INFLUENZA U nited States of A merica (28 January 1977). — This season’s first confirmed outbreak of influenza was reported the week ending 20 January from Vanderbilt University in Nashville, Tennessee. Over the past two weeks, patient visits to the student health center have greatly increased because o f influenza-like illness, and physician reports of cases of influenza-like illness in the Nashville area have doubled. Influenza-B virus was isolated from 22 of 27 cultures obtained from ill patients the week ending 14 January. Confirmed influenza-B outbreaks also were reported at two elementary schools in northern Louisiana, where absenteeism reached over 30%, Influenza-B virus was isolated from two specimens obtained on 17 January. Additional outbreaks of influenza-like illness associated with school absenteeism of 30% to 50% were reported from New York, North Carolina, Colorado, Michigan, and Iowa, and laboratory tests aie pending.
GRIPPE E tats -U n is d ’A m érique (28 janvier 1977). — La première épi démie confirmée de grippe enregistrée cette saison a été notifiée au cours de la semaine se terminant le 20 janvier par la Vanderbilt University de Nashville (Tennessee). Pendant les deux dernières semaines, le nombre de visites au centre universitaire de santé pour maladies de type grippal a beaucoup augmenté et le nombre des cas d ’infections de ce genre signalés par les médecins de la région de Nashville a doublé. Le virus grippal B a été isolé dans les cultures de 22 des 27 prélèvements pratiqués sur des malades durant la semaine qui s’est terminée le 14 janvier. Des poussées confirmées de grippe B ont également été observées dans deux écoles primaires du nord de la Louisiane où l’absentéisme a dépassé 30%. Le virus grippal B a été isolé de deux échantillons prélevés le 17 janvier. D ’autres épi démies de maladies de type grippal, avec un absentéisme scolaire de 30 à 50%, ont été signalées dans les Etats suivants: New Y ork, Caroline du Nord, Colorado, Michigan et Iowa; des examens dé laboratoire sont en cours.
(.Morbidity and M ortality, 1977, 26, No. 4; US Center fo r Disease Control.)
Table 4 1975 S e m e s te r N o , S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s tr i e l s s u r le s a c t i v i t é s d e v i g il a n c e e t c o m m e n t a i r e s
SEM ES TRIAL, FOLLO W -U P O F REGISTRATION O F MALARIA ERADICATION C O N TRÔ LE SEM ESTRIEL D E L ’EN REG ISTREM EN T D E L’ÉRADICATION D U PA LU D ISM E Tableau 4
S u m m a r y o f s e m i - a n n u a l r e p o r t s o n v i g ila n c e a n d c o m m e n t e
j ? ? IA
A FR IQ U E i
AFRICA M auritius According to information available for the first semester 1975, there were 44 malaria cases (of which 5 P. falciparum ) , 32 indigenous or introduced, 1 relapse, 9 im ported (Congo, India, Madagascar, Pakistan, Southern Rhodesia, United Rep. of Tanzania). The indigenous or introduced cases, all due to P. vivax, occurred in the P o rt Louis N o rth District along the Latanir River. A marked increase in the density o f anophelines following the Gervaise cyclone was apparently responsible for the outbreak, T he original imported case o r cases were probably not detected. Control measures were immediately implemented; in addition to intensified surveillance activities, D D T spraying o f all houses around positive cases took place. At the end o f the transmission season in May, the outbreak was apparently under control. D D T spraying of the infected area will be repeated in November a t the beginning o f the next transmission season. ii Pas d ’inform ation disponible. A M ÉRIQ UE i
Maurice Selon les données disponibles p o u r le premier semestre 1975, il fu t signalé 44 cas de paludisme (dont S à. P. falciparum ) ; 32 indigènes ou introduits, 1 rechute, 9 importés (Congo, Inde, M adagascar, Pakistan, Rhodésie du Sud, Rép.-Unie de Tanzanie). Les cas indigènes ou introduits, dus à P. vivax, ont été dépistés dans le quartier nord de P o rt Louis, le long de la rivière Latanir. Cette poussée serait imputable à la forte augm entation de la densité anophélienne constatée après le cyclone Gervaise. Le ou les cas importés à l’origine de cette poussée n ’o nt vrai semblablement pas été dépistés. Des m esures de lutte ont été appliquées immédia tement: les activités de surveillance ont été renforcées et toutes les maisons voisines de celles des cas positifs o nt été traitées au D D T. E n fin de saison de transmission, en mai, l’épidémie paraissait jugulée. L a zone atteinte sera à nouveau soumise à des applications de D D T en novembre, début de la prochaine saison d e trans-
V O -J -4
N o information available.
