Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103P  1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 26 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 6 fÄJ»A
EB103/INF.DOC./2
Á»B¨»A ϯ Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ÆBÎI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÂB¿C AjnÍÌm ,±ÎÄU 1999 jÍAjJ¯ /¢BJq 3 Ó»A jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 25
o_¼VÀ»A ªÝ_Ü B_È» Ò_uj°»A Ò_YBMÜ B_ _ÇjÍf´M ŧ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï°£Ì¿ PBΨÀU Lj¨M Å_§ Lj_¨Ã ÆC eÌ_ÃË .ÏÀ»B_¨»A ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ BÈ__qB´Ã µJm ÏN»AË Åΰ£ÌÀ»A ÁÈM ÏN»A BÍBz´»A Ó¼§ ÐhΰÄN»A .BÈZÎqjM hÄ¿ PBΨÀV¼» Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÉMfIC ÏN»A ÂBÀNÇÝ» BÃjÍf´M Lj¨Ã ÆC eÌÃË .ÁλB³ß» BÈμRÀ¿ PAiBÍkË ÏÀ»B¨»A Ï°MBÈ»A jÀMÛÀ»A BÈYBMC ÏN»A Òuj°»A Åé ÀRà BÄÃC BÀ· eÌ_´¨I Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ï°£Ì¿Ë ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A KMi ϯ PBUif»A ef§ ÑeBÍlI µ¼¨NÀ»A iAj´¼» BÃjÍf´M ŧ BÄδ¼M f³Ë ÏIËiËÞA Áμ³ÜA ϯ Åΰ£ÌÀ»A ÆBV» ±¼Nb¿ ¾B¬rÃA ©yÌ¿ ÒÎz´»A ÊhÇ OÃB· f´» .½UÞA ÑjÎv³ Ò_¿B¨»A Ñj_ _ÍfÀ»A ÑieBJÀ» BÈÃBÄN¿A ŧ Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU Lj¨MË .`BÎMiÜA Å¿ jÎR¸»BI ¹»g Ó¼§ ÑiAeÜA Ò´¯AÌ¿ ÑeB_§A Ó_¼§ ªÝ_Ý» Ò_uj¯ ªB_ÀNUÜA Ah_ _Ç ÆB· f´¯ .jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM ϯ ÏÀ»B¨»A ªBÀNUÜA f´§ Ó»A Ò¨JNÀ»A ÑfÍfV»A ¶jñ»A ÕAkA Æ̼ÖB°N¿ ÅZÃË .Åΰ£ÌÀ»A ÆËÛq ÕAkA fÃÝNÃËjI ÑiÌN·f»A WÈÃË ÒÎÀΤÄN»A Ò¼¸ÎÈ»A B_À· .Ò__¨³AË Ò´Î´Y PByËB°À»AË PAiËBrÀ»AË ÒίB°r»A BÈί Æ̸M Ò·Ajq ÂBγ ϯ ½¿DÃË ¾BÀ§ÞA kBVÃA ϯ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ¼» BÄÀ§e ŧ Lj¨Ã ÆC ÒJmBÄÀ»A ÊhÈI eÌÃË .