ¼ ©±Ã¯ ¿ ¼§ § § §Â ¥ ª § Å ² ­ § ¿ Ï Ð ¬

»» ±» § » » §± § § » § ¼§ » » § ¥ Ÿ ¼ ¿ ¿ » » §Â

¥

£ ã ï Å£ ž° § ¿ à ¿ ¿ à §

Ð Ñ »

» » ¿§¯  » » ©¯

Å£ » » ¿ ±¥ ž¯ » » § ­ 

§ à ¼§ Å §¹ § ¯ §º ¥

§ ¿ § Ã

§ª

§º ¥

$)&7&,1% 

§ §

§ Ï § Ð



$)&7&,1%

»§ » » §Â ž¿ § ž½ § Å£ ¿» » §º ¥ §  » » £Ñ© ¿ » ¼ » » §§ Ã

­ ¿ Å£ ¥¿ § Áï ¡§± § à ¹ § §¿ §°

½ § ¥¿ ı ¼§ § § ¥ § §¯ §¿ ª §Ã § ¼§ § ¹ ±£  ¼§ § Å § ¯ ¿ §À §  Å£ § §¡ ª§° Ä Ã § à §ª £ ©¯ ţà ¬° §ª ž ¥  § §¿

¿ Ñ § §° ¡§± § ž £° § ¥ §

£ à ¯ §Ä ¯ §À § ± §À §

§¾ ¹¯ Ò § ¼§ § ¥ ¼§ § ¯ ¹ ±£ Ó

¹§ ¥

± 

¢¼ ¿ ï

ª §° £  ¯ §Ä ± §¿

§ª

»¥ § ª§° ª §Â  ±§¯¥ ã  » » » £ ¿ ž ¿ » §À ¯» » ã » §Ã ­§

©± ¥ § ¥ ©± ¥ Å£ ¿ à ž £ ž¯ ©¯ § À ³ § Áïà ž ° § ¥ ã ã à § £ § ¼§ § ¼§ µ ¥ §¡ ± § ¡§ Â

¿ §Ã § § ­

Ô Å£ Õ

£ Òà Ñà Рª§ ¯ § Áà ± ¥Á § ¡§ £ § ¼§

§

¥

£Õ© à ţ ° £ Ö ž §¯ ¼§ §¡ ¯ §º ¥ ± §° £ à À © § §§ ¯ §À § ± §À §  ¿ Å£ ° £ ÖÃ Õ  à § à ž ¯ §¿ ° ©±Ã¯ Å£ à § ž¼§ ¼§ § § § §Á §Ã ² § ÏÏ ÏÐ ÏÑ ÏÒ ÏÓ ¿ §¿ ¡ ï 㠧à ­§ § Þ §ª £ ¯ §Ä ¥ ° § §°¥ × ¡ à ÏÎ §¿

§ ª§ ž §Â

§ª ¿ ¿

§ » »° °

°

 ¿ § ¿» § ¿» »  ° £ ¿ §§ ©±Ã¯ ¯

§¿ ­ à ª§¡§ žÂ £ Ñà Ð

§° ¡ ï §ª §° ¿ à § ¿ ¿ à Å

¡ ÿ à §¯ § žÏ¼ ©¯ § à à §¿ § ¼§

à §

§

£§ Á£

Á£

§ ª§±§ § §Ã 

à § ¼§

$)&7&,1%

  ¯£ ÏÕ © § ¡

§ ž §Ã ª § ž §¡ § ï

 § ¼§ § ů § ï ¯ ï Å£ £ ¼ ¿ Á ÏÔ ÏÕ § §  ¦° ¬

» » » ž §± ¥ § §¿  » ³± » à  » § » » ¼§ £  §Ã ž ¡

§¿ §ª ³± à ª§ § ¯ ± §°¥ § ®

 

¦ 

® §

° ¦

¦

»» à ţ » » § ¡ § ¿Ã § »» §¿ » § »

¡ § ã © § ¯ ï ţà à § ¿ § § ů § à §ª » » § § ã >   §

§

§ §¿

¡ §ª § ¥ 

§ ¿Ã



§Â §¨ Ï § À § ¼§ § ã §ª § à §Â Á£ ¥ § §Ã ©¯ § ª§° § § §¨ Å §Á §@ §Â > §¨ Å § ± §@ § §