AMERICA Venezuela 521 malaria cases were reported {P. falciparum 335, P. vivax 184, mixed infections 2), o f which 9 were imported (Colombia 3, Nicaragua 1), 124 originated from nonregistered areas o f the country, and 388 from the registered area (Barinas State: Barinas Municipio 5; Bolivar State: Ciudad Bolivar M un. 34, Las Bonitas Mun. 2, Las M ajadas M un. 2, Moitaco M un. 2, San Félix M un. 11; Monagas State: C olôn Mun. 1, San Simôn Mun. 14, Tabasca Mun. 2; Z ulia State: Cabimas Mun. 6 ; Fed. Terr, o f D elta-Amacuro: Pedernales Mun. 162, Tucupila M un. 147). Remedial measures taken were the same as described in earlier summaries.
I Ü I
388 malaria cases were reported IP. falciparum 144, P. vivax 243, mixed infections ii 1) ; 13 were im ported (Brazil 2, Colom bia 9, Africa (country o f origin unknown) 2) , 1 was induced, 161 originated from non-registered areas o f the country, and 213 originated from the registered area (Barinas State: Barinas M unicipio 12; Bolivar State: C iudad Bolivar M un. 4, El Callao Mun. 5 ; Monagas State; Colôn M un. 3, San Simôn M un. 18, Tabasca Mun. 2; Portugucsa Stale: Nueva Florida M un. 1, San G enaro de Boconofto M un. 2, Santa Rosalia Mun. 1 ; Fed. Terr, o f Delta-Amacuro: Pedernales M un. 76, Tucupita Mun. 89). Remedial measures taken were the same as described in earlier summaries.
Venezuela 521 cas de paludism e ont été signalés {P. falciparum 335, P. vivax 184, infections mixtes 2); 9 importés (Colombie 8, Nicaragua 1), 124 ont leur origine dans les zones non enregistrées du pays, et 388 dans la zone enregistrée (Etat de Barinas: Municipio de Barinas 5; E tat de Bolivar: Mun. de Ciudad Bolivar 34, M un. d e Las Bonitas 2, M un. de Las M ajadas 2, M un. de M oitaco 2, Mun. de San Félix I I ; Etat de Monagas: M un. de Colôn 1, M un. de San Simôn 14, Mun. de Tabasca 2; E tat de Zulia: M un. d e Cabimas 6; Terr. féd. du D elta-A m acuro: Mun. de Pedernales 162, Mun. de Tucupita 147). Les mesures correctives prises étaient similaires à celles décrites dans les résumés antérieurs. 388 cas de paludisme o nt été notifiés (P. falciparum 144, P. vivax 24 3, infections mixtes 1); 13 importés (Brésil 2, Colombie 9, Afrique (pays d'origine inconnu) 2), 1 provoqué, 161 ont leur origine dans les zones non enregistrées du pays, et 213 dans la zone enregistrée (Etat de Barinas: M unicipio de Barinas 12; E tat de Bolivar: M un. de Ciudad Bolivar 4, M un. d 'E l Callao 5; E tat de M onagas: Mun. de Colôn 3, M un. de San Simôn 18, M un. de Tabasca 2; E tat de Portuguese: Mun. de Nueva Florida 1, Mun. de San G enaro d e Boconolto 2, Mun. de Santa Rosalia 1 ; Terr. féd. du D elta-Amacuro: Mun. d e Pedernales 76, Mun. de Tucupita 89). Les mesures correctives prises étaient similaires à celles décrites dans les résumés antérieurs. i & h
Grenada and Carriacou According to inform ation available for the year 1975, one malaria case (P. malariae) was detected a t La Poterie (St Andrew’s) in April 1975; it was classified as ciyptic. Previously a cryptic P. malariae case was found in October 1968 at Requine Point (St David's).
Grenade e t Carriacou Selon les données disponibles pour l’année 1975, un cas de paludisme (P. malariae) a été détecté à La Poterie (St Andrew’s) en avril 1975; il a été classifié comme paradoxal. Antérieurement un cas paradoxal à P. malariae a été dépisté en octobre 1968 à R equine Point (St D avid’s). i &n Ste-Lucie Selon les données disponibles pour l’année 1975, aucun cas de paludisme n ’a été dépisté parm i les 9 échantillons sanguins examinés.
S t Lucia According to inform ation available for the year 1975, no malaria case was detected am ong 9 blood samples examined.
Z e U t A « c
i
Table 4 (continued) 1975 S e m e s te r N o . S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s tr i e l s s u r l e s a c ti v it é s d e v i g il a n c e e t c o m m e n ta i r e s
Tableau 4 (suite)
I j?
