تغذية الرضع وصغار الأطفال : الاستراتيجية العالمية لتغذية الرضع وصغار الأطفال : تقرير من الأمانة

º ÎÒÒÒ« ÏÍÍÏ ¾ ¢ À $

¦ º À

¦ º ¦Â ¦¾

ÎÓ

¦

¦ ¾Â

¦

ÎÍÎÐ

¦

¦

¾ ¾ ¦° Â

¦° ¦ ¦

Â

¦ ¦ ¦ ¦

´ » ¥ ¥ Ï××Ö  §Á ©¯ § § ¯ § ±Ã¯ Å § Ï » § » » §Ã § § à ž¿ §± à § »  ©±Ã ž § § Áà ž § § ±§°¢ ÏÕÏÑ ž » » » » §ª § ¶§ §Ã ¿ §± à § §ª § À¯ § § § ± »» £ ©¯ Á » žÐÎÎÏ Á » §Ã » » » Å» § » ± £Ã §ž §Ã § »  »» § Á § § § § » » § §  §Á § § § ©¯ §­ §Ã § §ž

Ï § À§ § À ° à ÐÎÎÎ ³± Ãà ¯ § §

§

¯

¡ £ ª±§¯ § ª§±Ã § Æ ¡ à Ð § §Å § § ©±Ã¯Ã žÐÎÎÎ § ўР§ § §Ã ± § § §© § ¥ à ұ §§ ² §À § § § § à § § ±Ã¯ Ó § § ÐÎÎÐ

» § ­ »» ° » §¬ » Á§ » § » § » ©¯ » · »

§ ©¯ ¡ £Å § §¡ £ ã Ñ ¿ ©¯ § à ¥ £ § § ³ § ª§° ±Ã § ª § §¡ £© À Ã à §ª ± § ¡§²¥ §

Å

§

§ Ъ

Ï××ÖÏÎϪdÀ § §± 5&187 ÕÓÒ¬

§ Ï § Ð § Ñ § Ò

ÏÎÓѹdµd¬

ÔÑ ©

§ žÐÓÒ¹dµd¬ ±§ § Ó

$

ÎÒÒÒ« ª § §Â Ãà Ï § § ©±Ã¯ ¡ § ¿Ã § ª §Ã¯Ã § ª §Ã §ª Á ž § © ©¯ § § § ¼Ã §

ž » » § ž § ¼§  »» žÅ § » § ¿Ã § ¡»

»

§ ©¯ §ª § Á à Ñ¿

¯§ ¥ Ä Á à О § ãà © § § § § § §± à §

§Â

§

§

§ §

§

©

° ¤

» § » » » § ª§² » » § ¥ § § § Á£ § § § Ò » » § à § à §Ã ¯ §ª § ©±¯ à ű § ª§² §Ã À» » §½ §  ¯Ã à § § ¥ Á ¥Ã À § ¿§ ª» Á »» ¿» § » à »» § Á § à ž¿ § à § § § §Ã » à ª» » » à ©±Ã ¯ à ° £ § § Á£ § à Ò § ¦¯ à ° ž¿ §± à § Á ª » ± § ¹ » § Á »» Á» ¥ § Þ § § ¼Ã § ¿ §± à § ¿ § » ¥ ¡ »» §Ã § § § § ¯Ã à § § § À  § § ±§ § §¿ à § § § § » §Ã » § »» § § ¿ £ ¥ ¯ §  § £ § § » » §ª ½ § §Ã § §¿ § § Æ ¡ à Á §± » » à § » » § § ª§±Ã §  » §Ã »» § § ª±§¯ § ©±Ã § ±§°¢ » ¿» » § ¿ ù §Ã § § § » à Ÿ² » § » ¾ » » §© § § à § Áà © » §Ã ² »» § ¾ §© § § §¿ § » £ ¿Ã § ÏÑÏÏ ž  § § ÃÁ ÐÎÎÎ » ©±Ã » » §Ã ӟ¿» » § ¥À § Å § § ² § ³Ã ¿ Ô § § ± § © § ÐÎÎÏ ³± ±§°¢ » § » §Ã » §Ã »» ¯ § ª ÐÎÎÐ Ã à § §± §Ã § § · ž Ö © ®± § § § žÐª

ÃÄ § à Ó ± Þ § §Ã  ª§±Ã © à ¿ §¿ ©¯ ¡§ žÐÎÎÎ ³± § § à à § Å §¹ § © § § ½Ã à § § » ÑÎÐÖ ž  ¡§ § § § Ï Å § § §Á §¿ Ï××Ð ž § Ð Ò §

ÐÎÎÐÏÎתdÀ

§ žÐÎÎÐÓ ¯ ® űà § ¨ à § § §Á

ÏÖ½ÏÎתdÀ ±§ § Ñ §

1HZ GDWD RQ WKH SUHYHQWLRQ RI PRWKHUWRFKLOG WUDQVPLVVLRQ RI +,9 DQG WKHLU SROLF\ LPSOLFDWLRQV Ó FRQFOXVLRQV DQG UHFRPPHQGDWLRQV :+2 WHFKQLFDO FRQVXOWDWLRQ RQ EHKDOI RI WKH81)3$81,&():+2 81$,'6 ,QWHUDJHQF\ 7DVN 7HDP RQ 0RWKHUWR &KLOG 7UDQVPLVVLRQ RI +,9 2FWREHU *HQHYD :+2 GRFXPHQW :+25+5 