§ ã ¿ § ¿Ã § § ¿Ã § §¿ § § ã À

§ ã § à §ª § § >¿

» ©¯ § ± ¬± @ ©¯ § ª§° » § » § » § ã ã §Â

¡

¥±

à ţà @ § ů §¿

§Â §ª

Ð Ã> § §Ã ©¯ §  § ã ¹¯ Ñ

 ¯ §Ä À

§ ã ¿

§ ã

§¾

± ¬± d@ ©¯ § ¥± » § » » » ¡  §Â

§ ¿Ã § À £ > ¿ à ţà @ § ¿Ã § § § ů §¿ § à §ª

§Â §¿

¥À §ª

§¨ Ò Ã> § ©¯ § §Ã ©¯ § ª§° § §¾ ¹¯ à Ó

 ¯ §Ä À ° § ¡  à à §° ¡ ¶§ 

§ ů

§¿

§ª

±

$)&7&,1%

» Å£  £ > à à  »» ¡ § ¿Ã §

§ ° ¡ ·Ã ¯ §¾

Á

¥

ª§

§ ± ¬± @ ª§ § ¶§ ¥ ů §¿ ¦ ¬

Å£ 

Ô ¯ §

 ¯ § Ѽ » » ©¯ é § à à >  ¿Ã » § À » £ »  §Ã » » § §Ã À §  §Ã À § ů §Ã À § § ã § §¿ ¥ § § §Â § § §ª À £Ã §Ã §Ã À § § ã § §Â § ž¾± § §¨ © § ¡ Ð § ¯ § © § À § §Á À §  £ ¼ ©¯ µ §­ § Ï §d@

§

§ ã ¿

§ à §Â § § §¨ ¿ ¥ Ñ ±

» ¡» § ¿Ã » »§ À § ã § § ã ¿ § ã » §À » § ¥À §¨ à § ů §¿ §ª  ¯ §Ä À § ã § § ã ¿ § ã §¾ ¹¯ à  ¿Ã » § » Å£ Á » Á£ Áï » » Á » » » §ª § £ ª û ¡ § ¿Ã §Ã ¡ »» § ¿Ã §Ã § Á  §

¥ ů §¿ Å£ Á Ò § §ª § § ¡ § § ž § ¡ § ï £ 㠧à žª §Â à § § § ¡§¯£ ¿ §Â µ § ½ § §Ã Á¢ ³± Á£ ž Å § ů §Ä ¯ §º §¿ ž ¥ §ª § à § ã  Ó § £ª § ¼§ §

ã » » ã » § » ¾ » À » û » § §¿ ±à » » ¯ § à ž §Ä Å ¿

° § ¡  ª » § ï ÔÎ » § ¡ »» £ ¿ §¾  ¥À À Å § § ¥ § ã ± § ØÓÓ § § ã §À § ¿ ã ¾ §Â ° £ Ô ÐÎÎÎ À ¾ ¹§

§



$)&7&,1%

» ¥ ¯± » ž » ã § ½ ž° § ¡ ã ã ¥

§Â ¥ ů £Ô©

ž §¿ § § ů

§ § ÐÎÎÎ À

 £Ô© Á§ § ¯ ¢ Ã

§ ¶§ §

Õ §¾ § Ö § ã § § ã × ¯ §

À § » §

§Ã Â

ã ï ¿ ¥ ž §° £ §Ã © § ·Ã à ¥ ã §¿ § ã à §  ¹§ ¥ ±  £ ª ¯ §  §Â ª §  §Â ï © Å£ ª ¡§ ¥ ²  Å£ §  ¡ £ Ô © § ¶§ § ¿Ã §

¾ »»

¥ ů

§¿

ÏÎ

Ä » ¼ » » ª § §Ã ½

§ ž

à § ª§

§

Å ž¿Ì à Á£ ¨ § ž ¼ § § ° §§ ¥ ¯

ÏÏ

» » ž¨ §± 

à ţ ¯ §À Á

ž ¯ § § ¿ ± Ã

¥ © §Ã ± Å£ µ

±

¥

Á£ ¼ ¨ ¼

Å ² §° ¡

ÏÐ ±

¡ §Ä §¨ §± £ § § ©  Äà § Á  à §Â

§ Å£ Å ÏÑ ± Å£ ã Å£ ÏÒ

»

§Ã 

§Ã

§Ã §Â ž¿ §

§ž À § § žÂ ¯£ Á £À > §

§  ¿ £ ¹¯ §Ä ž §Ã § ¿° ¯ ± @

ÏÓ Ã §Ã ¨® ©° Â



$)&7&,1%

$11(;