S u m m a r y o f s e m i - a n n u a l r e p o r t s o n v i g ila n c e a n d c o m m e n ts
i
i U ) 4 *
ii
$ E -J -J
Trinidad and Tobago According to information available for the first semester 1975, 2 malaria cases (P. malariae) classified as relapses were detected among 8 743 blood specimens examined. 2 malaria cases were reported ([P. falciparum 1, P. malariae 1), 1 imported from Guinea-Bissau an d 1 relapse. Both received radical treatment. Larvicidal measures were carried o ut around the hospital where the imported case was treated. During the investigation of the relapse case, the 346 blood samples taken were found negative. 38 houses were sprayed with Baytex emulsion. Surveys for larvae and adults o f anophelines were negative. Routine antilarval measures in and around air and sea-ports were continued, as well as screening of immigrants coming from malarious areas.
Trinité-et-Tobago Selon les données disponibles pour le premier semestre 1975, 2 cas de paludisme (P. malariae) , classés comme rechutes, ont été trouvés parmi les 8 743 échantillons sanguins examinés. 2 cas de paludisme ont été dépistés (P. falciparum 1, P. vivax 1), 1 im porté de Guinée-Bissau et 1 rechute. Ils ont reçu un traitement radical. Des mesures anti larvaires ont été effectuées autour de l ’hôpital dans lequel le cas importé a été traité. Les 346 échantillons d e sang pris lors de l’enquête autour du cas de rechute ont été trouvés négatifs. 38 maisons ont été aspergées avec l ’émulsion de Baytex. Des enquêtes pour trouver des larves ou adultes d ’anophèles o nt été négatives. Des mesures antilarvaires de routine ont continué dans et autour des aéroports et ports maritimes. Des immigrants venant des régions impaludées sont soumis à examen. Dominique Selon les données disponibles pour l ’année 1975, 3 cas de paludisme (P. malariae) ont été dépistés. En avril 1 rechute a été trouvée à Goodwill (à côté de Roseau) et, en septembre, 2 cas indigènes o nt été découverts à Belfast et à M ohaut près du sud-est de Hertford où, en 1961, 2 cas à P. malariae furent dépistés. Les autorités sanitaires préparent le dépistage extensif des cas dans 10 localités. L ’hôpital de Goodwill est prêt à adm inistrer le traitem ent radical à to u t cas détecté.
Dominica According to information available for the year 1975, 3 malaria cases (P. malariae) were detected. 1 relapse was found in April a t Goodwill (adjacent to Roseau) and 2 indigenous Cases in Septem berat Belfast and M ohaut, close to south-east of H ertford where 2 cases of P. malariae were detected in 1961. The health author ities are preparing for extensive case detection in 10 localities. The hospital in Goodwill is prepared to give radical treatment to any case discovered. i & ii
I £ I
Jamaica According to information available for 1975, 17 648 blood specimens were examin ed, and 5 were positive (P. falciparum 2, P. vivax 3; all im ported: Guinea 1, India 3, Nigeria 1). Careful epidemiological investigations were conducted by the N ational M osquito Control and Research Unit. The services in charge of malaria vigilance took necessary steps to prevent the occurrence of new infections. r & n
Jamafque Selon les données disponibles pour 1975, 17 648 échantillons de sang ont été examinés, et 5 o n t été trouvés positifs ( / ’. falciparum 2, P. vivax 3, tous Importés: Guinée 1, Inde 3, Nigéria 1). Des enquêtes épidémiologiques soigneuses ont été effectuées p ar le Service national de contrôle e t recherche sur les moustiques. Les services chargés d e la vigilance antipaludique ont pris les mesures nécessaires pour prévenir l’apparition d ’infections nouvelles.
