INFLUENZA B u l g a r ia (information dated 26 November 1971) — 1 The epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68, which was observed in Sofia and other parts of the country,1 has been declining since 25 October
GRIPPE B ulg a r ie (information du 26 novembre 1971) — 1 L’epidemie associée au virus A2/Hong Kong/68, qui fut observee a Sofia et dans d ’autres parties du pays,1 est sur son déclin depuis le 25 octobre
C lo u (information dated 20 November 1971). — In Santiago sporadic cases and two localized outbreaks o f influenza-like illness have been reported since 19 October Several strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated and serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained (20 strains were isolated during an outhreak of 165 cases which occurred in a military school dunng the second half of October). C zechoslovakia (information dated 27 November 1971) — 8 The epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 is still devel oping m Slovakia. In the Czech Provinces, there is now an epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 in South Moravia, with a 20 to 45 % school absenteeism in the capital Brno. Although there are no epidemics in other Moravian or Czech regions, virus A2/ Hong Kong/68 infection seems to be scattered all over the territory Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated.
Ch iu (information en date du 20 novembre 1971) — A Santiago, on a signalé depuis le 19 octobre des cas sporadiques ainsi que deux poussées localisées d ’affections d ’allure grippale Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées et l’infecuon a virus A2/Hong Kong/68 a été mise en evidence par les examens sérologiques (20 souches furent isolées au cours d ’une poussée de 165 cas qui se produisit dans une ecole militaire pendant la seconde moitié d’octobre) T chécoslovaquie (information en date du 27 novembre 1971) — 8 L’epidôrue associée au virus A2/Hong Kong/68 continue à se déve lopper en Slovaquie Dans les Provinces tchèques, on observe main tenant une épidémie associée au virus A2/Hong Kong/68 en Moravie du sud, avec un absentéisme scolaire de 20 a 45% dans la capitale Brno Bien que l ’on ne signale pas d ’epidemie dans les autres regions tchèques ou en Moravie, l’mfection a virus A2/Hong Kong/68 paraît être disséminée sur l’ensemble du territoire Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées
-
518
-
F in l an d (information dated 27 November 1971) — Since the week ending 20 November, scattered cases and local outbreaks of influenza-like illness have been reported m the south of the country.
Six strains o f virus A2/Hong Kong/68 were isolated. Two of them were tested at the World Influenza Centre, London. They appear to be related antigemcally more closely to the prototype A2/Hong Kong/1/68 than to A2/England/878/69 (information dated 3 December) — There are now exten sive influenza outbreaks in the Helsinki area and scattered cases of influenza-like disease m different parts of the country H u n gary (information dated 3 December 1971) — 8 By 27 No vember, the epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 had spread all over the country It is now rapidly declining in the towns o f Budapest and M iskolc, and m the Borsod County Elsewhere, the incidence has not yet reached o r has just passed its peak.
F inlande (information en date du 27 novembre 1971). — Depuis la semaine terminée le 20 novembre, on a notifie dans le sud du pays des cas sporadiques et des poussées locales d ’affections d ’allure grippale. Six souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées Deux d ’entre elles ont été examinées au Centre mondial de la Grippe à Londres. Elles paraissent plus proches au point de vue antigénique du prototype A2/Hong Kong/1/68 que de A2/England/878/69 (information en date du 3 décembre) — On observe maintenant de vastes poussées de grippe dans la région d'H elsinki ainsi que des cas épars d ’affections d ’allure grippale dans différentes parties du pays H on g rie (information en date du 3 décembre 1971. — 8 A la date du 27 novembre, l’épidemie associée au virus A2/Hong Kong/68 s’était etendue à l’ensemble du pays Elle décline maintenant rapi dement dans les villes de Budapest et de M iskolc ainsi que dans le Comte de Borsod, Ailleurs, l’incidence n ’a pas encore atteint son