ŘŒŧŒŧƀƃŒ
¾œŮőřŪƙŒ ŗƒƄƆŵ ŻƈřƂř ƑřƃŒ ŗƄƆřšƆƃŒ ŧűœŤƆƃŒ ŖŧŒťō ŗƒƃň :¾œŽűƕŒ ¾ƄŬ
1ž120Ř ƅ
ƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ 1¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŕŰœśŬŕŗ ůŕŦƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž ũŴƊ ƉŌ ŧŸŗ 2:ƓƅŕśƅŔ ũŔũƂƅŔ ŧŕƈśŷŕŗ ƉƔśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ƑŮƍƒ
ƉƏśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŕŰœśŬŕŗ ůŕŦƅŔ ũƔũƂśƅŔ Ɠž ŚũŴƊ ŧƁƏ ƑƆŷ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŕƎƊųƏśƔ ƓśƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŜţƔ ƒŨƅŔ 159ŵ ů Ş ũŔũƂƅŕŗ ũŅ ƄŨś ŨŏƏ ƒũŗƅŔ řƔŗŕŠƊŬƅŔ ūƏũƔž řƔŔũŬ ŶųƂŗ ŕƎƈŔŪśƅŔ ƉōŮŗ ¿ƈŸƅŔ řŸŗũŌ Ɠž ŕ ĻƔžŔũżŠ ŘŧƏŧţƈ ƀųŕƊƈ Ɠž ƉƕŔ ũŰţƊƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ƉųƏś Ɖōŗ ũƂś ŨŏƏ ƉŔŧƆŗ
ŘũųƔŬƅŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ ŧƈƗŔ řƆƔƏų ŚŕŬŕƔŬƅŔ ƑƆŷ ƓƅƏŧ ʼnŔũŊ ƀžŔƏś ŧƏŠƏ Ƒƅŏ řŠŕţƅŕŗ ũƂś ŨŏƏ ŧƏŧţƅŔ ŧŸŗŌ Ƒƅŏ ŕƎƊƈ ¿ƔƆƂśƅŔƏ ¿ŕŰœśŬƛŔ ŧŸŗ ŕƈ řŗƂţ Ɠž ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŜŕŸŗƊŔ ũųŕŦƈ ƑƆŷ ƆŬś ŨŏƏ ƉƏŗŗŬśƔ ŧƁ ŕƎƔž ƒũŬƔ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ¿ŔŪŕƈ ƓśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɖƈ ƉƔũžŕŬƈƅŔ Ɖōŗ ƇŅ ƓƅƏŧƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ūƏũƔſƅŔ ũŕŮśƊŔ ũųŦŗ Ɠ»ž Ōŧ»ŗƔ ƉŌ ƓżŗƊƔ ʼnŔũƕŔ Ɠž ƓƅƏŧƅŔ ƀžŔƏśƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ƀƔƂţśƅ ųƔųŦśƅŔ Ɖōŗ ŕ ĻƈƆŷ ųƔţś ŨŏƏ ŖƔũƂƅŔ ¿ŗƂśŬƈƅŔ řŸŗũƗŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŕ ĻŰƏŰŦƏ ŕƎƔž Ŕ ĻũŮśƊƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŔŪƔƛ ƓśƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ Śšř 1 :ƑƆŷ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŕƎƊųƏśƔ ƓśƅŔ
.řƊŕƈƗŔ Ƒƅŏ řŗŬƊƅŕŗ ũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ƑƆŷ řŗśũśƈƅŔ řƔũŔŧƙŔƏ řƔƅŕƈƅŔ ũŕŝƕŔ ƑƆŷ ŵƜųƜƅ 6 ƀţƆƈƅŔ ũŴƊŔ - 33 -
.1 ŢƔƂƊś 4/120Ś Ƈ řƂƔŝƏƅŔ
1 2
