CRITÈRES APPLIQUÉS POUR LA COMPILATION DE LA LISTE DES TERRITOIRES INFECTÉS
CRITERIA USED IN COMPILING THE INFECTED AREA LIST Based on the International Sanitary Regulations (as amended by Additional Regulations o f 1955, 1956 and 1963) the following criteria are used in compiling and maintaining the infected area list (only official governmental information is used): I. A n area is entered in the list on receipt o f information of: (i) a declaration o f infection under Article 3; (ii) the first case o f plague, cholera, yellow fever or smallpox that is neither an imported case n o r a transferred case; ' (iii) plague Infection among rodents on land or on craft which are part of the equipment o f a port; (iv) activity o f yellow-fever virus in vertebrates other than man using one o f the following criteria: (a) the discovery o f the specific lesions o f yellow fever in the liver o f vertebrates indigenous to the area; or (b ) the isolation o f yellow-fever virus from any indigenous vertebrates; (v) an epidemic o f typhus or relapsing fever [an epidemic is interpreted to mean the occurrence o f two or more cases which are neither imported nor transferred cases in a local area during a four-week (typhus) or a three-week (relapsing fever) period]. II. A n area is deleted from the list on receipt o f information as follows: (i) if the area was declared infected (Article 3), it is deleted from the list on receipt o f a declaration under Article 6 th at the area is free from infection. I f information is available which indicates the area has . no t been free from infection during the time intervals stated in Article 6, the Article 6 declaration is n o t published, the area remains on the list and the health administration concerned is queried as to the true situation;
Conformément au Règlement sanitaire international (tel q u ’il a été amendé par les Règlements additionnels de 1955» 1956 et 1963), les critères suivants sont appliqués pour la compilation et la mise à jour de la liste des territoires infectés (seules sont utilisées les informations officielles émanant des gouvernements): I. U n territoire ou une circonscription est porté sur la liste lorsque l’Orga nisation a reçu: i) une déclaration d'infection, aux termes de l’article 3; ii) notification d ’un premier cas de peste, de choléra, de fièvre jaune ou de variole qui n 'est ni un cas im porté ni un cas transféré; iii) notification de l'existence de la peste parmi les rongeurs, à terre o u à bord d'engins flottants qui font partie d ’une installation portuaire; iv) notification de l’activité du virus amaril chez des vertébrés autres que 1’bomme, déterminée p a r l’application de l'u n des critères suivants: .a) découverte des lésions spécifiques de la fièvre jaune dans le foie de vertébrés de la faune indigène du territoire ou de la circonscription; ou b ) isolement du virus de la fièvre jaune chez n ’importe quel vertébré de la faune indigène; v) notification d'une épidémie de typhus ou de fièvre récurrente [le terme épidémie s’entend de la présence d ’au moins deux cas, qui ne sont n i des cas importés ni des cas transférés, dans une circonscription pendant une période de quatre semaines (typhus) ou de trois semaines (fièvre récurrente)]. TT, Les territoires ou circonscriptions sont radiés de la liste dans les conditions suivantes: i) si le territoire ou la circonscription a été déclaré infecté (article 3), il est radié de la liste lorsque l’Organisation reçoit une notification faite en application de l ’article 6, suivant laquelle le territoire ou la circonscrip tion est indemne d ’infection. Si l'o n dispose de renseignements indi quant que le territoire ou la circonscription n ’a pas été indemne d’infection pendant une période correspondant à la durée indiquée dans l’article 6, la notification prévue p a r l'article 6 n 'e st pas publiée, le territoire ou la circonscription reste sur la liste et l ’administration sanitaire intéressée est priée de donner des éclaircissements quant à la situation exacte; ii) si le territoire ou la circonscription a été porté sur la liste pour des raisons autres que la réception de la notification prévue p a r l ’article 3 (voir I. ii) à v) ci-dessus), il est radié de la liste lorsque des rapports hebdomadaires négatifs ont été reçus pendant une période dont la durée est indiquée à l ’article 6. A défaut de tels rapports, le territoire ou la circonscription est radié de la liste lorsque, au terme de la période indiquée à l’article 6, l’Organisation reçoit une notification d ’exemption d ’infec tion (article 6).
(ii) if the area entered the list for reasons other than a declaration under Article 3 (see I. (ii) to (v) above), it is deleted from the list on receipt o f negative weekly reports for the time intervals stated in Article 6. In the absence o f such reports, the area is deleted from the list on receipt o f a notification o f freedom from infection (Article 6) when at least the time period given in Article 6 has elapsed since the last notified case.