Òª 

à ÓÒ¬

§ Ô

$

ÎÒÒÒ«

ž©¯ » § à § § § § Á§ § ¾± ¹ § à Ô » ª ª§±Ã ÐÎÎÏÐÎÎÎ §¿ § § ©¯ ¿ ²§ » § » ¿» Á » » ¥ ª§±Ã ° à Å ²Ã à Šç à §Ã §Ã © § § à § ± á § ¿Ã § ÏÎÎ £ à »» § §± §Ã » » à § ¿» » § à §¿ ± § ¡§ à § § §Ã à § ¿ § à ª » § »¥ ¯ » û § §¿ £ ¿ § §Ã ¿ § £ ¿» £ §± ¥² §Â ¿ § ¦¯ §Ã  §ª » §¿ » » » ¡§¯ ª § § §Ã § à §ª ± » ª» » §¯ à §© à §Ã § § ¯ § » » ¿ § § Á Å° ­ Å£ ¯ § § Ä » § Á »»  à ª ± ¹ §¿ Þ ± ÿ § ¿ » » »» §Ã à » » § » » § ¿ §¿ £ ¿Ã § Ÿ § ³£± § ¿ §± §¿ ±Ã § § §Ã à § § à © à § à § § § § § §

‡

§ª ± §  ¸ §Ã §Ã ª § ¡ ¥ £

‡ ‡ ‡ ‡

 §

§



Å

» ÏÎà À § ¿§ ª§ » ª » » § ©±¯ à ¥Á » §Ã ª » » § ¿ §± à § ¿» §Ã ¿ » ã È » » § § §Á ¿ §¿ £  §¿ § à ¡ ¡ §

¥Ã

à §Á ©

à § à §¯ § ±Ã §Á ¿ § à §Á § à §Á ž § § ž ¯ § À§ § § ¼§ § à à § ¶ § § § Æ § §Ä ÿ Á ¿ § ©¯ § § Á£ §¿ §§ § § Ã

‡

§ § § §¼

§

¥¿

ˤ

ê

§Ã ± § §¿ §Ã § § ÃÄ Ã ­ ¥ ·Ã § ª§¡§ § £ §Ã §

‡ ‡ ‡

§ À§ » » § ¯ § § Ãà žª §Ã » ª§ 

¿ ¿ à ã § §Ã § ¿ Ãà ² ©¯ § ª

§ § § ¯±§ § ­ à § §À §³ § à 

» » ²± ¥ » ± »

é

$

ÎÒÒÒ«

¡ § ¿Ã § »» §Ã¯Ã »» ¯Ã à » » ¿

§ §

Ã

± ¥ § § § ª §Ã §Ã à § §ª §Ã à § § §¿§ © §±¯ ¡§ ¥ § £Ã © § § ¯ § ¼ § ¿ à ¿ §± à § § §Ã §Ã §¡ À§Ã § § Á

§

± §

Ê Ã Õ ª §Ã § § ª ± § § §

¦ ÏÖ½ÏÎתdÀ ±§ § ¯±§ § ±§ § ¹Ã § ¥©

§ §

¦  ¦

¦ Ö



$

$11(;

ÎÒÒÒ«

§

¾

¦°

Â

¦

¦

¦ ¬Â

¦ ¦Ä ¦® ¢

» ª §ª }ÔÎ ž ¿ ã ¿ ž §¡ Ï ¿» § » » §Ã žÂ » ª » » § « à © à Á ‡†Q ¯ §Ã § Áï » § »» § ¿ à § à § § ž à ª ± ¹ d Æ § £» § à Ÿ}ÑÓ § § § à § ± §± §¿ » » à §Á Æ § à ž§ © ã § © ¥ § § ö §Á Æ § ¡ £Á à §¡ Á §¿ §Ã  à § § ¿§ » Á ± ¯ §§ £ § §¿ § à §¿ § § ©¯ » ² ª » § » » Æ § Æ § ¿ ¯ § à §ª ± §Á Æ § à ¿ §Ä §Ã Á² § § §Â §Ã § ¶ §ª § £ ¯ §  » § » » £ »» à ¿ §Ã ª à §Ã § » Þ » » §¿ § £ª à §Ã §» »» à Ÿ© §Ã §Ã © ÿ §Ã ª  £Ã ¿ » §Ã ¡ » » § ¿ §Â ¿ ¿Ã § ¿ §Ã Á » § ½ »» ¦¯ » » ¿» § » » § ¿» » à ¿ » » Ä § » ¿ » §Ã » £ ª» » » » À§ § ¼ §½ ¿ §± à § §Á ¿ £ ¡ §À §¡ ¿ § à à Ð §± à § Á 

§ § § §À à Ñ §Ã  §Ã ¥¿ à à § § ° ž § Ä § ¡ űà § à žÅ § À § ¿ §Ã § » » à § § § ž ±Ã ž©£ à  § ½ §  à  §±§ ¼Ã à §ª § ©  » » » » § §ª § ¥ ů § § §¿ à Ò Ã § ¯ § ¥ Á§ § ¹ § ů à  ±Ã £ » £ ©£ § § Å£ ã § à ¯± à ©£ » §Ã  » » » » ©¯ à ¿ ¡ £ § ² £ ¿ ¿ ã ¿ § § ¯±§ » § ¿¡ »» à ž § §¿ § à § § §° § à § ª» ± § » » §ª § Þ § ª§° ª § Þ § § §Ã § § § § ¥© § § ¯ ¯§¯ ž § à §  »» »» § § ž© § § ¦±§ ¿ § ¥À § §ª ¯ à 

§

Ã

¿ § §

ò ž

§ §

¿ §

Ã

Æ §

Ó

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

¶ » » » » » §Ã »»

§¯

Á£ 

Ã

©¯

§ §¡ £ § Áï ¿

¢ž Á

‹Ã‹

§ª § ¿

à § § §± à ž Á

§ À§ §Ã Á § à ÒÎ

§ ± Ã

© » ž §Ã ± §Ã §Ã à § § © §  » » »» à £ §ª ± à ž¿ § §± à § §Ã Ï §ª §ª ± À § à Ÿ¿ §¯ ž­ § ¼§ Ÿ ±Ã § Ÿ¿ ª § § ¿ §Â §¡ § §¿ §ª ê §± ê § ©¯

¦Â »

¦ §¿ à Ô Õ

§¼ §¿ § Þ § §ª §¿

§ ¡ °¥ ± ¥ à § À§ § ©¯ ² à § ª§± §

‡ ‡ ‡

à §ª

¼Ã » § ¿» »  » à » ¿ §± à § à £ » » » » § »» ­Ã § ¿ ¥Æ § £  § Á£ § §ª ¿ §±¯Ã Á

§Á

ž ¯ §¿ § §

¯ Á Á£ § ¯ žÂ± à ¿ § § § § Á § §Ã §© §« § ¾ § § ¾§

§Ã Ö Ã § ª§ §Ã à © § ª§± § × § à ¥Ã § § § Ã

§Å § § ­ §ž à à žÂ à ¿ » § » » §Ã À § ± § ©¯ ²Ã § ©¯§± § § ¼§ » § » à ž à § ª §Ã ª § Áà §Ã §ª §Ã § ª§¡§ §¿ ° §¼ §  ±Ã

¾ » § ± » §Ã » À² » » § ¡§ § » à À § ¥ ± ¢ »Ã § §± § § § Ð » » ¿ £ ¿ § Á£ ° à  ª »» §Ã » § ª»  »± § ª» à » » §Ã ž ã » ± » » § ª à  ¡§ § § ©±Ã § §ª § ¡§ ± § § ©±¯ ž

¦° ¨ §

 £ § § §Ä ž §

¦ ¡ § § £

¦ ž ÏÎ §¿ § Ï § Ã

§ §Ã ± § ¼§ § §ª §

± §Ã § ª §

¿ ¿

§

§Ã ¯ª

§  ¶§ §±Ã ± §Ã ¿ ž § §ª £ §

³± » ±§°¢ ÑÎÐÖ ž »» »» à ÓÒ¬ § §

§Ã ª § §© § ¶§ ÐÓÒ¹dµd¬ ±§ §

ª Ð £ § ÐÎÎÏ §Ã Òª



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

» § » ±§ § à § § § » § ± § ¯ » § » »  § ±§±¯¥ ¥ Áï §

à Ã §

§Â ±

£ ¥ ã § ů à ž

§ Ã

§ ¿§ £ ¡

§ §

» ¾ £ ž § § §°¥ žª » § ¿»» à  » » £ » » » § §Ã §ª § ­ Á£ §¹ ± § » » ž © ¿ § ­ Á£ à § §À §Ã ª § ª§ § à ± § § § ª§» à ª » § » » » ê § ¡ © § žª§¯ ª §°¥ ¿ §  ¿ ã § §¿ «Ã  »» » » » » »» ¿» § ª »» à ž ª § » §Ã žÅ » § »» ¤» » ª» ª§Ã¯£ ¥£» d» » ª § » » § » » »  §Ã » § § § à § § ±§ §ª §© § ©² ¥ ¿ ž À §ª §Ã ž¿ § £ ÐÕ © § § § § § § §ª § ¤ § ¥£ Á Å£  §¿ § ¤ § ª§

à ÏÏ ª§±¯ ž à à ž¿ § ¿ § § Áï §Ã

à ÏÐ § § ¼Ã § § ±Ã¯Ã º § § §Á à à ¥ § ÏÑ £

§ §

§©

§Á

µ Á£ à § ²Ã Áï ž© § §Ã à §Ã

ª Ÿ §

‡ ‡ ‡ ‡

§ ª» » § » » § © §

Ÿ ê

§

§± §

Å£  ¿ Ã

Þ Ÿª

ÃÁ Å£  ² § à § Á£ ¾ § § §Ã d

»¯ § §Ã ž¿» » § » » » § ¡» » £ ¿ §· § ã  » § § » § ã »

§ª »

£ Å£  § §½ ê § § À§ » » ¡§ § 

§

» § » §Ã © » » § § §Ã ª § ¯ § § § à ÏÒ » £Æ §¯ » à § ª ± §Ã § § ¼± § Á Æ § à § §À à ¿ §Á £¹ § §Á § ©Ã à ¡§ § §¡ » ž » »° à § ª §Ã § ¿ §ª §¼ § § » § §Ã ª » § » » » » § à § £ª À§ § ž¿ § ¿  §ª § § §Ä à §



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

» » » À§ » » » £ » ¯§ ã » » » »

§Ã ¿ » § ± » ª » »£ ¥ § » § ¯§ »» ¥ Á£ § » » §¬ ¥Á µ 

§ à § ©± § § § ¯§ § ¿ § À ±Ã¯ §± § ¹ à ¿ ± à § Ã

§Ã

§ § §

Á

à £ ¥ À § § ¿

ÏÓ Ã ÏÔ Æ §± ² § ¥Ã §

à » © » »§ ª © §Ã §© § § §Á § ©Ã à » » Á£ » » §ª § · ã § §© §¬ §ª »» © § § § à § ¿» § ± à à §ª ² §ª §Ã ¼± §Ã ª §  ¡§ À² § ¿ § §ª § » » ¿ §± à § § §ª § Á£ à §± ¯ à Þ §± ¯ § § Ä £ ¿ §Ã § § § §¿ » Á» ©¯ ã ª  §ª §Ã § § §ª ¯ § £