r &
n
I f Ss*
»
z e in •
S3
? SD
United States o f America 447 m alaria cases were reported (P. falciparum 109, P. vivax 274, P. malariae 21, p , ovale 10, mixed infections 4, undetermined species 29). This represents a 38.4% increase compared with th e 323 cases reported in 1974. There were 445 imported cases: Africa 135 (Algeria 2, Angola 1, Central African Rep. 1, Congo 1, Ethiopia 4, G hana 12, Ivory Coast 1, Com oros 1, K enya 7, Liberia 9, Malawi 1, Morocco 1, N iger 4, Nigeria 35, Sierra Leone 1, Sudan 1, Uganda 2, United Rep. of Cameroon 5, United Rep. o f Tanzania 3, U pper Volta 1, Zaire 5, Zam bia 2, country of origin unknown 35) ; America 111 (Brazil 1, Colombia 1, El Salvador 24, H aiti 10, H onduras 2, Mexico 33, Nicaragua 20, Panam a 1, Peru 1, Venezuela 4, country o f origin unknown 14) ; Asia 197 (Dem. Kampuchea 32, India 80, Indonesia 1, Lao People’s Dem. Rep. 1, Malaysia 1, Pakistan 23, Papua New G uinea 8, Philippines 4, Saudi A rabia 1, Sri Lanka 1, Socialist Rep. of Viet N am 33, Thailand 3, country o f origin unknown 9); country o f origin unknow n 2. Clinical malaria developed within 30 days o f arrival in the United States in 64.6% o f P. falciparum and in 31.8% o f P. vivax cases for which complete inform ation is available. W ithin 6 m onths after entering the USA 97% o f patients with falciparum malaria and 76.9% o f those with vivax m alaria developed clinical symptoms. 14 patients (5.9% ) with vivax m alaria became ill over 1 year after their last possible exposure
Etats-Unis d ’Amérique 447 cas de paludisme ont été notifiés ( P. falciparum 109, P. vivax 274, P. malariae 21, P. ovale 10, infections mixtes 4, espèces indéterminées 29); ceci représente une hausse de 38,4 % par rapport aux 323 cas notifiés en 1974.44S cas ont été importés : Afrique 135 (Algérie 2, Angola 1, Rép. Centrafricaine 1, Congo 1, Ethiopie 4, G hana 12, Côte d ’Ivoire 1, Comores 1, K enya 7, Libéria 9, Malawi I, Maroc 1, Niger 4, Nigeria 35, Sierra Leone 1, Soudan 1, Ouganda 2, Rép.-Unie du Cameroun 5, Rép.-Unie d e Tanzanie 3, Haute-Volta 1, Zaïre 5, Zambie 2, pays d ’origine inconnu 35); Amérique 111 (Brésil 1, Colombie 1, El Salvador 24, Haïti 10, Honduras 2, Mexique 33, Nicaragua 20, Panama 1, Pérou 1, Venezuela 4, pays d ’origine inconnu 14); Asie 197 (Kampuchea dém. 32, Inde 80, Indonésie 1, Rép. dém. pop. Iao 1, Malaisie 1, Pakistan 23, Papouasîe-Nouvelle-Guinée 8, Philippines 4, Arabie Saoudite 1, Sri Lanka 1, Rép. socialiste du Viet N am 33, Thaïlande 3, pays d ’origine inconnu 9); pays d ’origine inconnu 2. Les accès palustres se sont produits dans les 30 jours suivant l’arrivée aux Etats-Unis pour 64,6 % des infections à P. falciparum et pour 31,8 % des infections à P. vivax, pour les cas dont l ’histoire clinique est connue. 97% des personnes ayant eu du palu disme à falciparum et 76,9% de celles ayant eu du paludisme à vivax ont manifesté des symptômes dans les 6 mois suivant leur entrée aux Etats-Unis. 14 personnes
= i
ToWe 4 (continued) 1975 S e m e s te r N o . S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s trie ls s u r le s a c tiv ité s d e v ig ila n c e e t c o m m e n ta ire s
Tableau 4 (suite)
I j r V i 4^ 2 Ç T V »
S u m m a r y o f s e m i - a n n u a l r e p o r t s o n v ig il a n c e a n d c o m m e n ts
United States o f America (continued) to malaria abroad. The longest interval between entry into the USA an d clinical illness in 1975 was 4 years for 1 patient each with P. vivax an d P. malariae and 11 months fo r a patient with falciparum malaria. In contrast to the continuing decrease in cases among military personnel (17 cases in 1975; lowest figure since 1959), the num ber of imported civilian cases reached 430 in 1975 against 302 in 1974 representing an increase of 42.4%. United States citizens account for 45.8 % of the imported civilian cases (for which nationality was available) am ong which tourists comprised the largest occupational group. Among foreign visitors and immigrants, college students o r teachers and persons with unknown occupation (represented mostly by refugees from South-East Asia) were m ost common. There was 1 case of congenital m alaria (P. vivax) an d 1 case o f transfusioninduced m alaria (P. malariae). N o introduced cases were reported. There were 2 malaria deaths. One patient was infected with P. falciparum acquired in Dem. Kampuchea, the other had acquired P. malariae m alaria by blood transfusion.