ÑfYÌ¿ ÒÀ¤Ä¿ KÍj³ BÀ§ ÒÀ¤ÄÀ»A \JvM ÆC ϯ ½¿Dà .ÑfÍfV»A ÆÌÃB__°N¿ B¨ÎÀU ÁÈÃC jΫ .ÁλB³ÞA ÓNq ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï°£Ì¿ PBΨÀU ÅÎI ¶iA̯ ºBÄÇ BȨzM ÏN»A f§AÌ´»BI ÑiAeÜA fδM (1) ÆBÀy ϯ ÁȯAfÇC wb¼NMË .ÒnmÛÀ»A ÊhÇ BȼRÀM ÏN»A Áδ»A Á§e ϯ Å_ _ΰ£ÌÀ»A ÂB_¤Ã ~j_« É_μ§ ÐÌ_ñÄÍ B_À· ,Å_ΰ£ÌÀ»A Ò_¼¿B¨¿ Ï_¯ ÂAjN_YÜA ÕAf_IA (2) ;ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA Êh_Ç BÃjB_ _rM Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÆDI Ò´Q Ó¼§ ÅZÃË .ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA Ó»A ¾ÌuÌ»A ½Jm `Bn¯A (3) ;ÁÈZÖAÌ»Ë ÕAiË BΨ_mË .BÈ¿BÈÀI ªÝÜA ÒάI PBΨÀV¼» \ÄÀM ÏN»A PÝÎÈnN»A ϯ PBJR»A Å¿ fIÜ ÉÃC ÔjÃË .²AfÇÞA .Ï¼Í B¿ BÄJ¼ f´¯ PBJR»A AhÇ
EB103/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103PÂ
Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ÒñrÃCË ÑiAeÜ Á§f»A
Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU oÎÖj» O³Ì»A Å¿ fÍlÀ»A ÒYBMA eAj_¯ÞA ©_¿ PB_§BÀNUÜA f_´§Ë ,PB_ _¿Ì¼¨À»A LB¨ÎNmA - iÌ¿C Ò¼ÀU ϯ - Åΰ£ÌÀ»A ½ÎRÀM K¼ñNÍ ÂB_ÈÀ»A Êh__Ç ½¸I ÁμnN»A ÁM B¿ AgAË .ÒΨÀV¼» ÒÍiAeÜA PBμÀ¨»A Ó¼§ ²AjqÜAË ,PBÀ¤ÄÀ»AË PB§ÌÀVÀ»AË ½__À¨I ªÝñyÜA ϯ ÒλB¨°»A µÎ´ZM ÒάI O³Ì»A Å¿ fÍlÀ¼» ÒUBZI ÅÎJbNÄÀ»A ÅλËÛnÀ»A ÆC µ¯AÌM ÑiAeÜA ÆB¯ Ï_°¯ .Å_ΰ£ÌÀ»A PB_ΨÀU o_ÎÖj» ÏÀ_mj»A O_³Ì»A Å_¿ %50 w_ÎvbM ÑiAeÜA Å_¿ BÄJ¼ f³Ë .PBΨÀV»A ªÝ_ñyÝ» É_N³Ë Å_¿ %100 w_ÎvbNI Å_ΰ£ÌÀ»A PB_ΨÀU o_ÎÖj» \À__nÍ ,Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½R¿ PBnmÛ¿ .PBΨÀV»A ÒñrÃDI Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ÑiAeÜ ÏJN¸À»A Á§f»A Ï_¯ K_N¸¿ ½_· ½__I KnZ¯ ÏnÎÖj»A KN¸À»A Ïñ¬Í Ü