ŗőœƆƃŒ ťŶŕ ƇƍŧŬŶƃŒ ŖŧƍťƃŒ ƐŦƒŽƈřƃŒ ũƄŞƆƃŒ ¿Ɔ»Ů ¿ŕŰœśŬŔ Ƒƅŏ řƔƈŔũƅŔ řųŮƊƗŕŗ ƓŬŕƔŬƅŔ ƇŔŪśƅƛŔ ŪƔŪŸś ¿ŠŌ Ɖƈ ŚŕƔƅŊ ʼnŕŮƊŏ (1) ŧŔũ»žŌƏ ŚŔŧŕ»ƔƂƅŔ ƃŔũ»ŮŏƏ ŚŕƔƏśŬ»ƈƅŔ ŶƔƈŠ ƑƆŷ řųŮƊƗŔ ƋŨƍ Ɠž řƄũŕŮƈƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ ¿»ƈŕƄƅŔ ¿»ŗƂśƅŔ ƉŕƈŲƅ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮŗ ŘʼnƏŗƏƈƅŔ řƔƊŕƄŬƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ ƓƁŕŗ Ɠž ƓƆţƈƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ƋƏŠƏƅŔ ƇśŌ ƑƆŷ ŕƎƔž řƄũŕŮƈƅŔƏ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŧŲ ƇƔŸųśƅŔ ŚƜƈţƅ řƔŔũŬ»ƅŔ ¿ŕƄ»ŮŌ ŶƔƈŠƅ ŶƔũŬƅŔ ŽƁƏƅŔ ƀƔƂţśƅ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŕŰœśŬŔ řųŮƊŌ ŽƔŝƄś (2) ƒũŗƅŔ ųƈƊƅŔ Ɖƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔſƅ řƔƂŗśƈƅŔ :ƓƆƔ ŕƈ ƑƆŷ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ Śšř ¿Ɯ»Ŧ Ɖ»ƈ ƃƅŨƏ Ļ ŕƔƅƏŧ ƋũŕŮśƊŔƏ ƒũŗƅŔ řƔŗŕŠƊŬƅŔ ūƏũƔž ŧƏžƏ ŧŲ řƔŕƈţƅŔ ũƔžƏś (1) ʼnŕ»ųŷŐŗ řƔ»ŰƏś ƉƈŲ»śƔ ŜƔţŗ ŕƎŝƔŧţśƏ Ļ ŕŗŬŕƊƈ ƃƅŨ ƉŕƄ ŔŨŏ řƔƊųƏƅŔ řŬŕƔŬƅŔ řŸŠŔũƈ ƋŧŲ ŚŕƈƔŸųśƅŔ ¿ƈŕƄ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŕƎƔž ƒũŬƔ ƀųŕƊƈ Ƒƅŏ ƉƔƈŧŕƂƅŔ ƉƔũžŕŬƈƅŔ ƉŔŧ»Ɔŗ Ɖ»ƈ ƉƔƈŧŕƂƅŔ ƉƔũžŕŬƈƅŔ ŶƔƊƈśŗ ƀƆŸśƔ ŕƈ Ɠž ƓƊųƏƅŔ ŶƔũŮśƅŔƏ řŬŕƔŬƅŔ ŢƔƂƊś (2) ŕƍŧŔŧ»ŷŏ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ řƈœŔŧƅŔ ƏŌ řśƁŎƈƅŔ ŚŕƔŰƏśƅŔ Ŷƈ ŕ ĻƔŮƈś ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŕƎƔž ƒũŬƔ ŕƎŗ ¿ƈŸƅŔ ʼnŧŗ ŧũŠƈŗ (2005) řƔƅƏŧƅŔ řƔţŰƅŔ ŢœŔƏƆƅŔ ũŕųŏ Ɠž ¿Ɯ»Ŧ Ɖ»ƈ ƒũŗƅŔ ųƈƊƅŔ Ɖƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŧƏžƏƅ řƆƈśţƈƅŔ şœŕśƊƅŔ Ɖƈ ŧţƅŔ (3) ƉŕƄ ŕƈƆƄ ƇŕƔƂƅŔƏ Ø90 ƑƆŷ ŧƔŪś řŗŬƊŗ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŧŲ řƔŸƔƊƈśƅŔ řƔųżśƅŔ ũŔũƈśŬŔƏ ƀƔƂţś ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŧŲ ƓƆƔƈƄśƅŔ ƇƔŸųśƅŔ řųŮƊōŗ Ļ ŕƔũƏũŲ ƃƅŨ Ɖ»ƈ ũ ľ ŕ»Ŭ ūƏũ»Ɣž ƒŌ ŽŮ»Ƅ ¿ŠŌ Ɖƈ ŧŕţƅŔ ƏŦũƅŔ ¿ƆŮƆƅ ¿ŕŸſƅŔ ŧŰũśƅŔ ŪƔŪŸś (4) űũƈƅŔ ŔŨƍ ¿ŕŰœśŬŔ ƑƆŷ ŧŕƎŮƚƅ ŧŔŧŷƙŔƏ řƔũŗƅŔ řƔŗŕŠƊŬƅŔ ŚŕŬƏũƔž ũŕ»ųŏ Ɠ»ž řƊƔŗƈƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ŨƔſƊś ¿ƜŦ Ɖƈ ŧƈƗŔ ¿ƔƏų ƓŠƏƅƏƔŗƅŔ ʼnŔƏśţƜƅ ŧŔŧŷƙŔ (5) ř»ƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řųŦ Ɖƈ řƔƅŕţƅŔ řŸŗųƅŔ Ɖƈ 2Ə 1 ƉƔśƆţũƈƅŔ 1ƒũŗƅŔ řƔŗŕŠƊŬƅŔ ūƏũƔſƅ ƒũŗśŦƈƅŔ ʼnŔƏśţƛŕŗ :ƓƆƔ ŕƈŗ ƇŕƔƂƅŔ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Əƃō ŔƄűř Ŕ ĻũŮ»śƊƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŔŪƔŕƈ ƓśƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ ƓƁŕŗƅ ƓƊƂśƅŔ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂś řƆŰŔƏƈ (1) ƒũ»ŗƅŔ řƔŗŕŠƊŬ»ƅŔ ūƏũ»Ɣž řƔŔũŬƅ řƔœŕƎƊƅŔ ¿ŬƜŬƅŔ ŶųƂƅ ¿ƏŧƅŔ ƃƆś ŧƏƎŠ ũŕųŏ Ɠž ŕƎƔž ŕƎƔƅŏ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŧƏžƏ ũųŦƅ ŘŧŮŗ řŲũŸƈƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƆƅƏ (2) ƀųŕ»ƊƈƅŔ řƔƂŗ Ɖƈ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ¿ŕŰœśŬŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƅŕƈƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŧŮţ Ɠž ŘŧŷŕŬƈƅŔ ŕ Ļ»Ɣƅŕţ ūƏũ»ƔſƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ řƔƅŕŦƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂśƏ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŕƎƔž ƒũŬƔ ƓśƅŔ ŘŧƏŕ»Ÿƈ ũųŕ»Ŧƈ Ɖ»ƈ ƑƊŧƗŔ ŧţƅŔ Ƒƅŏ ¿ƔƆƂśƅŔƏ ŕƎƔƅŏ ūƏũƔſƅŔ ŧƏžƏ ũųŦƅ ŘŧŮŗ řŲũŸƈƅŔƏ ¿ŕŰœśŬƛŔ ŧŸŗ ŕƈ řŗƂţ Ɠž ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ŜŕŸŗƊŔ 3 2
34
.(řƔƊŕŝƅŔ řŸŗųƅŔ) WHO/V&B/03.11 řƂƔŝƏƅŔ 1
35
ŗƒőŒŧŞƗŒ ŘŒŧŧƀƆƃŒƍ ŘŒŧŒŧƀƃŒ
ŕƔŕŲ»Ƃƅŕŗ ƀ»ƆŸśƔ ŕ»ƈ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈƏŴƊƈ ŚŕŬŬŎƈ ũœŕŬ Ŷƈ ¿ƈŸƅŔ řƆŰŔƏƈ (3) Ƒ»ƅŏ Şŕśţś ƓśƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ Ɠž "ƉƏƄŬƅŔ ƇŕƔŌ" ¿ŝƈ ŚŕƔƅƕŔ Ɖƈ ŧŧŷ ¿ƜŦ Ɖƈ ƉƈƗŕŗ řŰŕŦƅŔ ¿ŕſųƗŔ ŶƔƈŠ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ¿ŲžŌ řţŕśŏ ¿ŗŬ ř»ƔƅƏŧƅŔ řƔţŰ»ƅŔ ŢœŔƏ»ƆƅŔ ũŕųŏ Ɠž řƈœŔŧ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƔ řƔŰƏś ŧŔŧŷŏ Ɠž ʼnŧŗƅŔ (4) ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ŕƎƔž ƒũŬƔ ƀųŕƊƈ Ɖƈ ƉƔƈŧŕƂƅŔ ƉƔũžŕŬƈƅŔ ƇƔŸųśƅ (2005) Ɖ»ƈ ŧ ċ »ţ Ƒ»ƊŧŌ Ƒƅŏ ¿ƔƆƂśƅŔ řƔżŗ ƉƔśŬƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ŚŕţŔũśƁŔ ƇƔŧƂś (5) Ɠ»ž ŧ»ƔŸŗƅŔ ƐŧƈƅŔ ƑƆŷ űũƈƅŔ ŔŨƍ ŜŕŸŗƊŔ ƏŌ ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ũƏƎŴ ŘŧƏŕŸƈ ũųŕŦƈ ŚŕţŕƂƅ ƇŔŧŦśŬŔ ¿Əţ ʼnŔũƕŔ Ɠž ƓƅƏŧ ƀžŔƏś ƀƔƂţś ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƏ ¿ŕŰœśŬƛŔ ŧŸŗ ŕƈ řŗƂţ ƉƏ»Ƅś ƉŌ ¿»ƈśţą Ɣ ƓśƅŔ ƏŌ řƔŧŸƈƅŔ ŧŔƏƈƆƅ ƓŠƏƅƏƔŗƅŔ ʼnŔƏśţƛŔƏ ŧƔŸŗƅŔ ƐŧƈƅŔ Ɠž ¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ .¿ŕſųƗŔ ¿ƆŮ ūƏũƔž ƑƆŷ ŕƎœŔƏśţƛ řƔŧŸą ƈ (2007 ũƔŕƊƔ /ƓƊŕŝƅŔ ƉƏƊŕƄ 23 řŸŗŔũƅŔ řŬƆŠƅŔ)