Etats-Unis d'Amérique (suite) (5,9% ) ayant eu du paludism e à vivax sont tombées malades plus d ’un an après i & ii leur plus récente exposition a u risque palustre. En 1975 l’intervalle le plus long entre l ’entrée aux Etats-U nis et la m anifestation des symptômes cliniques chez des personnes ayant eu du paludisme a été de 4 ans p o u r le paludisme à vivax et de 11 mois pour la paludism e à falciparum. Contrairem ent à la baisse continue de cas parm i le personnel militaire (17 cas en 1975; chiffre le plus bas depuis 1959), le nom bre des cas civils importés a atteint 430 en 1975 par rapport à 3U2 en ly /4 , représentant une augm entation de 42,4%. Les citoyens américains représentent 45,8 % des cas civils importés (pour lesquels la nationalité est connue) dont les touristes représentaient le groupe professionnel le plus im portant. Parm i les visiteurs étrangers et immigrants, étudiants, professeurs et personnes dont l'occupation n ’était pas connue étaient les plus fréquents (surtout des réfugiés venant de l ’Asie du Su d-Esl). U n cas à P. vivax a été classifié comme congénital e t u n cas à P. malariae comme provoqué par transfusion sanguine. Aucun cas introduit n 'a été signalé. 2 cas mortels ont été notifiés; u n cas à P. falciparum originaire du K am pu chea dém. et u n cas à P. malariae provoqué par transfusion sanguine. (US Center for Disease Control: M alaria Surveillance, A nnual Summary 1975, Issued A ugust 1976) Porto Rico, Iles Vierges (E U A ) Inclus sous Etats-Unis d ’Amérique. Cuba i & ii
1
Puerto Rico, Virgin Islands (U S A ) Included under United States o f America.
1 ê I
Cuba N o inform ation available.
Pas d ’inform ation disponible.
ASIE i & ii
ASIA Cyprus N o m alaria case was detected am ong the 2 899 blood samples examined. Vector vigilance is maintained in order to prevent the re-introduction o f malaria.
Chypre Aucun cas de paludisme n ’a été dépisté parmi les 2 899 échantillons sanguins examinés. La surveillance des vecteurs du paludisme est maintenue de façon à prévenir la réintroduction du paludisme.
EU RO PE i
E U R O PE Hungary 3 malaria cases were reported (P. falciparum 1, P. vivax 1, mixed infection 1), all imported (Angola 1, U nited Rep. o f Tanzania 2). All cases as well as those found positive in 1974 received anti-relapse treatm ent in April. G eneral measures against réintroduction o f malaria as described in earlier summaries are continued.
Î 1 2 VI
According to inform ation available, 5 m alaria cases were detected (P. falciparum 2, P. vivax 1, mixed infections 2), all im ported (Ghana, Guinea, United Rep. of Tanzania, Zaire). D uring the year 1975, 669 blood specimens were examined.
ii
Hongrie 3 cas d e paludisme ont été notifiés (P. falciparum i , P. vivax 1, infection mixte 1) tous importés (Angola 1, Rép.-Unie de Tanzanie 2). Tous les cas et ceux qui étaient positifs en 1974 ont reçu un traitement anti-rechute en avril. Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme, décrites dans les résumés antérieurs, sont maintenues. Selon les données disponibles, 5 cas de paludisme o n t été dépistés (P. falciparum 2, P. vivax 1, infections mixtes 2), tous importés (Ghana, Guinée, Rép.-Unie de Tanzanie, Zaïre). Pendant l’année 1975, 669 échantillons sanguins ont été examinés.
4a O ?
1
Table 4 (continued) 1975 S e m e s te r N o . S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s tr i e l s s u r le s a c t i v i t é s d e v i g ila n c e e t c o m m e n t a i r e s
Tableau 4 (suite)
I 5 > 3 it ft p Ui
S u m m a r y o f s e m i - a n n u a l r e p o r t s o n v i g ila n c e a n d c o m m e n t s
i
4» ♦ fl ft C* N &
Spain 15 malaria cases were reported (P. falciparum 13, P. malariae 1, species not specified 1), all imported (Angola 1, Equatorial Guinea 4, Kenya 1, Liberia 4, Nicaragua 1, Senegal 1, United Rep. of Cameroon 3). All cases received radical treatment. General measures against réintroduction of malaria include blood examination of passengers arriving from malarious areas, disinsecting of all houses around the positive cases and control of blood donors. h
15 malaria cases (P. falciparum 11, P. vivax 4) were reported, all imported (El Salvador 1, Equatorial Guinea 2, G abon 1, Guatemala 1, M auritania 3, Nigeria 1, Senegal 1, United Rep. o f Cameroon 4, Zaire 1). General measures against réintroduction o f malaria include also disinsecting o f ships, boats and aircraft arriving from malarious areas, blood examination o f family members o f positive cases, periodical blood examination o f suspected cases, and drug prophylaxis of travellers going to malarious areas. i
Espagne 15 cas de paludisme ont été rapportés (P. falciparum 13, P. malariae 1, espèce non spécifiée 1), tous importés (Angola 1, Guinée équatoriale 4, Kenya 1, Libéria 4, N icaragua 1, Sénégal 1, Rép.-Unie du Cameroun 3). Tous les cas ont reçu un trai tement radical. Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme comprennent l’examen de sang des voyageurs venant des régions impaludées, désinsectisation de toutes les maisons autour du lieu de résidence des cas positifs e t le contrôle des donneurs de sang. 15 cas de paludisme (P. falciparum 11, P. vivax 4) ont été signalés, tous importés (El Salvador 1, Guinée équatoriale 2, G abon 1, Guatemala 1, Mauritanie 3, Nîgérla 1, Sénégal 1, Rép.-Unie du Cameroun 4, Zaïre 1). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme comprennent aussi la désinsectisation des navires, bateaux et aéronefs venant des régions impaludées, l’examen de sang des membres des familles des cas positifs, l’examen périodique du sang des cas suspects et la chimioprophylaxie des voyageurs se rendant dans des régions impaludées.