ÉÃÞ ¶BñÄ»A ©mAË ½À§ PBΨÀV»A ½À§ ÆA µ_¼¨NÍ B_Àί ¾B__vMA Òñ´Ã ¾ËC ÑeB§ Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU eBZMA KN¸¿ jJN¨ÍË .BzÍC ÁλB³ÞA Å¿ Áμ³A ÐC ÆAf¼I ÂB_ÈÀ»A Å_¿ fÍf¨»B_I ÂB_δ»AË ,Å_ΰ£ÌÀ»A Òñ_rÃC Á_ΤÄMË ,PB_¿Ì¼¨À»A Á_ÎÀ¨M Å_ _¿ fIÜË ,Åΰ£ÌÀ»A ½«BrÀI Å¿ ÅÎÄQA wÎvbN» ÑiAeÜA Ó»A BJ¼ BÄ¿f³ f´¯ AhÇ ½À¨»A ÕK¨I ªÝñyÜA ϯ ÒλB¨°»A µÎ´ZM ÒάIË .ÔjaÞA .ÒΨÀU ½¸» ÅΫj°NÀ»A ÅÎÎJN¸À»A ÅÍf§BnÀ»A ÅοfbNnÀ»A ÆËÛq
iBÎNaÜAË ÅÎΨN»A PAÕAjUA ,¹_»h» Ò_vvbÀ»A PB_×ÎÈ»A µ_Íj Å_ _§ ÁÈNγjMË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎΨM Ñj¸¯ fÍÛM Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ÆA ÆC jÎ_« .2f__¿ Òׯ ÆËe ±ÖB£Ì»A ©ÎÀVI Ò¼vNÀ»A iBÎNaÜA ÒμÀ§ ¾Ýa Åΰ£ÌÀ¼» ½ÎRÀM ºBÄÇ ÆÌ¸Í ÆC ¢jq ÙeB_JÀ»A Å_ _ÎI Å¿Ë .efv»A AhÈI ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»AË PAÕAjUÜA cÎmjN» tB´Ä»A Å¿ fÍlÀ»A ÕAjUÜ ÒUBY ºBÄÇ Ah_Ç ÆC S_ÎY Ò_À¤ÄÀ»A ½_aAe Å_ÍeÌUÌÀ»A Å_ _ΰ£ÌÀ¼» Òμz¯ÞA \Ä¿ ϯ ½RÀNÍ ²fÇ fÍfZM ϬJÄÍ ÒÎÈÎUÌN»A .BzÍC ϰΣ̻A jÍÌñN¼» Al¯BY ½¸rÍ wvZ»AË Ï¯Aj¬V»A ©ÍkÌN»A ©_ÍkÌN»A ÆD_I Á¼_nà B_ _ÄÃC Å¿ Á«j»BIË .ÉÄÎΨM ϯ BÀmBY Ý¿B§ \qjÀ»A ÒÎnÄU ÒÀ¤ÄÀ»A jJN¨M ÜC ϬJÄÍ ÆC ÐiËj_z»A Å_¿Ë .PÝ_ÇÛ¿ ÁÇjR__·CË ÑÕB°· xBbqÞA jR·C iBÎNaA ÅΨNÍ Éĸ» ,LÌvNn¿ j¿C ϯAj¬V»A PB_ _ÈV»A ½J³ Å¿ ¢Ì¬z¼» ©zbM ÜË ÒÎmBÎm jÎ«Ë ÑkBZÄ¿ jΫ ÒÀ¤Ä¿ BÈÃC Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ jȤM .PB¿Ì¸Z»A ËC ÒZÃBÀ»A eÌ´¨»A ¶Ì_´Y Å_¿ µ_Z· Ó_»ËÞA PAÌÄ__m 4 _»A f¨I PAÌÄm 5 ÑjN°» eÌ´§ \Ä¿ Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU K¼ñM .BJmBÄ¿ ÑiAeÜA ÊAjM BÀJnY BλBY BÈ´ÎJñMË BÇfÍfÀM ÁNÍ PAÌÄm 4 ÑjN¯ f¨I PAÌÄm 5 _»A eÌ´¨¯ .Åΰ£ÌÀ»A
2
EB103/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103PÂ