sommet ou bien l’ajuste dépassé. R oumanie (information en date du 2 décembre 1971). — 8 L ’épi démie d ’affections d ’allure grippale associée au virus A2/Hong Kong/68, qui fut déjà signalée dans diverses parties du pays,8 s’est étendue pendant les deux premieres semâmes de novembre dans les districts du sud et de l’est Elle est maintenant en régression sur presque tout le territoire Des épidémies associées au virus A2/Hong Kong/68 se sont déjà produites en avnl et mai 1969, et de décembre 1969 a mars 1970 (cette demiere fut associée aux virus A2 et B) E spagne (information en date du 26 novembre 1971) — 8 Depuis debut novembre, l’inddence des cas de gnppe a augmenté à Madrid Tous les groupes d’àge sont atteints Des infections récentes à virus A2/Hong Kong/68 ont été mises en évidence dans 5% des 223 serums prélevés dans la population et examines par immunoprécipitation Suede (information en date du 27 novembre 1971). — 8 Depuis le 20 novembre, on observe un nombre croissant de cas sporadiques d ’affections d ’allure grippale à Stockholm et dans les environs. On a isole une souche de virus gnppal qui a été identifiée à titre préliminaire comme A2/Hong Kong/68 C entre m ondial d e la G r ipp e , L ondres . — Les tests d'inhibihon de l’hémagglutination ont montré que deux des souches isolées pendant l’epidémie qui s’est produite récemment en Hongrie, A2/ Hungary/6/71 et A2/Hungary/96/71, sont proches au point de vue antigènique du prototype A2/Hong Kong/1/68 Trois autres souches, A2/Hungary/1/71, A2/Hungary/2/71 et A2/Hungary/23/71 parais sent plus proches des variantes A2/England/878/69 et A2/Hong Kong/107/711 En particulier, A2/Hungary/2/71 paraît plus proche de A2/Hong Kong/107/71 que de A2/Hong Kong/1/68 ou A2/ England/878/69. Le tableau ci-dessous montre les résultats de ces tests.
R om ania (infonnation dated 2 December 1971). — 5 The epi demic of mfluenza-hkc illness associated with virus A2/Hong Kong/68 which was previously reported m various parts of the country, * spread to the southern and eastern districts during the first two weeks of November It is now regressing throughout the whole territory Epidemics associated with virus A2/Hong Kong/68 had occurred m April and May 1969, and from December 1969 to March 1970 (the latter was associated with viruses A2 and B). Sp a in (information dated 26 November 1971). — * Since the be ginning of November, the incidence of influenza cases has increased in M adrid All age-groups have been affected Serological evidence of recent infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained in 5% of the 223 sera from the general population tested by lmmunoprecipitauon Sw ed en (information dated 27 November 1971) — * Since 20 November, there has been an increasing number o f sporadic cases of influenza-like illness in Stockholm and its surroundings. One influenza strain, preliminarily identified as A2/Hong Kong/68 has been isolated W o r ld I n fl u e n za C entre , L o ndon — Haemagglutinationmhibition tests have shown that two of the strains isolated during the recent epidemic in Hungary, A2/Hungary/6/7l and A2/Hungary/ 96/71 were antigemcally close to the prototype A2/Hong Kong/1/68. Three other strains, A2/Hungary/1/71, A2/Hungary/2/71 and A2/ Hungary/23/71, appeared to be more closely related to the A2/ England/878/69 and A2/Hong Kong/107/71 variants 1 In partic ular, A2/Hungary/2/71 appeared to be closer to A2/Hong Kong/ 107/71 than to A2/Hong Kong/1/68 or A2/England/878/69 The following table shows the results of the tests
Haemaggtatination-Inbibition Test — Test d’inhibition de l'hémagglutination A2/1971 strains from Hong Kong and Hungary — Souches A2/1971 de Hong Kong et de H onore Furet sera — Sérums de furet Strâmh — Souches A2/Hon* Kon*/l/él A2/England/*7*/69 A2/Hon* Kon*/107/71 *
A2/Hong Kong/1/68 A2/England/878/69 A2/Hong Kong/107/71 “ A2/Hungary/1/71 A2/Hungary/2/71 A2/Hungary/6/71 A2/Hungary/23/71 A2/Hungaiy/96/71
10240 2 560 80 640 480 3 840 640 3 840
5120 10240 1920 7 680 5120 2 560 10240 1920
2 560 > 1 0 240 5120 7680 10 240 2 560 7 680 1280
a New variant isolated in Hon* Kon* m 1971 at the end of die influenza period — Nouvelle variante isolee a Hon* Kong en 1571 à la fin de la période snppale.
1 Sec No. 41, p 492 >See No 4»,p SOI * See No. 4S, p 464
* Voir N" 41, p 492 •Voir N* 49, p 501 • Voir N» 45, p 464