GUIDE TO THE COLLECTION AND TRANSPORT OF VIROLOGICAL SPECIM ENS1 This guide, prepared by D r C. R. Madeley, is a completely revised and expanded version of an unpublished document prepared by WHO in 1971, In it, the term virus has been extended to include specimens from patients with diseases due to mycoplasmas, chlamy diae and rickettsiae that have traditionally been handled by diag nostic virus laboratories because of the similarity of techniques used. It is intended as a general guide upon which laboratories may base guides for use in their own areas. It is in two parts, the first of which deals with the handling of specimens taken from the patient for primary diagnosis. In a large proportion o f cases the infecting agent will not be known, but the specimens will usually be sent to a nearby laboratory. This part of die guide includes a separate sec tion dealing with the techniques applicable to chlamydiae and rickett siae, and a note regarding mycoplasmas.
GUIDE POUR LE PRÉLÈVEMENT ET LE TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS VIROLOGIQUES DANS LES MALADIES À VIRUS, RICKETTSIAE ET CHLAMYDIAE1 Ce guide, établi par le Dr C. R. Madelay, constitue une version complètement revue et augmentée d’un document non publié pré paré par l’OMS en 1971. Le terme virus y est employé dans un sens élargi de manière à inclure les échantillons provenant de sujets atteints de maladies à mycoplasmes, à chlamydiae et à rickettsiae, classiquement traités par les laboratoires de diagnostic virologique par suite de la similitude des techniques utilisées. Ce travail est conçu comme un guide général sur lequel les laboratoires peuvent fonder des directives applicables dans leur propre domaine. Il se présente en deux parties, dont la première concerne les manipula tions relatives aux échantillons destinés aux diagnostics primairesDans une large proportion de cas, l’agent infectieux n ’est pas connu» mais les échantillons sont habituellement envoyés à un laboratoire du voisinage. Cette partie du guide comprend une section distincte qui décrit les techniques applicables aux chlamydiae et rickettsiae, et une note concernant les mycoplasmes. La partie II du guide traite de l’échange des échantillons entre laboratoires. Une certaine somme de travail est déjà accomplie, augmentant la connaissance des caractères généraux de l’agent causal, ce qui facilite la prévision de ses conditions d’existence. En revanche, les déplacements sont généralement plus longs, ils peuvent prendre plus de temps, et entraînent souvent le franchissement de frontières internationales, de sorte qu’une approche différente est nécessaire. Nous espérons que ce guide sera utile à tous ceux qui participent au diagnostic, aux soins et à la lutte contre les infections virales, soit directement, soit comme conseillers. Cette publication de l’OMS peut être commandée, au prix de Fr. s. 10.—, chez l’un quelconque des dépositaires mentionnés à la dernière page de ce numéro du Relevé épidémiologique hebdomadaire. Le Service de Distribution et de Vente de l’OMS, 1211 Genève 27, Suisse, communiquera, sur demande, le tarif spécial applicable aux commandes en quantité.1 1 V oir N ° 28, 1976, p. 223.
Part II of the guide deals with the processes involved in the exchange of specimens between laboratories. Some work will already have been done and more will be known of the physical characteristics of the agent, making the conditions for its survival easier to predict. Against this the journeys will usually be further, can take longer, and will frequently cross international frontiers, so that a different approach is necessary. It is hoped that this guide will be of value to all those concerned in the diagnosis, care and control of virus infections, either directly or because they may be asked to give advice on the subject This WHO publication a t the price of Sw. fr. 10.— may be obtained through any of the WHO sales agents listed on the back page of this issue of the Weekly Epidemiological Record. A special quotation for bulk orders is obtainable from the Distribution and Sales Service of WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland.* * Sœ No. 28, 1976, p. 223.
Epidem iological notes contained in ibis num ber:
Inform ations épidémiologiques contenues d an s ce n um éro:
Food Poisoning, Guide to the Collection and Transport of Virological Specimens, Influenza, Malaria, Rocky Mountain Spotted Fever, Smallpox. List of Newly Infected Areas, p. 131.
Fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses, grippe, guide pour le prélèvement et le transport des échantillons virologiques, paludisme, toxi-infection alimentaire, variole. Liste des zones nouvellement infectées, p. 131.