©¯BÄÀ»AË PBzĮ́N»A Ò»B_mjI ªÝ_ñyÝ» Ò_¿kÝ»A PAjJ_b»A ±_ΣÌM Ï_¯ ÒÀ_mBY Ò_ÎÀÇC PAg ©¯B__ÄÀ»AË PBzĮ́N»A jJN¨M ÕB´IÜBI \ÀnÍ Ðh»A ÔÌNnÀ»A Ó»A ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A PBJMj¿ ©¯i ϬJÄÍË .PAjJb»A ÊhÈI ¦B°NYÜAË ÒÀ¤ÄÀ»A PBYÌ_n¿ ÕAj_UA ¾Ý_a Å_¿ ÒÎ_n¯BÄM Å_ÎÎÄÈÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»A PB_JMj¿ \_JvM ÆC ϬJÄÍË .KÇAÌÀ»A ½z¯C Ó¼§ Å_ΰ£ÌÀ¼» PB_zĮ́N»A \_Ä¿ Á_ _NÍ SÎZI ,Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄuË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A BÈÍjVÍ ÏN»A ¹¼N· ,ÒΧÌyÌ¿ .ÑfÖBn»A KMAËj»A Ó¼§Þ B´¯Ë PB_´°Ä»A Å_¿ f_Z»A ¾ËB_ZM PB_¿Ì¸Z»A ÆÞ ÆÌ_À¼¤Í Å_ÎÎÄÈÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»A ÆB¯ ¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË BÈ»BY Ó¼§ ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A PBJMj¿ OδI f´¯ Ï»BN»BIË .ÑfZNÀ»A Á¿ß» fYÌÀ»A ÂB¤Ä»A ½aAe BÈμ§ ÒJMjNÀ»A jJ_N¨M Ò_»eB¨»A PB__zĮ́N»B¯ .ÅÎÎuBvNaÜA ÅÎΨM ϯ AjÎña B¨yË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBnmÛ¿ |¨I ÉUAÌMË ½I ÒÀμ_n»A Ò_ÎÄÈÀ»A PAjJ_b»A Å_ÎΨN» ¾B_VÀ»A `B_n¯BI Ò_UjZ»A W_MAÌÄ»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A iAjÀN__mÜ BÀmBY Aj¿C .BÈÖB´JNmAË ©_zbM Ü ÆCË ÑfÖB_n»A PÜf_¨À»A ½_z¯C ©_¿ Ò_¿B¨»A PB_ _¿fb»A Ï°£Ì¿ PBJMj¿ KmBÄNM ÆC ϬJÄÍË ÕAkA BÈ´¼³ ŧ PBΨÀV»A Lj¨MË .iÌUÞA ÔÌNn¿ |°a BÈÄ¿ eÌv´À»A ÒÃiB´À»A omC Å¿ ÒMËB°N¿ Ò§ÌÀVÀ» PB_JMj¿ |_°a ϬJÄÍ ÉÃC ÔjÍ Å¿ ºBÄÇË .Ò¿B¨»A PB¿fb»A Òׯ KMAËi fÍfZM ÒÎVÈÄ¿ Ó¼§ ÒÖiBñ»A PAjÎάN»A Å_¿ Ó_ _ÃeÞA ÔÌNnÀ»A Ò¿B¨»A Ò×°»A Ï°£Ì¿ PBJMj¿ Ó¼§C BÈί ¶Ì°M PÜBY ºBÄÇ ÆCË Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ï°£Ì¿ Ï_°£Ì¿ PB_JMj¿ ÆC ÜË Ò_ίB· jÎ_« Å_ÎÎÄÈÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»A PB_JMj¿ ÆC O_JRÍ BÀ¿ ,ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A PBJMj¿ .AfU Ò¨°Mj¿ Ò¿B¨»A PB¿fb»A B_Èί s_Î¨Í ªB_yËC ºB_ÄÇË .