à ÏÕ §¿ §Ã

à ¢ » » ž » » ž » ¥ » À § Å» » § § ¹ ±¥ ž ©± » » » » ° » ² » » £ ¿ » »»  À § ¿ » § » » » » ã » » §© » » § ¯§ » à » » § Á » » § » » » » §¹ ± à §Å

Â

©¦°

°

± §ª § § § ³± Á£ ž Þ ÏÖ §² à £§ Á£ § § ž à ž § § §ª £ § ¼Ã § 㠞 § À£ §Å § ¿ ¿ £± §Á à ž¨ À §Å § ¿ 㠞Š§ ã §  ¯ § ¼Ã §  § à ± £Á §¿ § §  §  ß ¨ § ¿ §ª § § § à § § ¥Á § Å Á ª Ï× ¿ § § § £

¿ 㠞 à § § »» § £Ã ª ¥¿ §§ § ª © » » § £ § §À Ã

° Á£ £Ã ž©±Ã § §ª § ¿ Á£ ¿ §Ã §À § Á£

¦ » £ » » » »» ¯§¯ » » » ž § Á£Ã »» §Ã ª § ¿ Á£ § ¼Ã © ¯Ã µ À § ¥ § ± À ª £ à §¿ Åà ± ¼Ã § ¯§¯ ª £ ±

¦ »Â §Â §

¦ §¬ Ã

¦ ÐÎ § § § § § À

§

§ §Ã ¿ £ À² §



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

» » Å » » ª §¡ Á §¿ » » ó § Áï à µ ¡ » ±»¢ » » à ¿» § » » § ã ¿ § ¡§ §² À » ¡ ¥ Þ à £ ¿ ¡ » §© § § § §± §§ § ž© » » § À Á § Á § » § » § » }ÐÖà }Ô » » ¯ § » § ±¥ à » § » à » » § § ¿ Áà ª » § ¯§¯ » »» Ÿ¯ § Æ § »  §¿ ¿ »» §Ã » ž¿ » § ¿ » Á£ » »Ã §Ã ¿§ § » § »

§± à § à ÐÏ ¿ ¡§ § ¿ à § ¥¿ §¡ ¬ § § § § Á ž à § § § ª§ § à ª ¿ § ¡ Á ž¹ ± § ¼ § žÀà § à § ã §  ­Ã§ à ÐÐ Ã  Áà À § à ¯ § à § § Áà § ¿ §Ã Äà ¥ ¿ §Ã §

§ ¿

§ Á² § Åð ã § § ²Ã Á §¿ § à Ãà £ §



« § ã § ¦±§ § ª §¡ ª § ©¯ ² § »» §ª žÀ § ž »» § § § § §¡ ¥Á à à À § ¿§ § »¯ § » § ±» ¥

§ à ÐÑ § §Ã § §¹ § ¿§ ² § À Á£ à © §Ã à ¹§¯ ÁÃ¯Ã Æ § § §¹ § § § ¯Ã à § § ¯ §¯ ¾ Á à § § ¤ ¥Ã ² à ¤§ § §  ï §Ã

² » § ³Ã » » ª ª Áà ¿ Á ‡QŒ ¾ Á£ ¥ ª§ § à ÐÒ » § à £ ž¿ § § Á§ § ž ¿ ² § Å § § ©¯ » ² » » }ÏÎ » » dd » § § Å § § ² § ³Ã ¿ § ª §  » £ ¿»» § ª §Ã § § ª § ©¯ ²Ãd±d § ¡ £ }ÐÎà §ª § ¿ Å § ¯ ± § ² § ³Ã ª §ª § Á£ à » § Æ §¯ Þ § ª§± § ñ §¿ § à à § ¡» ª » » »¯ § ¥ ¾ à §Á Å §± § » » à žÀ § ¿ ° à ¹ ± § À à ² § ³Ã ¿»» » » »» © ¡§ à ã § § §± § à ¡§ ÿ § ³Ã ¿ À£ 㠞©±§ §À § Á à §ª § ¯ ¥ » § » § »» ¥ ª § à ª § ª§± § ² § » à § » à § ¼ » à ¦¯ §¡ À § ¿ Á£ © § ã ² » § ³Ã »» §ª à Ï× © § § À § ¿§ § » » §± § à § § ¿ ³Ã § Å ± §ª § § ÏÎ © § à žÆ § §² ¿ » § ¿ »» » Áà ã ª » § ª » § ±Ã ¼Ã §¿ § ã ª § 

Á ±

Á

§¿

§ §¿

à ÐÓ § ã §

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

ã ª

§ª

§ 㠞¿

§ ã ª§±

§ Á ¯¥

ã

° ã  ¢¿

ª

¥ ã

Ã

ª

£

¦© ° » ª» » Á£ µ § » » ţà ž »  à žÅ± £ ¿ ¯¥ Þ §Â » » §ª À Å£ § ±§ ± à à ¡ §Ã ª §¿ ž § §ª ± à § ª§ à ±§ Þ ¯ À § ¯ Á § ª Á£ À ÐÔ Ã Ã §© § § ¹§ £

Þ

» § à §ª ± §¡ » à »» Áà §Á §Á §Ã « » à § ÿ §© § ñ Æ §¡ §» » » À ±Ã¯ à  §Ã ¡ §¿ » § § ª§ ÃÀ § ¥À § §À ¡ à ã Á£ « » § » § ± à ½² » § ¨ » £ » »¥ » »¯ £ ±Ã »» § § » à Ï×Ï ± žÐÎÎÎ ž § » » §¡ §¿ § §¹ § ± § §

