RABIES C anada — A case of human rabies which was most probably due to the bite of a rabid bat occurred in Saskatchewan, m September 1970 In connection with this report it was pointed out that the greatest number of positive identifications of bat rabies have been m Ontario and British Columbia Statistics from the Federal Department ol Agri culture for laboratory-confirmed cases are as follows
RAGE C anada — Un cas de rage humaine, très probablement dû à la morsure d’une chauve-souris enragée, s’est produit au Saskatchewan en septembre 1970 On signale a ce sujet que le plus grand nombre de cas de rage confirmes chez les chauves-souris se sont rencontrés dans l ’Ontario et la Colombie britannique Les statistiques du Ministère fédéral de l ’Agriculture en ce qui concerne les cas confirmés en labo ratoire sont les suivantes
1965
1966
1967
196K 1 8
1969
1970
Québec Ontario . . Manitoba Saskatchewan British Columbia — Colombie britannique
8 1 3
7 1 2
6 1 4
15
8 1 5
2
4
There have been twenty deaths due to human rabies in Canada since 1925, mostly in Quebec and Ontario
Depuis 1925, il y a eu au Canada 20 deces dus a la rage humaine, la plupart dans le Quebec et l’Ontario
(Based on/D ’apres Epidcmibgital Bulletin, Canada, Vol 14, Dec 1970) U n it ed S tates o f A m erica — Further information is now available concerning the 6-year-old boy who was bitten by a rabid bat in Lima, Ohio, on 10 October 19701 The boy has contmued to improve and was discharged from the hospital on 27 January 1971, with minimal neurological residual His only detectable abnormality at the present tune is difficulty m writing Laboratory data commue to support the diagnosis of rabies (Table 1) Anti body levels against California encephalitis have remained at low E tats -U nis d ’A merique — Des renseignements complémen taires ont été reçus au sujet du garçon de six ans qui avait été mordu par une chauve-souris enragee a Lima (Ohio), le 10 octobre 19701 Ce garçon, dont l’etat s’ctait régulièrement amélioré, a quitté l’hôpital le 27 janvier 1971 avec un minimum de troubles neurolo giques résiduels Aujourd’hui, la seule anomalie est une difficulté d ’ecriture Les résultats des examens de laboratoire commuent de corroborer le diagnostic de rage (Tableau 1) Le taux des anticorps
Table 1 Serum-Neutralization Titri * in Probable Human Rabies Case Tableau I. Titres de séro-neutralisabon dans un cas probable de rage humaine 13 Nov. 1970 - 11 Jai Date Serum neutralization titres — Titres de sero-neutralisauon 13 Nov 13 nov 6300 20 Nov 20 nov 15000 27 Nov. 27 nov 37 000 1971 — Lima, Ohio 4 Dec. 4 déc 29 000
11 Dec 11 dec 25000
18 Dec 18 dec 30000
25 Dec 25 dec 40000
4 Jan. 4 janv 32 000
11 Jan. 11 janv. 46000
* Ail tests were performed using 2-fold dilution^ 10 mice per dilution — Toutes les épreuves ont été pratiquées avec des dilution!» de raison 2, avec 10 souris pif-' dilution.
levels Laboratory tests for other possible diagnoses, including Western equine encephalomyelitis, Eastern equine encephalomye litis, St Louis encephalitis, and allergic encephalitis, have been negative
contre 1’encephabte a virus californien est reste faible Les épreuves de laboratoire pour d ’autres diagnostics possibles, y compris l’eacephalomyelite equine occidentale, l’encephalomyélite equine onetttale, l’encephalite a type Saint-Louis et l’encephalite allergique, ont été négatifs N ote de la redaction De nombreux essais de laboratoire visant a établir un autre diagnostic pour la maladie de cet enfant n ’ont donne aucun résultat Contrairement a la note antérieure,1 qui pouvait laisser entendre que le cas serait finalement confirmé par culture, il n ’a pas ete possible d ’isoler le virus de la rage chez le malade, ni par biopsie cerebrale m sur des prélèvements de salive, de liquide cephalo-rachidien ou de serum Bien que le diagnostic de rage humaine n ’ait pas ete confirmé par culture, les résultats des épreuves de laboratoire et les caractéristiques épidémiologiques et cliniques du cas semblent indiquer toutefois q u ’il s ’agit très pro bablement de la rage 1 Voir N14, pp 29-30
E d itor ia l N ote Extensive laboratory tests to establish an alter native diagnosis for this child’s illness have been unsuccessful Contrary to the editorial note,1 which may have implied that this case would ultimately be proven by culture, it was not possible to isolate rabies virus from the patient’s brain biopsy, saliva, cerebro spinal fluid, or serum Although this is not a case of human rabies proven by culture, the laboratory, clinical, and epidemiologic fea tures of the case indicate rabies as the most probable diagnosis
*See No 4, pp 29-30
(Morbidity and Mortality, Vol 20, No 7, US Center for Disease Control )