ÅÍf§B_´NÀ»A PB_ _qB¨¿ Ó¼§ AiBy AjQC O·jM ²jv»A iB¨mC PBJ¼´M ÆA ÉJ_n¸Í Ðh_ _»A Ðf§B´N»A tB¨À»A ÆA .PBJ¼´N»A ÊhÇ KJnI j´°»A ÔÌNn¿ OZM ËC Lj³ ÆËf§B´NÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A .BȼÀ·DI ÑjmC ŧ ¹ÎÇBà fYAË ej¯ ÒqB§Ü BίB· f¨Í Á» Ò¿fb»A ϯ ÏÃB°N»A Å¿ ÑfÍf§ PAÌÄm f¨I ±£ÌÀ»A .ÒÍf§B´N»A ÁÈMBqB¨¿ O÷ ¼³ Åΰ£ÌÀ»A ½À§ ÑjN¯ O»B BÀ¼· ÉÃC BÈί fVà PÜBY ºBÄÇ ÆA ½I ¾f__I BÈMeBÍkË Åΰ£ÌÀ»A `BÎMiBI Ó¤ZÍ BÀI ÁÈÃBËC XiBa Åμ¿B¨¼» ÒYÌÄÀÀ»A ©¯BÄÀ»A ÉÎUÌM ϬJÄÍË Å_§ ÕBĬN_mÝ» Ò_ _UBZ»A DrÄM B¿fħ ¹»g ÁNÍ SÎZI ÒÃj¿ Ò¿fb»A ÒÍBÈà PBzĮ́M Æ̸M ÆC ϬJÄÍË .BÈzΰbM ÆC LiB_VN»A O_NJQC f_³Ë .ÕAÌ_m f_Y Ó_¼§ ±_£ÌÀ»AË ÑiAeÜA Å_¿ Ý_· K_mBÄM ²Ëj__£ ½£ ϯ Åΰ£ÌÀ»A .Åίjñ¼» ÕByiA jR·CË Ò°¼¸M ½³C Ò¿fb»A ÕBÈÃÜ ÒJmBÄÀ»A PBJÎMjN»A PBÍÌ_nN» ÅÎÎ_mBγ Å__ÎÀ³j» ÒUBY Ü ÉÃC ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV¼» f·ÛM ÆC ÑiAeÜA Å¿ BÄJ¼ f³Ë .ÑjÎaÞA ÒÄÍfÀ»A ϯ Åΰ£ÌÀ»BI ijz»A µZ¼Í ÆB· BÀ¿ ,ÒÀuB¨»A ÅñÄqAËË ºiÌÍÌÎà ÅÎI ½À¨»A j´¿ Åΰ£ÌÀ»A ºAjY Ï_¬JÄÍË .ÒJ_nN¸À»A Á_ȳ̴Y ÂAjN_YA ¢j_q Å_ _ΰ£ÌÀ»A ºAjY ÆDrI Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A PAÕAjUA fÍÛà BÄÃA j_´À»AË Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»AË Ò_Íjñ´»A KMB_¸À»A Å_¿ ¾B_´NÃÝ» ÒÎÄÈÀ»A ÁÈMBÎY ¾AÌ Åΰ£ÌÀ¼» Òuj°»A ÒYBMA Á__È°NI ÁÇeËlÍË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑfÖB¯ jR·C Åΰ£ÌÀ»A ½¨VÍ ÂBÈÀ»AË Å·B¿ÞA ±¼Nb¿ Ó¼§ ²j¨N»B¯ .BÈλAË ÏnÎÖj»A .ÂBÀNÇÜA K¼ñNM ÏN»A Ò×qBÄ»A PBUBÎNYÝ» ÂBM ºAieAË PBμÀ¨»A ÆAfÎÀ» ½¿B·
3