Bulgaria 11 malaria cases were reported (P. falciparum 2, P. vivax 7, P. malariae 1, P. ovale 1) o f which 1 was a relapse and 10 were imported (Guinea 2, Nigeria 1, Socialist Rep. o f Viet N am 7). 35 malaria cases were reported (P. falciparum 1, P. vivax 31, P. ovale 1, species not specified 2), all imported (Algeria 1, Congo 1, India 1, Nigeria 1, Socialist Rep. of Viet Nam 31). General measures against réintroduction o f malaria follow the new regulations to prevent importation o f m alaria and other parasitic diseases issued by the Ministry o f Health. ii i
Bulgarie 11 cas de paludisme o n t été notifiés (P. falciparum 2, P. vivax 7, P. malariae 1, P. ovale 1), dont 1 rechute et 10 importés (Guinée 2, Nigéria 1, Rép. socialiste du Viet N am 7). 35 cas de paludisme ont été signalés (P. falciparum 1, P. vivax 31, P. ovale 1, espèce spécifiée 2), tous importés (Algérie 1, Congo 1, Inde 1, Nigéria 1, Rép. socialiste du Viet N am 31). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme suivent le nouveau décret du Ministère de la Santé sur la lutte contre l’importation du paludisme et autres maladies parasitaires.
I a i
Poland 6 malaria cases were reported (P. falciparum 3, P. vivax 3), all imported (India 2, Pakistan 2, Africa (country o f origin unknown 2)). General measures against réintroduction of malaria were the same as those described in earlier summaries. h
13 malaria cases (P. falciparum 6, P. vivax 6, P. malariae 1) were reported; all imported (Africa 9, India 1, Lao People’s Dem. Rep. I, Socialist Rep. of Viet Nam 2). There was n o change in the general measures against réintroduction of malaria. i
Pologne 6 cas de paludisme o nt été notifiés (P. falciparum 3, P. vivax 3), tous importés (Inde 2, Pakistan 2, Afrique (pays d ’origine inconnu) 2). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme étaient les mêmes que celles décrites dans les résumés antérieurs. 13 cas de paludisme o n t été signalés (P. falciparum 6, P. vivax 6, P. malariae 1), tous importés (Afrique 9, Inde 1, Rép. dém. populaire Iao 1, Rép. socialiste du Viet N am 2). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme sont restées inchangées.
«•
I
I % 4*. ii
Si 5
Romania 6 malaria cases were reported (P. falciparum 3, P. malariae 3), 3 imported (Egypt 1, Central African Rep. 1, G uinea 1), 2 induced following blood transfusion, and 1 relapse. T he cases received radical treatment. The blood donors were iden tified and submitted to the immunofluorescence test. 23 113 blood specimens were examined (case detection: 11 903, am ong them 6 positives; foci investigation: 33; follow-up of confirmed cases: 41 ; follow-up o f induced cases: 138; examina tion o f blood donors: 10 998). In 45 localities residual spraying was carried out in 818 houses. There was 1 fatal case (P. falciparum , im ported from Africa). T he patient had never used drug prophylaxis. 10 malaria cases were reported (P. falciparum 5, P. vivax 2, P. malariae 3), 7 imported (Congo 3, G abon 1, Central African Rep. 3), 1 induced following blood transfusion, an d 2 relapses. T he cases received radical treatment. T he blood
Roumanie 6 cas de paludisme ont été notifiés (P. falciparum 3, P. malariae 3); 3 importés, (Egypte I, Rép. Centrafricaine 1, Guinée 1), 2 provoqués par transfusion sanguine, et 1 rechute. Les cas ont reçu un traitement radical. Les donneurs de sang ont été identifiés et soumis à l’épreuve d ’immunofluorescence. 23 113 échantillons de sang ont été examinés (dépistage de cas: 11 903, dont 6 positifs; enquête sur les foyers: 33; contrôle des cas confirmés: 41; contrôle des impaludés: 138; contrôle des donneurs de sang: 10 998). Des aspersions d ’insecticides à effet rémanent ont été effectuées dans 818 maisons de 45 localités. U n décès a été signalé (P. falciparum im porté d ’Afrique). Le malade n'avait point suivi la chimioprophylaxie. 10 cas de paludisme o n t été signalés (P. falciparum 5, P. vivax 2, P. malariae 3), dont 7 importés (Congo 3, G abon 1, Rép. Centrafricaine 3), 1 provoqué p ar trans fusion sanguine, et 2 rechutes. Les cas ont reçu u n traitement radical,;Les donneurs
