Readership survey The Weekly Epidemiological Record (WER) primarily aims at providing recent information on communicable and noncommunicable diseases and other health problems. Its pur poses are to: • • • publish epidemiological news quickly and accurately; assist and improve public health surveillance; promote knowledge of actions undertaken by govern ments and health agencies.
Enquête auprès des lecteurs Le Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) vise principalement à donner des informations récentes sur les maladies transmissibles et non transmissibles et sur d'autres problèmes de santé. Ses buts sont les suivants: • • • publier rapidement des nouvelles exactes en épidémiologie; aider et améliorer la surveillance en santé publique; promouvoir la connaissance des initiatives prises par les pouvoirs publics et les organismes de santé.
Among its readership, we find staff in ministries of health, other government officials, medical, nursing and other health professionals (whether in public health or in clinical practice), staff of training institutions for the health professions, travel and other businesses concerned with international health matters, the media, and the general public. Comments are generally encouraging, but they are not frequent. This survey should help in assessing the WER and improving its usefulness: the WER is also what its readers make of it. Thank you in advance for your help in answering and returning the questionnaire included in this issue.
Au nombre de ses lecteurs figurent du personnel des ministères de la santé, des responsables gouvernementaux, des médecins, des personnels infirmiers et d'autres professionnels de la santé (qu'ils relèvent de la santé publique ou du secteur privé), du personnel des établissements de formation des professions de la santé, des agences de voyages et autres entreprises qu'intéressent les problèmes de santé internationale, les médias et le grand public. Les observations, au demeurant peu fréquentes, sont générale ment encourageantes. Cette enquête devrait aider à évaluer le REH et à le rendre plus utile: le REH est aussi ce qu'en font ses lecteurs. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir remplir le questionnaire inclus dans le présent numéro et de nous le renvoyer. Merci d'avance de votre aide.