EB103/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103PÂ
ÕAeÞA ÁÎδM B_ÈI ÆËf_qjNnÍ Å_ΰ£ÌÀ»A ÆC Ò_μÀ¨»A ÊhÇ ÑfÖB¯Ë ,Åΰ£ÌÀ»A ÒÎÀÄN» ÑkBNÀ¿ Ò¼ÎmË ÕAeÞA ÁÎδM jJN¨Í Ó_¼§ Ò_ _ÎÄÈÀ»A ÑBÎZ»A ¡ÎñbM Ó»A jÍÌñN»AË KÍifN»A ÐeÛÍ SÎZI ,±ÖB£Ì»A ±ÎuÌM jÎάN» ¡ña fUÌM B¿fħ .Ò¼¸ÎÈ»AË ÁΤÄN»A ÑeB§A PÜBY ϯ ÒuBa ÒÎÀÇDI ¹»g ÁnNÍË .¾B¨¯ ÌZà ÒγjN»A xj¯ Ò_ÍC ©_ _zM Á» BÈÃB¯ ,ÅÎnÀb»A BÇfΨI ½°NZM ÒÀ¤ÄÀ»A ÆC Á«i ÉÃC Ó»A Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU PiBqC f´» ÆC jÎ__« ÒÀ¤ÄÀ»A Ò»Bmi ÕAeC ϯ ÒÍB¬¼» B¿BÇ Aj¿C ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A jJN¨MË .BÈΰ£ÌÀ» ÒÎÄÈÀ»A ÑBÎZ»A jÍÌñN» ¡ña KJ__nI ¹»g TfZÍË .B¿B§ ÅÍjr§ ÑfÀ» ÑfYAË ÒγjM Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆËe ÆÌ°£ÌÀ»A BÈί Ó´JÍ PÜBY ºBÄÇ ,Ò_ÎÄÈÀ»A ÑB_ÎZ»A jÍÌñM ÒÎz³ ÆDI Ò´Q Ó¼§ ÅZÃË .½aAf»A Å¿ ÒγjN»A ¾fI XiBb»A Å¿ ÅÎΨN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ½Îz°M ²ÌmË .KÍj³ BÀ§ Ò¨³AË Ò´Î´Y \JvNm ,"jÎάN»A Å¿ ÂÌÍ ÒÖB¿ ŧ ϼYj¿ jÍj´M" Ò´ÎQÌ»A ϯ BÇj·g eiË ÏN»A .Åΰ£ÌÀ»A ÏNׯ ݸ» ÑiAfV»BI Ò¼vNÀ»A PAeBÍl»A µÎJñM ÑeB§A K¼ñà ÅÍf§B´NÀ»A ÂAfbNmA ÑeB§A j_vN´M ÆC KVÍ ½I .½UÞA ½ÍÌ pBmC Ó¼§ Ñj«Br»A ±ÖB£Ì»A ϯ ÅÍf§B´NÀ»A ÂAfbNmA Âf§ ϬJÄÍ .ÉMÕB°·Ë ½À¨»A jÎm ÅnY Ó¼§ ÑfÖB°»BI ÁȯiB¨¿Ë ÁÈMAjJa ęM SÎY ÒvvbÀ»A PBÀÈÀ»A Ó¼§ ÁÈMB¿fa ÆÌÎÄÌ»A ÆÌÎÄÈÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A OÃB__·Ë .PAÌÄm TÝQ ÑjN°» ÏJÍjVM pBmC Ó¼§ ÅÎÎÄÌ»A ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ÅÎΨM Ò´Íj µÎJñM CfI ÆC ¹»g .BzÍC ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ϯ Ò×°»A ÊhÇ ÕBrÃBI K¼ñ»A Ó»A BÃl°Y BÀ¿ ©ÎVrN»A Ó¼§ S¨JM ÒIjVN»A ÊhÇ j_ÍÌñN» B_zÍC xj_°»A \_ÎNÍ ½_I K_nZ¯ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À¼» ÒΰΣ̻A Ñif´»A ÅÎnZM Ó»A ,ÜËC ,ÐeÛÍ Ü AhÇ .