§¿ Á£ à ÐÕ §Ã ª § Þ § à Á£ Å § § §ª § ¿ ©¯ § § §ª Á § § À ¿ §¯ ª §ª ± § ² § §  ª ° §

à §

Á£ à ÐÖ § Á£ à £¡ ¿ § à ÏÖÑ ± žÐÎÎÎ ž § à §¿ § § ª§ à ± § §ª à § ©² ¥  § ¬±

£ª § § ±¯ ¡ §Ã §Ã §« § § ¿ à Ð× ¡ » » » §Ã ž § à § § ÃÀ ¥ §ª §¿ à § §ª ± § »» » § » §ª » » §Ã § §Ã ž §ª §² § § » §Ã ž¿ § à žª à § § Þ § §ª ± à § § ª »  § ¿ À § Å § § ² § ³Ã ¿ § §

¦ »§ § » » ¿  » Ï à ¯Ã ¶ §Ã ©¯ ¥ § ¿ § § §  ¶§ £ º § Á ¥Ã ± §

¦ µ¦ ¢ ã © § ¼§ ÑÎ §  d­ ¥

žÁ » » ¥ §Ã » »

§Ã Ï××Î ² ± Æ § ÑÎ £ £ ± » Á » » Ï××Ï Á ± §Ã § § ÑÑÒÒ¹ µ ¬±§ § § £ § À § 

Á §

§

¥

§

§ª Ã

§Ã § Ï ± à § ï ª§¡§ ¥Ã

§

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

©¯ » » » ª» » » »» ¿ » §

à » ¡ »» ¥Ã ž § §Ã » » § § ª§±§¯ » » § ª§ » » § §Ã § ¿§ ª

§ Ÿ § §ª ¾

§ § À

§ ª § ª§¯ §Ã ± Á § Á § ©¯±§ § ϟ §ª à ¿

Ã

§ § § §

‡

§ » § Á» §

‡

ª§±§ à À § §¹ ± §

§ §¡ §½

à § à § ¼ à ¦¯ ° ¥ Ÿ Á §§ § ª§° © ª  °

‡

§ » à ž »»

‡

ž » » » » § £Ã ž¼§ §  ª§ ª § § à ÑÏ § § §Ã ª §Ã ¯ §ª § ©±¯ à Á » ª »» § § Ä » °Ã žÀ§ § ª ¾ à ž¿ Å © ª§² § Á£ À § ¿§ » § » » §© § ¦±§ § ©± ï Þ à Äà §Ã ² § § ¾» Á Ã à § § §Á ¥ ° à ¿ §± à » » à § « § ª§ § ¡ £ §Ã §ª § © ¼§ £ ¥  § § § §Ã § » » »§ § »» » » » ¿ § » ² » § Á ž § §Ã ª §  § ¼§ § ÿ §± à § §© ª § §Â §ª Þ § §© ÃÄ §Ã ž § § § à §ª §Á ©¯ ª © ½ Ÿ­Ã § ©¯ § § § § §¡ žª § ©¯ ¥ § à ÑÐ §À ‡

§¿ £ §Å §§

à § » » Å ª À§

ª ¡ ¥ § ¼§ § П¿ §± à § § £ À à ¥ §

‡

§ª ±

ª

‡

3URWHFWLQJ SURPRWLQJ DQG VXSSRUWLQJEUHDVWIHHGLQJWKH VSHFLDO UROH RI PDWHUQLW\ VHUYLFHV $ MRLQW :+2 81,&() VWDWHPHQW *HQHYD :+2 

Ï Ð

ª »» £Ã ž



§

¥

à §©

§

¿

ÏÎÎ £ª 

£ §Â

¿

Á£

§ Á ¿Ã § ¼ § à ª § ©¯

§ Ã

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

¼§ » » §² ¥ª ½ »

§¿ À £

à § §Ã ¿

§

§

§¿

ª§± Ã

§Â

Ï

§ Ã § Á §

§Ã

ÑÑ § §

» ž¿ » § ± » » à Ÿ § §Ã §

§

Ã

§ Ã

§

±Ã à § §Ã ª À § § Ÿ

‡

» ± § ¯Ã à ©£ »» § à ž £ 㠟¼ § § º dd¿ § Á » » § ±§ » » § Þ § ¡ §

à §

§ ª§° ª §  à §¹ § ±§ §Ã ž £ © § §Ã © § ± ¥ d±d ¯ §Ã ¿ §Ã §Ã § § §

‡

§

‡

§ ¼Ã § Ÿ §ª § žÄ

Ã

§Ã ª

ª§¯ ±¥ À² ¯ ¥ §± § § Ã

‡

» § ª§±§ » à À § »» ¿ §

£ § é ª ±§ à § à § ¼ à ¦¯ ° ¥Ã ž¿ § ª§° § Á § §

‡

¦ ž » ©± » ± »» à » » §ª § © § § § § § §ª ± § § à §¯ § ¯ ò § § § Á£ žª ¬

 ¦ ©¦¯ ©¦ ¦ à à ¯ Ã

¦ ÑÒ Ã Ã¿ §  §

²

§¿ £ »» » » Ÿ » Ÿ à §¿ § § § ¿ § ã ¿ » Á» » § ª§° § § Þ ¿ §ª §¡ §À ¿ ¿ £ § ¿ §¿ ž À§ © Þ § ©± £ Þ ±Ã ¯ à Á § § ‡