3 « 4
Table 4 (continued) 1975 S e m e s te r N o , S e m e s tre N ° R é s u m é d e s r a p p o r t s s e m e s tr i e l s s u r l e s a c ti v it é s d e v i g il a n c e e t c o m m e n t a i r e s
Tableau 4 (suite)
î I $ :k p 4*
S u m m a r y o f s e m i - a n n u a l r e p o r t s o n v i g il a n c e a n d c o m m e n t s
Romania (continued) donors were identified and submitted to immunofluorescence test. 20 419 blood specimens were examined (case detection: 14 170 am ong them 10 positives; foci investigation: 12; follow-up o f confirmed cases: 84; follow-up o f induced cases: 95; examination o f blood donors: 6 058). i
$ \3 «•J
Italy 30 m alaria cases were reported (P. falciparum 16, P. vivax 8, P. malariae 3, species not specified 3), 28 imported (Africa 24, Asia 2, country o f origin unknow n 2) and 2 induced following blood transfusion. There was one death due to P. falciparum acquired in Africa. 34 m alaria cases were reported (P. falciparum 24, P. vivax 6, P. malariae 4), 30 imported from Africa, 3 induced following blood transfusion, and 1 not classified (P. malariae). 3 deaths due to falciparum malaria, acquired in Africa, occurred. ii
As a general measure against réintroduction o f malaria, the vector densities are regularly m onitored and antilarval measures are carried o ut particularly in the central and southern provinces. i &n
I I
Netherlands 54 malaria cases were reported (P. falciparum 38, P. vivax 12, P. ovale 4), all imported (Africa 33 : Angola 1, G abon 2, G hana 4, K enya 2, Nigeria 9, South Africa 1, United Rep. o f Cameroon 4, country o f origin unknow n 8; Asia 19: India 3, Indonesia 8, Pakistan 3, P apua New G uinea 2, country o f origin unknown 3; America 2: Panam a 1, Surinam 1). i ii
i
»
ü5,
f F U t Z e
Portugal 555 m alaria cases were reported (P. falciparum 164, P. vivax 351, P. malariae 6, P. ovale 23, muted infections 6, species no t specified 5), all im ported (Angola and East Tim or 249; Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tom e an d Principe 306). 421 m alaria cases were reported (P. falciparum 49, P. vivax 356, P. malariae 5, P. ovale 5, species n o t specified 6), 417 imported (Angola 210, Cape Verde 35, GuineaBissau 35, Mozambique 39, Sao Tome an d Principe 45, East T im or 53), 3 induced (from imported cases) and 1 introduced. General measures against réintroduction o f m alaria were continued. Yugoslavia 7 m alaria cases were reported (P. falciparum 5, P. vivax 1, P. ovale 1), all im ported (Nigeria 2, U nited Rep. o f Tanzania 1, country o f origin unknow n 4). General measures against réintroduction o f m alaria include: epidemiological investigation, hospitalization and radical treatm ent o f confirmed cases ; blood exam ination o f all foreign students and nationals coming from m alarious areas; control o f crews in the ports o f Rijeka, Split, and Koper. In 1975 a regulation was issued concerning compulsory drug prophylaxis against certain communicable diseases. Consequently all persons leaving from m alarious areas receive 4-aminoquinoiine drugs not only for the duration o f absence but also for the prophylaxis to be followed one week prior to departure and six weeks after return.
6 m alaria cases were reported (P. falciparum 4, P . vivax 2), all im ported (G abon 1, Sudan 2, Uganda 1, Asia 2). G eneral measures against réintroduction o f malaria are maintained.