ÒJmBÄÀ»A PÝÇÛÀ»A Æ̼ÀZÍ ÅÍh»A Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ï°£ÌÀ» ÒÎÄÈÀ»A ÑBÎZ»A ±ÎÄvN»A ÑeB§AË ±ÎÄvN»A ½ÖBnÀI µ¼¨NÍ BÀί Åΰ£ÌÀ»A ½ÎRÀM KUÌNÍ ÜË .±ÎÄvN»A ÑeB§AË ±ÎÄvN»A ½ÖBnÀI µ¼¨NÍ BÀί ÒÎÀÇÞA ÒÍB« ϯ Aj¿C Åΰ£ÌÀ»A ½ÎRÀM jJN¨Í ÑiAeÜA Å_¿ B_ÄJ¼ f_³Ë .±_ÎÄU Ï_¯ Ï__nÎÖj»A j´À»A ϯ ÜA ±ÎÄvN»A ÑeB§A ÆBV» ϯ Åΰ£ÌÀ»A Ò·iBr¿ BλBY ÊhÇ Æ̸M ÆC ϬJÄÍË .±ÎÄvN»A ÑeB§AË ±ÎÄvN»A ÆBV» ϯ ÁλB³ÞA ©ÎÀU ϯ Åΰ£ÌÀ»A Ò·iBr¿ jÎÍB¨¿ fÎYÌM ±_ÎuÌM eAf_§A ÒλËÛ_n¿ B_ÈI ¢B_ÄM ÆCË Ò_Íjñ´»A KMB_¸À»AË ÒÎ_nÎÖj»A KMB_¸À»A Å_¿ ½_ _· ϯ Ò¼¿B§ ÆBV¼»A .BÈÄ¿ Ï»BZ»A \δÄMË ÑfÍfV»A ±ÖB£Ì»A Åΰ£ÌÀ»A PBׯ ±¼Nb¿ ÂB_¤Ã Ï_¯ Å_ΰ£ÌÀ»A W_¿eË Å_ΰ£ÌÀ»A Å_¿ Ò__°¼Nb¿ PB×°I ½À¨»A ÕBÈÃA Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU K¼ñNm Å_¿l»A É_μ§ B_°§ Ï_´J ÂB_ _¤Ã ÅÍjÍf¿Ë ÅÎÎÄÈ¿Ë Ò¿B§ PB¿fa Ó»A Åΰ£ÌÀ»A ±ÎÄvM ÂÌÈ°À¯ .fÎYË ±ÎÄvM ,Ò_¼ÍÌ PAÌÄm hÄ¿ PB×°»A ÊhÇ Å§ ÕBĬNmÜA ÁM SÎY ,Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A Ï°¯ .ÒÍjv¨»A ÑiAeÜA ϯ É» ÆB¸¿ ÜË .efv»A AhÈI ½J´NnÀ»A ϯ BȧBJMA KUAÌ»A µÍjñ»AË fÍfV»A jθ°N¼» AfÎU ÜBR¿ fVÃ
4
EB103/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103PÂ
ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÑfYË ÑeB°N_mÜA Ì_Ç PAf_YÌ»A Êh_Ç Å_¿ ~j¬»AË .ÁλB³ÞA Ò¯B· ϯ ÒÍjrI eiAÌ¿ PAfYË ÕBrÃA K¼ñÄm Ó__¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .eiAÌÀ»A ÊhÇ ÑiAeA ejV¿ Å¿ ÜfI ,ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÒYBNÀ»A ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A Å¿ Û°· ÌZà Ӽ§ Ò_ÎJ¼N» Ñj_¯ÌNÀ»A PAiB_ÈÀ»BI Ó¯ÌN_n¿ ±_ _r· ©yÌ» ÒUBZ»A PAfYÌ»A ÊhÇ BȼÀZNM ÏN»A PBλËÛnÀ»A ÔfYA Å_ _ΰ£ÌÀ»A jίÌMË KÍifN»A PBUBÎNYA fÍfZM ±r¸»A AhÇ Ó¼§ ÕBÄI ŸÀÍË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑfVNnÀ»A PBUBÎNYÜA .