¦ Î

¦

À

¦

°

¦

¦

°

¦

¦ ¦ ©

  ¦  ¢ Ï ± £ ¥ ¨ ¬ ¥ ¯ ž­ Ð Å ² 

»

»»

§

žª à §

à ţ

­

Á£

§Â Ÿ §Â

¼ ¿

Ÿ Ÿ  Á£ ž » ° ¼ » ¿ à §  §°¥ ¥ ž ± §Â §Â

§Â §Â ¥ ª

¥ ª ¿ à § Ÿ¿ à £ ¼ ª à § à §¿ £¿

Å ² à ţ £ ¥ ¨ ¬

Ÿ¿ ¿ » » » ¼ § ª £ Þ § ¥ ©± ¥ ž §° § ±§¯ §Ã §Ã £ ž¿ §¿ §¡ § ¿Ã

à §

¥ £¿

à §ª Ã

à ã §ª ¥ ã § ¥ ©± ª §Â ¿  à ã © ¦®

¿ Ñ §Á ž ° à § §Â °  

¦ ©¦ ¦ ¤

Á£  » £ ¬  £Ï  £  ©¯ § µ ­§ À ¼ Å ² Ï » § » à » § » » § ¡§ §¹ ­§ § Å § § ¯ § §° § ­ ¡§ » § § » » °¿ £ ¥ ©± § § ¼§ £ ž § à ž­ § § » ÏÐ Á ž § ¡§ § § ¯ § ã ­ § ¼ Å£ ¶ §°  § ©¯ í § § ÏÐ © Á ¼ Å£ ¶ § §°¥Ã Ÿ§ ž §   $)&7&,1% § Ï



$QQH[

$)&7&,1%

§°¥ ¥ žÂ £ Ð ¡§ » § ¹ » » » ¥ ©± § ¿ § » ¯ » § » Á » » ¼



©¯ § µ ­§ À ¼ Å ² Ð § ¯ § §° § ­ Á£ ž ° ¼ ­§ § Å §¿ à § à § ¼§ £ ž § à ž­ § § à § § ã ­ » » § ¼ Å£ ¶ §°  § ¡§ §§ °¿ £ Å£ ¶ § §°¥Ã ž§ ž § § ÏÐ Á ž § ¡§ §   ©¯ í § § ÏÐ ® ¦ ¾¦ ¦ © ¦® ¦Â ¦°® 

£

Å£ » »

£

¿

§ ¼§ £

§

¡  ¿ © ­ §  §± §  ¿ Å£ © ² Á£ Ã à ² §©

©±Ã¯

©¯ à ­ Å£ ³± Ï §°¥ ©±Ã §  ¿ ¿ §§ §±¯ § ¼§ £ ± £ ¶ § §°¥Ã ©±Ã § Á£ ¼§ §  ¥À ­ Å£ §±¯ § ª§ § ã §±Ã¯ ¡ £ ž¼§ § ã À ¥ ž±§ § § § ² Ð žÏ ô d ¥ª §  § ² § § Ñ ž Ò § ª§° ¾¦® Ï

©¯ » » à » » ±§ » ¥Ã ¶ » » §§ ©±Ã¯ » ¥ ­ § § ¡ ±¥

» ¡§ » » ž­ § ¯ § Á §±§ Á£ § à § § À ¯» § Á »» ½ § § ¿ ¥¿ » » » ­ ©¯ » ¿ à »§ À» » £

Á£ žª à § à ţ § § § ± §° ŸÀ ½ § ¼§ § ±§ Å §¿

¿ ° § ª§

Ã

©¯ §  ­ §

Å£ ° § Ä žÁ à § ¼§ £ ª§

£ ¥ žÐ  ¯



£

¦  £

Ñ ô ã £» »



ã Ï ô ¡ 

©¯ @ ©¯±§ § À

¯ §

§ Å Ÿ¼§

§Â

¿

Å£ °

» § ã » § ã ¿Ã § ¡ » » § » à ž¼§ § > ¹ ±£ > @

Á §°¥ £ §Â ³¯ § § °

» ¿ » »»

» »

»£ž» » § ¼§ ¥ ¥ » ã » ï ţà ¼ » ¿ §Â ¿ ° ¡

§Â

À

£

§

¢ °

Á §°¥ ¨ ° £ £· ¼§ § ° § ¿ ¼§ § §Â ů §  §

Å