ª § ã º § §

£

§ à §±

Ã

‡

ª§

Ã

§

§

§ ¼§ £ ¿ º

§Ã Æ §

ª

§ ¯ Á£ Á § §

Ï



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

ª§±§ » à À § » ¿» § ¯ » § ã » »§ § Â

Ã

» »

§

§

§

à § à §°

± Ÿ¡

§ §

§ § §ž

±Ã © §

§

‡

§¿ £ » § ¿ Ãà À » » ¿ » § ± »» » §ª à § § ± Ÿ© ¿ §ª ± § §Ã § §Ã § » ¿ »» § ± ª§¯ » » § à »» §¿ » § § ¿ » § § § §ª à Ÿ¿ » » £Ã ±§ » § Á » § » à § ± §Ã §© à à §À §¿ À Á ¯ª § ¼Ã § © § ¿ §¿ £ ‡ ‡

§

§ §

Ÿ

§

§ à §Ã

§Ã ©± § § ª§±Ã¯ ¡ £Ã ¿ § § § Þ ¥Ã Þ ©¯ § Ÿ § § Á

§ §

§¡ ¿ § § ê § ª§¡§ ±Ã ž ¯ §ª § ©±¯ § § §Ã ª§¯ § ¿ ©±¯ § ½ § »» §Ã ©¯ ž §¿ § Ÿª §Ã §ª §

à ©¯ ¥Ã

‡

§ µ ©¯ ² § § § § §

‡

§Ã ¿ §

©

‡ ‡

µ» À» § ¡ » »¥ ž » » §Ã ž² » » § ³Ã » » » § » § » § À§ § Ÿ

ñ Åà ¿ ¿ §± à §± à § ª ¯ §Ã §Ã Á² § § Ÿ § § ©± § §Ã ª §¿ § Ÿ § À à § § ª§¯ ± § §Ã © § § ¡ § § §¿ ª d±d §Ã § § § § §

» § » » ¿ §

‡

§

§ª

§ ©±Ã §Á £

§ à § ¯§ § § à ±d©§ § § §¡ à £ §

‡

§ ±§ » § Á » » ª Ÿª § ª §

‡



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

»» °

ž 

§¡

Á §Ã ¿

§Ã Ÿ §Ã ª §¿ à ž¿ § © §

§

§¿ ±

§ § § § ©±

§ § § §²

§

§

§Á § § ±

‡

‡

» § » ¿»» §

§Ã

§ § ©±Ã

§

§Ã ÃÅ

ª§±  § ³Ã à ŸÀ § §¡ £ §ª à ŸÀ § §­ § §¿ §± ¥ ¥Ã §Ã §   §

Ÿ¶ ¿» § » ¿» » » § § à § à § § à § ° ½ § ©± §¿ §Ã ª § §± § § ¿Ã § § »» § Á © § § » §Ã ž » žª » § » ± ¥ ±² ª ª § ¥§ Á£ § ª§¯ §Ã ª §Á § §À ¿ §¯ § ê § ¼Ã à § § ¿ » § Ÿª §ª ·

£Ã » » §± à Ÿ¿

§ §±

£

À

§

‡

§¿ £ ± ‡

¡

ž¿

§ª

§± § à §

à Ã

§

Ÿ §

§

£Á ¾± Á£ ¿ à §

‡

§±

»

§

ª» ± à ª» ¿ ¿ § ± § ± »» §

» » © Ÿ °Ã ž §

§ §

¯ª § § à Á ² § ©¯ § ª§± §Ã ¼± §Ã ž § ¼Ã § ¿ §± à § ¨ § § ± §Â à Ãdd Ÿ¿ 

§

‡

»» » § ª»

à žª Ã

§Ã ¿ § Á

Ÿ

§

§¿ ¥ ©± §±

§¯ ¥ £ à § § ª§± Á à £± §Á § §

§ ¼Ã

‡

§ » »

© §

Á£ ¿

‡

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

»

Ÿ

»

±

» »

§¡ § ¯ ¿§ § § §

Á

ž

§¿

§± § ¥ § §¡ à Á

Ã

Ã

§

· Ã

§ §

‡

»» Á à žÀ § » §Ã žÁ » § » §Ã »» §

§ § © § ¿§ Ÿ Á § Ÿ² ¿ © § ³Ã §Ã Þ

©±

¿ £ §

ª§¯ ± § ¥Ã ¿ § £¨ Áï § § Á §

‡

§ ©±

‡

Äà » §Ã ² § © § » § ª» ± »» »» ã À ž

ž¼Ã ¦±§ ¯§ ã §¨ §¬ §

§ Ÿ©±¯

¯ §ª § ± § ¦¯ § § ³Ã À §

§ ©±¯ Á Þ à §ž ¿§ §ª Á §

‡

§ ‡



§

²

©  » ¡ »» § Á à à §ª §Ã § ¼§ § ê »Ãž » ª ¿ § ©£ § à ž Ä »» à ¿ à ¾± Á£ ¿ à § §Ã » º ¡ § ¿ ¿ Á£ à § ¯±§ § ÿ » ¼» ª § à ž¿ ¿ é ª ° ž¿ ¿ § ¶±  § Ì ¿

¦Â © ¦

¦

ÑÓ § ¿ § § § ¿ § §± à § § £Ã § § § ¦¯ § © ¦

» § Á » § » žÄ » » » § à à §ª ¼§ » §ª ± ê » §Ã ¼§ ž©¯ » § ¶§ »  » à » » ³ » » à §ª § ¿ Áà § Á£ à » Æ §¡ ¿ Á£Ã ž¿ §±