©ÍiBrÀ»A ϯ ½À¨¼» ÒÍf§B´N»A PBqB¨À»A ¶ËfÄu Ì°£Ì¿ ªB___JMA Ï_¬JÄÍ É_ÃDI f_´N¨ÃË .Ò_Íf§B´N»A PB_qB¨À»A Ò_ÄV» Ï_°£Ì¿ Å_ÎΨNI Å_ΰ£ÌÀ»A PB_ΨÀU Á_NÈM Ó¼§ ÅÎZqj¿ ÒQÝQ ÕBÀmC ÁÍf´M KVÍ f§AÌ´»A wÄM BÀJnY ÉÃCË ,Åΰ£ÌÀ»A iBÎNaA ϯ ÒZÎZv»A PAÕAjUÜA ¶Ëf__Äu Å¿ AÕlU Æ̸¼ÀÍ ÁÈÃC SÎY iAj´»A gBbMA ÒμÀ§ Å¿ AÕlU ÆÌ°£ÌÀ»A ½¸rÍË .BÈί j¤Ä»A ÒάI ½³ÞA .PBqB¨À»A PBqB¨À»A ¶ËfÄuË ÏZv»A ÅοDN»A f§A̳ ÒÃËj¿ Å__¸ÀÍ ±ÖB£Ì»A ÕB¬»A ÆB¯ ,BÈMB´°Ã |ΰbN» ÒÀ¤ÄÀ»A PjñyA BÀ¼· ÉÃC ºifM Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀU ÆA Å_Íh¼» `B_NÍ S_ÎZI Ï_Zv»A ÅοD_N»A f_§A̳ Ï_¯ jÎ_άM ÕAj__UA BÄJ¼ f³Ë .PAi̯̻A µÎ´ZN» Ò´Íj ÆÌ¸Í ÆC ÂB_¤Ã Ôj_à ÆC B_ÃeÌIË .PB·AjN_qÜA ©_¯e Å_ _¿ ÒÄm 20 f¨I Ò¼¿B· ÒÎÄοDM ÒÎñ¬M Ó¼§ ÕB´IÜA ÒÀ¤ÄÀ»A ÆÌ·jNÍ Ò_Íf§B´N»A PB_ _qB¨À»A ÒÄV¼» PBYAjN³A ÕAfIÜ eAf¨NmA Ó¼§ BÄÃC BÀ· Ò¼ÍfI Bñña ©JMA f³Ë ÒÍf§B´N»A PBqB¨À»A ¹_ _»g ©JNÍ B¿Ë Ðjn´»A Ò¿fb»A ÕBÈÃA Ó»A ÒUBZ»A Å¿ ½¼´Í ÆC ϧÌñ»A Ò¿fb»A ºjM ÆDq Å¿Ë .ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBN»A .ÒÀby eiAÌ¿ ¹¼ÈNnMË ÝÍÌ BN³Ë ¶j¬NnM ÏN»A ÒÍiAeÜA PAÕAjUÜAË ÆBV¼»A f´§ Ó¼§ KMjNM ±Î»B¸M Å¿ PAieBJÀ»AË iB¸¯ÞA ϯ Ò»B¨¯ Ò·iBr¿ Ò·iBrÀ»AË ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ©¿ ½À¨»A Ó»A ©¼ñNà ÅZÃË Ò_μÀ§ Ò_ÍC ÆC B_zÍC ²j_¨ÃË .ÒÎÃB_nÃÜA ÑB_ÃB¨À»A ÑD_Ë ±_ΰbM Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A Ò»B_ _mi µÎ´ZM ϯ ÁÇBnM ÏN»A O_³Ì»A Ï_ _¯ Åΰ£ÌÀ¼» Ò¿fa ¢Ëjq ÅÎnZM ϯ ÒÀÇBnÀ»A Åΰ£ÌÀ»A PBΨÀV» \ÎNNm PByËB°¿Ë PAiËBr¿ .É´ZNnM Ðh»A ÂBÀNÇÜA BÄJ»Bñ¿ Ó´¼M ÆC ½¿DÃË .ÒÀ¤ÄÀ»A \»Bv¿ Ó¼§ Éί ¥¯BZM Ðh»A
=
=
=
5