u
Roumanie (suite) de sang o nt été identifiés et soumis à l ’épreuve d ’immunofluorescence. 20 419 échantillons de sang ont été examinés (dépistage de cas: 14 170, dont 10 cas positifs; enquêtes sur les foyers: 12; contrôle des cas confirmés: 84; contrôle des impaludés: 95; contrôle des donneurs de sang: 6 058). Italie 30 cas de paludisme ont été signalés (P. falciparum 16, P . vivax 8, P , malariae 3, espèce non spécifiée 3), 28 importés (Afrique 24, Asie 2, pays d ’origine inconnu 2) et 2 provoqués par transfusion sanguine. U n cas m ortel dû à P. falciparum, contréeté en Afrique, a été signalé. 34 cas de paludisme ont été notifiés (P. falciparum 24, P . vivax 6, P . malariae 4) 30 importés de l’Afrique, 3 provoqués p a r transfusion sanguine, et un cas non classifié (P. malariae). 3 décès dus à P . falciparum contractés en Afrique o nt été signalés. Com m e mesure générale contre la réintroduction du paludisme, les densités vect oriel les sont sous surveillance et des mesures antilarvaires appliquées, en parliculier dans les provinces centrales e t méridionales. Pays-Bas 54 cas de paludisme o n t été signalés (P. falciparum 38, P . vivax 12, P. ovale 4), tous importés (Afrique 33: Angola 1, G abon 1, G hana 4, Kenya 2, Nigéria 9, Afrique du Sud 1, Rép.-Unie du C am eroun 4, pays d ’origine inconnu 8; Asie 19: In d e 3, Indonésie 8, Pakistan 3, Papouasie-Nouvelle-Guinée 2, pays d ’origine inconnu 3; Amérique 2:t Pananm 1 ,Surinam 1). Portugal 555 cas de paludisme ont été signalés {P. falciparum 164, P . vivax 351, P. malariae 6, P . ovale 23, infections mixtes 6, espèce n o n spécifiée 5), tous importés (Angola et Tim or oriental 249; Guinée-Bissau, M ozambique et Sao Tomé-et-Principe 306). 421 cas de paludisme o nt été signalés (P. falciparum 49, P. vivax 356, P. malariae 5, P. ovale 5, espèce non spécifiée 6); 417 importés (Angola 210, Cap-Vert 35, GuinéeBissau 35, Mozambique 39, Sao Tomé-et-Principe 45, Timor orientai 53), 3 provoqués (provenant de cas importés) et I introduit. Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme ont été maintenues. Yougoslavie 7 cas de paludisme o nt été notifiés (P. falciparum 5, P . vivax 1, P . ovale 1), tous importés (Nigéria 2, Rép.-Unie de Tanzanie 1, pays d ’origine inconnu 4). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme com prennent: enquêtes^ épidémiologiques, hospitalisation et traitem ent radical des cas confirmés; examen d e sang d e tous les étudiants étrangers et nationaux rentrant de régions impaludées; contrôle des équipages arrivant dans les ports de Rijeka, Split et Koper. En 1975 un réglement concernant la chimioprophylaxie obligatoire contre certaines maladies transmissibles a été promulgué. D e ce fait toute personne se rendant dans des régions impaludées reçoit comme médicament l’amino-4 quinoléine tant p o u r la durée du séjour que p o u r la prophylaxie prescrite une semaine avant le départ et six semaines après le retour. 6 cas de paludisme ont été signalés (P. falciparum 4, P . vivax 2), tous importés (G abon 1, Soudan 2, Ouganda 1, Asie 2). Les mesures générales contre la réintroduction du paludisme o nt été maintenues.
?
a»
5 “ 4
Wkly Evident. Rec.: No. 5 - 4 Feb. 1977
—
52
—
R eleu épidém. hebda N “ 5 - 4 fcv. 1977
INFLUENZA (continued) U nited K in g d o m (22 January 1977). — 1 During trie week ending
GRIPPE (suite) R oyaume-U n i (22 janvier 1977). — 1 Pendant la semaine terminée
22 January, two strains o f influenza virus A, antigenically like A/ Victoria/3/75, were isolated from two young children in Edinburgh. These are the first isolations of virus A in Scotland for this season. In the United Kingdom as a whole, there is very little evidence of influenza activity. 1 See No. 4, p. 42.
le 22 janvier, on a isolé chez deux jeunes enfants d ’Edimbourg deux souches de virus grippal A, ressemblant au point de vue antigénique à A/Victoria/3/75. Elles représentent les premiers isolements d u virus A en Ecosse pour cette saison, Dans l’ensemble du Royaume-Uni, très peu d ’activité grippale a été observée. 1 Voir N° 4, p. 42.
AUTOMATIC TELEX REPLY SERVICE for Latest Available iufonnatipn oo Communicable Diseases Telex Number 28150 Geneva Exchange identification codes and compose: ZCZC ENGL (for reply in English) ZCZC FRAN (for reply in French)
SERVICE AUTOMATIQUE DE RÉPONSE PAR TÉLEX pour les dernières informations sur les maladies transmissibles Numéro de télex 28150 Genève Faire échange d’indicatils et composer le code: ZCZC ENGL (pour une réponse en anglais) ZCZC FRAN (pour une réponse en français)