à £

à §Ã §

§ À§

§ ª§° ª  §

à à Á£ ª À§ § ¿Ã£ ¿ ÑÔ § ¥ž § § à ¿ §± à §ª §¿ ¿ § Áà § Á ¿ § § §¿ à © § § à § §Â À ±Ã §ª § À Á£ § § Á£ ª à § ² Þ ² § žª ° ž §Ä § § ¥ § § ¶§ §¿  ÑÕ § à §Â à ª §Ã § £ à ¥

§¿ ž ¿ § ª§ §Ã ž § ¿ § ¥ Á£ ž¡ §Ã § §ª § à § § À



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

» ­ ¿ «» §

Á

§ ¯¿

§ª ¯

à §§

§

§Ã

§Ã § § ¯±§ § § Áà §Ã ¡ § ±§ Á à £ § à §ª ± §  Æ § Ã

§ ¯Ã ¦

§

à §Ã Ã

ÑÖ § § ¦ Ñ× §

¦ »¦

» § ² §Ã § § ±§Ã¯ §  § ¿ §¯ ©¯ § ª à § » à © »» ½ » § » »» § à § ª ± § ¯Ã à §¯ à ž¿ §Ã ©£ § ½ ¥© § Æ §±Ã¯ Á£ » £ ¿» » §² § ¿ £ à §ª §Ã ª § à § é ¿ §± à § à §ª ± §À £ §Ã ¦ » »» § » à § ³±§ » à »» § ª § £Ã ¡§ à žª £Ã ª §Â ¨ ¿  §Ã §ž § §Ã §ª ¿§ § § § § ¦©

±

§ª

¿ ¿ §ª § ¦



§ª §¿ Á£ ÒÎ § ± §Ã §ª §Ã §ª à §ž § ª§¯ §Ã ª § § § § § §¿ § Þ § à ª§±§ § Á£ Á ± §Ã § ¼Ã § § à §Ã à ° ± § § ‡

» » ± à » » § ž¹ » ± § »» §Ã § §Ã ž© § ¿§ § à žÀ § ê §Ã žÀ § © »» § § § Ÿ¹ §§ Á ± § § » ª » §Ã » » » § » §

§ » » ± § § § ¿ § §Ã ¿ Ÿ

§ §Ã ©¯

§ § ê § ª§ § § Ã

§Ã ž© §¿ § § º § ã

‡

ž» à ¿ ¯ § ª§¯§ » § ¿ » » À £ à žÏ Ÿª §Ã ¹ ± § ª À § » ¿» »§ Ÿ  ¥ª § © ¥Ã § § ¼§ à § § §Ã

à § ª§¯ à § § ²Ã À § ¿§ à §À § §Ã ž § £ § ª§° §

‡

§ ‡

§

§© § § ª§±§ Ã

§ª

‡

§

§

¾

Á

ž

§

§

µ § ±Ã §  Ï×Ö× ž 

§

§

§

§

¯Ã

ž

Ã

ž

Ï §Ã

$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

¦ ª »  ïà ÃÃ

¦

¦© § §Ã À © §Ã ¶§

¦

©

¦

¿ § § ª § ¿ À £­ à §Ã ¿ §± § ů§ » à ª » » § § §ª ž ž °Ã ž § §Â Ÿ¿ §± § » ¿ » © à §ª §Ã À » » § ¯ ¿ à § ¿

£Ã ¼§ £ ¿ ÒÏ § à §ª §Ã §ª § ¯ § ¹ § ª§¯ §Ã §Ã § © µ ž ¿ § ±ª à à à Ÿ à ¯ª § ª § §À ¯ § § ¥ » À § § § £ à § ¯ §Ã± § § ‡ ‡

¥Á » »§ ¿

Ã

§± £Ã Ÿ¿

§±

à § ¿

‡

À § » ¿» »§ ¿ » § » » » »° » § ¡» £ » » » § §

à § ¹

§ ¼ à ¦¯ § ª§°

¿ § ª§±§ Ã

‡

à Á à § §ª à ª§± ¡§ ¯ª § §À ¯Ã ¿ §Ä Æ § £ § Á Á£ ů § §Ã ª §Ã ů§ §Ã ¿ § § ª§ ê ¡ §§ ž § §¯ §¿

à ¡ § Á¥ ÒÐ Á ¡ §µ ±Ã ¥ à © § Áïà ¿ §© à § § § ©±  ±Ã §ª Á£ ¯ §§ ¥ ±¯ à ÒÑ § § ¯ª § À § §¿ § ¹ ± § ű à §ª § §© ° ¦© ¦

» » § à §ª § ¿» § § à §ª Å»§ ž žª »» § ê § § » Ä » à ž »» ©± £ » » ¯ ã ¡ £ Á Á£

»» ¡» » ±Ã¯ ² ÿ §± à § © § § ÒÒ » à © § §ª ¡ §§ Á£ à § §Â ¼ º À § ±» § » § à § §± ¯ à à § à §± § ž ž¿ § » ¿»» §ª § ² à Á ° à ¿ §± à § § »» § Á à žª §Ã § ª ² žÀ § ¿§ § à § à §½ » ª »» § ¿ § § Á£ à  à § ¼ à ¦¯ § ± » ª» » § § § § §Ã ž¹ § ª§° § § ª§±§ à à § À £ §  

$

$QQH[

§ À ¦ 

ÎÒÒÒ« ¦

» § § ª§ ž ª §¿ §ª Ãd±d¿ § ¬§ »» § ª » ¿ » § ¿ » À § » » §¿ ¿ £  §¿ » »Ã £ª Á ¶Ã §

§§ Á£ ž¿ § ¨ ± ÒÓ £ ª § ° ã ¿ §¹ ± § £ ¼§ À § à ±Ã¯ ª à § ©² ¥ ¡ § ÑÒà ÐÖ § § ¨ § ©£ § à ¦© §Â ¿ ¦ à § ¦ ÒÔ Ã © § ‡

¡

§ª ± » § » » ª§ » § » » » »» § ª

Á » » § §Ã ¿ à ³±§ §

Á£ § Ÿ

±§Ã¯£ Ä ¿ §ª § § ¾§±¯ § § ž à §ª § § § § à §

§

§ 

§

§ ¦© à ¿ §± à §¡ ° à § ± § ¯ª § ±§

§Ã ¿ § ±Ã © § Á Á£ à žÀ § ¿§ » ±Ã § ±Ã À § ¶ Ÿ à à § ¦¯ à à ž¿ §± à À § § ª §Ã

§ ¿ ¦¾  à §½ ¿ ž ù § ¶ à ž¿ § § ¾ § ¦ à ° Á£ ¦

‡

‡

 ¦© » » » » ÿ »§ § §Ã » » ¶§ §Ã § ž » § » § §Ã § ¯±§ § ©¯ §Â ¥ ¯±§  ª §¿ ¿ Á£ §ª § à §ª § ¿ £ ¿Ã ³£± ¿ §± à § ¿ Á£Ã ž©£ §Ã ¿ § ½ ° ¥ Á£ Á §± Þ § §Â à §ª ©¯ §ª §Ã Ÿ § § ¼§ §º ¿ § § ¥ Ÿ § Ÿ¿ § ª § à § ª§ §Ã ¦¯ §« § À§ § § §¿ § § à ¯ ¯

¦ § § à à ‡ ‡ ‡

ÒÕ § ÒÖ



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

Ÿ Ÿ ¥Ã §

§ ² §

§ §Ã

ž §Ã

ž¿

ž© §ª

ª§ § § ª§± § ¡

Ã

‡ ‡

¯ ‡ ‡

Ÿ Ÿ¿ » £Ã § Ÿ©±Ã ½ ¬± § Á§ § §± Ã

§

§

§Å ¿ §

Ã

§ª ¯

§ §¿ §¿ §

§Ã

± Ã

§ ª§± §± § §Ã § § § ±Ã Ÿ © § à § § £ ¥© Ÿ § § § à ¯ § § à § § § §Á § £ § §Ã ° ±

£Ã ª §Ã § ª § ¥ ÿ ž¶

§Ã ¡ à ¯ §§

§ §ª ¯±§

‡

» ± ¿» ŸÁ

§ ©±¯ ¯ ÃÁ

‡

‡

¯ ‡

ª» ±

§ » »

À

§ ¿ à À§ § » » ª § ª§±§ à À § Ÿ §

ŸÀ

§¿

§¿ §¿ Ã

Þ

Ã

§

§

žÏÖÑ » ± žÐÎÎÎ ž » »» ª » § » § »

à §¿ §

§ à Ï×Ï ± žÐÎÎÎ §

§

‡

¿§

¯ Ã §

à § à § à žÁ § § ¯ ½

‡

¹ » ¿Ã » » §µ § ¿ ž» § » ² §Ã » » § § ¡§²¥ ž¿ §± à ¥Ã » § » » § ª§±§ §Ã À § ¿§ À § » ¿» § » » § ŸÁ § § à § à §

ž¿ §± à Þ §Â ¿ § § à § à ¯±§Ã ŸÁ § § § § ± § §ª à §Ã ª ± § §ª ±

§±

‡

§ À§ § Á § ª§±§ §Ã §« § ¯

‡

 à § à §Ã

‡



$

$QQH[

§

ÎÒÒÒ«

± »» à » ž » § ±§Ã¯£ » ¿ ©¯ ª » à ¿ »» § » § ª »» ¿ » Á£ Á § »

§ª § § ¿ ¿ § Á §¿ §§ ± § » » § à § ¶§ §Ã § Åà § à Þ § ¼§ § à à §ª §Ã ª § § £Ã § §¼ º § ű² § ± ¥ à ©±Ã § ž § û § » » §Ã ª § Þ ÿ § §© §Ã ¿ žª § Á£ §± à § §Á § Þ §Á §¿ £ ¿ ï ÏÓ× ª £ Á £ ¬§±¯¥Ã §Â ¯ à ¿ § Á » » ¯±£ §°¥ §¿ ¿ § § §ª ¯Ã § à ê ž §¡ £¿ à à §

§

§

¯Ã

Ã

£

§Â

¶

§Ã ž ¹ ¬ § à ¿ §

Ò× Ã ¿ § § § § §¡ § À ¥Á ¥ § § §¿ © ¥ § § ÓÎ ž § §Ä ¥ Šп §

¼§ § à à § » à Ϫ §Ã ¿ § » »» ¤± §Á §» » ¿ » ±

§

§ § § Ã ¿

¾ Ã §

¿»» § ØÖÑ Æ § ª § § ØÓ× ©¯ ¿ à § ¿ » § ¿» » § ¿Ã § § » §Â» ¼» » © »» » § §Ã » »

§¯ § §Å § § à ÓÏ § à § à ã ¯§ §± à § ª ± à § Å § § ž¡ § ¿Ã § ¿§² £ § § Á£  § §Ã § §ª Þ § £Ã à ¯ § ž § Á ¿ §Â ©¯ à ¿ ÓÐ ©§¯£Ã §± Ã

»

§

ÏÒÓÓ¬ »» §ž § § à §± §Ã §  §¿ § à Ï××Ð ž ñ ž §Á §Á

§ §

Ï Ð Ã §